Datasets:

mteb

/

NTREX

like 0

"Hapana chandasarenda."

„Ma ei ole millestki loobunud.“

"Non cedín nada".

"Nshasulileko kufili fyonse."

«Jeg har ikke gitt bort noe som helst.»

”Angizange ngiyeke lutho.”

-Ես ոչինչ էլ չեմ հանձնել:

"मैले केही कुरा त्यागेको छैन।"

‘Ik heb niets opgegeven.’

“我没有作出任何让步。”

"Ou te leʻi ositaulagaina se mea."

"Ma ċedejt xejn."

„Не повлачим се ни од чега.“

“Nisam uopšte popustio.”

„Nisam dao nikakve ustupke.“

"मी काहीही सोडून दिलेलं नाही."

"Sijakata tamaa kwa lolote."

Я не йшов ні на які поступки».

"Men hiç hili egilişik etmedim".

"Non ho rinunciato a nulla."

"Não cedi em nada".

"Nik ez dut ezer eman."

Мен эч нерсеге баш ийген жокмун.

“Ye me bu mɔkpɔkpɔ na naɖeke o”

“ကၽြန္ေတာ္ ဘာကိုမွ အေလွ်ာ့မေပးခဲ့ပါဘူး။”

“我冇放棄任何嘢。”

"من هیچ چیزی را واگذار نکرده ام".

Èmi kò ju awà kankan sílẹ̀.''

“Min ji tiştan pave nekişandiy.”

"زه څه ته تسلیم شوی نه یم. "

– Nem engedtem semennyit.”

"ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ."

”Jag har inte gett upp något.”

"Xaddiwuma woon dara."

»Nič nisem popustil.«

"مون کي ڪجھ به نه ڏنو.

ངས་ཅི་ཡང་མཚམས་འཇོག་བྱས་མེད།

"저는 아무것도 포기하지 않았습니다."

“میں کسی چیز سے دستبردار نہیں ہوا۔”

’’أورياد تنازلخ غيف والو‘‘

"Би юуг ч зогсоож, өөрчилж чадахгүй" гэж хариулжээ.

"මම කිසිවක් අතහැරියේ නැහැ."

"ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല."

"Naʻe ʻikai ke u fakaʻatā ha meʻa."

ང་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད་མ་སླབ

"Ek het niks opgegee nie."

"Mi hubirai dow koodume."

“Waan abdii irratti kutadhe hin qabu.”

"Não abri mão de nada."

"Ha kea tela letho."

"Au a sega ni biuta vakadua e dua na ka."

„Не съм отстъпил нищо“.

“Wnes i ddim ildio unrhyw beth.”

‘I didn't give up anything.’

“Es neatteicos ne no kā!”

”እኔም በምንም ነገር ተስፋ አልቆርጥም፡፡”

"Andincamanga nto mna."

„Aš nieko neatsisakiau.“

"Aita vau i faaru'e"

« Je n’ai rien cédé du tout ».

"Hiçbir şeyden vazgeçmedim."

"Níor ghéill mé rud ar bith."

"I didn't give up anything."

“મેં કાંઈ જ જતુ કર્યું નથી”.

"मैंने कोई भी त्याग नहीं किया।"

"Unë nuk u dorëzova aspak".

"بە هیچ شێوەیەک کۆڵم نەداوە.

"I didn't give up anything."

"No concedí nada".

"Tsy nilefitra izany mihitsy aho."

“Men hech narsani tashlab qo‘yganim yo‘q.”

“ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຍອມຫຍັງເລີຍ”.

"আমি কোন ছাড়ই দেই নি।"

„Nu am făcut un pas înapoi.”

«Я ні ад чаго не адмаўляюся».

"Akula lutho engazivumela ukulahlekelwa yilo."

“Мен ешқандай да берілмедім“.

„Niczego nie poddałem”.

“Ban barin komai.”

„მე არაფერი დავთმე.“

“Eg havi ikki uppgivið nakað.

« Je n’ai rien sacrifié. »

"เราไม่ได้ยอมแพ้อะไรเลย"

"Мин бернигә дә бирешмәдем."

“Kāore he paku aha i tukuna e au.”

“No he renunciado a nada”.

நான் எதையும் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

“Ман ҳеҷ чизро гузашт накардаам”.

"ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ."

„Ich habe nichts aufgegeben.“

"Mən heç nədən vaz keçməmişəm".

“Tôi không từ bỏ gì cả.”

‘’A tho ngo litsha tshithu’’.

„Neobetoval som vôbec nič.“

“No he renunciat a res”.

“Kuv yeej tsis muaj qhov nyoo dab tsi kiag.”

"Maanan ka niyad jabin waxna."

“Ech hunn näischt opginn.“

"Ntacyo nigeze ntanga."

"לא עשיתי שום ויתור."

«Ни от чего я не отказывался».

"Jeg opgav ingenting".

「我沒有放棄任何東西。」

«Eg har ikkje gjeve opp noko.»

"لم أتنازل عن أي شيء."

"Saya tidak pernah menyerah kalah."

«من چیزی را رها نکرده‌ام»

"راني ماتنازلت عن شي سو هو شنهو"

“ምንም ነገር ኣሕሊፈ ኣይሃብኩን።“

“Saya tidak menyerahkan apapun.”

"నేను ఏమీ రాజీ పడలేదు."

「何も諦めていない。」

“Мин бер ҙә бирешмәнем.”

„Ég hef ekki gefið neitt eftir“.

"Δεν παραχώρησα τίποτα".

"އަހަރެން އެއްވެސް އެއްޗެއް ދުލެއް ނުކުރަން."

"Ga ke a ntsha sepe se ke neng ke sa tshwanela go se ntsha."

"I didn't give up anything."

”En antanut yhtään periksi”.

"Sindinapereke chilichonse ."

„Ničeho jsem se nevzdal.“

„Не се откажав од ништо“.

“Enweghi ihe ọ bụla m hapụrụ.”

مەن ھېچنېمىدىن ۋاز كەچمىدىم.

“Angizange ngidzele lutfo.”

„Ne povlačim se ni od čega.“

"Wala akong anumang isinuko."

“ខ្ញុំមិនបានបោះបង់អ្វីទាំងអស់។”

Akacherechedza kuti Kim arikuda mumwe musangano wechipiri pashure pekunge musangano wavo wekutanga wakaitirwamuSingapore munaChikumi wakarumbidzwa zvikuru naTrump sedanho rakakosha pakusiya mabasa ekugadzirwa kwezvombo zvenyukiriya muNorth Korea.

Ta märkis, et Kim on pärast seda, kui Trump tervitas nende esimest kohtumist juunis Singapuris kui suurt sammu Põhja-Korea tuumarelvadest loobumise suunas, huvitatud teisest kohtumisest.

Sinalou que Kim está interesado en manter unha segunda reunión despois a súa reunión inicial celebrada en xuño en Singapur, que Trump considera un gran paso cara a desnuclearización de Corea do Norte.

Alishibe ukuti Kim alefwaisha ukukumana nakabili panuma yakukumana kwakubalilapo ukwacitike mu Singapore mu mweshi wa Juni uko Trump atile lutampulo ulukulu ulwakulola mukupokolola iminshinga ya nyukiliya ku calo ca North Korea.

Han bemerket at Kim er interessert i et nytt møte, etter selv å ha erklært at deres første møte i Singapore i juni var et stort skitt på veien mot atomnedrustning av Nord-Korea.

Uye waqaphela ukthi u-Kim usalangazelela ukuhlangana naye okwesibili e-Singapore ngoJune njengoba adunyisa u-Trump njengesinyathelo esibalulekile kwi-Denucleariztion yase-North Korea.

Նա նշեց, որ Կիմը հետաքրքրված է երկրորդ հանդիպմամբ, երբ հունիսին՝ Սինգապուրում կայացած իրենց նախնական հանդիպումից հետո, Թրամփը Հյուսիսային Կորեայի ապամիջուկայնացումը մեծ քայլ համարեց:

उहाँले भन्नुभयो कि जुनमा उहाँको ट्रम्पद्वारा राखिएको उत्तर कोरियालाई गैर पारमाणिक बनाउने एउटा ठूलो कदमको रूपमा रहेको प्रारम्भिक बैठक पछि किम दोस्रो बैठकको लागि रूचि राख्नुभएको थियो।

Hij voegde eraan toe dat Kim geïnteresseerd is in een tweede ontmoeting. Trump beschreef hun eerste ontmoeting in juni in Singapore een grote stap in de richting van de ontmanteling van nucleaire wapens in Noord-Korea.

特朗普指出，他将与金正恩于 6 月份在新加坡的首次会谈称赞为是迈向朝鲜无核化的重要一步后，金正恩有意进行第二次会谈。

Na ia taʻua o Kim o loʻo tatala i se fonotaga lona lua pe a maeʻa le latou fonotaga muamua i Sigapoa ia Iuni, lea na viia e Trump o se laasaga taua e agai atu ai i Korea i Matu le faʻamaʻi.

Huwa nnota li Kim huwa interessat f’laqgħa oħra wara li Trump ftaħar li l-laqgħa inizjali tagħhom f’Singapor f’Ġunju kienet pass kbir lejn id-denuklearizzazzjoni tal-Korea ta’ Fuq.

Истакао је да је Ким заинтересован за други састанак након што је Трамп похвалио њихов првобитни јунски састанак у Сингапуру као велики корак ка денуклеаризацији Северне Кореје.

Istakao je da je Kim zainteresovan za drugi sastanak nakon što je Trump proglasio njihov prvi sastanak u junu u Singapuru kao veliki korak naprijed ka denuklearizaciji Sjeverne Koreje.

Napomenuo je da je Kim zainteresiran za drugi sastanak nakon što je Trump njihov prvi sastanak u Singapuru u lipnju nazvao velikim korakom prema denuklearizaciji Sjeverne Koreje.

त्यांनी नमूद केलं की उत्तर कोरिच्या निःशस्त्रकरणाच्या दिशेने एक मोठे पाऊल म्हणून ट्रम्प यांनी जूनमध्ये सिंगापूरमधल्या आरंभिक बैठकीचं कौतुक केल्यानंतर किम दुसऱ्या बैठकीसाठी इच्छुक आहेत.

Alidokeza kuwa Kim anapendelea kuwepo na mkutano wa pili baada ya mkutano wao wa kwanza nchini Singapuri mnamo Juni kusifiwa na Trump kuwa hatua kubwa katika kuondoa silaha za nyuklia katika Korea ya Kaskazini.

Він зазначив, що Кім зацікавлений у другій зустрічі після того, як Трамп назвав їхню першу зустріч у Сінгапурі в червні великим кроком до денуклеаризації Північної Кореї.

Ol iýun aýynda Singapurda geçirilen başlangyç duşuşyga Trump tarapyndan Demirgazyk Koreýanyň ýadrosyzlanmagyna tarap ädilen uly ädim diýlip baha berlensoň, Kimiň ikinji duşuşygy geçirmäge gyzyklanma bildirýändigini belledi.

Ha sottolineato che Kim è interessato a un secondo incontro dopo che il primo avvenuto a Singapore a giugno è stato acclamato da Trump come un enorme passo avanti verso la denuclearizzazione della Corea del Nord.

Referiu que Kim está interessado numa segunda reunião após o seu encontro inicial em Singapura em junho, tendo realçado que seria um grande passo na desnuclearização da Coreia do Norte.

Ekainean Singapurren egindako lehen bilera egin ostean, Kimek bigarren bilera bat antolatu nahi duela esan zuen Trump lehendakariak eta, horri esker, izugarri garrantzitsua den urrats bat egin da Ipar Koreako armagabetze nuklearraren bidean.

АлгачСингапурда июнда болгон биринчи жолугууну Түндүк Кореянын өзөктүк куралдан баш тартышына чоң кадам деп Трамп мактагандан кийин Ким экинчи жолугууга даяр экениндигин билдирди деди.

Ede dzesi be Kim dzi be yewo aka akpe le gbaŋtɔ mebge le Singapore le Masa me si Trump doeɖedzi be enye afɔɖeɖe nyui na nukliaʋawɔnuwo nukpakpa na North Korea.

ထရမ့္ပ္သည္ ဇြန္လတြင္ ကင္မ္ႏွင့္ အစဦးဆံုးျဖစ္သည့္ စကၤာပူအစည္းအေ၀းတြင္ ၾကိဳဆိုႏႈတ္ဆက္ခဲ့ျပီးေနာက္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရးဆီသို႔ ေျခလွမ္းၾကီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကင္မ္သည္ ဒုတိယအၾကိမ္ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ပါ၀င္စားလ်က္ရွိသည္ဟု မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။

佢指出，金正恩對6月份喺新加坡舉行嘅首次會面之後舉行第二次會面有興趣，特朗普稱讚咁系向朝鮮無核化邁出嘅一大步。

وی اظهار داشت که کیم پس از ملاقات آغازین شان که در سنگاپور در ماه جون برگزار شد علاقمندی به ملاقات دوم نشان داد که توسط ترامپ به عنوان یک گام بزرگ در راستای خلع هسته یی کوریای شمالی استقبال شد.

Ó pe ̣àkíyèsí pé Kim ní ìfẹ́ sí ìpàdé ẹlẹ́ẹ̀keji lẹ́yìn ìpàdé àkọ́kọ́ wọn ní Singapore nínú oṣu Òkúdu eyiti Trump gbóríyìn fún bí ìgbésẹ̀ ńlá láti palẹ̀ ohun ìjà àdó olóró mọ́ kúrò ní orilẹ-ede Àriwá Kòrià.

Trump got ku Kîm piştî hevdîtina destpêkê ya li Singapurê di meha nîsanê de ji hevdîtinek din jî hez ku ji hêla Trumpi ve ew pêngavek mezin e ji bo nukleerkirina Koreya Bakur.

ده زیاته کړه چې کیم له ده سره د دویمې ناستې په اړه علاقمند دی، وروسته له دې چې په جون میاشت کې یې په سینګاپورو کې له یو بل سره ولیدل او د ټرمپ د وینا پر بنس د اتمي خلع سلاح په لور یو لوی ګام دی.

Mint megjegyezte, Kim szívesen találkozna második alkalommal is, miután az első, júniusban Szingapúrban tartott tárgyalást Trump hatalmas lépésként üdvözölte Észak-Korea nukleáris lefegyverzése irányában.

ਉਸਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਮ ਦੂਜੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਟਰੰਪ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਅਪ੍ਰਮਾਣੂਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ।

Han sa att Kim vill ha ett andra möte efter att Trump hyllade deras första möte i Singapore i juni som ett stort steg för Nordkoreas kärnvapennedrustning.

Japp na ni Kim defa bëgg ñaarelu ndaje ginnaaw seen ndaje bu njëkk ci Siŋngapuur ci weeru Suye Trump jappewoon nako ni ap jeego bu am solo ci dinndi nikkeleyeer bu Kore bu bëtu gannaar.

Poudaril je, da je Kim pokazal zanimanje za drugo srečanje. Njuno prvo srečanje v Singapurju junija je Trump označil kot velik korak proti jedrskemu razoroževanju Severne Koreje.

ھُن اھو چيو ته ڪم ھڪ سيڪنڊ اجلاس ۾ دلچسپي رکي ٿي، جون ۾ سينگاپور ۾ ابتدائي ملاقات ٽرپپ طرفان اُتر ڪوريا جي ايٽميائيزيشن کي اڳتي وڌائڻ لا هِڪ وڏو قدم آھي

ཁོང་གིས་Kim ཐུག་འཕྲད་ཐེངས་གཉིས་པ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་དང་དེ་གོང་ཁོང་ཚོས་སིང་གྷ་པུར་དུ་ཐུག་འཕྲད་ཐེངས་དང་པོ་བྱེད་སྐབས་Trumpཡིས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་ཉིང་རྡུལ་མཚོན་ཆ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གོམ་སྟབས་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤོས་པ་རེད།

그의 묘사에 의하면 북한 비핵화를 향한 큰 한 걸음이었던 6월 싱가포르에서의 첫 회담 이후의 두 번째 회담에 김정은 위원장이 흥미를 가지고 있다는 것에 주목했다.

انہوں نے یاد دلایا کہ کم ان کے ساتھ دوسری ملاقات میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ اس سے قبل ٹرمپ نے جون میں سنگاپور میں ہونے والی ملاقات کو شمالی کوریا کے تخفیف ایٹمی اسلحہ کی جانب ایک اہم قدم قرار دیا تھا۔

يزايد إناسن باللي كيم قاد يري ادي يان الإجتماع ياضن دارت الإجتماع أمزكارو نسن دارت الإجتماع نسن ي سنغافورة ي يونيو أيان الإجتماع يرا أدي يان اوسوريف أخاتار افيد اتكس كوريا الشمالية النووي.

