so
stringlengths 14
336
| en
stringlengths 9
297
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Maalinta Isniinta, saynis yahano ka socda Jamacada Stanford ee Iskuul Caafimadka waxay ku dhawaaqeen sameynta qalab daweyn cusub lagu habeyn karo unugyada : kuwa yar yar ee lagu soo saari karo muditan waxaana macquul ah in lagu soo saro Mareykan ka mid walba. | On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. | 1 |
Hogaamiyaasha cilmi barista waxay sheegen tani in ay hor seedi karto lagu ogaan karo xanuunka kansarka, xanuunka sanbabada HIV ga iyo bukaanada duumadawadama dhaqaalahooda hooseya, halkaas oo ay heerka samata baxa xanuunada sida kansarka ku dhaca nasaha taaso u dhigmeysa qeyb un marka loo barbar dhigo wadamada qaniga ah. | Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. | 1 |
JAS 39C Gripen ayaa ku dhacday dhabbada diyaaradaha abbaaro 9:30 waqtiga maxalliga ah (0230 UTC) oo qaraxday, taasoo madaarka ka xirtay duulimaadada ganacsiga. | The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights. | 1 |
Bayloodka waxaa lagu suntay hogaamiyaha Dilokrit Pattavee. | The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. | 1 |
Warbixinada deegaaneed ayaa sheegaayo in baabuurka dab damiska garoonka diyaarada uu gadoomay intuu u socday meesha. | Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. | 1 |
28 sannadood jirka Fiidal ayaa ku biiray Barsa saddex xilli ciyaareed ka hor, isagoo ka yimi Seffiila. | 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. | 1 |
Ka dib intuu u guuray caasimadda Catalan, Vidal ayaa kooxda u ciyaaray 49 ciyaar. | Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club. | 1 |
Dibad baxa wuxuu bilaabmay ilaa sacaada marka ay aheyd 11:00 (UTC+1) ka soo horjeedka Whitehall meelaha ay ilaaliyaan askarta Downing Street, ee Reesal Wasaraha rasmiga ee degan halka. | The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. | 1 |
Waxyar 11:00 ka dib, mudaharaadayaal ayaa xanibay baabuurta waqooyi u socda ee Whitehall. | Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. | 1 |
Markay ahayd 11:20, booliisku waxay ka codsadeen mudaaharaadayaasha inay dib ugu noqdaan waddada laamiga, iyaga oo sheegay inay u baahan yihiin isku dheelitiranka xaqa ay u leeyihin mudaaharadka iyo saxmadda taraafigga ee dhismaysa. | At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | 1 |
Ku dhawaad 11:29 kii, mudaharaadkii waxa uu kor u raacay Whitehall, oo uu dhaafay Trafalgar Square, oo raacay Strand ka, isagoo dhaafay Aldwych korna u raacay Kingsway isagoo u sii jeeda Holborn halkaas oo Xisbiga Konsartifku ay ku qabsanayeen Fadhigoodii Xagaaga Hudheelka Wayn ee Grand Connaught. | Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. | 1 |
Diwaan galinta Madax madax ee Nadal iska hor imaadkii Kanadiyaanka ayaa ahayd 7-2. | Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2. | 1 |
Waxa uu mardhow ka badiye Raonic ee Brisbane Open. | He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. | 1 |
Nadal waxa uu kulanka ka qaatay 88% dhibcaha oo xaasila taasoo guusha ku siisay 76 dhibcood qaybta hore. | Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. | 1 |
Ciyaarta ka dib, Boqor Kalaay wuxu yidhi “ waan ku faraxsanahay inaan ku soo laabtay wareegyadii u dambeeyay ee dhacdooyinka intooda badan. Waxaan isku dayayaa inaan tan ku guuleysto.” | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | 1 |
"Waraaqaha Baanama" waa kelmad guud oo koobsanaysa ku dhawaad toban milyan oo dukumeenti oo laga helay shirkad sharciyeeda Reer Baanama Mossack Fonseca, kuwaasoo saxaafadda hoosta looga dhiibay gugii 2016. | "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. | 1 |
