quickmt/quickmt-zh-en
Translation
•
Updated
•
10
Datasets:
zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
我已经等着这个月了。 | I have been waiting for this month. |
如果你没有敌人，找到一种方法来制作它们。 | If you have no enemies, find a way to make some. |
他们还希望能改进Napster的模式，做出一个区别于盗版的消费者和产业都满意的合法模式。 | They hoped to improve upon Napster’s model and create a legal alternative to piracy that both consumers and the industry considered legitimate. |
*** 韦斯特比旅馆, 伯恩茅斯 *** bournemouth-hotels-uk.com hotel reservation network 酒店 4星级酒店 | The Westby Guest House is an apartment in Bournemouth within short distance of Queen's Park, Bournemouth University and Bournemouth International Centre. The apartment is set in a contemporary building in Bournemouth. |
我们第一次试飞是为国际传媒 那是1965年，我刚开始设计飞天车。 | We flew the first vehicle for the international press in 1965, when I really got it started. |
他们撞到屏幕的顶部之前摧毁块! | Destroy the blocks before they hit the top of the screen! |
殡仪馆的经营者们也表示，社区也需要一些能够举办婚礼或其他大型活动的场所，人们也并不在意殡仪馆的主要经营项目了。 | Funeral home operators also say there’s a need in their communities for locations that can host weddings or other big events, and people are no longer hung up on their main business. |
一个巨大的棺材 | It's one giant coffin. |
“你理解，这将是各个细分市场，但很可能是在同一天或同一周，但可能在同一天，可能是同一个小时。 | It will be various segments, you understand, but will most likely be on the same day or the same week, but probably the same day, could be the same hour. |
Amanda在CCLA Investment Management的負責任投資部門開始其事業生涯，專注於CCLA的慈善客戶。 | Amanda started her career in responsibility investment at CCLA Investment Management where she has responsibility for CCLA’s charity clients. |
专家们怀疑这种举措在技术上是否可行。 | Experts doubt whether such a move is technically possible. |
酒店坐落在靠近餐厅和咖啡馆的地方。您可以使用酒店内的日光浴，室外游泳池和网球场。 | Welcoming guests with an outdoor heated swimming pool, a sundeck and a tennis court, the hotel is placed next to cafés and restaurants. |
2005年起，于雅媚成为著名的钢琴三重奏组Trio Parnassus的固定成员。 | In May 2005 she became member of the renowned Piano Trio Trio Parnasssus. |
RM6322D - 副边反馈（SSR） - 陕西亚成微电子股份有限公司-【官网首页】 | RM6334D - SSR - Shaanxi Reactor Microelectronics Co., Ltd. |
比如，今天用俄语或英语创作的作品，就能为这两种语言在下一个世纪中的存在提供保证。 | Created today in Russian or in English, eg, It guarantees the existence of these languages in the next millennium. |
第四十七条 行政许可直接涉及申请人与他人之间重大利益关系的,行政机关在作出行政许可决定前,应当告知申请人、利害关系人享有要求听证的权利;申请人、利害关系人在被告知听证权利之日起五日内提出听证申请的,行政机关应当在二十日内组织听证。 | Section 3 Procedure of Hearing Article 42 An administrative organ, before making a decision on administrative penalty that involves ordering for suspension of production or business, rescission of business permit or licenseor imposition of a comparatively large amount of fine, shall notify the party that hehas the right to request a hearing; ifthe party requests a hearing, the administrative organ shall arrange for the hearing. |
这是真的，牧师说。 | It was true, the pastor said. |
如果你们愿意与我们一起分享，看见这么多成千上万的同胞正在这个实相中觉醒， 希望他们自己挣脱黑暗势力的枷锁而重获自由！ | If you could share with us the vision of so many hundreds, thousands of your fellow souls who are awakening to the reality, and who wish to free themselves from the oppressive yoke of those representing the dark! |
