sentence1
stringlengths 7
268
⌀ | sentence2
stringlengths 3
285
⌀ | label
stringclasses 2
values | lang
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|
Nirimba ist eine ländliche Ortschaft in der Grafschaft Murray im Süden von Yunderup in der Peel Region, südlich der Entwicklung von Austin Cove in Western Australia. | Nirimba ist eine ländliche Ortschaft im Shire of Murray in der Peel Region von Western Australia, direkt südlich der Entwicklung von Austin Cove in South Yunderup. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Zweigcodice 2 wird täglich aktualisiert, der Zweigcodice 3 wird alle 6 Monate aktualisiert. | Der Zweig von Codice 2 wird täglich aktualisiert, und der Zweigcodice 3 wird alle 6 Monate aktualisiert. | paraphrased | deu_Latn |
Das Küsten-Tetra befindet sich im Südosten Brasiliens und im Einzugsgebiet des Paraná-Flusses in gelben Flüssen. | Der gelbe Tetra befindet sich im Südosten Brasiliens und im Einzugsgebiet des Paraná-Flusses in Küstenflüssen. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Richford befindet sich im Ellerslie Rugby Park. | Der Ellerslie Rugby Park befindet sich in Richford. | not paraphrased | deu_Latn |
Das kompakte Gerät verwendete einen vereinfachten Antriebsmechanismus für den Bandtransport. | Das Gerät im vereinfachten Design verwendete einen kompakten Antriebsmechanismus für den Bandtransport. | not paraphrased | deu_Latn |
Das Haus wurde 1858 von Sir David Dundas aus Dunira gekauft, der es 1864 von Lymm, Cheshire, an George Dewhurst verkaufte. | Das Haus wurde 1858 von Sir David Dundas von Dunira gekauft, der es 1864 an George Dewhurst von Lymm, Cheshire, verkaufte. | paraphrased | deu_Latn |
Cobian Backup war eine kostenlose, spendengeschriebene Sicherungssoftware für Microsoft Windows. Es wird in Delphi von Luis Cobian von der Universität Umeå unterstützt. | Cob Cobian Backup war eine kostenlose, spendengestützte Sicherungssoftware für Microsoft Windows, die von Luis Cobian von der Umeå-Universität in Delphi geschrieben wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Jieţ ist ein Nebenfluss des Slivei in Rumänien. | Die Jieţ ist ein Nebenfluss des Slivei in Rumänien. | paraphrased | deu_Latn |
Togdheer (Somali 'Wabi Togdheer') ist ein saisonaler Fluss in der Togdheer-Region im Osten Somalilands. | Togdheer (Somali 'Wabi Togdheer') ist ein saisonaler Fluss in der Togdheer-Region im östlichen Somaliland. | paraphrased | deu_Latn |
Am 9. Juni 2017 ernannte Barkchi Mubin Ergashev zu ihrem Manager, nachdem Vitaliy Levchenko zum Trainerstab von Krylia Sovetov gekommen war. | Am 9. Juni 2017 ernannte Barkchi Mubin Ergashev ihren Manager, nachdem Vitaliy Levchenko zu den Trainern von Krylia Sovetov gekommen war. | paraphrased | deu_Latn |
Dies würde das Element dauern, aber es verblassen, wenn der Effekt zu 80% abgeschlossen ist (mit einer Deckkraft von 20%). | Dies würde das Element verblassen, aber stoppen, wenn der 80% -Effekt abgeschlossen ist (mit einer Opazität von 20%). | not paraphrased | deu_Latn |
Fothergill war auch Mitglied des Exekutivkomitees der Scottish Liberal Party und Vorsitzender des Scottish Liberal Agriculture Committee. | Fothergill war auch Mitglied des Exekutivkomitees des Scottish Liberal Agriculture Committee und Vorsitzender der Scottish Liberal Party. | not paraphrased | deu_Latn |