Dukumeentiyadu waxay tusinayaan in afar iyo toban bangi ka caawiyeen macaamiil qani ah qarsashada balaayin doolarka Maraykanka ah si ay uga baxsadaan cashuurta iyo shuruuco kale. | The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | 1 |
Jariiradda Ingiriiska ee The Guardian ayaa soo jeedisay in Bangiga Deutsche uu maamulo ku dhowaad saddex meelood meel shirkadaha beenta ah ee tan lagu gaadhay. | British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | 1 |
Waxaa dhacay banaan baxyo aduunka oo dhan, dhawr dacwo la soo oogay, ka dib na hogaamiyeyaalka dawladaha Iceland iyo Bakistan ayaa labadaba is casilay. | There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. | 1 |
Waxuu ku dhashay Hong Kong, Ma waxa uu dhigtay Jaamacada New York iyo Dugsiga Sharciga ee Harvard marna waxa uu lahaa kaarka degganaasha rasmiga ee Mareykanka "green card". | Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". | 1 |
Hsieh wuxuu wafaqay inta lagu guda jirey doorashada taas Ma uu ka duuli kara wada inta lagu guda jiro waqtiga masiibada. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | 1 |
Hsieh waxa uu ku doode in photogenic Ma uu ka isteel fiican yahay waxa. | Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance. | 1 |
In kastoo eedaym ay jiraan, Ma waxa uu si fiican ugu guulaystay inuu xiriir dhow la yeesho dhulwaynaha Shiineeska. | Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. | 1 |
Ciyaartoyga Maalinta ee Maanta waa Alex Overchkin oo ka socda Washington Capitals. | Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. | 1 |
Waxa uu la yimi 2 gool iyo 2 caawineed ciyaartii Washington kaga guulaysatay5-3 Atlanta Thrashers. | He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. | 1 |
Caawintii ugu horeysay ee Overchkin ee habeenka waxay ahayd tii goolkii guusha ciyaarta keenay uu dhaliyay Nicklas Backsrtom; | Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; | 1 |
goolkiisa labaad ee habeenka ayaa ahaa midkiisa 60aad ee xiligaas, taasoo uu ku noqday ciyaaryahanka ugu horeeyo oo hal xili dhexdiisa ku xiro 60 gool ama ka badan ilaa 1995-96, markuu Jaromir Jagr iyo Mario Lemieux ay gaareen heerkaas. | his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. | 1 |
Batten waxa la geliyay kaalinta 190aad ee 400 ee qof ee Ameerika ugu qanisan 2008 dii waxaanu hantidiisu dhammayd $2.3 bilyan. | Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. | 1 |
Waxa uu ka qalan jabiyay Kuleejka Sayniska & Artiska ee Jaamacada Virginia 1950 kii wuxuna deeq bixye wayn u ahaa machadkaas. | He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. | 1 |
Xabsiga Abu Gharib ee Ciraaq ayaa dab la qabadsiiyay intii rabshaduhu socdeen. | Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. | 1 |
Xabsigu wuxuu mid xumaan ku caan baxay noqday markii tacadiyadiisii la ogaaday markii halkaas ciidamada Maraykanku qabsadeen. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | 1 |
Piquet Jr. wuxuu burburay 2008 magalada Singapore Grand Prix ka bacdi marki uu yara joojiyey Fernando Alonso, isago marka dibada u soo saray gaadhiga badbaadada. | Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car. | 1 |
Gadhiga sida uu ugu socday Alonso wuxu gaadhay xeer uu shidaalka dhafay halki badbadinta gaadhiga, wuxuu isagana ugu dhaqaqay si uu qaato guusha. | As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. | 1 |
Piquet Jr. Ayaa shaqada laga saaray taratanka Hungarian Grand Prix dhacay 2009 ka dib. | Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix. | 1 |
8:46 subaxnimo oo ku jaran ayay magaaladu shib tidhi, taaso muujinaysa isla xilliga dabayshii ugu horraysay haleeshay meesheedii. | At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. | 1 |
Labo koox iftiin leer ayaa kor loo taagay si aay hawada sare u qabtaan habeenki. | Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. | 1 |