我转达了安全理事会对局势的关切，他对此表示埃塞俄比亚将尽量保持克制，既不会打第一枪，也不会容忍对方的挑衅。 | When I conveyed the Security Council's concern over the situation, he stated that Ethiopia would exercise maximum restraint, neither being the first party to open fire nor allowing itself to be provoked. |
这个词经常让人想起化学品之类的东西，添加剂，还有奇怪的烹饪方法，饱和脂肪和过量的糖或钠。 | The term often brings to mind things like chemicals, additives, and strange cooking methods, saturated fat and excess sugar or sodium. |
2008年收到的投诉大约有85%是管理部门或者个人转来的，10%是通过审调处热线提出的，另5%是审计转交处理的。 | Almost 85 per cent of the complaints received in 2008 were referred either from management or personnel and 10 per cent through the OAI hotline, while 5 per cent were the result of audit referrals. |
她是一袋屎。 | She is a sack of shit. |
这些措施将是足够的。 | These measures ought to be sufficient. |
点评 – 日升汽车旅馆官网 _ 里贾纳汽车旅馆 | Reviews – Sunrise Motel – Regina – Canada |
如果你像你说的"情况很糟"那就不要联系这个人。 | If you “have it bad” as you say, then do not contact this guy. |
十三、争议解决方式 13.1 本协议及其修订本的有效性、履行和与本协议及其修订本效力有关的所有事宜,将受中华人民共和国法律管辖,任何争议仅适用中华人民共和国法律。 | If there is any dispute about or involving the site and/or the service, by using the site, you unconditionally agree that all such disputes and/or differences will be governed by the laws of India and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Chennai, India only. |
她是被油漆的沙漠。 | of the Painted Desert. |
缩短上市时间：商业用户在无需 IT 协助的情况下就能响应标签变更请求。 | Achieve quicker time-to-market: business users are empowered to respond to label change requests without IT assistance. |
为什么跟随SEO趋势保证SEO预算不被浪费 | Why Following SEO Trends Can Waste Your SEO Budget |
您希望深化和提高您的知识,学习新技能,操作系统的高级管理,开源Linux系统,服务器配置和云的新技术! | You want to deepen and improve your knowledge, learn new skills, in the advanced management of Operating System, the open source Linux system, server configuration and new technologies of the Cloud! |
新加坡有限责任公司是一个高效的商业工具，因为它拥有最少的业务限制和让非新加坡业务获得免税。 | Singapore Limited Liability Company is an effective business tool for starting a business due to minimal business restrictions, tax exempted non-local business |
第二课:基金组织 | Creation-Evolution: Lesson 2 |
43. 若干代表团大体上表示同意该项条款。 | A number of delegations indicated their general approval of the provision. |
目前国际国内尚无关于本发明的质量标准，我们参照国际国内药典相关内容制定产品的企业标准。 | Recently, without our company’s approval, someone fraudulent use the name of our company to sell SOD products. |
” 他说了这些话后，便向他们展示了他的手和侧面。 | After He said this, he showed them His hands and side. |
俱乐部不仅是世界上最好的俱乐部，美丽的海滩也是世界闻名的。 | Not only are the clubs some of the best in the world, the beautiful beaches are world renowned as well. |
有這麼多的明師 – 我應該去誰那邊？ | There were so many Masters – to whom should I go? |
而且到2014年年底，我们将完成作战使命。 | "By the end of 2014, our combat mission will be completed. |
奥迪利以一种情绪化的语气说道：“拉希德教授通过这个项目和导致这一事件的过程表明，在这个国家仍然存在真正的爱国者，没有原始的，分裂的和自私的倾向，使我们失望作为一个多年来的人“。 | “Prof. Rasheed has shown, through this project and the processes leading to this event, that there are still in this country, true patriots devoid of the primordial, divisive and selfish tendencies that have kept us down as a people over the years. |
每年我们都会在Intourmarket参观阿尔泰地区的展台。 | "Every year we visit the stand of the Altai Territory with pleasure at Intourmarket. |