Alycia Moulton besiegte Billie Jean King mit 6: 0, 7: 5. | Alycia Moulton besiegte Billie Jean King mit 6: 0, 7: 5. | paraphrased | deu_Latn |
Im folgenden Jahr kehrte Butcher zurück und wurde in der Runde von Ian Rotten eliminiert. | Butcher kehrte im folgenden Jahr zurück und wurde in Runde zwei von Ian Rotten eliminiert. | paraphrased | deu_Latn |
Er begann im Jahr 2014 bei den AA Frisco RoughRiders der Texas League zu spielen und wurde in den AAA Round Rock Express der Pacific Coast League berufen. | Er begann 2014 mit den AA Frisco RoughRiders der Pacific Coast League und wurde zum AAA Round Rock Express der Texas League befördert. | not paraphrased | deu_Latn |
Mark Williams wird in der TV-Serie von Olaf Petersen gespielt. | Olaf Petersen wird von Mark Williams in der Fernsehserie gespielt. | not paraphrased | deu_Latn |
Johannes heiratete Elizabeth Crowley (Tochter von Ambrose Crowley) aus Greenwich am 6. März 1725. Ihre Kinder waren: | Johannes heiratete Elizabeth Crowley (die Tochter von Ambrose Crowley) aus Greenwich am 6. März 1725. Ihre Kinder schlossen ein: | paraphrased | deu_Latn |
Malhar Joshi sollte nicht mit dem Autor Waman Gopal Joshi verwechselt werden, sie waren Zeitgenossen. | Vaman Malhar Joshi sollte nicht mit dem Schriftsteller Waman Gopal Joshi verwechselt werden. Sie waren Zeitgenossen. | paraphrased | deu_Latn |
Tynion folgte der Serie mit einem weiteren Horror-Comic für Thrillbent, The House In The Wall, der von Noah J. Yuenkel gezeichnet und von Eryk Donovan mitgeschrieben wurde. | Tynion folgte der Serie mit einem weiteren Horror-Comic für Thrillbent, The House In The Wall, von Noah J. Yuenkel mitgeschrieben und von Eryk Donovan gezeichnet. | not paraphrased | deu_Latn |
Der Film wurde im Red Rock Canyon State Park (Kalifornien) in Cantil, Kalifornien, gedreht. | Der Film wurde in Kalifornien (Red Rock Canyon State Park) im kalifornischen Cantil gedreht. | paraphrased | deu_Latn |
Die Tweenies bestehen aus Bella, Milo, Fizz, Jake, Doodles, Izzles, Max, Judy und werden manchmal von Max 'Schwester Polly begleitet. | Die Tweenies bestehen aus Bella, Milo, Fizz, Jake, Scribbles, Izzles, Max, Judy und werden manchmal von Max 'Apos begleitet. Schwester Polly. | paraphrased | deu_Latn |
Unter portugiesischer Herrschaft wurde diese Provinz in Moçambique umbenannt. Mit der Unabhängigkeit wurde der Name Mozambique jedoch nach seiner Hauptstadt im ganzen Land und in der Provinz benannt. | Unter portugiesischer Herrschaft hieß diese Provinz Moçambique, aber mit der Unabhängigkeit wurde der Name Mosambik in das gesamte Land und die Provinz umbenannt. | not paraphrased | deu_Latn |
Hector Crawford war der Bruder des 3DB-Managers und Verwalters Curteis Crawford und auch Bruder von Dorothy Crawford. | Hector Crawford war Bruder des 3DB-Managers und Administrators Curteis Crawford und auch Bruder von Dorothy Crawford. | paraphrased | deu_Latn |
Chad Ochocinco (* 1978; früher Chad Johnson) ist ein amerikanischer Fußballspieler. | Chad Ochocinco (* 1978; früher Chad Johnson) ist ein US-amerikanischer Fußballempfänger. | paraphrased | deu_Latn |
