source
stringlengths 15
272
| target
stringlengths 16
251
|
|---|---|
যদিও তার সাবেক স্ত্রী ইভানা পরে এসব ঘটনাকে তুচ্ছ করে দেখিয়েছেন। | কিন্তু, তার প্রাক্তন স্ত্রী ইভানা পরবর্তী সময়ে এই ঘটনাগুলোকে উপেক্ষা করেছিল। |
সাধারণত রানার্সআপ আর চ্যাম্পিয়ন দলের খেলোয়াড়েরাই এই ধরণের দলে বেশি সুযোগ পান। | সাধারণত রানার্স-আপ ও চ্যাম্পিয়নরাই এ ধরনের দলে অধিক সুযোগ পায়। |
ফিরে যাওয়ার সাথে সাথে দেবীকে পরিবারে গ্রহণ করা হয়। | তিনি ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গে দেবীকে পরিবারের মধ্যে গ্রহণ করা হয়। |
কিন্তু উল্টো তিনি নিজেই বিপদে পড়ে যান। | কিন্তু এর পরিবর্তে, তিনি নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলেছিলেন। |
কোনদিনও তারা সেটা পারবে না। | তারা কখনো তা করবে না। |
"ওটোর যা হয়েছে, তা আমার কাছে একটা মর্মান্তিক ব্যাপার। | "অটোর প্রতি যা ঘটেছিল, তা আমার জন্য এক দুঃখজনক ঘটনা। |
মুম্বাইয়ে ৪র্থ টেস্টে সিরিজ জয়ের লক্ষ্যে খেলতে নামে ভারত। | সিরিজ জয়ের জন্য ভারত মুম্বইয়ের ৪র্থ টেস্টে অংশ নেয়। |
এরপর ফিরে এসে ঢাকায় অনেকগুলো অপারেশন করে। | এরপর তিনি ঢাকায় ফিরে আসেন এবং বিভিন্ন অপারেশন পরিচালনা করেন। |
এরই মধ্যে নতুন এ বাহিনীর এক সদস্যের তৎপরতা প্রদর্শন করেছে ডাচ পুলিশ। | ইতোমধ্যে ডাচ পুলিশ বাহিনীর একজন নতুন সদস্যের তৎপরতা দেখিয়েছে। |
তারপরও এগুলোর সমাধান কীভাবে করা যায়, সেজন্য আমাদের উদ্যোগ, চিন্তা এবং পরিকল্পনা আছে। | তা সত্ত্বেও, কীভাবে সেগুলো সমাধান করা যায়, সেই বিষয়ে আমাদের বিভিন্ন উদ্যোগ, চিন্তাভাবনা এবং পরিকল্পনা রয়েছে। |
সেজন্য কক্ষের আদ্রতা স্বাভাবিক থাকলে নাক ডাকা কমানো সম্ভব। | তাই ঘরের আর্দ্রতা যদি স্বাভাবিক হয়, তা হলে নাকের ডাক কমানো সম্ভব। |
নামার পরে দেখলাম যে, বেশ কিছু বস্তা আর আসবাবপত্র নামানো হচ্ছে। | আমি যখন নিচে নামলাম, তখন লক্ষ করলাম যে, বেশ কিছু বস্তা ও আসবাবপত্র নামিয়ে আনা হচ্ছে। |
তখনও কেউ এর ব্যাপারে কোনো ধারণা করতে পারেনি। | এ সম্পর্কে কারোরই কোন ধারণা ছিল না। |
অবুঝ শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকারেই যেন আকৃষ্ট হতো মাংসাশী হিংস্র অ্যালিগেটরের দল। | উপেক্ষিত শিশুদের ভয়ার্ত চিৎকার মাংসাশী, হিংস্র কুমিরদের আকৃষ্ট করেছিল। |
তবে তার আগে ফ্রিক্সাস তাকে রক্ষার জন্য দেবরাজ জিউসের উদ্দেশ্যে স্বর্ণচামড়ার সেই মেষটি উৎসর্গ করেন। | কিন্তু, এর আগে ফ্রিক্সাস দেবতাদের রাজা জিউসের কাছে গোল্ডেন ফ্লিসের মেষ উৎসর্গ করেছিলেন। |
বেসরকারি স্কুলগুলোয় এমন দুই-মুখী সংকট সৃষ্টি হলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে কোন ব্যবস্থা নেয়ার আশ্বাস মেলেনি। | বেসরকারি স্কুলগুলোতে এমন দু'মুখী সংকট থাকলেও শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণের আশ্বাস ছিল না। |
আমি যদি তখন আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতে থাকি, সেক্ষেত্রে এটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সূচীর ওপর নির্ভর করে। | আমি যদি সেই সময়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতাম, তা হলে সেটা আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইনডেক্সের ওপর নির্ভর করত। |