页岩热潮造成了美国天然气产量的激增，天然气价格反过来又下降了。 | The shale boom created a surge in U.S. natural gas production, and natural gas prices have in turn become depressed. |
美国人口普查局(US Census Bureau)的数据显示，这个时候，拥有计算机的家庭数量激增，接近36%的美国家庭拥有计算机，高于1993年的22.8% 和1984年的8% 。 | According to the U.S. Census Bureau, the number of homes with computers was skyrocketing—approaching 36 percent of U.S. households, up from 22.8 percent in 1993, and just 8 percent in 1984. |
欢迎来到爱之家! | Welcome to the House of Love! |
罗杰：是有趣的观察接受这个想法,人们不读你的桌面出版,或者只是在一个地方。 | Roger: It’s fascinating to watch the acceptance of the idea that people are not reading your publication on desktop, or just at one place. |
- 星期二，一名洪都拉斯男子的逮捕被透露为第18街帮派成员; | — the apprehension Tuesday of a Honduran man revealed to be a member of the 18th Street gang; |
作为全球技术领导者，微软对Grab的投资凸显了我们作为该地区本土领先技术公司的地位。 | "As a global technology leader, Microsoft’s investment into Grab highlights our position as the leading homegrown technology player in the region. |
兄弟之争影响到他们的后裔，长达一千年之久。 | A quarrel between the brothers affected their descendants for over 1,000 years |
我睡过头了 | I over slept. |
逃狱F.A.Q。 什么jailbreaking ？ 为什么逃狱？ I逃狱？ | Why jailbreak? |
由于对住房的需求很高，丹麦的建筑部门逐渐拥有多方面的实力。 | Because of the high demands the Danish building sector has developed numerous strengths; |
GlassView 的专有社会化视频平台 | GlassView’s proprietary social video platform |
真的像冰块一样 | I understand. Frozen stiff. |
如果发生严重呕吐，欧盟可能会管理的阴道。 | If severe vomiting occurs, EC may be administered vaginally. |
2 「你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。 | Speak to the whole Israelite community and say to them: You shall be holy, for I, the Lord your God, am holy. |
要想取得成功，路径图需要双方的全力合作。 | To succeed, the road map will require the full cooperation of both sides. |
“我担任过四间教会的牧师。 | I have served as the Pastor of four churches. |
79）CSMA/CD和CSMA/CA有什么区别？ | 79) What is the difference between CSMA/CD and CSMA/CA? |
WAX平台使用户可以将其游戏内资产通证化，并可在无需关闭游戏屏幕的情况下即时与其他玩家进行游戏内资产的买卖。借助WAX开发的简易区块链小程序，所有用户都可以无阻力的即刻从其他玩家哪里购买想要的虚拟资产。 | The WAX Platform enables users to tokenize their gaming assets and instantaneously buy and sell gaming assets from other players without clicking off their screen. With WAX’s simple blockchain-enabled widget, all users will be able to immediately purchase assets from one another without frictions. |
预计2001年日本的经济增长仅略高于1%（表1），考虑到经济政策上的争论和迟迟不能推出另一项紧急经济方案，即使这一增长率也不能确保。 | In Japan, economic growth is expected to only slightly exceed 1 per cent in 2001 (table 1), and even that is uncertain, given disagreements over economic policy and delays in introducing another economic emergency programme. |
您的企业防止数据泄露和网络威胁所需的一个密码管理程序 | The one password manager your business needs to prevent data breaches and cyberthreats |
其他的人则认为基督只是一名优秀的道德训诲导师，众多历史人物中的一个。 | — Others, again, consider Christ only as a good master of ethical teachings, one among the many of history. |
它們在哪？ | Where are they? |
特色服务/设施包括商务中心、干洗/洗衣服务和24 小时前台服务。 | Business, Other Amenities Featured amenities include dry cleaning/laundry services, multilingual staff, and laundry facilities. |
没有什么值得你的生活。 | Nothing is worth your life. |