Der Tsunami wurde entlang der Pazifikküste Japans von der Izu-Halbinsel bis nach Kyushu beobachtet und von Gezeiten von Hawaii nach Alaska aufgezeichnet. | Der Tsunami wurde entlang der Pazifikküste Japans von der Izu-Halbinsel bis nach Kyushu beobachtet und von Gezeitenmessgeräten von Hawaii nach Alaska erfasst. | paraphrased | deu_Latn |
Die photoelektrischen Aufzeichnungen wurden durch eine teilweise Umkehrung des Tri-Ergon-Prozesses erstellt, mit dem die Audiospur überhaupt kodiert wurde. | Die Tri-Ergon-Schallplatten wurden durch eine teilweise Umkehrung des photoelektrischen Prozesses erzeugt, mit dem die Tonspur überhaupt codiert wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Der weltweit erste Laser wurde 1960 von den amerikanischen Wissenschaftlern Nikolay Basov und Alexander Prokhorov und dem russischen Wissenschaftler Charles H. Townes entwickelt. | 1960 wurde der weltweit erste Laser von den amerikanischen Wissenschaftlern Nikolay Basov und Alexander Prokhorov und dem russischen Wissenschaftler Charles H. Townes entwickelt. | paraphrased | deu_Latn |
Glauco Sansovini ist zusammen mit Marco Conti-Kapitän Regent von San Marino für das Semester vom 1. April 2010 bis 1. Oktober 2010. | Marco Conti ist während des Semesters vom 1. April 2010 bis zum 1. Oktober 2010 zusammen mit Glauco Sansovini Kapitäns Regent von San Marino. | not paraphrased | deu_Latn |
Dies ist eine Liste der Etymologie der Straßennamen im Londoner Stadtteil Covent Garden. | Dies ist eine Liste der Etymologie von Straßennamen im Stadtteil Covent Garden in London. | paraphrased | deu_Latn |
Der Gründer von Toronto Maple Leafs, Conn Smythe, der Teambesitzer Harold Ballard und der Wrestler Whipper Billy Watson halfen Rumball, die $ 6,6 Millionen für die Eröffnung des Zentrums aufzubringen. | Harold Ballard, der Gründer von Toronto Maple Leafs, Teambesitzer Conn Smythe und Wrestler Whipper Billy Watson halfen Rumball, die $ 7,6 Millionen für die Eröffnung des Zentrums aufzubringen. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Musik wurde von A. T. Ummer komponiert und der Text wurde von Koorkkancheri Sugathan und Poovachal Khader geschrieben. | Die Musik wurde von A. T. Ummer komponiert und der Text wurde von Koorkkancheri Sugathan und Poovachal Khader geschrieben. | paraphrased | deu_Latn |
Sie drangen in Aparan, Kotayk, ein und eroberten am 2. April Jerewan. | Sie drangen in Aparan, Kotayk ein und nahmen am 2. April Jerewan fest. | paraphrased | deu_Latn |
Laut der Volkszählung von 2002 des National Statistics Institute hat Toltén eine Fläche von 11.216 Einwohnern (5.827 Männer und 5.389 Frauen). | Nach der Volkszählung von 2002 des National Statistics Institute hat Toltén eine Fläche von 11.216 Einwohnern (5.827 Männer und 5.389 Frauen). | paraphrased | deu_Latn |
Als Teil des etablierten Logistikunterstützungssystems für die wichtigsten Plattformen hat ST Kinetics MRO-Dienste unter seinem Kinetics Integrated Services-Zweig (KIS) integriert. | Als Teil des integrierten Logistikunterstützungssystems für die wichtigsten Plattformen hat ST Kinetics die MRO-Dienste unter dem Zweig Kinetics Integrated Services (KIS) etabliert. | not paraphrased | deu_Latn |
Eine weitere Serie wurde in Havanna zwischen den Cincinnati Reds und den Boston Red Sox gespielt. | In Havanna wurde eine weitere Serie zwischen Cincinnati Reds und den Boston Red Sox gespielt. | paraphrased | deu_Latn |