Хойд Солонгосын удирдагч Ким Трампын урилгаар долдугаар сард Сингапурт анхны уулзалт хийсний дараа хоёрдох уулзалт хийх сонирхолтой байгаа бөгөөд энэ нь Хойд Солонгосыг цөмийн хөтөлбөрөөс ангижруулах томоохон алхам боллоо гэж онцлон тэмдэглэсэн.

උතුරු කොරියාව න්‍යෂ්ටිකහරණයට ලක් කිරීමේ විශාල පියවරක් ලෙස ට්‍රම්ප් විසින් සලකන ජුනි මාසයේදී සිංගප්පූරුවේ පැවති ඔවුන්ගේ මූලික රැස්වීමෙන් පසුව කිම් දෙවන රැස්වීමක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව ඔහු සඳහන් කළේය.

ജൂണിൽ സിംഗപ്പൂരിൽ വച്ച് നടന്ന പ്രാരംഭ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം രണ്ടാമതൊരു മീറ്റിംഗിന് കിമ്മിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നത്, വടക്കൻ കൊറിയയിലെ ആണവ നിരായുധീകരണത്തിലേക്കുള്ള വലിയ ചുവടായി താൻ പുകഴ്ത്തിയെന്ന് ട്രംപ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

Naʻá ne fakatokangaʻi ʻa e fiefia ʻa Kim ke na fakataha tuʻo ua hili ʻena fuofuoa fakataha ʻi Singapore ʻi Sune ʻa ia ne polepole ʻaki ʻe Trump ko ha sitepu ia ki muʻa ki hono taʻofi ʻo e ngāueʻaki e ivi ʻātomi ʻa Kolea Tokelaú.

ཀྲམ་དང་ཀིམ་གཉིས་སིང་ག་པོར་ལུ་མཇལ་ཕྲད་གནང་པའི་བསྒང་ལས བྱང་ཀོ་རི་ཡ་ལུ་ དམག་རྫས་མེདཔ་བཟོ་ནི་སྐོར་ལས་གསུང་གྲོས་གནང་པའི་ཤུལ་ལས་ ཀིམ་འདི་ལོག་ཞལ་འཛོམས་གནང་ནི་སྦེ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་སྦེ་འདུག

Hy het genoem dat Kim in ’n tweede ontmoeting belangstel ná Trump hulle eerste samespreking in Junie in Singapoer as ’n groot stap na die kernontwapening van Noord-Korea beskryf het.

O nooti dow Kim do mari haaje mitin didabre baawo mitim mabbe arandeere ha Singapore nder June je Trump mani o wi dum yabre maunde on hedi laawol ustugo balmi nukiliya ha North Korea.

Erga wal-gahiin isaanii duraa siingaappoor keessatti tahe sababa tiraampiin milkaawu dideen booda, kiim wal-gahii lamatatiif fedha akka qabu ibsuun kunis walii galtee niwkilarii dhaabuuf koriyaa kaabaa wajjiin yaalamuf abdii guddaa kan keennu tahuusa yaadachiseera.

Ele destacou o interesse de Kim por um segundo encontro depois do primeiro encontro entre os dois em Cingapura, em junho, e exaltado por Trump como um grande avanço na desnuclearização da Coreia do Norte.

O boletse hore Kim o thahasella ho kopana le yena hape ka mora hore ba kopane Singapore ka June moo Trump a ileng a thoholetsa seo e le mohato o moholo o lebisang ho fedisweng ha dibetsa tsa nyutlelie Korea Leboya.

A vakaraitaka ni sa dola tu o Kim ena ikarua ni soqoni ni oti na imatai ni nodrau, mai Singapore ena June, a vakacaucautaki mai vei Trump ni sa dua na ikalawa bibi ki na kena vakasavasavataki na itatarovi nei Korea ena Vualiku.

Той отбеляза, че Ким проявява интерес към втора среща, след като първата се проведе в Сингапур през юни и бе обявена от Тръмп за „голяма стъпка към премахване на ядреното въоръжение на Северна Корея“.

Dywedodd bod Kim yn awyddus i gael ail gyfarfod ar ôl eu cyfarfod cyntaf yn Singapore ym mis Mehefin, cyfarfod a ddisgrifiodd Trump fel cam mawr ymlaen at ddadniwclareiddio Gogledd Corea.

He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearisation of North Korea.

Viņš norādīja, ka Kims ir izrādījis interesi satikties vēl vienu reizi pēc tam, kad Tramps viņu sākotnējo tikšanos jūnijā Singapūrā atzina par lielu soli pretim Ziemeļkorejas denuklearizācijai.

እሱ እንደገለፀው በሁለተኛው ስብሰባ ኪም ደስተኛ ሲሆኑ ይህ ስብሰባ በመጀመሪያ በወርሀ ጁን በሲንጋፖር የተካሄደውንና በትራምፕ ጋባዥነት የተካሄደውን የሰሜን ኮሪያን ኒኩሌር አልባ ሀገር ለማድረግ የተሻለ እመርታ የታየበት ነው፡፡

Waphawula ukuba uKim unomdla ukuba baphinde badibane emva kokudibana okokuqala eSingapore ngoJuni okwaye kothulelwa umnqwazi ngokaTrump njengenyathelo elikhulu lokupheliswa kwenyukliya kuMntla Korea.

Jis paminėjo, kad Kimas yra suinteresuotas antruoju susitikimu po to, kai birželį įvykęs pirmasis jų susitikimas Singapūre buvo palaikytas dideliu žingsniu siekiant Šiaurės Korėjos branduolinio nusiginklavimo.

Ua parau oia e te anaanatae ra Kim i te piti o te putuputuraa i muri a'e i ta ratou putuputuraa matamua i Singapour i te ava'e tiunu, o ta Trump i arue ei taahiraa faufaa roa no te faaore i te mau mauhaa atomi no Korea Apatoerau.

Il a indiqué que Kim Jong-un s’était montré favorable à la tenue d’une deuxième réunion, après que Trump ait qualifié la première, qui s’est déroulée à Singapour au mois de juin, de grand pas vers la dénucléarisation de la Corée du Nord.

Trump'ın Haziranda Singapur'daki ilk görüşme çağrısını Kuzey Kore'nin nükleer silahsızlanmasına yönelik büyük bir adım olarak nitelendirmesinden sonra Kim'in ikinci bir toplantıyla ilgilendiğini belirtti.

Thug sé faoi deara gur léirigh Kim spéis sa dara cruinniú tar éis a gcruinniú tosaigh i Singeapór i mí an Mheithimh, ar fhógair Trump é mar chéim mhór chun cinn i dtreo dhí-armáil núicléach na Cóiré Thuaidh.

He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

તેણે નોધ્યું હતુ કે ટ્રમ્પ દ્વારા જુનમાં સિંગાપોર ખાતે શરૂઆતની બેઠક ગોઠવ્યા બાદ કિમ બીજી બેઠક માટે રસ ધરાવતા હતા, તે ઉત્તર કોરિયાને ન્યુક્લિયર મુક્ત કરવા તરફનું મોટું પગલું હતું.

उन्होंने कहा कि जून में सिंगापुर में हुई अपनी पहली मीटिंग के बाद किम की रुचि दूसरी मीटिंग में है, पहली मीटिंग में ट्रम्प द्वारा उत्तर कोरिया को परमाणु मुक्त बनाने के लिए एक बड़ा कदम उठाया गया।

Ai u shpreh se Kim është i interesuar në një takim të dytë, pasi takimi i tyre i parë në Singapor në qershor u përshëndet nga Trump si një hap i madh drejt çnuklearizimit të Koresë së Veriut.

ئەو ئاماژەی کرد کیم حەزی لە دووەمین دیداریشە پاش ئەوەی دیداری یەکەمی ئەوان لە سەنگاپۆر لە مانگی جوون لە لایەن ترەمپەوە وەک هەنگاوێکی گەورە بەرەو لای لێستاندنەوەی چەکی ئەتۆمی کۆریای باکوور باس کرا.

He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

Comentó que Kim está interesado en una segunda reunión después de que su reunión inicial en Singapur en junio fuera elogiada por Trump como un gran paso hacia la desnuclearización de Corea del Norte.

Maniry hanao fihaonana faharoa hoy izy i Kim, rehefa nolazain’Atoa Trump fa dingana lehibe mankany amin’ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary any Korea Avaratra ilay fihaonan’izy ireo voalohany tany Singapour ny volana Jona teo.

Tramp Shimoliy Koreaning yadrosizlanishi yoʻlidagi muhim qadam deb e’tirof etgan, iyun oyida Singapurda oʻtgan prezidentlarning ilk uchrashuvidan keyin, Kim ikkinchi uchrashuvga qiziqish bildirganini ta’kidladi.

ລາວເວົ້າຕື່ມວ່າ Kim ສົນໃຈໃນການປະຊຸມກັນຄັ້ງທີ່ສອງ ຫຼັງຈາກ Trump ກ່າວຍົກຍ້ອງວ່າ ການປະຊຸມຄັ້ງທຳອິດທີ່ສິງກະໂປໃນເດືອນມິຖຸນາ ເປັນບາດກ້າວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສູ່ການຫຼຸດອາວຸດນິວເຄຣຍຂອງເກົາຫຼີເໜືອ.

তিনি জানিয়েছেন যে জুন মাসে সিংগাপুরে অনুষ্ঠেয় তাদের প্রাথমিক সাক্ষাতের পর কিম দ্বিতীয়বার সাক্ষাত করতে আগ্রহী। ট্রাম্প তাদের প্রথম সাক্ষাতকে উত্তর কোরিয়ার পরমাণু নিরস্ত্রীকরণের দিকে একটি বিশাল পদক্ষেপ বলে দাবি করেন।

El a declarat că Kim este interesat să aibă o altă întâlnire după ce întâlnirea inițială din Singapore din iunie a fost descrisă de Trump ca fiind un pas enorm către denuclearizarea Coreei de Nord.

Ён адзначыў, што Кім зацікаўлены ў другой сустрэчы пасля таго, як першая сустрэча ў чэрвені ў Сінгапуры была абвешчана Трампам як вялікі крок да дэнуклеарызацыі Паўночнай Карэі.

Watsho ukuthi uKim uthakazelela umhlangano wesibili ngemva komhlangano wabo wokuqala eSingapore ngoNhlangula lowo uTrump athi kwakulinyathelo elikhulu ekuyekelisweni ukusebenzisa inyukliya kweNyakatho Korea.

Трамп маусым айында Сингапурде Киммен бірінші кездесуді “Солтүстік Кореяны денуклеаризациялауға үлкен қадам” деп айтқаннан кейін, оның келесі кездесуге ниеті бар екенін байқады.

Prezydent zwrócił uwagę, że Kim Dzong Un jest zainteresowany drugim spotkaniem. Pierwsze posiedzenie miało miejsce w Singapurze w czerwcu i zostało okrzyknięte przez Trumpa dużym krokiem w kierunku denuklearyzacji Korei Północnej.

Ya lura cewa Kim yana da sha’awa ne a tattaunawa ta biyu bayan tattaunawarsu ta farko a Singapore a watan Yuni wanda Trump ya jinjina a matsayin wani babban mataki da ke tunkarar rage makaman nukiliya a Koriya ta Arewa.

მან შენიშნა, რომ ჩრდილოეთ კორეის დენუკლიარიზაციისკენ დიდი ნაბიჯის გადასადგმელად ტრამპის მიერ ივნისში სინგაპურში მოწყობილი პირველი შეხვედრის შემდეგ კიმი დაინტერესებულია მეორე შეხვედრით.

Hann legði afturat, at Kim er áhugaður í at hittast aftur eftir at teirra fyrsti fundur í Singapore í juni varð sagdur av Trump, at vera eitt stórt stig í einum kjarnorkuvápnafríum Norðurkorea.

Il nota que Kim est intéressé par une deuxième rencontre après que leur rencontre initiale à Singapour en juin a été acclamée par Trump comme étant un grand pas vers la dénucléarisation de la Corée du Nord.

เขาสังเกตุเห็นว่า Kim สนใจที่จะพบกันเป็นครั้งที่สอง หลังจากที่เจอกันในครั้งแรกที่สิงคโปร์ในเดือนมิถุนายนซึ่งทรัมป์ได้ยกย่องเกาหลีเหนือในเรื่องการลดอาวุธนิวเคลียร์

Ул билгеләп үткәнчә, Ким июньдә Сингапурда беренче очрашу Төньяк Корея денуклеаризациясенә зур адым буларак Трамп белән сәламләгәннән соң икенче очрашу белән кызыксына.

I kī ia kei te hiahia a Kim kia hui anō rāua i muri i tā rāua hui tuatahi i Hingapoa i te Pipiri i kī a Trump i tutuki te hiahia o taua hui mō te whakakore i ngā pahū karihia a Korea ki te Raki.

Señaló que Kim está interesado volver a reunirse con él después de que Trump encomiase la primera reunión celebrada en junio en Singapur, que consideró un gran paso hacia la desnuclearización de Corea del Norte.

வட கொரியாவை அணுசக்தி தாக்குதல் நடத்தாத நாடாக மாற்றுவதற்கு முதல்படியாக, சிங்கப்பூரில் ட்ரம்ப் முன்னெடுத்த முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு இரண்டாம் சந்திப்புக்கு கிம் ஆர்வம் காட்டியதை அவர் கவனித்தார்.

Ӯ қайд кард, ки Ким ба вохӯрии дуюм шавқ дорад ва баъд аз баргузории вохӯрӣ дар Сингапур дар июн аз ҷониби Трамп ҳамчун қадами бузурги ноҳаставикунии Кореяи Шимолӣ эълон карда шуд.

ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ಕಿಮ್ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಅಣುಶಕ್ತಿ ರಹಿತ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿಸುವತ್ತ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ಹಾಡಿಹೊಗಳಿದರು.

Er stellte fest, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert sei, da das erste Treffen in Singapur im Juni von Trump als großer Schritt in Richtung Denuklearisierung von Nordkorea gepriesen wurde.

O bildirib ki, Kim iyun ayında Sinqapurdakı birinci görüşdən sonra ikinci görüşdə də maraqlıdır, bu, Şimali Koreyanın nüvəsizləşdirilməsi istiqamətində atılmış böyük bir addım kimi Tramp tərəfindən yüksək qiymətləndirilib.

Ông đề cập rằng ông Kim quan tâm đến cuộc họp thứ hai sau cuộc gặp đầu tiên của họ ở Singapore vào tháng 6 khi ông Trump tán dương đây là một bước tiến lớn trong việc phi hạt nhân hóa ở Triều Tiên.

Vho vhona uri Kim u na dzangalelo kha muṱangano wa vhuvhili nga murahu ha muṱangano wavho wa u thoma ngei Singapore nga Fulwi wo ṱanganedzwa nga vho Trump sa ḽiga ḽihulwane ḽa u i fhelisa nyukiḽia fhala North Korea.

Poznamenal, že Kim má po úvodnom spoločnom stretnutí v júni v Singapure záujem o druhé stretnutie. Trump oslavoval prvé stretnutie ako veľký krok na ceste k odstráneniu jadrových zbraní Severnej Kórey.

Va observar que Kim tenia interès en celebrar una segona reunió després que la primera celebrada a Singapur el juny fos declarada com a una gran pas cap a la desnuclearització de Corea del Nord.

Nws hais tias Kim yeem nyiam kom rov muaj lub rooj sib tham zaum ob tom qab thawj lub rooj sib tham nyob rau teb chaws Xim Kab Paus Lub Rau Hlis Ntuj uas tsim los ntawm Trump tam li yog thawj kaum ruam hais txog kev txo khoob pob nus khias ntawm Kaus Lim Qaum Teb.

Wuxuu ogaaday in Kim xiiseynayo kulan labaad kadib kulankooda koowaad ee Singapore ee gudaha Juun waxaa ammaanay Trump sida tallaabo weyn ee dhinaca nugleer kadhigida Kuuriyada Wuqooyi.

Hien huet festgestallt, datt de Kim un engem zweeten Treffen interesséiert ass, nodeems dat éischt Treffen zu Singapur am Juni vum Trump als grousse Schrëtt fir d'Entnukleariséierung vun Nordkorea begréisst gouf.

Yavuze ko Kim ashishikajwe n’inama ya kabiri nyuma y’inama yabanje yabereye muri Singapuru muri Kamena yashimwe na Trump ko ari intambwe nini itewe mu gutuma Koreya ya Ruguru ireka umugambi wo gukora ibisasu bya kirimbuzi.