同时，我们也不会稍稍降低3.0的质量和重要性。 | At the same time, we're also not sort of deemphasizing the importance and quality of 3.0. |
火灾被认为是在上午1点16分左右开始 - 目前还不清楚它是如何开始的 | The fire is believed to have started around 1am - it’s unclear how it started. |
斯里拉格姆豪华别墅酒店 | Sreeragam Luxury Villa Retreat |
吉赫兹仪器和较强的功能正变得很普通。 | Instruments with gigahertz and higher capability are becoming the norm. |
卜拉希米小组的报告（S/2000/809）正受到积极审议。 | The Brahimi Panel's report (S/2000/809) is under active consideration. |
中财新闻 元财新闻 行业动态 | Yuan financial news Industry dynamics |
对于法人实体的雇主--11％。 | For employers of the legal entities – 11%. |
它們可以幫助你的頭皮更快恢復。 | This will help your pet recover more quickly. |
现代时尚的酒店 (302) | Design and Modern hotels (301) |
为了达到一个受过教育的决定，这个问题的答案，必须考虑的因素很多，其中有许多是上市整篇文章。 | In order to reach an educated decision and an answer to that, a number of factors must be taken into account, many of which are listed throughout this article. |
我们将不懈努力，直到所有幸存者都获得信任并得到帮助，直到这种暴力行为彻底从我们的社区中消除。 | We will work until all survivors are believed and supported, and this violence is eradicated from our communities. |
好 我给你拿些东西 | Alright, I'll get you something. |
研发中心分别在深圳和苏州建立了专业的检测实验室,拥有行业内最先进、最齐全的测试设备。 可开展包括包装材料、手套及指套、擦拭材料、防静电服及纺织品、口罩、无纺布、鞋类及原材料、健康护理产品、水、洁净区环境、高净化胶带、高净化保护膜、光学透明胶、散热薄膜、静电测试项目以及其它测试项目十六大系列产品在内的共130多个检测项目。 | Two professional test laboratories were set up by R & D Center in Shenzhen and Suzhou respectively. They possess the most advanced and complete test equipments and can execute more than 130 test items related to 16 kinds of products, like packing materials, gloves and finger cots, wiping materials, antistatic clothing and textiles, mask, non-woven, footwear and raw materials, health-care products, water, clean room (zone), high purification tapes, high purification protective films, optical clear adhesives, cooling films and ESD products. |
说完就把手移到了她的腰上。 | I placed a hand on his chest. |
2，邀请尚未受到市场关注的年轻艺术家，为他们提供一个良好的实验平台； | 2, to invite young artists who have not been noticed by the market yet to provide them with a good experimental platform; |
第二十七章 抱大腿 | Chapter 27 Ore Carriers |
她著有數本健康及保健書籍，與家人住在英國柏克夏（Berkshire）。 | She has published several books on health and fitness and lives with her family in Berkshire. |
我深深地冒犯了他们。 | I had offended them greatly. |
差不多吧 是的 | Around that, yes. |
也有的行业，可能才刚刚机械化起步，甚至仍然停留在手工阶段。 | Some industries may just start mechanization, or even remain in the manual stage. |
我当然听到了它们。 | Of course I heard them. |
但是,如果我们的反应是正确的,那么它会建立我们。 | However, if our reaction is right, then it will build us up. |
IMF过于乐观了吗？ | The IPCC, too optimistic? |
赛宫园景A25酒店- 251海巴特容位于很好的位置，开车只需10分钟就可到达新山一國際機場机场。 | A25 Hotel - Hai Ba Trung is situated in a business area of Ho Chi Minh City, 2 km from 23/9 Park. |
干酪生产设备9 | Presses for cheese9 |
企业简介_骏德酒业集团 | Company profile_Jointek Fine Wines |
办事处还注意到，实际上即使这项法令的规定也得不到尊重。 | It also noted persistent failure to respect in practice even the requirements of this legislation. |
编辑272 | College2206 |
尽管她承认她认为有些人会对她的职业生涯嗤之以鼻，但她认为她在这个行业20年的忠诚也是积极的。 | Despite admitting that she reckons some will turn their nose up at her career history, she argued that her loyalty – spending 20 years in the profession – is also a positive. |