Er graduierte 1976 am Kansas Newman College und 1979 an der Washburn Law School. | Er absolvierte 1976 die Washburn Law School und 1979 das Kansas Newman College. | not paraphrased | deu_Latn |
SDUU hat derzeit Niederlassungen in Stockholm, Göteborg, Halmstad, Kalmar, Skåne, Örebro, Umeå, Skellefteå und Piteå. | SDUU hat derzeit Niederlassungen in Skåne, Örebro, Umeå, Halmstad, Kalmar, Stockholm, Göteborg, Skellefteå und Piteå. | paraphrased | deu_Latn |
Fowler heiratete Sarah Sloane, Tochter von Hans Sloane und Nichte von Sir William Sloane, die zwei Söhne und eine Tochter hatte. | Fowler heiratete Sarah Sloane, Tochter von William Sloane und Nichte von Sir Hans Sloane. Sie hatten zwei Söhne und eine Tochter: | not paraphrased | deu_Latn |
Die Banach-Mackey-Topologie und die schwache Arens-Weltraumtopologie werden relativ selten verwendet. | Die Arens-Mackey-Topologie und die schwache Banach-Space-Topologie werden relativ selten verwendet. | not paraphrased | deu_Latn |
2012 erschien Duncan neben Romola Garai in Scrubber, einem Film von Amanda Hale, geschrieben und inszeniert. | 2012 erschien Duncan neben Amanda Hale in Scrubber, einem Film, der von Romola Garai geschrieben und inszeniert wurde. | not paraphrased | deu_Latn |
Bis 1798 studierte er in Dresden, bevor er sich in Kopenhagen niederließ. | Er studierte bis 1798 in Kopenhagen, bevor er sich in Dresden niederließ. | not paraphrased | deu_Latn |
South Arm Township liegt im Süden des Landkreises Charlevoix und grenzt im Süden und Westen an den Landkreis Antrim. | South Arm Township liegt im Süden des Landkreises Charlevoix und grenzt im Süden und Westen an den Landkreis Antrim. | paraphrased | deu_Latn |
Behälterglas hat einen höheren Gehalt an Magnesiumoxid und Natriumoxid als Flachglas und einen geringeren Gehalt an Kieselsäure, Calciumoxid und Aluminiumoxid. | Behälterglas hat einen höheren Magnesiumoxid- und Natriumoxidgehalt als Flachglas und einen niedrigeren Gehalt an Siliciumdioxid, Calciumoxid und Aluminiumoxid. | paraphrased | deu_Latn |
Rock Lake ist ein See im Kreis Lyon im US-Bundesstaat Minnesota. | Lyon County ist ein See in Rock Lake im US-Bundesstaat Minnesota. | not paraphrased | deu_Latn |
Jetzt ist Hawkgirl 100% Kendra Saunders. | Jetzt ist Kendra Saunders 100% Hawkgirl. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde "Thomas" für den Freund von Henry David Thoreau, Thomas Cholmondeley und "Parker" für Theodore Parker genannt. | Er wurde Thomas von Henry David Thoreaus Freund Thomas Cholmondeley und Parker von Theodore Parker genannt. | paraphrased | deu_Latn |
Der Bahnhof Roxburgh Junction diente auf der Kelso Line und war von 1850 bis 1964 das Dorf Roxburgh, Scottish Borders. | Die Roxburgh Junction Station befand sich an der Kelso Line und diente von 1850 bis 1964 dem Dorf Roxburgh, Scottish Borders. | not paraphrased | deu_Latn |
Cornelis van Cleve malte hauptsächlich mythologische Gemälde und in geringerem Maße religiöse Szenen und Porträts. | Cornelis van Cleve malte hauptsächlich religiöse Gemälde und in geringerem Maße mythologische Szenen und Porträts. | not paraphrased | deu_Latn |