Dhismaha ayaa u socdo shan dabaq oo cusub goobta, iyadoo xaruun gaadideed iyo beer xusuus dhexda ku taalo. | Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. | 1 |
Bandhiga PBS waxa uu helay in ka badan laba dersin oo abaalmarinaha Emmy ah, intuu socdayna waxa uu ka yaryahay oo keliya Sesame Street iyo Mister Rogers' Neighborhood. | The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood. | 1 |
Xalqad walba barnaamijka wuxuu diirada saaraya hal ku dhiga gaar ah buuga wuxuna soo saaray thal ku dhig isagoo ka sheekaynaya sheekooyin kala duwan. | Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. | 1 |
Bandhig walbo ayaa sidoo kale talo bixin siin dono caruurta buugaga ay ka raadsan doonaan maktabada markay tagaan. | Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. | 1 |
John Grant, oo ka soda WNED Buffalo ( Isteeshinka Guriga Jeegaanta Akhriska) ayaa yidhi "Jeegaanta Akhrisku waxay caruurta bartay akhriska,... jacaylka akhriska — [shoow] waxaanay caruurta ku dhiirigeliyeen inay buug akhristaan". | John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." | 1 |
Dadka qaar ayaa rumaysan, sida John Grant, in go’aanka maalgelineed iyo isbeddelka falsafadeed ee waxbarashada talafeeshinku ay gacan ka geysteen dhammaynta taxanaha. | It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series. | 1 |
Duufaanta, oo ilaa 645 mayl (1040 km) galbeed ka xigta jasiiradaha Cape Verde, ayaa laga yaabaa inay baaba'do ka hor intaanay khatargelin dhulka gudaha, ayay sadaaliyaashu dhaheen. | The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. | 1 |
Fred hadda wuxuu leeyahay baadad uu ku duulo 105 mayl saacadiiba (165Km/h) wuxuuna u socda dhanka waqooyi. | Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. | 1 |
Fred waa duufaantii ugu xooga badneyd ee weligeed laga diiwaamiyay koonfurta iyo bariga tan iyo markii la bilaabay sawirka dayax gacmeedka, waana duufaanta saddexaad ee ugu weyneyd ee riroorka bariga 35°W. | Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. | 1 |
24-ki Sebtembar, 1759, Arthur Guinness waxa uu saxiixey 9,000 sano oo kiro ah St James' Gate Brewery ee Dublin, Ireland. | On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland. | 1 |
250 sannadood ka dib, Guiness waxa uu noqday ganacsi caalami ah kaasoo sameeya in ka badan 10 bilyan oo yuuro (US$14.7 bilyan) sannad kasta. | 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. | 1 |
Jonny Reid, darawaal-caawiyaha kooxda A1GP New Zealand, ayaa si sharciyan ah maanta taariikh uga dhigay ka dib markii u ka dheereeyay 48-jirka ee sameeyay isagoo wadista ugu dheereeya ku haya Auckland Harbour Bridge, New Zealand, | Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally. | 1 |
Mudane Reid wuxuu maamuley in uu kaxeeyo gaariga New Zealand ee A1Gp ee Quruxda Madowga xawaarahiisa yahay 160km/h wuxuu todobo jeer ku wareejiyey buundada/biriijka. | Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge. | 1 |
Booliska New Zealand waxa ay dhib ku qabeyn isticmaalka qoryaha raaderka xawaare marka la fiiriyo xawaaraha uu mudane Reid ku socday sababto ah sida ay u gaabiyan Black Beauty, marka ay booliska fursad uheleyn waxa ay aheyd marka mudane Reid uu gaabiye ilaa 160km/sacadi. | The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h. | 1 |
3 bilood ee ugu danbese, in kabadan 80 maxbuus ayaa laga sii daayay xarunta Dhaxe ee Diwaan gelinta ayagoon wax danbi ah lagu edeyn. | In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | 1 |
Abril sannadkan, xukun xayiraada ayuu xarunta ku soo riday Xaakim Glyne si uu dhaqan geliyo sii daynta kuwii la haystay in ka badan 24 saacadood ka dib markii la qabtay ee aanay dacwadooda dhegaysanin maxkamadi. | In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner. | 1 |