সে জানায় যে যদি বন্দিরা অসুস্থ থাকে, তাহলে তাদের বাড়ি যেতে দেয়া হয়না। | তিনি বলেছিলেন যে, বন্দিরা যদি অসুস্থ হয়, তা হলে তাদের বাড়ি যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি। |
মূলত সেই সময় থেকেই প্রকল্পের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা মৌখিকভাবে নানা নির্দেশনা দিয়ে আসছিলেন। | সত্যি বলতে কী, সেই সময় থেকে প্রকল্পের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা মৌখিক নির্দেশনা প্রদান করে আসছিল। |
ইতালির কেবল পারমা আর পিয়াসেঞ্জা অস্ট্রিয়ার অধীনে থাকল। | শুধু পারমা আর পিয়াসেনজা অস্ট্রিয়াতে ছিল। |
এর পরেও আসিমভ ফাউণ্ডেশন নিয়ে বই লিখেছেন, তবে এই তিনটি বইকেই মূল ট্রিলজি ধরা হয়। | আসিমভ ফাউন্ডেশন নিয়ে একটি বইও লিখেছেন, কিন্তু এই তিনটি বইকে মূল ত্রয়ী হিসেবে বিবেচনা করা হয়। |
জানেন কি, তখনও ভান করছি যে আমি কিছুটা অসুস্থ! | তুমি জানো, আমি এখনও ভান করি যে আমি একটু অসুস্থ। |
তাদের এই খামখেয়ালিপনা আর যথেচ্ছ গাড়ি চালানোর চেষ্টায় বাধা দেওয়ারও তেমন কেউ নেই। | এই খামখেয়ালি এবং বেপরোয়া গাড়ি চালানো থেকে তাদের বিরত করার কেউ নেই। |
নার্স আমাকে বললেন, তার মুখে একটা আঙুল দিতে - যাতে তার বুকের দুধ খাবার ট্রেনিং হয়। | নার্স আমাকে তার মুখের ওপর একটা আঙুল রাখতে বলেছিলেন, যাতে তিনি তার স্তন্যদানকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন। |
এহলার ভীষণ ইহুদী বিদ্বেষী লোক ছিলেন। | তিনি ছিলেন একজন ইহুদি-বিদ্বেষী ব্যক্তি। |
দর্শনের প্রতি তার আজন্ম ভালোবাসা সৃষ্টি হয় বিখ্যাত দার্শনিক শোপেনহাওয়ারের দর্শন পড়েই। | দার্শনিক শোপেনহাউয়ারের দর্শন পড়েই দর্শনের প্রতি তাঁর প্রথম প্রেম সৃষ্টি হয়। |
সঙ্গে সঙ্গে তাকে নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ এবং এর যাবতীয় সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়। | একই সময়ে তিনি নাসিরিয়া কলেজের অধ্যক্ষ ও এর সকল সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত হন। |
কিন্তু তাদের কোনো লাভ হয়নি। | কিন্তু তারা কোন পার্থক্য করেনি। |
"পরিবার হিসেবে এটি ছিলো অকার্যকর। | "পরিবারগতভাবে, এটা অকার্যকর ছিল। |
সেখান থেকে এক নাবিকের হাত হয়ে দিয়ালো এসে পৌঁছেন আমেরিকার ম্যারিল্যান্ডে। | সেখান থেকে ডায়ালো একজন নাবিকের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ম্যারিল্যান্ডে পৌঁছে। |
ফ্রান্সের রাজা পঞ্চদশ লুই বাচ্চাদের রক্ত দিয়ে গোসল করছেন রাজা পঞ্চদশ লুইয়ের সময়ে প্যারিসের রাস্তা থেকে অদ্ভূতভাবে গায়েব হতে লাগলো শিশুরা। | ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুই রক্ত দিয়ে বাচ্চাদের স্নান করিয়েছিলেন এবং চতুর্দশ লুইয়ের রাজত্বকালে প্যারিসের রাস্তাগুলো থেকে সন্তানরা অদ্ভুতভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। |
শিশুর নমুনা ঢাকায় প্রেরণ করা হবে বলে জানিয়েছেন ইউএনও। | ইউএনও বলেছে, শিশুটির নমুনা ঢাকায় পাঠানো হবে। |
জারাফা শব্দটি আসে পার্সিয়ান 'জারনাপা' শব্দ থেকে। | জারাফা শব্দটি ফারসি 'জরনাপা' শব্দ থেকে এসেছে। |
ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেন, তাদের স্কুলে বলা হয়েছে যে কোন অবস্থাতেই মাদকের সংস্পর্শে আসা যাবেনা। | ফায়ি (ছদ্মনাম) বলেছিল যে, স্কুলে তাদের বলা হয়েছিল যে, তারা কোনো অবস্থাতেই মাদকদ্রব্যের সংস্পর্শে আসবে না। |
এর প্রধান ছিলেন আরটেম মিকোয়ান আর মিকাহিল গুরোভিচ নামের দুই ইঞ্জিনিয়ার। | এর নেতৃত্বে ছিলেন আর্টেম মিকোয়ান এবং মিকাহিল গুরোভিচ। |
এরপর চুনার, জৈনপুর আর কাল্পীতে সামরিক অভিযান পরিচালনা শুরু করলেন। | তারপর তিনি চুনার, জৈনপুর ও কালপিতে সামরিক অভিযান শুরু করেন। |
আমি কানাডার মন্ট্রিয়েলে আন্তর্জাতিক বিমান পরিবহন অ্যাসোসিয়েশনের এক অনুষ্ঠানে বক্তব্য দিয়েছিলাম । | আমি কানাডার মন্ট্রিলে ইন্টারন্যাশনাল এয়ার ট্রান্সপোর্ট এসোসিয়েশন-এ বক্তৃতা দিয়েছিলাম। |
আজকের লেখায় শুধুমাত্র বাঁধাকপির জন্য এদের কৃত কাজগুলো বর্ণনা করা হলো। | আজকের লেখায় কেবল বাঁধাকপির জন্য তাদের কাজ সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে। |
মানুষ হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তার ব্যাপারটা বুঝবে। | লোকেরা হয়তো দরিদ্রদের সামাজিক নিরাপত্তা সম্বন্ধে বুঝতে পারে। |
অনেকেই ভাবতে থাকেন এবার শরীরবন্ধনী বা করসেট থেকে নারী মুক্ত হবে। | অনেক লোক ভাবতে শুরু করেছিল যে, এই সময় নারীরা শারীরিক বন্দিত্ব বা কোরসেট থেকে মুক্ত হবে। |
নিয়মানুযায়ী এবার সেটি ব্যাংককে অনুষ্ঠিত হবার কথা রয়েছে। | নিয়ম অনুযায়ী, এবার ব্যাংককে এটা অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা। |
"আর এই ভক্তদের ব্যাপারটি আমি খুব এনজয় করি। | "আর আমি সত্যিই এই ভক্তদের পছন্দ করি। |
কারাগারে বয়স্ক আসামীদের জায়গা করে দিতে হিমশিম খেতে হচ্ছে জাপানের কারা কর্তৃপক্ষের। | জাপানের কারাগার কর্তৃপক্ষ বয়স্ক কারাবন্দীদের জন্য জায়গা তৈরি করতে সংগ্রাম করছে। |
বিশেষভাবে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাব্যতা রূপকসহ আলোচিত হয়েছে। | বিশেষ করে দশটা স্বর্গীয় সম্ভাবনাকে রূপক অর্থে আলোচনা করা হয়েছে। |
অর্থাৎ খুব ধীরে অপরের কপাল স্পর্শ করবেন। | অর্থাৎ, অপর ব্যক্তির কপাল খুব ধীরে ধীরে স্পর্শ করুন। |
প্রাকৃতিকভাবে এমন কোনো চিত্র তৈরি হওয়া সম্ভব নয়। | প্রাকৃতিকভাবে এ ধরনের ছবি তৈরি করা সম্ভব নয়। |
অগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলো এমনভাবে নকশাকৃত যেখানে ক্ষুদ্রতম কোনো ত্রুটি থাকারও সুযোগ নেই। | ওগডেমিক্সের অ্যাপ্লিকেশনগুলি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যে ক্ষুদ্রতম ত্রুটির কোন সুযোগ নেই। |
প্রথম ১ ঘন্টার যুদ্ধেই কানাডিয়ানরা মোট ১৯টি ট্যাংক ও প্রায় ১০০ সৈনিক হারায়। | যুদ্ধের প্রথম ঘণ্টায় কানাডীয়রা মোট ১৯টি ট্যাংক এবং প্রায় ১০০ জন সৈন্য হারায়। |
পাহাড়ের সবুজ প্রতিকূল পরিবেশে বেড়ে ওঠা কাঁকনের পুরো জীবনটাই ছিল এক সংগ্রামের গল্প। | কানকানের সমগ্র জীবন, যা পাহাড়ের সবুজ বৈরী পরিবেশে বেড়ে উঠেছে, তা ছিল এক সংগ্রামের কাহিনী। |
আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে। | আমার গোড়ালি ভেঙে গেছে। |
অর্থাৎ, NANBH এর জন্য ভাইরাস সম্পূর্ণরূপে দায়ী কি না বিজ্ঞানীরা তা নিশ্চিত হতে পারছিলেন না। | অর্থাৎ, বিজ্ঞানীরা নিশ্চিত ছিলেন না যে ভাইরাসটি ন্যানবিএইচ-এর জন্য সম্পূর্ণ দায়ী কি না। |