Ihre Haut scheidet auch Chemikalien aus, die giftig und manchmal für Raubtiere schädlich sind. | Ihre Haut stößt auch Chemikalien aus, die für Raubtiere unangenehm und manchmal giftig sind. | not paraphrased | deu_Latn |
Lösen Sie nun den Gebotspreis für Gleichgültigkeit, den die Formel 31 lösen soll. | Lösen Sie nun den Gleichheitsgebotspreis für Formel _ 31. | paraphrased | deu_Latn |
Die statische Komponente ist der gesamte Bodenwiderstand minus der dynamischen Komponente. | Die dynamische Komponente ist der Gesamtwiderstand des Bodens minus der statischen Komponente. | not paraphrased | deu_Latn |
Bei Ratten hemmt es auch die zentrale, wenn nicht sogar periphere Sekretion von Oxytocin und Vasopressin. | Es hemmt auch die periphere, wenn nicht zentrale Sekretion von Oxytocin und Vasopressin bei Ratten. | not paraphrased | deu_Latn |
Mit anderen Worten: "Die" oder "Denken Sie daran, dass Sie sich erinnern werden". | Mit anderen Worten: "Tod" oder "Denken Sie daran, dass Sie sich erinnern werden". | paraphrased | deu_Latn |
Nach Rogers Tod erbte sein Sohn - William de Roumare, Earl of Lincoln - das Herrenhaus. | Nach Rogers Tod erbte sein Sohn - William de Roumare, Earl of Lincoln - das Herrenhaus. | paraphrased | deu_Latn |
Diese Veränderungen umfassen Bläschen, Zellschrumpfung, Kernfragmentierung, Chromatinkondensation, Chromosomen-DNA-Fragmentierung und globalen mRNA-Zerfall. | Diese Veränderungen umfassen die Bildung des Vesikels, das Schrumpfen der Zellen, die Chromosomenfragmentierung, die Chromatinkondensation, die DNA-Fragmentierung im Kern und den globalen mRNA-Zerfall. | not paraphrased | deu_Latn |
Das alte Gymnasium wurde zur Oberstufe, während das neue Gebäude zur Unterstufe wurde. | Das alte Gymnasium wurde zur Oberstufe, während das neue Gebäude zur Unterstufe wurde. | paraphrased | deu_Latn |
Die wichtigsten Partner des Festivals sind UBS, Manor, Heineken, Vaudoise Assurances und Parmigiani Fleurier. | Die Hauptpartner dieses Festivals sind Parmigiani Fleurier, Manor, Heineken, Vaudoise und UBS. | paraphrased | deu_Latn |
Am 19. März 1975 überreichte die NFL den Super Bowl XI bei den Besitzersitzungen in Honolulu an Pasadena, Kalifornien. | Die NFL hat den Super Bowl XI am 19. März 1975 bei den Eigentümerbesprechungen in Honolulu mit dem Super Bowl XI ausgezeichnet. | paraphrased | deu_Latn |
Elena Dementieva gewann im Finale 6: 3, 6: 2 gegen Alisa Kleybanova. | Alisa Kleybanova gewann gegen Elena Dementieva mit 6: 3, 6: 2 im Finale. | not paraphrased | deu_Latn |
Der RCMP verwies den Senat auf alle 30 Fälle. | Der Senat verwies alle 30 Fälle an den RCMP. | not paraphrased | deu_Latn |
Charley Frazier (* 12. August 1939 in Houston, Texas) ist ein ehemaliger American Football Wide Receiver der NFL und der American Football League. | Charley Frazier (* 12. August 1939 in Houston, Texas) ist ein ehemaliger American Football-Empfänger in der American Football League und der NFL. | paraphrased | deu_Latn |
Ballarat hat im Vergleich zu Melbourne ein gesundes Umfeld. Als wachsende regionale Stadt gibt es jedoch Probleme wie Umweltverschmutzung, Wasserstraßengesundheit und invasive Arten. | Melbourne hat im Vergleich zu Ballarat eine gesunde Umwelt, aber als wachsende Stadt in der Region gibt es Probleme wie Umweltverschmutzung, Wasserstraßengesundheit und invasive Arten. | not paraphrased | deu_Latn |