Gudoomiyaha ayaa qoondeeyo damiinashada, hadii la ogolaado, wuxuu na rasmi ka dhigaa dacwada uu ku soo qortay saraakiilka soo xiray shakhsiga. Dacwadda ayaa ka dib na la geliyaa diiwaanka kombuyuutarka gobolka halkaasi na kiiska lagala socon karo. | The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. | 1 |
Dhageysiga kiiska ayaa sidoo kale calaamadeyneyso taariikhda tuhunsanaha xaqa uu u leeyahay maxkamad dhaqso ah. | The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. | 1 |
Peter Costello, oo ah khasnad hayaha Australia iyo ninka logu malaynaayo inuu kala wareegi doono Raysal Wasaaraha John Howard xilka hogaamiyaha xisbiga Liberal ayaa taageero siiyay warshad quwadda nukliyeerka ee Australia. | Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. | 1 |
Mudane Costello wuxuu yiri awooda soo saarida nukliyeerka ay noqoneyso dhaqaale ahaan guuleysan kara, Australia waa in ay bilowda isticmaalidiisa. | Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | 1 |
"Haddii ay noqoto ganacsi , waan heli doonaa. Waa sidaa, ma jiraan wax sharciga kasoo hor jeeda awooda nukliyeerka ee Costello aya sidaa yidhi." | "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. | 1 |
Sida Ansa sheegay, "booliisku waxay ka warwar qabeen laba jugood oo heer sareeyay oo ka baqeen inay kiciyaan dagaal buuxa. | According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. | 1 |
Booliisku waxay sheegeen in Lo Piccolo gacan sarreeyay maadaama uu ahaa gacanta midig ee Provenzano ee Palermo u joogta khibradiisa waynina waxay u goysay ixtiraamka jiilasha boosaska ka wayn isaga intay raacayaan siyaasadda Provenzano ee ah is qarinta iyadoo haddana awoodda shabakadada la xoojinayo. | Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network. | 1 |
Madaxda uu xukumi jiray Provenzano marka uu joojiyay dagaalki Riina ee looga soo horjeday gobolada dilay dadkii u doodi jiray Mafiyada Giovanni Falcone iyo Paolo Borsellino sanadka markuu ahaa 1992." | These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." | 1 |
Gudoomiyaha Apple Steve Jobs ayaa soo bandhigay qalabka isagoo ku socday masraxa ka dibna ka soo baxsaday iPhone-ka jeebkiisa jiiniska. | Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. | 1 |
Hadalkiisii 2-da saacadood ahaa wuxu ku sheegay "Maanta Apple waxay rabtaa inay dib u ikhtiraacdo telefoonka, Maanta waxaynu dhigaynaa taariikh". | During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". | 1 |
Brazil waa wadanka ugu badan Katoliga Roman ka ah ee dhulkan dushiisa, sidoo kale kaniisada Katoliga Roman ka ah waxay soo dejisay sharciga ka soo horjeeda isguursiga dadka isku jinsiga ah ee wadan dhexdiisa. | Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. | 1 |
Golaha Koongareeksa ee Baraasiil ayaa ka doodayay shuruucda 10 sannadood, guurkaas shacbina waxa uu sharci ka yahay uun Rio Grande do Sul oo keliya. | The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul. | 1 |
Biilkii ugu horeye waxaa qoray meyarkii hore Sao Paulo, Marta Suplicy. Sharciga lasoo jeediye, kadib markii isbadalka lagu sameye, waxaa hadda gacanta ku haya Roberto Jefferson. | The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. | 1 |
Mudaharaadayaashu waxay rejaynayaan inay soo uruuriyaan 1.2 malyan oo saxiix si ay u hor dhigaan Koonagreeska Noofeembar. | Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. | 1 |
Markay caddaatay in qoysas badani ay raadinayaan taageero sharci si ay ula dagaalaan guryo ka saarista, ayaa shir lagu qabtay Xarunta Sharciga Bulshada ee East Bay 20kii bisha Maaj kaasoo loogu talo galay dadka lagu dhibay khiyaanada guriyaynta. | After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. | 1 |