הוא ציין שקים מעוניין בפגישה שנייה לאחר ששיבח את פגישתם הראשונה ביוני כצעד גדול בכיוון של פירוק צפון קוריאה מנשק גרעיני.

Он отметил, что Ким Чен Ын заинтересован в повторной встрече, после того как Трамп назвал их первый саммит, состоявшийся в Сингапуре в июне, значительным шагом на пути к сокращению запасов ядерного оружия в Северной Корее.

Han bemærkede, at Kim er interesseret i et møde mere, efter Trump udråbte deres første møde i Singapore i juni som et stort skridt mod atomafrustning af Nordkorea.

他透露金 (Kim) 在六月的新加坡第一次會談後表示希望舉行第二次會談。兩人的第一次會談被川普稱為北韓棄核的重大一步。

Han kommenterte at Kim er interessert i eit nytt møte etter deira første møte i Singapore i juni, som Trump kalla eit stort steg mot nedrustinga av atomvåpenprogrammet i Nord-Korea.

وأشار إلى أن كيم مهتم بعقد اجتماع ثانٍ بعد عقد اجتماعهم الأول في سنغافورة في يونيو، حيث أشاد ترامب بهذا الاجتماع باعتباره خطوة كبيرة نحو إخلاء كوريا الشمالية من الأسلحة النووية.

Beliau berkata Kim berminat dalam mesyuarat kedua selepas mesyuarat awal mereka di Singapura pada bulan Jun telah dinobatkan oleh Trump sebagai langkah besar ke arah pemberhentian program nuklear Korea Utara.

وی خاطرنشان کرد که کیم (رهبر کره شمالی) در نشست دوم پس از جلسه اولیه در سنگاپور در ماه ژوئن با ترامپ خوش و بش کرده و این یک گام بزرگ در جهت خلع سلاح هسته‌ای کره شمالی است.

ترامب لمح عنو كيم مستهم عنهم يعدلو اجتماع ثاني عاكب ما شكر ترامب اجتماعهم الاول فسنغفورة بعتبارو خطوة كبيرة شور نزع السلاح النووي لكوريا الشمالية.

ኪም ብትራምፕ ደሃይ ድሕሪ ናይ መፈለምታ ርክቦም ኣብ ሲንጋፖር ብሰነ ንናይ ሰሜን ኮርያ ነፃ ኒኲሌር ምዃን ዓብዪ ስድሪ ከምዝኾነን ንካልኣይ ግዜ ክራኸቡ ድማ ድሌት ከም ዘለዎ ተዛሪቡ።

Dia mengetahui bahwa Kim tertarik untuk bertemu kedua kalinya setelah pertemuan sebelumnya di Singapura pada bulan Juni, yang dipuji oleh Trump sebagai langkah maju untuk denuklirisasi Korea Utara.

జూన్‌లో సింగపూర్‌లో జరిగిన మొదటి సమావేశం తర్వాత రెండవ సమావేశం పట్ల కిమ్ చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారని, ఉత్తర కొరియాలో అణ్వాయుధాలను తగ్గించడం కోసం ఇది ఒక మంచి ముందడుగు అని ట్రంప్ చెప్పారు.

大統領は、6月にシンガポールで行われ、北朝鮮の非核化に向けた大きな前進として大統領に称賛された最初の会議の後で、金正恩は2回目の会議に積極的であると述べた。

Уларҙың июнь айында Сингапурҙа үткән беренсе осрашыуҙары Трамп тарафынан Төньяҡ Кореяның ядер ҡоралдарынан баш тартыуға ҙур аҙымы, тип билдәләгәндән һуң, Ким икенсе тапҡыр осрашыуға риза ине.

Hann tók fram að Kim hefði áhuga á öðrum fundi eftir að Trump kallaði fyrsta fund þeirra í Singapúr í júní stórt skref í átt að kjarnorkuafvopnun Norður-Kóreu.

Δήλωσε ότι ο Κιμ ενδιαφέρεται για μια δεύτερη συνάντηση, αφού η αρχική συνάντηση στη Σιγκαπούρη τον Ιούνιο χαιρετίστηκε από τον Τραμπ ως ένα μεγάλο βήμα προς την αποπυρηνικοποίηση της Βόρειας Κορέας.

އޭނާ ބުނެފައިވަނީ ސިންގަޕޫރުގައި ބޭއްވުނު ފުރަތަމަ ބައްދަލުވުމަށްފަހު ކިމްގެ ގެ ޝައުގުވެރިކަން ދެވަނަ ބައްދަލުވުމަކަށް ހުރުމަކީ އުތުރު ކޮރެއާ ޑީނިއުކްލިއަރައިޒޭޝަން އަށް އެޅުނު ބޮޑު ފިޔަވަޅެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

O ne a tlhalosa gore Kim o kgatlhegela gore ba nne le kopano e nngwe gape ya bobedi morago ga gore kopano ya bone ya ntha kwa Singapore ka Seetebosigo e nesetswe pula ke Trump a re ke kgato e ntle thata e e isang kwa goreng go ntshiswe dibetsa tsa nuklea kwa Korea Bokone.

He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearisation of North Korea.

Hän huomautti Kimin olevan kiinnostunut tapaamaan uudelleen sen jälkeen, kun Trump oli hehkuttanut heinäkuun ensimmäistä tapaamista merkittävänä askeleena kohti Pohjois-Korean ydinaseriisuntaa.

Ananenanso kuti Kim akufuna kukhala nawo pamsonkhano wachiwiri pambuyo pa msonkhano wawo woyamba wa ku Singapore m'mwezi wa June umene Trump anati ndi gawo lalikulu poletsa zida za nyukiliya ku North Korea.

Poznamenal, že poté co jejich červnové první setkání v Singapuru Trump ocenil jako velký krok k denuklearizaci Severní Koreje, má Kim zájem o další setkání.

Тој изјави дека Ким е заинтересиран за втор состанок откако Трамп го оцени нивниот прв состанок во Сингапур во јуни како голем чекор кон денуклеаризација на Северна Кореја.

O kwukwara na Kim nwere mmasị na nzụkọ nke abụọ ka ha zutechara izizi na Singapore na Juun nke Trump toro ka nnukwu nzọụkwụ na iwepusi nnukwu ngwa agha nuklịa nke North Korea.

ئۇ مۇنداق دەپ كۆرسەتتى، جىن جېڭئېن 2-قېتىملىق ئۇچرىشىشنى مەقسەتلىك ئورۇنلاشتۇرغان، بۇندىن بۇرۇن 6-ئايدا ئۇلار سىنگاپوردا ئۆتكۈزگەن تۇنجى قېتىملىق ئۇچرىشىشنى ترامپ چاۋشيەننىڭ يادروسىزلىشىشىغا قاراپ ئېلىنغان چوڭ بىر قەدەم،- دەپ تەرىپلىگەن.

Waphawula kutsi Kim ufuna kuba nemhlangano wesibili kulandzela kutsi umhlangano wabo wekucala e-Singapore ngeNhlaba wababatwa ngu-Trump njengesinyatselo lesiholela ekuyekelweni kwetikhali tenyukliya tase-North Korea.

Istakao je da je Kim zainteresovan za drugi sastanak nakon što je Tramp pohvalio njihov prvobitni junski sastanak u Singapuru kao veliki korak ka denuklearizaciji Severne Koreje.

Isinaad niyang interesado si Kim sa pangalawang pulong matapos ang kanilang unang pulong sa Singapore noong Hunyo na tinagurian ni Trump bilang isang malaking hakbang tungo sa denuklearisasyon ng North Korea.

លោកបានកត់សម្គាល់ថាលោកគីមចាប់អារម្មណ៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកទីពីរបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំដំបូងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរីកាលពីខែមិថុនា ត្រូវបានសាទរដោយលោក Trump ថាជាជំហានដ៏ធំមួយឆ្ពោះទៅរកការលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង។

Asi hurukuro dzokusiya mabasa ekugadzirwa kwezvombo zvenyukireya dzamira.

Kuid tuumarelvadest loobumise läbirääkimised on peatunud.

Pero as negociacións para a desnuclearización estancáronse.

Lelo ukulanshanya pakupokolola iminshinga ya nyukiliya nakwiminina.

Men forhandlingene om atomnedrustning har stanset opp.

Nokho amalungiselelo e-Denuclearization aye abambezeleka.

Բայց ապամիջուկայնացման վերաբերյալ բանակցությունները կասեցվեցին:

तर परमाणुरहित बनाउने सम्झौताहरू रोकिए।

Maar de onderhandelingen over het verwijderen van nucleaire wapens zijn vastgelopen.

但无核化谈判已停滞不前。

Ae o talanoaga i le denuclearization ua oʻo mai i se taofi.

Iżda waqfu n-negozjati tad-denuklearizzazzjoni.

Међутим, преговори о денуклеаризацији су замрли.

Ali pregovori o denuklearizaciji su stali.

No pregovori o denuklearizaciji su zapeli.

परंतु निःशस्त्रीकरणाच्या वाटाघाटी ठप्प झाल्या आहेत.

Lakini majadiliano ya kuondoa silaha za nyuklia yamekwama.

Але переговори про денуклеаризацію зайшли в глухий кут.

Emma welin, ýadrosyzlanmak boýunça gepleşikler togtady.

Ma i negoziati per la denuclearizzazione sono a un punto morto.

No entanto, as negociações para a desnuclearização estão a arrastar-se.

Hala ere, armagabetze nuklearraren prozesua gelditu egin da.

Бирок денуклеризиция сүйлөшүүлөр токтоп калды.

Gake atɔ nukliaʋawɔnuwo ƒe nyagbɔgblɔ la tɔ.

သို႔ ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရး ညွိႏႈိင္းမႈသည္ ရပ္တန္႔လ်က္ရွိသည္။

但系無核化談判已經陷入咗僵局。

اما مذاکرات خلع هسته یی با توقف مواجه شده است.

Ṣùgbọ́n àwọn ìfikùnlukùn nípa pípalẹ àdó olóró mọ kúrò nílẹ̀ ti dúró tiiri.

lê nuzakireyên nukleerkininê rawestane.

خو د اتمي خلع سلاح مذاکرات متوقف شوي دي.

A nukleáris lefegyverzésről folytatott egyeztetések azonban megfeneklettek.

ਪਰ ਅਪ੍ਰਮਾਣੂਕਰਣ ਵਾਰਤਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

Men förhandlingarna om kärnvapennedrustningen har kört fast.

Waaye waxtaan ngir dinndi nikkeleyeer bi defa lajj.

Toda pogajanja o jedrskem razoroževanju so zastala.

پر ايٽميريزيشن ڳالھين کي غائب ڪيو.

འོན་ཀྱང་ཉིང་རྡུལ་མེད་པའི་གྲོས་མོལ་དེ་འཕེལ་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྷུང་ཡོད།

그러나 비핵화 협상은 정지되었다.

لیکل تخفیف اسلحہ کے حوالے سے مذاکرات تعطل کا شکار ہیں۔

ولايني المفاوضات غيف النووي نكوريا الشمالية سولنت بدانت أردغي.

Гэхдээ цөмийн хөтөлбөрийг зогсоох яриа хэлэлцээр гацаанд ороод байна.

එහෙත් න්‍යෂ්ටිකහරණ සාකච්ඡා ඇණ හිට තිබේ.

എന്നാൽ ആണവ നിരായുധീകരണ ചർച്ചകൾ നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

Ka kuo fakafaingataʻaʻiaʻi ʻa e fealeaʻaki ki hefakasiʻisiʻi hono ngāueʻaki e ivi ʻātomí.

ཨིན་རུང་དམག་གི་སྐོར་ གྲོོས་སྟོན་འབད་མི་འདི་དེ་སྦེ་རང་འདུག

Maar onderhandelinge oor kernontwapening het vasgebrand.

Amma narral dow ustugo balme nukiliya den darake.

Haatahu malee walii galteen niwkilarii dhaabuu dhaabbateera.

Mas as negociações sobre a desnuclearização estão paradas.

Empa dipuisano tsa ho fedisa dibetsa tsa nyutlelie di nnile tsa tjhetjhiswa.

Ia, na vosa ni kuvu ni kuvu ni ulu sa yaco mai ki na dua na itoqa.

Но преговорите за премахване на това въоръжение са в застой.

Ond, mae’r trafodaethau ar ddadniwclareiddio wedi arafu.

But denuclearisation negotiations have stalled.

Taču sarunas par denuklearizāciju ir apstājušās.

ነገር ግን ኒኩሌር አልባ የማድረጉ ስምምነት ባለበት ቆሟል፡፡

Kodwa uthethwano lokupheliswa kwenyukliya luye lwaphela.

Tačiau derybos dėl branduolinio nusiginklavimo strigo.

Tera râ, aita te faaauraa i te parau no te faaoreraa i te mau mauhaa atomi i manuïa.

Cependant, les négociations relatives à cette dénucléarisation sont au point mort.

Ama nükleer silahsızlanma müzakereleri sekteye uğradı.

Tá na hidirbheartaíochtaí faoin dí-armáil núicléach tar éis teacht chuig deireadh ámh.

But denuclearization negotiations have stalled.

પરંતુ, ન્યુક્લિયર મુક્ત કરવાની વાટાઘાટો પડી ભાંગી.

लेकिन, परमाणु मुक्त बातचीत को रोक दिया गया।

Por negociatat për çnuklearizim janë ndërprerë.

بەڵام گفتگۆکانی لێستاندنەوەی چەکی ئەتۆمی تووشی کێشە بووە.

But denuclearization negotiations have stalled.

Pero las negociaciones de desnuclearización se detuvieron.

Mbola mihantona anefa ny fifampidinihana momba ny famongorana ny fitaovam-piadiana nokleary.

Ammo yadrosizlantirish boʻyicha muzokaralar to‘xtab qolgan.

ແຕ່ການເຈລະຈາເພື່ອຫຼຸດອາວຸດນິວເຄຣຍກໍຕິດຂັດ.

কিন্তু পরমাণু নিরস্ত্রীকরণের সংলাপ থমকে গিয়েছে।

Însă negocierile privind denuclearizarea au încetat.

Але перамовы па дэнуклеарызацыі зайшлі ў тупік.

Kodwa izinkulumo zokuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya sezimile.

Бірақ денуклеаризация туралы келіссөздер тығырыққа келіп тірелді.

Jednakże negocjacje w sprawie rozbrojenia jądrowego opóźniają się.

Amma yarjejeniyoyin rage makaman nukiliyar sun ci tura.

მაგრამ დენუკლიარიზაციის მოლაპარაკებები წაბორძიკდა.

Men samráðingar viðvíkjandi kjarnorkuvápnafrið eru steðgaðar upp.

Mais les négociations sur la dénucléarisation sont bloquées.

แต่การเจรจาในการลดอาวุธนิวเคลียร์หยุดชงักลง

Тик денуклеаризация турында сөйләшүләр әлегә бер урында туктап калды.

Engari kua tārewa ngā whakariterite whakakore pahū karihi.

Sin embargo, las negociaciones para la desnuclearización se han estancado.

ஆனால் அணுசக்தி தாக்குதல்களை நிறுத்துவது தொடர்பான விவாதம் முடங்கியது.

Вале муоширатҳои ноҳаставикунӣ ба кӯчаи сарбаста ворид шуданд.

ಆದರೆ ಅಣುಶಕ್ತಿ ರಹಿತವಾಗಿಸುವ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ.

Die Denuklearisierungsverhandlungen sind jedoch ins Stocken geraten.

Lakin nüvəsizləşdirilmə prosesi ilə bağlı gedən danışıqlar dayandırılıb.

Nhưng các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa đã bị đình trệ.

Fhedzi nyambedzano dza u fhelisa nyukiḽia dzo ima.

Rokovania o odstránení jadrových zbraní však uviazli.

Tanmateix, les negociacions cap a la desnuclearització es troben estancades.

Tab sis kev sib tham txog qhov tshem tawm khoob pob nus khias tsis mus raws siab xav.

Laakin heshiisyada nugleer ka dhigida waa la joojiyay.

D’Verhandlungen iwwer d’Denukleariséierung kommen awer net virhunn.

Ariko ibiganiro byo kureka gukora ibisasu bya kirimbuzi bigenda gahoro.

אבל המשא ומתן על הפירוק מנשק גרעיני קפא.

Но переговоры о денуклеаризации зашли в тупик.

Men forhandlingerne om atomafrustning er gået i stå.

但棄核討論卻已停滯不前。

Men forhandlingane om atomvåpenprogrammet har stansa.

ولكن توقفت مناقشات نزع الأسلحة النووية.

Tetapi rundingan pemberhentian program nuklear dilengahkan.

اما مذاکرات خلع سلاح هسته‌ای متوقف شده است.