Belson programmierte als Regisseur Live Kinetic Visuals und Jacobs elektronische Musik und visuelle Experimente. | Belson als Audiodirektor programmierte kinetische Live-Visuals und Jacobs programmierte elektronische Musik und visuelle Experimente. | paraphrased | deu_Latn |
Die Regisseurin Larysa Malyukova und der Filmkritiker Amir Yatsiv diskutierten das seltene Genre des Trickfilms. | Eine Filmregisseurin Larysa Malyukova und der Filmkritiker Amir Yatsiv diskutierten das seltene Genre des animierten Dokumentarfilms. | paraphrased | deu_Latn |
Dhonoura ist ein Dorf im Bezirk Berasia in Madhya Pradesh, Indien. Es befindet sich im Bhopal tehsil. | Dhonoura ist ein Dorf im Bhopal-Distrikt von Madhya Pradesh, Indien. Es befindet sich in Berasia Tehsil. | not paraphrased | deu_Latn |
Es wurde am 28. Juli 1941 ins Leben gerufen und im August abgeschlossen. | Sie wurde am 28. Juli 1941 ins Leben gerufen und im August abgeschlossen. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde frei bestiegen und nach Bill House benannt, als er es 1938 zum ersten Mal bestieg. | Es wurde frei erklommen und nach Bill House benannt, als er es 1938 zum ersten Mal bestieg. | paraphrased | deu_Latn |
Sowohl in der Bühne als auch in der Filmversion von Hedwig und The Angry Inch zieht der Charakter von Hedwig nach dem Verlassen von Junction City in die DDR. | In der Bühnen- und Filmversion von Hedwig und Angry Inch bewegt sich die Figur von Hedwig nach dem Verlassen von Junction City in die DDR. | paraphrased | deu_Latn |
Es befindet sich in Simbabwe, der zentralen Provinz der Midlands. | Es befindet sich in der Provinz Midlands im zentralen Simbabwe. | not paraphrased | deu_Latn |
Er ist ein Bildhauer, der mehrere monumentale Skulpturen geschaffen hat, darunter den preisgekrönten "Sentinel". | Er ist ein Bildhauer, der mehrere monumentale Skulpturen entworfen hat, darunter den preisgekrönten "Sentinel". | paraphrased | deu_Latn |
Englisch hat auch viele Wörter wie "zillion", die informell verwendet werden, um unbestimmte und fiktive, aber nicht spezifizierte Beträge zu bedeuten, siehe große Zahlen. | Englisch hat auch viele Wörter, wie "zillion", die informell verwendet werden, um unbestimmte und fiktive, aber nicht näher bezeichnete Beträge zu bedeuten; siehe große zahlen. | paraphrased | deu_Latn |
Ryan Sweeting gewann im Finale 6: 4, 6: 3 gegen Evans. | Ryan Sweeting gewann im Finale gegen Evans mit 6: 4, 6: 3. | paraphrased | deu_Latn |
Danach unterrichtete sie an weiterführenden Schulen in Derbyshire und dann in Yorkshire. | Danach unterrichtete sie an weiterführenden Schulen in Yorkshire und dann in Derbyshire. | not paraphrased | deu_Latn |
Sie fand vom 23. bis 29. April 2010 im Real Club de Tenis in Barcelona, Barcelona, Katalonien, Spanien statt. | Sie fand vom 23. April bis 29. April 2010 im Real Club de Tenis Barcelona in Katalonien, Barcelona, Spanien, statt. | paraphrased | deu_Latn |
Kelly Shane Brooks (* 18. März 1974 in Breckenridge, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Countrymusiker, der unter dem Namen Shane Stockton aufgenommen hat. | Shane Stockton (* 18. März 1974 in Breckenridge, Texas) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Countrymusiker und wurde unter dem Namen Kelly Shane Brooks aufgenommen. | not paraphrased | deu_Latn |