Markay kireysteyaasha isu sheegeen waxa ku dhacay, badi qoysaska ku dhex jiray arrinta ayaa isla markii fahmay in Carolyn Wilson ee shirkadda OHA ay dhacday lacagtii dhigashada, ka dib na magaalada ka baxsatay. | When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. | 1 |
Kiraystayaasha degan Lockwood Gardens ayaa rumaysan inay jiri karaan 40 qoys ama in ka badan oo kale oo la saari karo, maadaama ay ogaadeen in booliisia OHA ay sidoo kale baaris ku wadaan guryaha dadwaynaha ee Oakland ee laga yaabo inay khiyaanada guriyaynta ku jireen. | Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. | 1 |
Koox muusikada ayaa buriyay bandhigga lagu qaban rabay Garoonka Xusuusta Dagaalka Maui, oo qorsheysnaa inay kasoo qayb galaan ilaa 9,000 oo qof, iyagoo raali galiyay taageereyaasha. | The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. | 1 |
Shirkada maareysa kooxda, HK Management Inc., ma aysan sheegin wax sabab hore ah marka ay baajiyen 20 Sibteembar, laakin maalinti xigtay ayee sheegen eeda ine tahay sababo diyaar garow xumo ine aheyd | The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day. | 1 |
Qareennada Greek caanka ee, Sakis Kechagioglou iyo George Nikolakopoulos ayaa lagu xiray xabsiga Athens ee Korydallus, ka dib markii lagu cadeeyey dambiga musuqmaasuqa. | The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. | 1 |
Arintan darteed, isdaba marin aad u weyn ee xubnaha cadaalada Greek ayaa kasoo muuqde ayadoo lagu soo saarayo ficilo cadaalad daro ay xaakimiinta, looyarada, wakiilada ay sameyeen sanadadii tagay. | As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. | 1 |
Dhowr usbuuc ka hor, ka bacdi marki warbixinta uu soo saray wariye Makis triantafylopoulos tifigisa uu caan ka ku yahay barnaamij kiisa “Xougla” ee Tv ga Alpha, xubnayasha barlamaanka iyo garyaqanada, Petros Mantouvalos waa laga casiley xubin ahantooda xafiiska madama ay ku lug lahayeen wax sharci daro iyo musuq maasuq. | A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. | 1 |
Intaas waxa dheer, xaakimka sare ee Evangelos Kalousis ayaa la xiray markii lagu helay dambi musuqmaasuq iyo dhaqan xumo. | Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | 1 |
Robert sicad ayuu u diiday in uu ka hadlo marka uu aminsan yahay inay nolasha bilaabato, su'aal muhiim ah marka laga hadlayo anshaxa ilma ridka, asagoo leh waa anshax xumo in laga dhiibo ra'yi arimo ay malo ku jirto. | Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. | 1 |
Waxa uu, si kastaba ha ahaatee, ku celiyay odhaahdiisii hore ee sheegaysay in Roe v. Wade uu yahay " Sharciga deggan ee dhulka", isagoo carrabka ku adkaynaya muhiimadda ay leedahay xukumadda Maxkamadda Sare oo joogto ah. | He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. | 1 |
Waxa uu sidoo kale xaqiijiyay inuu aaminsan yahay xuquuqda la maldahay ee sirnimada taasoo go’aanka Roe ku tiirsanaa. | He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. | 1 |
Maroochydore waxa uu ku soo dhameeyay sallaanka korkiisa, halkaasoo lix dhibcood ka sarraysa Noosa muddo ilbiriqsi ah. | Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second. | 1 |
Labada koox ayaa isugu imaadeen ka dib ciyaar wayn oo barka finalka halkaasi uu Noosa kaga reeyay 11 dhibcood. | The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. | 1 |
Maroochydore ayaa ka reeyay Caboolture fiinaalkii hore inta lagu jiray. | Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final. | 1 |
Hesperonychus elizabethae ayaa ah xayawaan ka tirsan faamilka Dromaeosauridae oo hadana u dhaw Velociraptor | Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . | 1 |
Waxa la rumaysan yahay in shimbirtan sida buuxda baalasha u leh, dhiiga diiran leh ee la ugaadhsado ay si toos ah ugu socon jirtay laba lugood oo ciddiyo leh sida Velociraptor. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | 1 |