يغير مفاوضات نزع السلاح النووي الظاهر عنها مزالت مزَازْت بلدها

ግና እቲ ናይ ነፃ ኒኲሌር ስምምዕነት ጠጠው ኢሎም።

Tetapi negosiasi denuklirisasi telah terhenti.

కానీ అణ్వాయుధాల తగ్గింపు చర్చలు ఆగిపోయాయి.

しかし、非核化交渉は行き詰まった。

Ләкин ядер ҡоралдарынан баш тартыу тураһындағы һөйләшеүҙәр һөҙөмтә бирмәйҙәр.

Hins vegar hafa viðræður um að leggja niður kjarnorkuvopn stöðvast.

Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για την αποπυρηνικοποίηση έχουν καθυστερήσει.

ނަމަވެސް ޑީނިއުކްލިއަރައިޒޭޝަން ވާހަކަތައްވަނީ ހުއްޓިފައެވެ.

Mme gone ditherisano tsa go tlosiwa ga dibetsa tsa nuklea di emisitswe.

But denuclearisation negotiations have stalled.

Ydinaseneuvottelut ovat kuitenkin sakanneet.

Koma zokambirana pokhudza kuletsa zida za nyukiliya zaimitsidwa.

Ale jednání o likvidaci jaderných zbraní uvízla na mrtvém bodě.

Но, преговорите за денуклеаризација се одложија.

Mana mkparịta ụka iwepu ngwa agha nuklịa akwụsịtụla.

لېكىن يادروسىزلاشتۇرۇش سۆھبىتى قاتمال ۋەزىيەتكە پېتىپ قالدى.

Kepha-ke tinkhulumo tekuyekelwa kwetikhali tenyukliya setimile.

Međutim, pregovori o denuklearizaciji su zamrli.

Ngunit naantala na ang mga usapan ng denuklearisasyon.

ក៏ប៉ុន្តែការចរចារឥតប្រយោជន៍បានជាប់គាំង។

Papera mwedzi inopfuura mitatu kubva pakaitwa musangano wemunaChikumi muSingapore, nhume huru yeNorth Korea Ri Yong Ho akaudza vatungamiriri venyika dzepasi rose paMusangano weU.N. Nemusi weMugovera kuti Nyika dzeKumusoro hadzisi kuona "mhinduro yakakwana" kubva kuU.S nezvematanho ekutanga ekusiya kugadzira zvombo kweNorth Korea.

Rohkem kui kolm kuud pärast juunikuus Singapuris toimunud tippkohtumist ütles Põhja-Korea tippdiplomaat Ri Yong Ho maailma juhtidele ÜRO peaassambleel laupäeval, et Põhja-Korea ei näe USA „vastavat reaktsiooni“ Põhja-Korea esialgsetele desarmeerimissammudele.

Máis de tres peses despois do cumio de xuño en Singapur, o principal diplomático de Corea do Norte, Ri Yong Ho, comunicou aos líderes mundiais na Asemblea Xeral das Nacións Unidas do sábado, que o Norte non ve a “correspondente resposta” por parte dos EE. UU. ás primeiras medidas de desarme de Corea do Norte.

Ukucila pa myeshi itatu ukufuma pa kulanshanya ukwali ku Singapore Umukalamba umo mu buteeko bwa calo ca North Korea Ri Yong Ho aebele intungulushi sha calo pa U.N. General Assembly pa Cibelushi ukutila incende yaku Kapinda kaku Kuso tailemonapo "ubwasuko ubwayana" ukufuma ku calo ca U.S. ukuya ku kupwisha bwangu ukwa maka ya minshinga mu calo ca North Korea.

Mer enn tre måneder etter toppmøtet i Singapore i juni fortalte Nord-Koreas toppdiplomat Ri Yong Ho verdenslederne ved FNs generalforsamling på lørdag at Nord-Korea ikke har sett en «tilsvarende respons» fra USA på sine tidlige nedrustningstiltak.

Zingaphezu kwezintathu izinyanga ngemva kwa-June e-Singapore ,lapho u-Ri Yong wase North Korea atshela khona I U.N. Emhlanganweni wangomgqibelo ukuthi i-North ayiboni”lutho oluyingayihlanganisa” ne U.S emizamweni yokuqala yokubeka phansi izikhali.

Սինգապուրում կայացած հունիսյան գագաթնաժողովից ավելի քան երեք ամիս անց, Հյուսիսային Կորեայի բարձրագույն դիվանագետ՝ Ռի Յոնգ Հոն, շաբաթ օրը ՄԱԿ-ի Ընդհանուր Ասամբլեայի ժամանակ՝ համաշխարհային ղեկավարներին ասաց, որ Հյուսիսը չի տեսնում ԱՄՆ-ի «պատշաճ արձագանքը» Հյուսիսային Կորեայի հապշտապ զինաթափության հարցի վերաբերյալ:

सिङ्गापुरमा भएको जुनमा भएको सम्मेलनको तीन महिना भन्दा धेरै पछि उत्तर कोरियाका शीर्ष कूटनीतिज्ञ रि योङ हु ले यु. एनको शनिबारको साधारण सम्मेलनमा विश्वका नेताहरूलाई भन्नुभयो कि यु.एसदेखि उत्तर कोरियासम्मको अघिल्ला विवादका कदमहरूमा "उत्तर कोरियाले सम्बन्धितको प्रतिक्रियालाई देख्दैन"।

Meer dan drie maanden na de topontmoeting in Singapore in juni vertelde topdiplomaat Ri Yong Ho van Noord-Korea aan leiders van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties dat Noord-Korea geen ‘overeenkomstige reactie’ door de Verenigde Staten ziet na de eerste ontwapeningsinitiatieven van Noord-Korea.

新加坡的六月峰会过后三个多月，朝鲜高级外交官李英浩（ Ri Yong Ho）在联合国向各国领导人通报情况。周六举行的“联合国大会”上，朝鲜并未看到美国对于朝鲜提前的裁军行动“作出相应的回应”。

O Ri Yong Ho, o le taitai sili o Korea i Matu, na saunoa i taitai o le lalolagi i le UN i le silia ma le tolu masina talu ona maeʻa le fonotaga i Sigapoa ia Iuni. Fai mai le Fono Tele i le Aso Toʻonaʻi, e le o iloa e Korea i Matu se "tali tutusa" mai le Iunaite Setete i taumafaiga muamua a Korea i Matu.

Aktar minn tliet xhur wara s-summit ta’ Ġunju f’Singapor, l-aqwa diplomatiku tal-Korea ta’ Fuq, Ri Yong Ho, qal lill-mexxejja tad-dinja, nhar is-Sibt, fl-Assemblea Ġenerali, li l-Korea ta’ Fuq ma tarax "rispons korrispondenti" mill-Istati Uniti għall-passi bikrija tad-diżarm tal-Korea ta’ Fuq.

Више од три месеца након јунског састанка у Сингапуру, највиши севернокорејски дипломата Ри Јонг Хо је саопштио светским лидерима на генералној скупштини УН одржаној у суботу да нема „одговарајуће реакције“ САД на почетне севернокорејске кораке разоружања.

Više od tri mjeseca nakon junskog samita u Singapuru, visoki sjevernokorejski diplomata Ri Yong Ho je rekao svjetskim liderima i UN-ovoj Glavnoj Skupštini u subotu da Sjeverna Koreja ne vidi “adekvatan odgovor” od strane SAD-a na prvobitne korake Sjeverne Koreje ka razoružanju.

Više od tri mjeseca nakon sastanka u lipnju u Singapuru u subotu je glavni diplomat Sjeverne Koreje Ri Yong Ho rekao svjetskim vođama na UN-ovoj Općoj skupštini da sjever nije primijetio „odgovarajuću reakciju“ SAD-a na aktivnosti razoružavanja Sjeverne Koreje.

सिंगापूरमधील जून शिखर बैठकीनंतर तीन महिन्यांहून काळानंतर, उत्तर कोरियाचे सर्वोच्च मुत्सद्दी री योंग यांनी संयुक्त राष्ट्रांच्या जागतिक नेत्यांना सांगितले. सर्वसाधारण सभेत जागतिक नेत्यांना शनिवारी सांगितलं की उत्तर कोरियाचं लवकर निःशस्त्रीकरण करण्याच्या हालचालींना अमेरिकेकडून " तदनुषंगिक प्रतिसाद" उत्तर कोरियाला मिळतोय असं वाटत नाही.

Zaidi ya miezi mitatu baada ya mkutano mnamo Juni nchini Singapuri, balozi wa maarufu wa Korea Kaskazini Ri Yong Ho aliwaambia viongozi wa dunia katika U.N. Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa Jumamosi kuwa taifa hilo la Korea Kaskazini halijaona "hatua inayolingana" kutoka kwa Marekani kwa hatua za mwanzo za kuondoa silaha Korea Kaskazini.

Більше ніж через три місяці після червневого саміту в Сінгапурі провідний дипломат Північної Кореї Рі Йонг Хо розповів світовим лідерам на Генеральній асамблеї ООН, що Північна Корея не бачить «відповідної реакції» від США на свої перші кроки по роззброєнню.

Iýun aýynda Singapurda geçirilen sammitden üç aý gowrak wagt geçensoň, Demirgazyk Koreýanyň baýry diplomaty Ri Yong Ho dünýä liderlerine BMG-nyň şenbe güni geçirilen Baş assembleýasynda Demirgazyk Koreýanyň ýaragsyzlanmak boýunça irki ädimlerine ABŞ-dan "degişli jogap" gelmändigini habar berdi.

Più di tre mesi dopo il summit di giugno a Singapore, il diplomatico nordcoreano Ri Yong Ho si è rivolto ai leader mondiali durante l’Assemblea generale dell’ONU tenutasi sabato, che la Corea del Nord non ha osservato una “risposta equivalente” dagli USA alle prime operazioni di disarmo della Corea del Nord.

Mais de três meses após a cimeira de junho em Singapura, o mais importante diplomata norte-coreano Ri Yong Ho afirmou aos líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU que o Norte não vê uma "resposta correspondente " dos EUA aos primeiros passos tendentes ao desarmamento da Coreia do Norte.

Singapurrean ekainean egindako bilera eta hiru hilabete ostean, Ipar Koreako diplomazialari nagusiak, Ri Yong Ho, honako hau esan zien NBEaren munduko liderrei: Larunbatean egindako batzar orokorrean, Ipar Koreak ez du ikusi “erantzun egokirik” Estatu Batuen aldetik, herrialdeak armagabetze nuklearraren bidean egindako urratsei dagokienez.

Сингапурда июнда өткөн саммиттен үч айдан ашык убакыттан кийин Түндүк Кореянын башкы элчиси Ри Йоң Хо БУУнун Жалпы Ассамблеясындагы дүйнө лидерлерине ишембиде Түндүк Корея АКШ тараптан куралсыздандыруу кадамдары боюнча эч кандай жооп көрбөй жатканын айтты.

Le dzinu etɔ megbe si wowɔ takpekpe le Masa me le Singapore la, North Kprea ƒe ametɔtɔga Ri Yong Ho gblɔna ɣiɣiame nunɔlawo le U.N. Dukɔ Ƒoƒuawo Memledagbe be North Korea mekpɔ “eŋudzedze ƒe nyaŋu ɖoɖo” tso U.S gbɔ yina North Korea aɖiɖi woƒe aʋawɔnuwo.

ဂၽြန္လတြင္ စကၤာပူရွိ ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းအျပီး သံုးလအၾကာ၌ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ သံတမန္ ရီယြန္ဟိုမွ စေနေန႔ ယူအန္မ္အေထြေထြ ညီလာခံရွိ ကမၻာ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေျပာခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အေမရိကန္ဘက္မွ ၄င္း၏ အေစာပိုင္း လက္နက္ျဖတ္သိမ္းေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားသို႕ တူညီသည့္ တံု႔ျပန္မႈကို မျမင္ရဟု ေျပာခဲ့သည္။

喺6月新加坡峰會三個多月之後，朝鮮最高外交官李勇浩週六喺聯合國大會上對世界領導人話，朝鮮唔願意接受任何形式嘅談判。 联合国大会周六表示，朝鲜未見到美国对朝鲜早期裁军行动嘅“相应回应”。

بیش از سه ماه پس از اجلاس ماه جون در سنگاپور، دیپلمات بلند پایه کوریای شمالی ری یانگ هو به روزشنبه به رهبران جهان در اجلاس عمومی سازمان ملل اظهار داشت که کوریای شمالی "واکنش متقابل" را ازجانب ایالات متحده در برابر اقدامات ابتدایی کوریای شمالی برای خلع سلاح، مشاهده نکرده است.

Lẹyìn oṣù mẹ́ta o le diẹ lẹyìn ìpàdé ti oṣù Òkúdu ni Singapore, aṣojú àgbà orilẹ-ede Àríwa Kòríà Ri Yong Ho sọ fún àwọn olórí àgbáyé níbi ìpàdé àjọ U.N. ti Ìpéjọpọ̀ Gbogbogbòò ni ọ́jọ́ Àbámẹ́ta wípé Àríwá náà kòrí ''ìdáhùn tó bójúmu'' láti ọwọ́ orilẹ-ede U. S. sí àwọn ìgbésẹ tóyára ti Àríwá Kòríà láti kó àwọn nǹkàn ogun dánù.

sê meh piştî civêna li Singaporeê, dîplomatê kureya Bakurê Ri Yong Hodi Civîna Giştî ya serokên cîhanê li U.N. ya şemiyê re got Koreya Bakur çi “bersivek dualî” ji Aliyê Amerîkayê ve bo koreya Bakur di pêngavên pêşîn de nabîne.

په جون میاشت کې د سینګاپور له ناستې څخه درې میاشتې وروسته، د شمالي کوریا لوړپوړی ډیپلوماټ ري یونګ هو د ملګرو ملتونو په ناسته کې د نړۍ رهبرانو ته وویل. عمومي شورا په شنبه ورځ وویل چې شمالي کوریا د امریکا له متحده ایالاتو څخه د اتمي خلع سلاح د ابتدايي فعالیتونو په اړه "متناظر ځواب" ندی ترلاسه کړی.‎ ‎

Több mint három hónappal a júniusi szingapúri csúcstalálkozó után az Észak-Koreát képviselő Ri Jongho szombaton azt közölte az ENSZ Közgyűlésével, hogy ahogy az országa látja, az Egyesült Államok részéről nem születik „megfelelő válasz” Észak-Korea korai lefegyverzési lépéseire.

ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚ ਜੂਨ ਦੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਜਦੂਤ ਰੀ ਯੌਗ ਹੋ ਨੇ ਯੂ.ਐੱਨ. ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਰਥ ਨੂੰ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ "ਅਨੁਸਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਹੀ।

Mer än tre månader efter mötet i Singapore i juni sa Nordkoreas toppdiplomat Ri Yong Ho till ledarna på FN:s generalförsamling i lördags att Nordkorea inte ser en ”motsvarande respons” från USA efter Nordkoreas första nedrustningssteg.

ñetti weer ginnaaw Diiso bi amoon Siŋngapuur, dippolomat bu mag bii di Ri Yong neenna njiitu aduna ci Mbootaayu Xeet. Asammbale Seneraal bu Samdi neena Gannar gisul " ab tontu bu menngoo" bu juge ci Amarik jem ci teela dinndi ay gannaayu Kore bu bëtu gannaar.

Več kot tri mesece po junijskem vrhu v Singapurju je severnokorejski diplomat Ri Yong Ho svetovnim voditeljem na zasedanju Generalne skupščine ZN povedal, da Severna Koreja ne vidi »ustreznega odziva« ZDA na prejšnje severnokorejske ukrepe za razorožitev.

سينگاپور ۾ جون سرمائي کان ٽي مهينا کان وڌيڪ، اُتر ڪوريا جي عالي سفارتي رين يانگ ها دنيا جي عالمي اڳواڻن کي ٻڌايو عام اسيمبلي جي ڇنڇر اُتر وزيرستان کان اُتر ڪوريا جي غير معاھدي ڏانهن ھلندڙ هِڪ "ردِ ٿيل جواب ڏسڻ ۾ ڪون آيو آھي.