Die italienische Kirche St. Giovanni Bosco ist nach St. John Bosco benannt. | Die italienische St. Giovanni Bosco Kirche ist nach St. John Bosco benannt. | paraphrased | deu_Latn |
Die Castlebrae Community High School ist eine weiterführende Schule in der Nähe von Greendykes, Edinburgh. | Castlebrae Community High School ist eine weiterführende Schule in der Gegend von Greendykes in Edinburgh. | paraphrased | deu_Latn |
Dann reisten Scott und Short über Land zum Kentucky River, um das Land zu beanspruchen, das sie später untersuchen würden. | Scott und Short reisten dann über Land zum Kentucky River, um das Land zu untersuchen, das sie später beanspruchen würden. | not paraphrased | deu_Latn |
Wollstonecraft traf am 31. August 1819 an Bord des Schiffes "Sydney" in Grenada ein. | Wollstonecraft traf am 31. August 1819 an Bord des Schiffes "Sydney" in Grenada ein. | paraphrased | deu_Latn |
In vielen Provinzen wurden Moscheen bombardiert und Hui wurde von japanischen Truppen abgeschlachtet oder zerstört. | Moscheen wurden bombardiert und in vielen Provinzen wurde Hui von japanischen Truppen abgeschlachtet oder zerstört. | paraphrased | deu_Latn |
Pat Cash und Patrick Rafter gewannen im Finale 3 - 6, 6 - 1, 6 - 3 gegen Jan Apell und Brent Haygarth. | Jan Apell und Brent Haygarth gewannen im Finale 3 - 6, 6 - 1, 6 - 3 gegen Pat Cash und Patrick Rafter. | not paraphrased | deu_Latn |
Turing hatte einen älteren Bruder, John Dermot Turing (der Vater von Sir John, 12. Baronet von Turing Baronets). | Turing hatte einen älteren Bruder, John Dermot Turing (den Vater von Sir John, 12. Baronet der Turing Baronets). | paraphrased | deu_Latn |
Das Netzwerk betrieb zuvor einen Übersetzer in Waterbury, W12BH (Kanal 12), der WEDY direkt wiederholte. | Das Netzwerk betrieb zuvor einen Übersetzer in Waterbury, W12BH (Channel 12), der WEDY direkt wiederholte. | paraphrased | deu_Latn |
Edward J. McKenna war ein professioneller Baseballspieler, der 1884 in 32 Spielen für die Union Association des Washington National spielte. | Edward J. McKenna war ein professioneller Baseballspieler, der 1884 in 32 Spielen für die Washington National Association of Union spielte. | not paraphrased | deu_Latn |
Nick Frangos (geb. Atlantic City, New Jersey) ist ein professioneller Pokerspieler, der in den White Plains, New York, spielt. | Nick Frangos (geboren in White Plains, New York) ist ein professioneller Pokerspieler und spielt in Atlantic City, New Jersey. | not paraphrased | deu_Latn |
Die Familie Blauvelt kam 1638 zum ersten Mal in Rockland County und 1683 zum ersten Mal in Amerika an. | Die Familie Blauvelt kam 1638 zum ersten Mal in Rockland County an und kam 1683 zum ersten Mal in Amerika an. | paraphrased | deu_Latn |
Seine zweite Frau war Anna Williams, die Schwester seiner ersten Frau. | Seine erste Frau war Anna Williams, die Schwester seiner zweiten Frau. | not paraphrased | deu_Latn |
Er wurde 1860 zum New Mexico Territory befohlen und am 20. Dezember bei der 4. Infanterie zum Captain befördert. | Er wurde 1860 zum New Mexico Territory befördert und am 20. Dezember in die 4. Infanterie zum Captain befohlen. | not paraphrased | deu_Latn |