Ciddidiisa labaad ayaa wayn, taasoo keentay magaca Hesperonychus taasoo la macno ah "ciddi galbeedeed." | Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw." | 1 |
Iyadoo loo egayo burburka barafka, xalada adage e cimilada taas oo sii adkaneysay dadaalada badbaadinta. | In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. | 1 |
Pittman waxa uu soo jeediyay inaanay xaaladuhu hagaagayn illaa iyo waqti kamid todobaadka soo socda maahane. | Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. | 1 |
Xaddiga iyo cufnaanta barafku, sida uu sheegay Pittman, heerkii ay ugu xummayd ayay ku maraysaa ugaadhsatada siilka 15 kii sannadood ee la soo dhaafay. | The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. | 1 |
Warka ayaa ku faafay bulshada harda cas manta, markii jeff iyo sadex kale oo dhibanayaan ahi sheegeen in ardey kale lagu xidhay iyadoo lala xidhiidhinayo toogashadii iskoolka ka dhacday 21kii maarso. | News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. | 1 |
Maamulku wax yarbay ka dhaheen rasmiyan inay xaqiijiyeen xariga maanta maahane. | Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. | 1 |
Sikastaba ha noqotee illaha aqoonta uleh baaritaanka ayaa u sheegay warsidaha Minneapolis _tribune in ay tahay louis Traveldan ,16 jir wiil u dhashay qabiilka Red Lake. | However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | 1 |
Xilligan lama oga dembiyada la soo oogay iyo waxa ku riixay maamulka ilmaha balse dhegaysiyada hore dacwada ayaa ka bilaabmay maxkamada federaalka. | It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court. | 1 |
Lodin ayaa sheegay in sarakiisha ku go’aansadeen inay buriyaan qaybta ugu dambeysay ee doorashooyinka si ay uga badnaadiyaan muwadiniinta Afghanistan kharashka iyo halista nabadgeliyo ee doorashooyin kale. | Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election. | 1 |
Diblomaasiyiinta ayaa sheegay inay heleen hubniin la’aan ku filan dastuurka Afghanistan oo ay ku go’aamiyaan ku celinta marxaladda ugu dambeysay ee doorashadda in loo baahneen. | Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. | 1 |
Tani waxay burinaysaa warbixinano hore, kuwaa oo sheegay in joojinta tartan dambaha ka hor imaanayso dastuurka. | This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. | 1 |
Diyaaradu waxay u jihaysatay dhankaas Irkutsk waxaana ka shaqeeysiiyay ciidamo gudaha ka shaqeeya. | The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops. | 1 |
Su’aalo ayaa la sameeyey si loo baaro. | An inquiry was established to investigate. | 1 |
Il-76 wuxu qayb wayn ka ahaa milatariga Ruushka iyo Sofiyeetka labadaba ilaa iyo 1970-yadii, waxayna hore ugala kulmeen shil khatar dalka Ruushka bishii la soo dhaafay | The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | 1 |
7 dii octoobar mashiin ku kala soocan duulista, isagoon dhaawacmin, Ruushka ayaa dhulka si kooban dhulka u dhigay Il-76s kadib shilkaasi. | On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident. | 1 |
Ilaa 800 oo mayl oo Nidaamka Dhuumaha Trans-Alaska ayaa la xiray ka dib markay daateen kumanaan oo taangi oo saliida aan la sifeynin au ka dhacday koonfurta Fairbanks, Alaska. | 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. | 1 |
Fashilan dhanka dabka ah oo ka dhalatay nidaamka caadiga ah ee tijaabada amarka-ridista ayaa ku hibaaqyada debcinta ku keenay inay furmaan saliidii qeedhinaydna waxay ku fatahday bamka isteeshinka 9 ee u dhow Fort Greely. | A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. | 1 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
quickmt so-en Validation Corpus
Contains the following datasets downloaded with mtdata:
- Flores-flores200_dev-1-eng-som
- OPUS-tatoeba-v20230412-eng-som
- Downloads last month
- 23