ཟླ་6པར་སིང་གྷ་པུར་གྱི་དབུ་ཚོགས་མཇུག་འགྲིལ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་ལྷག་ཙམ་སོང་རྗེས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་ཆེས་མཐོའི་ཕྱི་འབྲེལ་དཔོན་Ri Yong Hoཡིས་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་སུ་འཛམ་གླིང་གི་འགོ་ཁྲིད་པར་དེ་ལྟར་བཤད། གཟའ་སྤེན་པའི་ཚོགས་ཆེན་སུ་བྱང་ཀོ་རི་ཡས་ཨ་རིས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་སྔ་དུས་ཀྱི་དམག་མི་ཉུང་འཕྲི་བྱ་སྤྱོད་ལ་བབ་མཚུངས་ཀྱི་ལན་བརྒྱབ་པ་མཐོང་མེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།

싱가포르에서의 6월 정상 회담 이후 3개월이 넘었다고 북한의 최고 외교관 리용호가 UN에서 전세계 지도자들에게 말했다. 토요일의 총회에서 북한은 미국에게서 북한의 초기 군비 축소와 관련한 움직임에 대한 ‘합당한 답변’을 듣지 않는다.

سنگاپور میں جون میں ہونے والی سربراہ ملاقات کے تین ماہ سے زائد عرصے کے بعد، شمالی کوریا کے وزیر خارجہ ری یونگ ہو نے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں عالمی رہنماؤں کو بتایا کہ شمالی کوریا کو اپنے تخفیف اسلحہ کے ابتدائی اقدامات کا امریکہ سے “جوابی ردعمل” نظر نہیں آیا۔

أكثر نثلاث شهور دارت القمة نيونيو ي سنغافورة، إناسن الممثل نكوريا الشمالية ري يونغ ي الأمم المتحدة. يالجمع العام نس أسن السبت باللي كوريا الشمالية اورتاناي شان التجاوب نميريكان ي المحاولات تيمزكورا نكوريا الشمالية افيد اتناقص السلاح النووي.

Зургаадугаар сард Сингапурт болсон уулзалтаас хойш гурван сар гаруйн дараа Хойд Солонгосын тэргүүн дипломат Ри Ёон Хо бямба гаригт НҮБ-ийн ерөнхий ассамблейн чуулганд дэлхийн төр засгийн тэргүүн нарт хандан үг хэлжээ. Хойдууд цөмийн зэвсгээс ангижрах өмнөх арга хэмжээнд Америкийн Нэгдсэн Улсын зүгээс ямар ч хариу арга хэмжээ өгсөнгүй, хариу арга хэмжээг олж харсангүй гэж хэлжээ.

උතුරු කොරියාව නිරායුධකරණය කිරීමේ පූර්ව පියවර සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදයෙන් “අනුරූප ප්‍රතිචාරයක්” උතුරු කොරියාව නොදකින බව සිංගප්පූරුවේ පැවති ජුනි සමුළුවෙන් මාස තුනකට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව, උතුරු කොරියාවේ ඉහළම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයා වන රි යොං හෝ සෙනසුරාදා එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩල සැසිවාරයේදී ලෝක නායකයින්ට පැවසුවේය.

സിംഗപ്പൂരിൽ വച്ച് നടന്ന ജൂൺ ഉച്ചകോടി കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പ്രാരംഭ നിരായുധീകരണ നീക്കങ്ങളോട് യുഎസിൽ നിന്ന് "പ്രസക്തമായ പ്രതികരണം" ഒന്നും വടക്കൻ കൊറിയ കാണുന്നില്ലെന്ന് വടക്കൻ കൊറിയയുടെ ഉന്നത നയതന്ത്രജ്ഞൻ റി യോംഗ് ഹോ ശനിയാഴ്ച യുഎൻ ജനറൽ അസംബ്ലിയിൽ ലോക നേതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.

Ne lahi hake ʻi he māhina ʻe tolu hili ʻa e konifelenisi ne fai ʻi Singapore, ne fakahā ai ʻe he fakafofonga puleʻanga maʻolunga ʻo Kōlea Tokelaú ko Ri Yong Ho ki he kau taki ʻo e Puleʻanga Fakatahatahá. ʻi he Fakatahaʻanga Lahi ʻo e Tokonakí ʻoku teʻeki sio ʻa Tokelau ki ha "tali fengāueʻaki" meí he Puleʻanga ʻAmeliká ki he ngaʻunu taʻofi naunau tau ʻa Kōlea Tokelau .

ལོ་གསུམ་གྱི་ཧེ་མ་སིང་ག་པོར་ལུ་ སྤྱི་ཟླ༦པའི་ནང་ལུ་་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གི་ཆེ་མཐོ་འགོ་དཔོན་རི་ཡོང་གིས་འཛམ་གྲླིང་སྤྱི་ཚོགས་ནང་གསལ་བཤད་ཞུ་ཡི རེས་གཟའ་ཉི་མ་ལུ་་ཡོངས་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་ནང་ལུ་ག་ནི་ཡང་ཞུ་ནི་མེད་པར་ ཡུ་ཨེསི་དང་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས

Noord-Korea se top diplomaat, Ri Yong Ho, het Saterdag, meer as drie maande na die Junie-leiersbyeenkoms in Singapoer, aan leiers by die VN se Algemene Vergadering gesê dat die Noorde nie ’n "ooreenstemmende reaksie" van die VSA op Noord Korea se vroeë ontwapeningsaktiwiteite sien nie.

Baawo lebbi tati e goddum baawo fottiki mabbe nder June ha Singapore, Maudo diplomasiya North Korea Ri Yong Ho yechchi ardiibe duniyaaru ha U.N. Moftorde fuu nyande asawe dow North laarai "Jawaabu dartiidum" daga U.S. faago anniya North Korea je sankutuki balme ko yaawi.

Baatii sadii booda wal gahii siingaapooritti godhameen, dippilomaatin koriyaa kaabaa Rii yoongi Huu hoggantoota addunyaatiif motummoota gamtoomanitti himee ture. Manni maree waliigalaa guyya sanbata xiqqaa koriyaan kaabaa “deebii” sochii waraana hiikuu amerikaan koriyaa kaabaa irratti yaalteef kan hin qabne tahuu ibsaniiru.

Mais de três meses depois da conferência de junho em Cingapura, um dos principais diplomatas da Coreia do Norte, Ri Yong Ho, disse a líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU, no sábado, que o Norte não vê uma "resposta correspondente" por parte dos Estados Unidos às tentativas anteriores de acordos de desarmamento da Coreia do Norte.

Dikgwedi tse fetang tse tharo ka mora seboka se neng se tshwerwe ka June Singapore, modiplomate ya ka sehloohong wa Korea Leboya, Ri Yong Ho, o ile a bolella baetapele ba lefatshe ba Seboka se Akaretsang sa U.N. ka Moqebelo hore naha ya Leboya ha e bone “boikutlo bo tshwanang” ka lehlakoreng la U.S. tabeng ya mehato e seng e nkilwe ke Korea Leboya mabapi le ho fedisa dibetsa .

Ni sivia e tolu na vula mai na gauna e tarava na nodra mai soqo na June mai Singapore, a tukuna vei ira na iliuliu ni vuravura ena veimatanitu cokovata o Ri Yong Ho o ira na turaga ni veiliutaki e vuravura. Soqoni Raraba ena Vakarauwai, a kaya na Vualiku ni se bera ni ciqoma e dua na "kena isau veidonui" mai Amerika ki na kena sasaga taumada ni iyaragi.

Повече от три месеца след юнската среща в Сингапур топ дипломатът на Северна Корея Ри Юнг Хо съобщи на представителите на Общото събрание на ООН, че Северна Корея „не вижда реципрочно отношение“ от страна на САЩ към първите стъпки на страната му по пътя на разоръжаването.

Mwy na thri mis ar ôl yr uwchgynhadledd yn Singapore ym mis Mehefin, fe wnaeth un o brif ddiplomyddion Gogledd Corea, Ri Yong Ho, ddweud wrth arweinwyr y byd yng Nghynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ddydd Sadwrn, nad yw’r Gogledd yn credu bod UDA yn ymateb yn unol â symudiadau dadniwclareiddio cynnar Gogledd Corea.

More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the UN General Assembly Saturday that the North doesn't see a ‘corresponding response’ from the US to North Korea's early disarmament moves.

Vairāk nekā trīs mēnešus pēc jūnija samita Singapūrā viens no galvenajiem Ziemeļkorejas diplomātiem Ri Jongho (Ri Yong Ho) sestdien informēja pasaules līderus ANO Ģenerālajā Asamblejā, ka Ziemeļkoreja neredz ASV “atbildes reakciju” uz Ziemeļkorejas sākotnējiem soļiem atbruņošanās virzienā.

የሰሜን ኮሪያው ከፍተኛ ዲፕሎማት የሆኑት ሪ ንግ ሆ በተባበሩት መንግስታት ጉባኤ ላይ ከተለያዩ የዓለም መሪዎች ጋር ተነጋግረዋል፣ ይህ የሆነው በጁን ወር በሲንጋፖር የተካሄደው ስብሰባ ከተካሄደ ሶስት ወር በኋላ ነው፡፡ ጠቅላላ ጉባኤው እንደገለፀው የሰሜኖቹ ሀገሮች አሜሪካ ለሰሜን ኮሪያ የሰጠችውን የጦር መሳሪያ ቅናሽ የተመለከተ “ተመጣጣኝ ምላሽ” ትኩረት አልሰጡትም፡፡

Ngaphezu kweenyanga ezintathu emva kwengqungquthela kaJuni eSingapore, unozakuzaku ophezulu wakuMntla Korea uRi Yong Ho waxelela iinkokeli zehlabathi kwiZizwe Ezimanyeneyo ngoMgqibelo weNdlu yoWiso Mthetho ethi uMntla awuboni “mpendulo ifanayo” esuka eUnited States eya kuMntla Korea ngeentshukumo zokuyekisa izikhali.

Praėjus daugiau nei trims mėnesiams po birželio viršūnių susitikimo Singapūre, Šiaurės Korėjos aukščiausio rango diplomatas Ri Yongas Ho šeštadienį pasaulio lyderiams JT Generalinės Asamblėjos metu pasakė, kad Šiaurės Korėja negauna iš JAV „atitinkamo atsakymo“ dėl Šiaurės Korėjos ankstyvo nusiginklavimo.

Hau atu i te toru ava'e i muri a'e i te apooraa no tiunu i Singapour, ua parau te tia hau rahi no Korea Apatoerau ra o Ri Yong Ho i te mau faatere o te ao nei i te mau Nunaa Amui. I te mahana maa, aita te pae Apatoerau e ite ra i te hoê "pahonoraa tano" mai te mau Hau Amui no Marite e tae atu i te mau tautooraa matamua no te faaoreraa i te mau mauhaa tama'i.

Plus de 3 mois après le sommet de juin à Singapour, le chef de la diplomatie nord-coréenne, Ri Yong Ho, a déclaré samedi aux leaders mondiaux, lors de l’Assemblée générale de l’ONU, ne voir aucune « réponse correspondante » des États-Unis aux premières mesures de désarmement de la Corée du Nord.

Singapur'daki haziran zirvesinden üç aydan fazla bir süre sonra, Kuzey Kore'nin önde gelen diplomatı Ri Yong Ho, cumartesi günü BM Genel Meclisinde dünya liderlerine Kuzey Kore'nin önceki silahsızlanma hamlelerine, ABD'den "karşı yanıt" görmediğini söyledi.

Bhí níos mó ná trí mhí ann ó chruinniú mullaigh i Singeapór i mí an Mheithimh nuair a d’inis an taidhleoir is mó le rá ag an gCóiré Thuaidh Ri Yong Ho do na ceannairí domhanda ag Comhthionól Ginearálta na N.A. Dé Sathairn seo caite nach bhfeiceann an Tuaisceart “freagra comhfhreagrach” ó SAM ar iarrachtaí tosaigh na Cóiré Thuaidh i dtreo na dí-armála.

More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

સિંગાપોરમાં થયેલ જુન સમિટના ત્રણ કરતા વધુ મહિનાઓ પછી, ઉત્તર કોરિયાના ટોચના રાજદુત આરઆઇ યંગ હો એ યુ.એન. માં વૈશ્વિક નેતાઓને શનિવારની સામાન્ય સભામાં જણાવ્યું કે ઉત્તર કોરીયાના વહેલા નિઃસશ્ત્રીકરણના પગલાં બાબતે ઉત્તર કોરીયા યુ.એસ. તરફથી “સંબંધિત પ્રતિક્રિયા” જોઈ રહ્યું નથી.

सिंगापुर में जून में हुए शिखर सम्मेलन के तीन महीने से ज़्यादा समय बीतने के बाद, उत्तर कोरिया के शीर्ष राजनयिक री योंग हो ने शनिवार को यू.एन. जनरल असेंबली में दुनिया भर के नेताओं से कहा कि नॉर्थ उत्तर कोरिया के शुरूआती निरस्त्रीकरण कदमों के लिए यू.एस. के "संगत जवाब" की प्रतीक्षा नहीं कर रहा है।

Më shumë se tre muaj pas samitit të qershorit në Singapor, diplomati kryesor i Koresë së Veriut, Ri Yong Ho, u është drejtuar liderëve botërorë në Asamblenë e Përgjithshme të OKB-së ditën e shtunë duke thënë se Veriu nuk sheh asnjë “reagim korrespondues” nga ana e SHBA-së ndaj hapave të parë të ndërmarrë nga Korea e Veriut për çnuklearizimin.

زیاتر لە سێ مانگ پاش دانیشتنی سەرکردەکان لە مانگی جوون لە سەنگاپۆر، ڕی یۆنگ هۆ، سیاسەتمەداری باڵای کۆریای باکوور، ڕۆژی شەممە بە سەرکردە جیهانییەکان لە. لە دانیشتنی گشتی ڕێکخراوەی نەتەوەکاندا وتی کۆریای باکوور پاش هەڵوێستی لێستاندنی چەکی خێرا "لە لایەن ئەمریکاوە "کاردانەوەی هاوشێوە"ی نەبینیوە.

More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Más de tres meses después de la cumbre de junio en Singapur, el principal diplomático norcoreano Ri Yong Ho dijo a los líderes mundiales en la Asamblea General de las Naciones Unidas el sábado que el Norte no ve una "respuesta correspondiente" de EE. UU. a los movimientos de desarme anticipados de Corea del Norte.

Maherin’ny telo volana taorian’ny fihaonana an-tampony tany Singapour ny volana Jona teo, dia nanambara ny diplomaty ambony indrindra avy any Korea Avaratra, Atoa Ri Yong Ho, nanoloana ny Fivoriam-ben’ny Firenena Mikambana ny Asabotsy teo fa tsy mbola hitan’i Korea Avaratra nanao "dingana mifanentana" amin’ireo dingana voalohany nataony hamongorana fitaovam-piadiana i Etazonia.

Singapurda iyun oyidagi uchrashuvdan soʻng uch oydan koʻproq vaqt oʻtgach, Shimoliy Koreaning yuqori lavozimli diplomati Ri Yong Ho shanba kuni BMT Bosh assableyasida dunyo yetakchilariga yuzlandi va Shimoliy Korea oʻzining qurolsizlanish bo‘yicha harakatlariga nisbatan AQSHdan “munosib javob” olmaganini bayon qildi.

ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າສາມເດືອນຫຼັງຈາກການປະຊຸມສຸດຍອດໃນເດືອນມິຖຸນາທີ່ສິງກະໂປ, ນັກການທູດລະດັບສູງຂອງເກົາຫຼີເໜືອ Ri Yong-Ho ບອກກັບຜູ້ນໍາໂລກທີ່ສະມັດຊາໃຫຍ່ ຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນວັນເສົາວ່າ ປະເທດເກົາຫຼີເໜືອບໍ່ເຫັນ “ການຕອບໂຕ້ທີ່ລົງຮອຍກັນ” ຈາກສະຫະລັດອາເມຣິກາຕໍ່ການປົດອາວຸດເບື້ອງຕົ້ນຂອງເກົາຫຼີເໜືອ.

সিংগাপুরের সম্মেলনের তিন মাসের বেশি সময় পর, উত্তর কোরিয়ার শীর্ষ কূটনীতিক রি ইয়ং হো শনিবার জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনে বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে জানান, যে উত্তর কোরিয়া এর পূর্বের নিরস্ত্রীকরণ পদক্ষেপের প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের কোন "সম্পর্কিত প্রতিক্রিয়া" দেখতে পাচ্ছে না।

La mai bine de trei luni de la summitul din Singapore din luna iunie, diplomatul nord-coreean Ri Yong Ho le-a spus sâmbătă liderilor din întreaga lume la Adunarea Generală a Națiunilor Unite că Coreea de Nord nu a observat un „răspuns corespunzător” din partea Statelor Unite cu privire la demersurile anterioare de dezarmare ale Coreii de Nord.

Праз тры месяцы пасля чэрвеньскага саміту ў Сінгапуры вядучы дыпламат Паўночнай Карэі Лі Ен Хо заявіў сусветным лідарам на Генеральнай асамблеі ААН у суботу, што Поўнач не дачакалася «адпаведных захадаў» ЗША у адказ на папярэднія крокі Паўночнай Карэі ў галіне раззбраення.