相比其他职业赛，奥运会从来不是单纯的体育赛事：按国别参赛，注定了奥运带有浓厚的民族主义情感。 | In these films, sports are never just sports.The playing field is a furnace in which national character is forged. |
他常提到 你和西蒙斯特工不得不承受的痛苦 你们失去了那么多朋友 | He speaks often of the pain that you and Agent Simmons have had to suffer, having lost so many friends... |
#只要做對一次 | Do it just once |
下一篇：欧盟将拨款2.15 亿欧元用于建造波兰和丹麦之间的波罗的海天然气管道 | The European Commission (EC) will allocate €215 million for the construction of the Baltic Pipe gas pipeline between Poland and Denmark. |
在籌備拍攝期間，米切爾發現到電影的概念難以解釋，因此在被問到作品細節時，米切爾拒絕討論劇情內容，並在隨後解釋道「當你大聲說出來的時候，那聽起來像是有史以來最糟糕的事。 | Mitchell realized that the concept he was working on was tough to describe and thus refused to discuss the plot when asked what he was working on, reasoning later, "When you say it out loud, it sounds like the worst thing ever." |
6102 Seawall Boulevard Unit # 374, 加尔维斯敦, 美国 (显示地图) | 6102 Seawall Boulevard #303, Galveston, United States (Show map) |
“成家才能立业”。 | household worship." |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
quickmt zh-en Training Corpus
Contains the following datasets downloaded with mtdata after basic filtering:
| Corpus | Count |
|---|---|
| Statmt-ccaligned-1-eng-zho_CN | 15181415 |
| OPUS-tldr_pages-v20230829-eng-zho | 4165 |
| OPUS-ted2020-v1-eng-zho_CN | 399092 |
| Facebook-wikimatrix-1-eng-zho | 2595119 |
| OPUS-elrc_2922-v1-eng-zho | 144 |
| OPUS-spc-v1-eng-zho | 2228 |
| OPUS-tico_19-v20201028-eng-zho | 3071 |
| Statmt-news_commentary-18.1-eng-zho | 442927 |
| OPUS-news_commentary-v16-eng-zho | 116228 |
| ParaCrawl-paracrawl-1_bonus-eng-zho | 14170585 |
| Statmt-news_commentary-14-eng-zho | 311719 |
| OPUS-multiun-v1-eng-zho | 9564315 |
| OPUS-news_commentary-v9.1-eng-zho | 50701 |
| OPUS-wikimedia-v20230407-eng-zho | 302258 |
| OPUS-opensubtitles-v2018-eng-zho_CN | 11203286 |
| OPUS-news_commentary-v9.0-eng-zho | 50701 |
| Statmt-news_commentary-16-eng-zho | 313674 |
| Statmt-news_commentary_wmt18-13-zho-eng | 252776 |
| OPUS-news_commentary-v11-eng-zho | 69206 |
| Statmt-news_commentary-17-eng-zho | 333192 |
| Statmt-news_commentary-15-eng-zho | 312268 |
| OPUS-mdn_web_docs-v20230925-eng-zho_CN | 12252 |
| OPUS-nllb-v1-eng-zho | 71383325 |
| Statmt-news_commentary-18-eng-zho | 363802 |
| OPUS-elrc_3056_wikipedia_health-v1-eng-zho | 144 |
| OPUS-wmt_news-v2019-eng-zho | 19965 |
| OPUS-wikimedia-v20210402-eng-zho | 183885 |
| OPUS-unpc-v1.0-eng-zho | 17451546 |
| OPUS-news_commentary-v14-eng-zho | 116228 |
| OPUS-ccaligned-v1-eng-zho_CN | 15181113 |
| OPUS-paracrawl-v9-eng-zho | 14170585 |
| OPUS-infopankki-v1-eng-zho | 29907 |
| OPUS-ccmatrix-v1-eng-zho | 71383325 |
| OPUS-wikimatrix-v1-eng-zho | 786511 |
| OPUS-multiccaligned-v1-eng-zho_CN | 15181415 |
| Statmt-newsdev_zhen-2017-zho-eng | 2002 |
| OPUS-ted2013-v1.1-eng-zho | 154579 |
| OPUS-opensubtitles-v1-eng-zho | 2818 |
| OPUS-ted2020-v1-eng-zho | 16209 |
| OPUS-elrc_wikipedia_health-v1-eng-zho | 144 |
- Downloads last month
- 236
Size of downloaded dataset files:
10.6 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.6 GB
Number of rows:
66,841,417