Buccinum parvulum ist eine Spezies der Meeresschnecke, eine echte Gastropoden-Molluske aus der Familie der Buccinidae, der Marschhornschnecke. | Buccinum parvulum ist eine Spezies der Meeresschnecke, eine echte Gastropoden-Molluske in der Familie der Buccinidae, der Meeresschnecken. | paraphrased | deu_Latn |
Es wurde von Nicholas Paleologos geleitet und von Joanna Lipper produziert. | Joanna Lipper wurde von Nicholas Paleologos inszeniert und produziert. | not paraphrased | deu_Latn |
ISPS Handa fördert das Golf- und Blindgolf für Behinderte und bietet in Zusammenarbeit mit lokalen Golfverbänden eine weltweite Management- und finanzielle Unterstützung für eine Reihe von Turnieren. | ISPS Handa fördert Blindengolf und Golf für Behinderte und bietet in Zusammenarbeit mit den örtlichen Golfverbänden weltweit eine Reihe von Turnieren für Management und finanzielle Unterstützung an. | paraphrased | deu_Latn |
Der Bruder von Dinesh Gunawardena und der älteste Sohn von Philip Gunawardena wurde am Royal College in Colombo ausgebildet. | Der Bruder von Dinesh Gunawardena und der älteste Sohn von Philip Gunawardena wurde am Royal College in Colombo ausgebildet. | paraphrased | deu_Latn |
Morton war der Sohn von John Morton, einem Parlamentsmitglied von Shaftesbury, und der Neffe von William Morton, dem Erzbischof von Canterbury. | Morton war Sohn von John Morton, Parlamentsmitglied von Shaftesbury, und der Neffe von William Morton, dem Erzbischof von Canterbury. | paraphrased | deu_Latn |
Zum Beispiel erlaubt der Spin-Fall auch einen magnetischen Dipol, für Spin-1-Partikel sind jedoch nur elektrische Quadrupole und magnetische Dipole möglich. | Zum Beispiel erlaubt der Spin-Fall nur einen magnetischen Dipol, aber für Spin-1-Partikel sind auch magnetische Quadrupole und elektrische Dipole möglich. | not paraphrased | deu_Latn |
Siehe: 33. kanadisches Parlament, dann 32. kanadisches Parlament | Siehe das 32. kanadische Parlament, dann das 33. kanadische Parlament | not paraphrased | deu_Latn |
Seit dem 19. Jahrhundert sind künstliche Wesen in der Fiktion weit verbreitet, wie in Karel Čapeks Frankenstein oder Mary Shelleys R.U.R. | Seit dem 19. Jahrhundert sind künstliche Wesen in der Fiktion üblich, wie in Mary Shelleys Frankenstein oder Karel Čapeks R.U.R. | not paraphrased | deu_Latn |
Im Jahre 1872 heiratete Sir James John Nairne Forman (20. Dezember 1929), Tochter von Helen Margaret von Staffa, WS. | Sir James heiratete 1872 John Nairne Forman (gest. 20. Dezember 1929), Tochter von Helen Margaret von Staffa, WS. | paraphrased | deu_Latn |
Thrasamund starb 523 und wurde von seinem Cousin Hilderic, dem erstgeborenen Sohn von Huneric, abgelöst. | Im Jahr 523 starb Thrasamund und wurde von seinem Cousin Huneric, dem erstgeborenen Sohn von Hilderic, ersetzt. | not paraphrased | deu_Latn |
Bridgeville war formal Teil von Rock Hill. | Bridgeville war offiziell Teil von Rock Hill. | paraphrased | deu_Latn |
Das Dorf Mineral Hills und die Stadt Stambaugh wurden mit Wirkung vom 1. Juli 2000 mit der Stadt Iron River zusammengelegt. | Mit Wirkung vom 1. Juli 2000 wurden das Dorf Mineral Hills und die Stadt Stambaugh mit der Stadt Iron River zusammengelegt. | paraphrased | deu_Latn |