Ngemva kwezinyanga ezedlula ezintathu ngemva komhlangano wangoNhlangula eSingapore, inxusa laphezulu laseNyakatho Korea uRi Yong Ho watshela abakhokheli bamazwe eMhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN). Emhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN) ngoMgqibelo ukuthi iNyakatho kayiboni "mpendulo ehambelanayo" evela e-U.S. emanyathelweni akuqala eNyakatho Korea okutshiya izikhali.

Сингапурде маусым айында болған саммиттен кейін үш айдан аса уақыт өткенде солтүстік корейлік жоғары шенді дипломат Ри Йонг Хо БҰҰ-ның бас ассамблеясында дүниежүзілік басшыларға АҚШ-тың Солтүстік Кореяны қарусыздандыруға бағытталған бірінші қадамына жасаған “тиісті жауапты” көрмейтінін айтты.

Po ponad trzech miesiącach od czerwcowego szczytu w Singapurze szef północnokoreańskiej dyplomacji Ri Yong Ho powiedział w sobotę światowym przywódcom na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, że nie widzi „analogicznej odpowiedzi” ze strony Stanów Zjednoczonych na wczesne działania Korei Północnej zmierzające do rozbrojenia.

Fiye da watanni uku bayan babban taro a cikin Singapore, babban jami’in diflomasiyyar Koriya ta Arewa Ri Yong Ho ya fada wa shugabannin duniya a Babban Taro na Majalisar Ɗinkin Duniya a ranar Asabar cewa Arewar ba ta ga wani “martani irin yadda suka yi ba” daga Amurka zuwa ga yinƙurin rage makaman da Koriya ta Arewar ta fara ba.

ივნისში სინგაპურში გამართული შეხვედრიდან სამი თვის შემდეგ ჩრდილოეთ კორეის მთავარმა დიპლომატმა რი იონგ ჰომ შაბათს გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე მსოფლიო ლიდერებს უთხრა, რომ ჩრდილოეთი ვერ ხედავს ჩრდილოეთ კორეაში დაწყებულ განიარაღების მოქმედებებზე „შესაბამის პასუხს“ შეერთებული შტატების მხრიდან.

Meira enn tríggir mánaðir eftir ráðstevnuna í Singapore í juni, segði hægsti norðurkoreanski diplomaturin, Ri Yong Ho, við heimsleiðararnar á aðalfundinum hjá Sameindum Tjóðum leygardagin, at Norður ikki sær nakra “samsvarandi reaktión” frá USA til innleiðandi avvápnanina hjá Norðurkorea.

Plus de trois mois après le sommet en juin à Singapour, le haut diplomate nord-coréen Ri Yong Ho a déclaré aux dirigeants mondiaux lors de l’Assemblée générale de l’ONU samedi que le Nord ne voit pas une « réponse correspondante » des États-Unis aux efforts de désarmement précoce de la Corée du Nord.

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ Ri Yong Ho กล่าวกับผู้นำโลก ที่ การประชุมสามัญวันเสาร์ของ U.N. (U.N. General Assembly Saturday กล่าวว่า เกาหลีเหนือไม่ได้รับ "คำตอบรับที่เกี่ยวข้อง” จากสหรัฐ ถึงการเคลื่อนไหวในการปลดอาวุธของเกาหลีเหนือก่อนหน้านี้

Сингапурда июнь саммитыннан соң өч айдан артык вакыт узгач, Төньяк Кореяның баш дипломаты Ли Ен Хо БМОда дөнья лидерларына белдерде. Генераль Ассамблея шимбә көнне Төньяк АКШ ягыннан Төньяк Кореяның кораллану буенча иртә адымнарына "тиешле җавап" күрмәвен белдерде.

Neke atu i te toru marama i muri i te hui o te Pipiri i Hingapoa, i kōrero atu te takawaenga kāwanatanga matua a Korea ki te Raki a Ri Yong Ho ki ngā rangatira o te ao i te Whakaminenga Whānui o te U.N kāore te Raki i te kite i tētahi “whakautu hāngai” mai i te U.S. ki ngā nekehanga whakaore tōmua a Korea ki te raki.

Más de tres meses después de la cumbre de junio en Singapur, el principal diplomático de Corea del Norte, Ri Yong Ho, explicó a los líderes mundiales reunidos en la Asamblea General de la ONU el sábado que su país no ve una “respuesta adecuada” de los EE. UU. a los primeros pasos para el desarme de Corea del Norte.

சிங்கப்பூரில் ஜூன் மாத உச்சிமாநாடு நடந்து மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, வட கொரியாவின் உயரிய அதிகாரியான ரீ யாங் ஹோ ஐ.நாவின் தலைவர்களிடம் கூறினார். வட கொரியாவின் விரைவான ஆயுதப் பரவல் நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவிடமிருந்து "தொடர்புடைய பதில்" எதையும் பெறவில்லை என சனிக்கிழமை பொது மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டது.

Баъд аз се моҳи саммити июнӣ дар Сингапур, дипломати воломақоми Кореяи Шимолӣ Ри Ёнг Ҳо ба сарварони ҷаҳон дар Ассамблеяи Генералии Милали Муттаҳид гуфт, ки Шимол аз Иёлоти Муттаҳида қадамҳои аввалин дар беяроқ гаштани Кореяи Шимолиро намебинад.

ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶೃಂಗ ಸಭೆಯ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಯಭಾರಿ ರಿ ಯಾಂಗ್ ಹೊ ಶನಿವಾರದಂದು UN ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಈ ಮುಂಚೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ನಿಷೇಧ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ US "ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಉತ್ತರದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.

Über drei Monate nach dem Gipfeltreffen im Juni in Singapur sagte Ri Yong Ho, der oberste Diplomat Nordkoreas, am Samstag gegenüber führenden Politikern aus aller Welt anlässlich der UN-Generalversammlung, dass der Norden keine „entsprechende Reaktion“ der USA auf Nordkoreas erste Abrüstungsmaßnahmen sehe.

Sinqapurda iyun ayında keçirilən sammitdən üç aydan çox vaxt keçəndən sonra Şimali Koreyanın məşhur diplomatı Ri Yon Ho Şənbə günü BMT-nin Ümumi Məclisində dünya liderlərinə bildirib ki, Şimal Şimali Koreyanın erkən vaxtda silahsızlaşdırılması aktlarına ABŞ-dan "müvafiq cavab"ı ala bilməyib.

Hơn ba tháng sau khi hội nghị thượng đỉnh tháng 6 tại Singapore, người đứng đầu Bộ Ngoại Giao Triều Tiên Ri Yong Ho đã phát biểu với các nhà lãnh đạo thế giới tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc hôm thứ Bảy rằng Triều Tiên không nhận thấy “lời hồi đáp thỏa đáng” từ Hoa Kỳ đối với các động thái gỡ bỏ vũ khí đầu tiên của Bắc Triều Tiên.

U fhira miṅwedzi miraru nga murahu ha muṱangano wa Fulwi ngei Singapore, mudipuḽomati muhulwane wa North Korea vho Ri Yong Ho vho vhudza vharangaphanḓa vha ḽifhasi ngei kha U.N. Guvhangano Guṱe ḽa Mugivhela uri North Korea a ḽi vhoni ‘’phindulo ya vhudavhidzani‘’ u bva kha ḽa U.S. u ya kha maga a u sa ḓiṱama ha North Korea.

Viac ako tri mesiace po júnovom samite v Singapure hlavný diplomat Severnej Kórey Ri Jong-ho svetovým lídrom na Valnom zhromaždení OSN v sobotu povedal, že Severná Kórea nevidí „primeranú odpoveď“ zo strany USA na prvé kroky Severnej Kórey týkajúce sa odzbrojenia.

Més de tres mesos després de la cimera celebrada el juny a Singapur, l'alt diplomàtic nord-coreà Ri Yong Ho va comentar dissabte als líders de l'Assemblea General de les Nacions Unides que Corea del Nord no veu una “resposta en correspondència” per part dels EUA a les primeres iniciatives de desarmament fetes pel seu país.

Ntev tshaj peb lub hlis tom qab Lub Rau Hlis Ntuj kev sib tham nyob rau teb chaws Xim Kab Paus, Kaus Lim Qaum Teb tus thuj qib saib tshaj plaws Ri Yong Ho tau qhia rau cov nom thoob ntiaj teb nyob rau ntawm Koom Haum Ntiaj Teb (UN). Nyob Rau Hauv Xab Phas hnub Saturday ntawm Kaus Lim Qaum Teb pom tias “qhov lus teb zoo sib thooj lawm” los ntawm Teb Chaws Mes Kas mus rau Kaus Lim Qaum Teb txog kev tshem tawm riam phom thaum ntxov.

Wax ka badan sadex bilood kadib shirka Juun ee Singapore, madax sare ee diblomaasiga Kuuriyada Wuqooyi Ri Yong Ho ayaa u sheegay hogaamada caalamka ee U.N. Kulanka Guud Sabtida in Wuqooyiga aysan arkin "jawaab u dhiganta" ee ka timid Mareykanka illaa dhaqaaqyada hub ka dhigida hore ee Kuuriyada Wuqooyi.

Méi wéi dräi Méint no dem Gipfeltreffen am Juni zu Singapur huet den nordkoreaneschen Top-Diplomat Ri Yong Ho de féierende Politiker während der UN-Generalversammlung e Samsde gesot, datt den Norden keng „entspriechend Äntwert“ vun den USA U.S. zu déi fréier Ofrüstungsschrëtter vun Nordkorea gesäit.

Amezi arenga atatu nyuma y’inama yo muri Kamena yo muri Singapuru, umuporomate wo mu rwego hejuru witwa Ri Yong Ho wa Koreya ya Ruguru yabwiye abayobozi b’isi mu Nteko Rusange y’Umuryango w’abibumbye ku wa Gatandatu ko Koreya ya Ruguru itabona "igisubizo kijyanye" cy’Amerika ku bikorwa bya Koreya ya Ruguru byo kureka intwaro za kirimbuzi hakiri kare.

יותר משלושה חודשים לאחר מפגש הפסגה ביוני בסינגפור, הדיפלומט הבכיר מצפון קוריאה, רי יונג הו, סיפר בשבת למנהיגי העולם באסיפה הכללית של האו“ם, שצפון קוריאה לא רואה „תגובה נענית“ מצידה של ארה“ב לצעדי פירוק הנשק ההתחלתיים שעשתה צפון קוריאה.

Через три месяца после июньского саммита в Сингапуре высокопоставленный северокорейский дипломат Ли Ён Хо выступил перед мировыми лидерами на заседании Генеральной Ассамблеи ООН в субботу с заявлением о том, что Северная Корея до сих пор ждет «соответствующих ответных действий» от США после первоначальных мер КНДР по разоружению.

Mere end tre måneder efter topmødet i juni i Singapore fortalte Nordkoreas topdiplomat Ri Yong Ho lørdag verdenslederne i FN's generalforsamling, at Nordkorea ikke ser en "tilsvarende reaktion" fra USA i forhold til Nordkoreas indledende tiltag mod afrustning.

在新加坡六月會談後的超過三個月後，北韓的最高外交部長李容浩 (Ri Yong Ho) 在禮拜六的聯合國會議中向國際領導人表示，北韓未從美國身上看到對北韓早期的解除武器舉動的任何「相應回應」。

Meir enn tre månader etter juni-møtet i Singapore sa toppdiplomaten frå Nord-Korea Ri Yong Ho til verdsleiarane i FN si generalforsamling på laurdag at Nord-Korea ikkje har mottatt ein «tilsvarande respons» frå USA angåande Nord-Korea si tidlege nedrusting.

بعد مرور أكثر من ثلاثة أشهر من قمة يونيو التي عقدت في سنغافورة، أخبر ري يونغ هو، وهو أحد كبار الدبلوماسيين في كوريا الشمالية، قادة العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم السبت بأن كوريا الشمالية لا ترى "استجابة مناسبة" من الولايات المتحدة تجاه التحركات المبكرة لنزع السلاح في كوريا الشمالية.

Lebih dari tiga bulan selepas sidang kemuncak Jun di Singapura, diplomat Korea Utara Ri Yong Ho memberitahu para pemimpin dunia di Perhimpunan Agung PBB pada Sabtu bahawa Korea Utara tidak melihat "jawapan yang serupa" dari Amerika Syarikat tentang gerakan genjatan senjata awal Korea Utara.

بیش از سه ماه پس از نشست ماه ژوئن در سنگاپور، ری یونگ هو، دیپلمات ارشد کره شمالی به رهبران جهان در نشست عمومی در سازمان ملل گفت کره شمالی «واکنش متناظر» را از سوی ایالات متحده در جهت پیشبرد خلع سلاح در کره شمالی نمی‌بیند.

كال كبير الدبلوماسيين الكوري الشمالي ري يونغ هو للزعماء العالم فالامم المتحدة عاكب ثلث شهور من قمة يونيو في سنغافورة. فالجمعية العامة يوم السبت عنو كورية الشمالية ما بان لها "رد مماثل" من جيهة الولايات المتحدة في ما يخص تحركاتها المبكرة للنزع السلاح.

ድሕሪ ልዕሊ ሰለስተ ኣዋርሕ ብሰነ ኣብ ሲንጋፖር ዝተገበረ ኣኼባ፣ ናይ ሰሜን ኮርያ ላዕለዋይ ዲፕሎማት ሪ ዮንግ ሆ ንዓለም መራሕቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ነጊርዎም። ብቀዳም ጠቕላላ ዋዕላ ንናይ ሰሜን ኮርያ ንከያ ኣፅዋር ምንቅስቓሳ ካብ U.S. “ተመጣጣኒ መልሲ“ ከምዘይረኣያ ዘሎ።

Lebih dari tiga bulan setelah pertemuan pada bulan Juni di Singapura, diplomat tertinggi Korea Utara Ri Yong Ho berbicara kepada para pemimpin dunia di. Majelis Umum PBB pada hari Sabtu bahwa Korea Utara tidak melihat adanya “respons yang sesuai” dari Amerika Serikat terhadap gerakan awal pelucutan senjata Korea Utara.

జూన్‌లో సింగపూర్‌లో సమావేశం జరిగిన దాదాపు మూడు నెలల తర్వాత, యు.ఎన్. నుండి ఉత్తర కొరియా మొదటి నిరాయుధీకరణ చర్యల గురించి "సముచిత ప్రతిస్పందన" రాలేదు అని యు.ఎన్. జనరల్ అసెంబ్లీలో ఉత్తర కొరియాకి ప్రముఖ రాయబారి పేర్కొన్నారు నుండి. జనరల్ అసెంబ్లీ శనివారం ఉత్తర కొరియా ప్రారంభ నిరాయుధీకరణ చర్యలకు యుఎస్ నుండి "సంబంధిత ప్రతిస్పందన" కనిపించడం లేదు.

6月のシンガポールでの会議から3ヶ月以上経っても、北朝鮮の最高外交官の李容浩は土曜日、国連総会で世界の指導者に向けこう述べた。我が国の早期の軍縮に対する、合衆国からの「相応の対応」をまだ確認できていない。

Сингапурҙағы июнь саммитынан өс айҙан күберәк ваҡыт үткәндән һуң, Төньяҡ Кореяның баш дипломаты Ри Йонхо шәмбе көндө ООН Генераль Ассамблеяһындағы дәүләт етәкселәренә, Төньяҡ Кореяның ядер ҡоралдарынан баш тартыуға йүнәлтелгән тәүге аҙымдарына АҠШ тарафынан “тейешле яуап” күрмәнек, тип билдәләп үтә.

Meira en þremur mánuðum eftir júnífundinn í Singapúr sagði Ri Yong Ho, helsti sendiherra Norður-Kóreu, við alþjóðaleiðtoga á allsherjarþingi SÞ á laugardaginn að norðrinu hefði ekki borist „viðeigandi svar“ frá Bandaríkjunum við fyrstu skrefum Norður-Kóreu í átt að kjarnorkuafvopnun.

Πάνω από τρεις μήνες μετά τη συνάντηση κορυφής τον Ιούνιο στη Σιγκαπούρη, ο κορυφαίος διπλωμάτης της Βόρειας Κορέας Ράι Γιονγκ-Χο δήλωσε στους παγκόσμιους ηγέτες στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Σάββατο ότι η Βόρεια Κορέα δεν βλέπει κάποια "αντίστοιχη απάντηση" από τις ΗΠΑ μετά τον πρόωρο αφοπλισμό της Βόρειας Κορέας.

މީގެ ތިންމަސް ކުރިން ސިންގަޕޫރުގައި ބޭއްވުނު ބައްދަލުވުމަށްފަހު، އުތުރު ކޮރެއާގެ އިސް ޑިޕްލޮމެޓެއް ކަމަށްވާ ރީ ޔޯންގް ހޯ ޔޫއެން ގައި ދުނިޔޭގެ ލީޑަރުންނާއި މުޙާތަބުކުރަމުން ވިދާޅުވީ އުތުރަކަށް "ގުޅިފައިވާ ޖަވާބުތަކެއް" އެމެރިކާގެ ފަރާތުން ހަތިޔާރުތައް ނައްތާލަން ކުރާ މަސައްކަތުގެ ތެރެއިން ފެނިގެން ނުދާކަމަށެވެ.

Dikgwedi di feta di le tharo morago ga samite ya Seetebosigo kwa Singapore, modipolomate yo mogolo wa Korea Bokone e bong Ri Yong Ho o ne a bolelela baeteledipele ba lefatshe kwa Kokoanong Kakaretso ya U.N. ka Lamatlhatso gore puso ya Bokone ga e bone U.S "e tsiboga ka tsela e e tshwanang" mo go se se dirilweng ke Korea Bokone pelenyana ka go baya dibetsa fa fatshe.

More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Yli kolme kuukautta heinäkuussa pidetyn Singaporen huippukokouksen jälkeen Pohjois-Korean huippudiplomaatti Ri Yong Ho kertoi maailman johtajille YK:n yleiskokouksessa lauantaina, että pohjoinen ei näe Yhdysvalloilta ”vastaavaa reaktiota” Pohjois-Korean varhaisiin aseriisuntatoimiin.

Zoposa miyezi itatu kuchokera ku msonkhano wa June ku Singapore, kazembe mkulu waku North Korea Ri Yong Ho adauza atsogoleri apadziko lonse ku U.N. General Assembly Loweruka kuti North Korea siiwona "zochita zofananira" kuchokera ku US. malinga ndi zimene North Korea inkachita poyambirira poletsa zida.

Více než tři měsíce po červnovém sumitu v Singapuru významný severokorejský diplomat Ri Yong Ho v sobotu řekl světovým vůdcům na Valném shromáždění OSN, že Severní Korea od USA nevidí „odpovídající odezvu“ na své první kroky k odzbrojení.

Повеќе од три месеци по самитот во јуни во Сингапур, врвниот дипломат на Северна Кореја, Ри Јонг Хо, изјави пред светските лидери на Главното собрание на ОН дека Северот не гледа „соодветен одговор“ од САД за раните потези на Северна Кореја за разоружување.

Karịa ọnwa atọ ka enwechara nzụkọ Juun na Singapore, onye nnọchite anya nke North Korea dị elu Ri Yong gwara ndị isi ụwa na U.N. Mgbakọ Ezumezu na Satọde na North anaghị ahụ “nzaghachi kwekọrọ” n’aka U.S. maka arụmọrụ gboo na iwepu ngwa agha nke North Korea.

6-ئايدا، سىنگاپوردا ئۆتكۈزۈلگەن ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىپ ئۈچ ئايدىن كۆپرەك ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن، چاۋشيەننىڭ ئالىي دىپلوماتىيە ئەمەلدارى لى يۇڭخاۋ شەنبە كۈنى بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتى يىغىنىدا دۇنيادىكى ھەر قايسى ئەللەر رەھبەرلىرىگە. چاۋشيەننىڭ ئامېرىكىنىڭ چاۋشيەننىڭ دەسلەپكى قوشۇن قىسقارتىش ھەرىكىتىگە «ماس ئىنكاسى» نى كۆرۈلمىگەنلىكىنى ئېيتتى.

Emva kwetinyanga letintsatfu kulandzela umhlangano lomkhulu wangeNhlaba e-Singapore, sitfunywa lesikhulu se-North Korea, Ri Yong Ho, watjela baholi bemhlaba emhlanganweni we U.N. Wengcungcuthela Yemhlaba ngeMgcibelo kutsi iNyakatfo ayiyiboni “imphendvulo lehambisana nayo” lephuma e-U.S. lebukene netinyatselo te-North Korea tangaphambili tekubekwa phasi kwetikhali.

Više od tri meseca nakon junskog sastanka u Singapuru, najviši severnokorejski diplomata Ri Jong Ho je saopštio svetskim liderima na generalnoj skupštini UN održanoj u subotu da nije bilo „odgovarajuće reakcije“ SAD na početne severnokorejske korake razoružanja.

Tatlong buwan matapos ang pulong noong Hunyo sa Singapore, sinabi ng nangungunang diplomat ng North Korea na si Ri Yong Ho sa mga pinuno ng mundo sa U.N. General Assembly noong Sabado na hindi nakakakita ang North Korea ng “katumbas na aksyon” mula sa U.S. sa ginagawa nilang pagbabawas ng armas.

ច្រើនជាងបីខែបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលកាលពីខែមិថុនានៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី អ្នកការទូតជាន់ខ្ពស់របស់កូរ៉េខាងជើងលោក Ri Yong Ho បានប្រាប់មេដឹកនាំពិភពលោកនៅ U.N. មហាសន្និបាតនៅថ្ងៃសៅរ៍ថាកូរ៉េខាងជើងមិនឃើញមាន "ការឆ្លើយតបស៊ីចង្វាក់គ្នា" ពីស.ហ.រ ទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើងឡើយ។

Zvisinei, akacherechedza kuti, nyika yeU.S. ichasiya zvirango zveupfumi zviripo kuitira kuti zvinhu zvifambe.

Selmet märkis ta, et USA jätkab riiki edaspidi survestavate piirangutega.

Ao contrario, destacou, os EE. UU. continúa impoñendo sancións dirixidas a seguir exercendo presión.

Nakuba, bamwene ukuti, icalo ca U.S. cilekonkanyapo ifibindo pakuti fye cibikepo umutitikisha uukulu.

Han bemerket at USA isteden har fortsatt sanksjoner som har som formål å holde presset oppe.

Kunalokho,uye waqaphela,ukuthi i-U.S iyaqhubeka nokuya phambili ngamandla.

Փոխարենը նա նշեց, որ ԱՄՆ-ն շարունակում է պատժամիջոցներ կիրառել՝ նպատակաուղղված լարվածության պահպանմանը:

यसको सट्टामा, उहाँले बताउनुभयो कि यु.एसले दबावलाई जारी राख्ने उद्देश्यसहित तनावलाई जारी राख्दैछ।

De Verenigde Staten gaat ondertussen door met zijn sancties om de druk op de ketel te houden, zegt hij.

他却指出，美国仍在进行制裁，其旨在继续施压。

Nai lo lea, na ia faʻaalia, o loʻo faʻaauau pea e le Iunaite Setete ana faʻasalaga faʻamalosi.

Minflok, innota, l-Istati Uniti qed ikomplu bis-sanzjonijiet immirati biex iżommu l-pressjoni.

Уместо тога, нагласио је, Сједињене Америчке Државе не укидају санкције којима врше непрекидни притисак.

Umjesto toga, istakao je, SAD nastavlja sa sankcijama čiji je cilj održati pritisak.

Primijetio je da umjesto toga SAD i dalje nije ukinuo sankcije čiji je cilj daljnji pritisak.

त्याऐवजी, त्यांनी नमूद केलं की, दबाव कायम ठेवण्यासाठी अमेरिका निर्बंध घालतच आहे.

Badala yake, alisema, Marekena imeendeleza vikwazo ambavyo vinalenga kuongeza shinikizo.

Натомість, зауважив він, США продовжують санкції, спрямовані на підтримку тиску.

Ol, oňa derek, ABŞ-nyň basyşy güýçlendirmäge gönükdirilen sanksiýalara dowam edýändigini belledi.

Invece, ha sottolineato, gli USA stanno continuando a imporre sanzioni volte a mantenere alta la pressione.

Em vez disso, referiu, os EUA prosseguem com sanções destinadas a manter a pressão.

Horren ordez, Estatu Batuek ezarritako zigorrak gogortu egin dira herrialdea presioa mantentzeko asmoz.

Анын ордуна АКШ басымды кармоого багытталган санкцияларын улантып жатканын белгилеп кетти.

Ke boŋ, ekpɔe be, U.S gale tohehe dzi akɔ teɖe yiodzi.

ထိုအစား အေမရိကန္သည္ ဖိအားမ်ား ဆက္လက္တည္ရွိေရးကို ရည္ရြယ္လ်က္ ခြင့္ျပဳမိန္႔မ်ားအား ဆက္လက္သြားေစေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။

相反，佢指出，美國正在繼續實施制裁，為咗保持施壓。

در عوض، وی اظهار داشت که ایالات متحده به تحریم ها به هدف حفظ فشار، ادامه میدهد.

Dípò rẹ̀, ó pe àkíyèsí pé, orilẹ-ede U.S. si ńtẹ̀síwájú pẹ̀lú àwọn ìjẹniníyà pẹ̀lú àfojúsùn láti máa mú ìnira pọ̀síi.

ji ber ê yekê, Wî destnîşan kir ku Amerîka berdevam tehrrêm dike ta ku li ser zetxa bimîne.

په عوض کې یې، ده وویل چې د امریکا د متحده ایالاتو دواملرونکي تحریمونه په دې موخه دې تر څو نور فشار هم راوړي.

Ehelyett – elmondása szerint – az Egyesült Államok továbbra is fenntartja a nyomásgyakorlást célzó szankciókat.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, ਦਬਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ

Han noterade att USA i stället fortsätter sanktioner som är avsedda att bibehålla trycket.

wante neena Amarik mungi weyal ay daan ngir fitnal leen.

Poudaril je, da namesto tega ZDA nadaljujejo s sankcijami, s katerimi še naprej vršijo pritisk.

بدران، ھُن چيو ته، آمريڪا کي دٻاءَ جي دٻاءَ جو مقصد جاري آھي.

དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཁོང་གིས་ཨ་རིས་མུ་མཐུད་བཀག་སྡོམ་བྱས་ནས་གནོན་ཤུགས་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།

그는 대신에 미국은 계속적인 압박을 겨냥한 제재를 계속하고 있다고 말했다.

اس کے بجائے، انہوں نے کہا کہ امریکہ دباؤ بڑھانے کے لئے پابندیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔

يزايد إينا باللي ميريكان عاد تزايد داتفراض العقوبات غيف كوريا الشمالية ايا قد يسبب بزاف نالضغط.

АНУ нь дарамт шахалтаа үргэлжлүүлэх зорилгоор хоригоо үргэлжлүүлж байгааг тэр онцлон тэмдэглэв.

ඒ වෙනුවට, එක්සත් ජනපදය පීඩනය පවත්වා ගැනීමේ අරමුණින් අඛණ්ඩව සම්බාධක පනවන බව ඔහු සඳහන් කළේය.

പകരം സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഉപരോധങ്ങൾ യുഎസ് തുടരുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

Lolotonga ia, ʻoku ne fakatokangaʻi, ʻoku hokohoko atu ʻa e fakamanamana ʻa ʻAmelika ʻo fakataumuʻa ki hono fakatolonga ʻo e palopalemá ni.

ཧེང་བཀལ་ཁོ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཡུ་ཨེསི་འདི་གིས་ རིམ་ལུགས་བཞག་ནི་ལུ་བརྩོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས.

In plaas daarvan, het hy opgemerk, gaan die VSA voort met sanksies wat daarop gemik is om die druk vol te hou.

Mai mako maajum, o wi’i, U.S. do dow dujjugo be e baddanki ngam bedda torruki be.

Kana gochurrayyuu, amerikaan itti dabaluun qoqqobbii adda addaa gochuun dhibba cimaa akka gochaa jirtu ibsan.

Em vez disso, ele destacou que os Estados Unidos continuam impondo sanções visando manter a pressão.

Ho e na le hoo, o ile a re U.S e tswela pele ka dikotloqobello tse reretsweng ho boloka tsitsipano e teng.

Ia, a tukuna o koya, ni tomani tikoga na veivakadonui nei Amerika me tomani tikoga kina na veivakasaurarataki.

Вместо това дипломатът отбеляза, че САЩ продължава със санкциите, които имат за цел да поддържат напрежението.

Yn hytrach, dywedodd bod UDA yn parhau i osod sancsiynau sydd â’r nod o gynnal y pwysau.

Instead, he noted, the US is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Tā vietā, viņš norādīja, ASV turpina sankcijas, kuru mērķis ir spriedzes saglabāšana.

እሳቸው እንደገለፁጽ አሜሪካ በተቃራኒው በእኛ ላይ ተፅዕኖ ለመፍጠር በማሰብ ማዕቀብ መጣሏን ቀጥላበታለች፡፡

Kunoko, wathi iUnited States iyaqhubeka nokwayo olujoliswe ekuyicinezeleni.

Jis pažymėjo, kad JAV vietoj to tęsia sankcijas, kuriomis siekiama išlaikyti spaudimą.

Ua tapao râ oia e te tamau noa ra te mau Hau Amui no Marite i te faautuahia no te tapea i te faaheporaa.

Il déplora qu’au contraire, les États-Unis continuent d’imposer des sanctions visant à maintenir la pression exercée.

Bunun yerine ABD'nin baskıyı sürdürme amaçlı yaptırımlarını devam ettirdiğini belirtti.

Ina ionad sin, thug sé faoi deara go bhfuil SAM fós ag cur smachtbhannaí i bhfeidhm leis an aidhm chun brú a choinneáil orthu.

Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

તેના બદલે, તેણે નોંધ્યું, યુ.એસ. દબાણ શરૂ રાખવાના લક્ષ્યવાળી મંજૂરીઓ આપવાનું શરૂ રાખ્યું છે.

उन्होंने कहा कि इसके बजाय प्रतिबंधों को बनाए रखने के लिए यू.एस. ने दबाव बनाना जारी रखा है।

Përkundrazi, shprehet ai, SHBA-ja po vazhdon sanksionet që synojnë mbajtjen nën presion.

ئەو وتی لەجیاتی، ئەمریکا بە ئامانجی پاراستنی زەخت و گوشارەکان لەسەر ئابلۆقەکانی خۆی بەردەوام بووە.

Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

En cambió, señaló, EE. UU. continúa con las sanciones con el fin de mantener la presión.

Vao mainka aza hoy izy tohizan’i Etazonia ny sazy mikendry ny hanerena anay mafy kokoa.

Aksincha, AQSH bosim o‘tkazish maqsadida sanksiyalarni davom ettirmoqda, deb taʼkidladi u.

ກົງກັນຂ້າມ, ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ ສະຫະລັດອາມາຣິກາກຳລັງສຶບຕໍ່ວິທີການບັງຄັບໂດຍແນ່ໃສ່ການສ້າງຄວາມກົດດັນ.

অথচ, তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্র চাপ প্রয়োগের উদ্দেশ্যে নিষেধাজ্ঞা জারি রেখেছে।

În schimb, acesta a observat că Statele Unite continuă să emită sancțiuni pentru a pune presiune în acest sens.

Замест гэтага, адзначыў ён, ЗША працягваюць ужываць санкцыі, накіраваныя на падтрыманне ціску.

Esikhundleni salokho, watsho ukuthi i-U.S. iqhubekela phambili ngezijeziso ezilungiselelwe ukuqhubeka zicindezela.

Оның орнына АҚШ қысым көрсетуге бағытталған санкцияларды енгізуді жалғастырып жатқанын ескертті.

Zauważył, że zamiast tego Stany Zjednoczone podtrzymują sankcje i wywieranie nacisku.

A maimaiko, ya lura, Amurka ta ci gaba da sa takunkumi ne da niyyar ci gaba da matsi lamba.

ნაცვლად ამისა, დაამატა მან, შეერთებული შტატები აგრძელებს სანქციებს, რომელთა მიზანია დაძაბულობის შენარჩუნება.

Í staðin, legði hann afturat, heldur USA fram við revsitiltøkum fyri at halda trýst á.

Au contraire, nota-t-il, les États-Unis continuent les sanctions dans le but de continuer à mettre de la pression.

แต่กลับกัน เขากลับสังเกตุเห็นว่า สหรัฐยังคงอนุญาตให้มีการกดดันอย่างต่อเนื่อง

Моның урынына, дип билгеләп үтте ул, АКШ басымна тотуга юнәлдерелгән санкцияләр дәвам итә.

Engari kē, i kī ia, kei te mau tonu i te U.S. ngā aukatinga pēpēhi i a rātou.

Al contrario, señaló, los EE. UU. siguen aplicando sanciones a fin de mantener la presión.

அதற்குப் பதிலாக, அழுத்தத்தைத் தக்கவைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட விஷயங்களுக்கு அமெரிக்கா அனுமதியளித்துக் கொண்டிருப்பதை கவனிக்கிறார்.

Ӯ қайд кард. ки ба ҷои ин, Иёлоти Муттаҳида муҷозоти ба дар зери фишор нигоҳдорӣ равонакардашударо дастгирӣ мекунад.

ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ US ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇರುವ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

Stattdessen, stellte er fest, hielten die USA an Sanktionen fest, die den Druck aufrechterhalten sollten.

Əksinə o bildirib ki, ABŞ təzyiq göstərmək məqsədilə sanksiyalar tətbiq etməyə davam edir.

Thay vào đó, ông cho rằng, Hoa Kỳ đang tiếp tục các biện pháp trừng phạt nhằm gia tăng áp lực.

Madzuloni ha izwo, vho vhona uri ḽa U.S ḽi khou isa phanḓa na maga a ndaṱiso o livhiswaho kha u ḓisa mutsiko.

Poznamenal, že USA namiesto toho naďalej uplatňujú sankcie s cieľom zvyšovať nátlak.

Tanmateix, va observar, els EUA continua aplicant sancions amb l'objectiu de mantenir la pressió.

Dhau li ntawd lawm, nws hais tias, Teb Chaws Mes Kas tseem ua kev rau txim txuas mus ntxiv txhawm rau ua kom nyuaj.

Badelkii, wuxuu ogaaday, Mareykanka wuxuu sii wadaa cunaqabateynada loogu tallogalay inay cadaadiso.

D’USA géifen amplaz weiderfuere mat Sanktiounen, fir weider Drock ze maachen.

Ahubwo yavuze ko Amerika ikomeje ibihano bigamije gukomeza igitutu.

במקום זאת, לדבריו, ארה“ב ממשיכה בסנקציות שנועדו להמשיך את הלחץ.

Вместо этого США, отметил дипломат, продолжает использовать санкции как рычаг давления.

Han bemærkede, at USA i stedet fortsætter med sanktioner, der har til formål at holde presset kørende.

他表示，相反，美國方面持續制裁以繼續施壓。

I staden, la han til, fortset USA med sanksjonar for å presse Nord-Korea.

وبدلاً من ذلك، أشار إلى أن الولايات المتحدة تواصل فرض العقوبات التي تهدف إلى مواصلة الضغط علينا.

Sebaliknya, beliau berkata, A.S. meneruskan sekatan bertujuan untuk mengekalkan tekanan.

وی خاطرنشان کرد در عوض ایالات متحده با هدف حفظ فشار به تحریم ادامه داده است.

بدل من ذا، كال عنو الولايات المتحدة مزالت مخليا العقوبات باش التم ضاغطة

ኣብክንድኡ፣ U.S. እቲ ፀቕጢ ንክቕፅል ማዕቐባ ትቕፅል ኣላ፣ ኢሉ።

Sebaliknya, dia mencatat, Amerika Serikat tetap melanjutkan sanksi yang bertujuan untuk menjaga tekanan.

బదులుగా, తమపై ఒత్తిడిని పెంచడం కోసం యు.ఎస్. ఇంకా ఆంక్షలు కొనసాగిస్తోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.

代わりに、合衆国は圧力をかけるために制裁をかけ続けていると述べた。

Бының урынына АҠШ һаман да санкциялар ярҙамында көсөргәнешле баҫым яһайҙар, тип әйтә ул.

Hann sagði að í staðinn héldu Bandaríkin áfram uppi viðskiptabönnum í þeim tilgangi að viðhalda þrýstingi.

Αντ' αυτού, τόνισε, οι ΗΠΑ συνεχίζουν να εφαρμόζουν κυρώσεις που έχουν ως στόχο να ασκήσουν πιέσεις.

އޭނާ ފާހަގަ ކުރިގޮތުގައި އޭގެ ޙިލާފައް ފެނިގެންދަނީ ފިއްތުންތައް ބޮޑުކުރުމަށް ދަތިކުރުމުގެ ފިޔަވަޅުތައް ކުރިއަށް ގެންދެވޭތަންކަމަށެވެ.

O tlhalosa gore go na le moo, U.S. e tsweletse pele ka dithibelo tse boikaelelo jwa tsone e leng go oketsa kgatelelo.

Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Hän totesi Yhdysvaltojen sen sijaan jatkavan pakotteitaan, joiden tarkoituksen on pitää painetta yllä.

M’malo mwake, anati, U.S. ikupitilizabe kupereka zilango zakukakamiza.

USA místo toho pokračují v sankcích, jejichž cílem je zvyšování tlaku.

Наместо тоа, изјави тој, САД продолжува со санкциите насочени кон одржување на притисоците.

Kama, o kwukwara, ndị U.S. na aga n’ihu etinye ntaramahụhụ emere iji na akwanye ọkụ.

ئەكسىچە، ئۇ ئامېرىكىنىڭ بېسىم قىلىشنى مەقسەت قىلغان جازانى داۋاملىق يۈرگۈزۈۋاتقانلىقىنى كۆرسەتتى.

Esikhundleni saloko, waphawula kutsi, i-U.S. iyachubeka kuyinklinya lokucondzene nekuphakamisa incindzetelo.

Umesto toga, naglasio je, Sjedinjene Američke Države ne ukidaju sankcije kojima vrše neprekidni pritisak.

Sa halip, isinaad niya, patuloy na naghihigpit ang U.S. para panatilihin ang pandidiin.

ផ្ទុយទៅវិញ លោកបានកត់សម្គាល់ឃើញថាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងបន្តដាក់សម្ពាធទណ្ឌកម្ម។

Trump akaburitsa maonero ake ekufamba kwezvinhu pahurukuro yake yekutsvaka rutsigiro.

Trumpi ergutuskõne vaatenurk oli palju elurõõmsam.

Trump adoptou unha visión moito máis optimista no seu discurso de mitin.

Ba Trump bena mukulanda kwabo bacimwenene mukwanguka nokwenekela ukuti fyonse fyalabafye bwino.

Trump hadde en mye mer positiv holdning da han talte for en forsamling av sine velgere.

U-Trump uye waibuka ngelinye iso lenkulumo.

Թրամփն իր ելույթում շատ ավելի լավատեսական տեսակետ արտահայտեց։

ट्रम्पले आफ्नो र्याली भाषणमा अति धेरै आशावादी विचार राखेका थिए।

Trump was veel optimistischer in zijn speech tijdens de verkiezingsrally.

特朗普在其群众集会讲话中持有更为乐观的看法。

I lana tautalaga i le faʻapotopotoga, na faʻaalia ai e Trump se vaaiga sili atu le fiafia.

Trump ħa fehma ħafna aktar ottimista fid-diskors tal-manifestazzjoni tiegħu.

Трамп је изнео много оптимистичније виђење у свом говору.

Trump je dao mnogo pozitivnije mišljenje tokom svog govora na skupu.

Trump je u svom govoru na skupu zauzeo puno optimističniji stav.

ट्रम्प यांनी आपल्या मेळावा भाषणात अधिक आशावादी दृष्टिकोन व्यक्त केला.

Trump alikuwa na mtazamo wenye matumaini katika hotuba yake mkutano wa hadhara.

Виголошуючи промову на своєму мітингу, Трамп був набагато оптимістичнішим.

Trump özüniň saýlaw çykyşynda has optimistik garaýyş beýan etdi.

Trump ha dato una visione molto più ottimistica di questo discorso.

Trump adotou um ponto de vista mais otimista no seu discurso no comício.

Trumpek, berriz, ikuspegi baikorragoa du eta halakoa adierazi du azken hitzaldian.

Трамптын сүйлөгөн сөзүндө бир кыйла оптимисттик көз карашта болгон.

Trump ɖo kakaɖedzi le eƒe nuƒoƒo me.

ထရမ့္ပ္သည္ သူ၏ယခင္ေပးေနက် မိန္႔ခြန္းမ်ားတြင္ အေကာင္းျမင္ခံရမႈမ်ားစြာကို ရယူခဲ့သည္။

特朗普喺佢嘅集會演講中採取咗更為樂觀嘅觀點。

ترامپ در سخنرانی گردهمایی اش دیدگاه خیلی ها خوشبینانه داشت.

Trump lo ojú ìwòye eyiti ó nírètí nínú ọ̀rọ̀ ìmóríyá rẹ̀.

Trumpi di axaftina xwe da nêrînek xweşiktir diyar kir.

ټرمپ د دې ډیپلوماټ د بیان په اړه خوشبینانه او مثبت اند څرګند کړ.

Trump egy kampánybeszédében ennél sokkal optimistábban fogalmazott.

ਟ੍ਰੰਪ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੈਲੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਿਆਂਦਾ

Trump var mycket mer optimistisk i sitt tal till sina anhängare.

Trump jelna ap gis gis bu gëna and ak yaakar ak xel mu dal ci diskuuram.

Trump je bil precej bolj optimističen v svojem nagovoru.

ٽريڪ پنھنجي رلي تقرير ۾ گھڻو وڌيڪ نظر آيو.

Trumpཡིས་ཁོའི་འདུ་ཚོགས་གཏམ་བཤད་ཁྲོད་སྔར་ལས་སྤྲོ་སྣང་གི་ལྟ་བ་བཟུང་།

트럼프는 그의 집회 연설에서 훨씬 더 낙관적인 관점을 보였다.

ٹرمپ نے اپنی ریلی کی تقریر میں زیادہ رجائیت پسند نظر آئے۔

ولايني ترامب غورس يات النظرة يحلان غف أويا يمشينا يصرح الخطاب ن الحملة نس.

Трамп түүний энэхүү хошигносон тайлбарт илүү өөдрөг байр сууриас хандаж байна.

ට්‍රම්ප් රැස්වීමේ දී පැවැත් වූ සිය කතාවේදී වඩාත් ශුභවාදී මතයක් ගත්තේය.

തന്റെ റാലി പ്രസംഗത്തിൽ കൂടുതൽ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ള വീക്ഷണമാണ് ട്രംപ് പങ്കുവച്ചത്.

Ne malie ange ʻa e fakakaukau fakatuʻamelie ʻa Trump ʻi heʻene leá.

ཀྲམ་གྱིས་རང་འབད་རུང་ ཁོ་གིས་གཏང་མི་གསལ་བཤད་ནང་ལུ་ བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ་སྦེ་འདུག

Trump het ’n baie meer optimistiese inslag geneem in sy byeenkomstoespraak.

Trump holli alaama tammu yaake wolde maako ha babal kampen

Tiraampi yaadota abdii gaarii qaban ibsaa ture.

Trump foi bem mais otimista no seu discurso de campanha.

Puong ya hae ya ho iketa Trump o bontshitse ho sheba dintho ka tsela e nang le tshepo.

E vakaraitaka na davui e dua na rai kaukauwa sara ena nona vosa ki na soqo o ya.

Тръмп представи в своята реч един доста по-оптимистичен поглед на нещата.

Roedd Trump yn llawer mwy ffyddiog yn ei araith fawr.

Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Tramps savā mītiņa runā bija daudz optimistiskāks.

ትራምፕ በረዘመው ንግግራቸው መልካም ነገሮችን አንስተዋል፡፡

UTrump uye wanika ithemba kwintetho awayinikela kwitheko lakhe.

Trumpas savo kalboje išreiškė daug optimistiškesnį požiūrį.

E mana'o maitai a'e to Trump i roto i ta ' na oreroraa parau haaputuputu.

Dans son discours de rassemblement Trump offre une perspective bien plus optimiste.

Trump miting konuşmasında çok daha iyimser bir tutum gösterdi.

Bhí Trump i bhfad ní ba shoirbhíche ina óráid slógtha.

Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

રેલીમાં વકતવ્ય દરમિયાન ટ્રમ્પે ખૂબ વધુ પડતો આશાવાદ દર્શાવ્યો હતો.

ट्रम्प के रैली भाषण में उनका बहुत ज़्यादा आशावादी दृष्टिकोण देखा गया।

Trump mbajti një këndvështrim shumë më optimist në fjalimin e mitingut të tij.

ترەمپ لە قسەکانی خۆی دا ڕوانگەیەکی زۆر گەشبینانەی تری باس کرد.

Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Trump dio una opinión mucho más optimista en su discurso en la reunión.

Be fanantenana kokoa noho izay ny fomba firesak’i Trump tao anatin’ny kabariny nandritra ny fampielezan-kevitra.

Tramp esa o‘z nutqida nekbinroq qarashlarni ifoda etgan.

Trump ສະແດງທັດສະນະໃນແງ່ບວກຫຼາຍຂຶ້ນໃນຄຳປາໄສຊຸມນຸມຂອງລາວ.

তার র‍্যালিতে বক্তৃতা প্রদানের সময় ট্রাম্প আরও বেশি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেন।

Trump a avut un punct de vedere mai optimist în discursul său motivațional.

Трамп заняў значна больш аптымістычную пазіцыю ў сваёй прамове.

UTrump watshengisa ukuba lethemba kakhulu enkulumweni yakhe eralini.

Трамп өз мәлімдемесінде оптимисттік күйде болды.

Prezydent Trump wyraził dużo bardziej optymistyczny pogląd w swoim przemówieniu.

Trump ya ɗauki wani ra’ayi da yake jin zai yiwu a cikin jawabinsa na gangami.

ტრამპი ბევრად უფრო ოპტიმისტური იყო მის შემაჯამებელ სიტყვაში.

Trump hevði eina bjartskygdari áskoðan í síni fundarrøðu.

Trump a pris une tournure beaucoup plus optimiste dans son discours de rassemblement.

แต่ทรัมป์ยังคงมีมุมมองในแง่ดี เกี่ยวกับการเจรจาของเขาในครั้งนั้น

Трамп үзенең җыелыш чыгышында күпкә оптимистик булуын белдерде.

He pai ake te tirohanga a Trump i roto i tana kauhau huihuinga.

La perspectiva de Trump fue mucho más optimista en el discurso que dio durante su mitin.

அவரது பேரணியில் பேசியபோது, மிகுந்த நேர்மறையான தொனியில் பேசினார் ட்ரம்ப்.

Трамп дар нутқи худ нигориши нисбатан некхоҳонаро дошт.

ಟ್ರಂಪ್ ತಮ್ಮ ರ್‍ಯಾಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ತೋರಿದರು.

Trump zeigte sich in seiner Kundgebungsrede wesentlich optimistischer.

Tramp mitinqdəki çıxışında məsələyə daha çox optimistik yanaşmışdı.

Ông Trump đã có một cái nhìn lạc quan hơn nhiều trong bài phát biểu ở cuộc vận động của mình.

Vho Trump vho dzhia ḽiga ḽa vhuḓifhulufheli kha tshipitshi tshavho tsha guvhangano.

Trump bol vo svojom príhovore pred zhromaždením omnoho optimistickejší.

El punt de vista de Trump, en canvi, era molt més optimista en el seu discurs.

Trump muaj txoj kev xav zoo raws li qhov nws hais.

Trump wuxuu qaatay aragti aad u rajo wanaagsan ee qudbadiisa dibad baxa.

Den Trump war vill méi optimistesch a senger Ried.

Trump yatanze igitekerezo kirimo icyizere mu ijambo yavuze ari kwiyamamaza.

טראמפ נקט בנקודת השקפה הרבה יותר אופטימית בנאומו בעצרת.

В ходе собрания своих сторонников Президент Трамп высказал гораздо более оптимистичную оценку.

Trump antog et mere optimistisk synspunkt i talen ved sit vælgermøde.

川普卻在他的整合演講中表達了更為樂觀的看法。

Trump var mykje meir optimistisk i talen sin.

وقد حظى ترامب بنظرة أكثر تفاؤلاً في الكلمة التي ألقاها في الحشد.

Trump mengambil pandangan lebih optimistik dalam ucapan perhimpunannya.

ترامپ در سخرانی خود برای طرفدارانش دیدگاه بسیار خوش بینانه‌ای داشت.

ترامب كان متفائل حتى ف كلامو فخطابو الجماهيري

ትራምፕ ኣብ ናይ ዋዕላ ዝርርቡ ብጣዕሚ ዝዓዘዘ ተስፋ ኣሕዲሩ።

Trump berpandangan lebih optimis dalam rangkaian pidatonya.

తన ర్యాలీ ప్రసంగం ట్రంప్ చాలా ఆశావాదంతో మాట్లాడరు.

トランプはラリースピーチではるかに楽観的な見解を示した。

Трамп үҙенең митингтағы телмәрендә айырыуса оптимистик ҡарашта һүҙ йөрөтә.

Trump var öllu jákvæðari í fundarræðu sinni.

Ο Τραμπ κράτησε μια πολύ πιο αισιόδοξη στάση στην ομιλία του.