নাজনীন আহমেদ বলছেন খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্যসেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বাংলাদেশকেও বড় ধরনর বিনিয়োগ করতে হচ্ছে যার প্রভাব পড়ছে দেশের অর্থনীতিতে। | নাজনীন আহমেদ বলেছেন, বাংলাদেশকে খাদ্য, বাসস্থান, স্বাস্থ্য সেবা, অবকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগ করতে হবে, যা দেশের অর্থনীতির উপর প্রভাব ফেলছে। |
জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরোর তথ্যেই দেখা যাচ্ছে, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ৫৭ হাজারেরও বেশী শিশু ধর্ষণের মামলা ভারতের নানা আদালতে চলছে। | ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো অনুযায়ী, ২০১৬ সাল পর্যন্ত ভারতের বিভিন্ন আদালতে ৫৭,০০০-এরও বেশি শিশু ধর্ষণের মামলা দায়ের করা হয়েছে। |
কিন্তু তারপরও যে মসজিদটি আগে ছিল, তাতে নামাজের জায়গা হতো না। | কিন্তু এর আগে যে মসজিদটি ছিল, সেখানে প্রার্থনার স্থান ছিল না। |
আল-বাগদাদিকে হত্যার এই অভিযান সম্পর্কে ওই অঞ্চলে যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্র বাহিনীকে আগেই জানানো হয়েছিল। | আল-বাগদাদির হত্যা অভিযানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য মিত্ররা এই অঞ্চলে আগেই রিপোর্ট করেছিল। |
ফলে ঠাকুরজিউ পৃথিবী সৃষ্টির মনস্থ করলেন। | ফলে ঠাকুরজিউ বিশ্ব সৃষ্টির সিদ্ধান্ত নেন। |
সোভিয়েত রাশিয়াতেও যুদ্ধের পরিসর ক্রমশ বাড়ে। | সোভিয়েত রাশিয়ায় যুদ্ধের পরিধি বাড়তে থাকে। |
#JeSuisMila অর্থ 'আমিই মিলা'। | #জেসুইসমিলা মানে 'আমি মিলা'। |
আইনজীবী মনজিল মোরশেদ বলছেন, তাৎক্ষনিকভাবে নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সব প্রার্থীর সব তথ্য যাচাই করে দেখা অসম্ভব। | আইনজীবী মঞ্জিল মোর্শেদ বলেছেন, নির্বাচন কমিশনের পক্ষে সকল প্রার্থীর তথ্য তাৎক্ষণিকভাবে যাচাই করা অসম্ভব। |
নিজের বাড়িতে খাঁচায় পোষা সিংহের আক্রমণে চেক প্রজাতন্ত্রের এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন। | চেক প্রজাতন্ত্রের একজন লোক তার বাড়িতে একটা খাঁচায় বন্দী সিংহের হাতে নিহত হয়েছে। |
পয়েন্ট নিমো স্থানটির চতুর্দিকে অন্তত আড়াই হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত কোনো স্থলভূমি নেই। | পয়েন্ট নেমোর চারপাশে কমপক্ষে আড়াই হাজার কিলোমিটারের জন্য কোন ভূমি নেই। |
দিনশেষে সবাই ক্লান্ত দেহে অফিস ত্যাগ করলেও, সবার মনে একটি প্রশান্তির ভাব বিরাজ করতো। | দিনের শেষে, তারা সকলে ক্লান্ত হয়ে অফিস ছেড়ে চলে যায়, কিন্তু সকলের মনে এক শান্ত ভাব ছিল। |
কিন্তু সেটা করার জন্য অনেক নিয়োগ স্বল্পমেয়াদী করা হয়েছিল, যার ফলে অনেকের চাকরী জীবনে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি হয়েছিল। | কিন্তু, তা করার জন্য অনেক নিয়োগ ক্ষণস্থায়ী ছিল আর এর ফলে অনেকের কর্মজীবনে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিল। |
সৌম্য সরকার কী ধরণের ফর্মে আছেন সেটা একটা বিবেচনার বিষয় হতে পারে বলে মনে করেন হান্নান সরকার। | হান্নান সরকার মনে করেন যে সৌম্য সরকার কিসের মধ্যে আছে তা বিবেচনার বিষয়। |
তাছাড়া রোজা রাখার কারণে যদি তীব্র ক্ষুধা কিংবা তৃষ্ণার কারণে জীবন হুমকির মুখে পড়ে তাহলে রোজা ভঙ্গ করা যেতে পারে। | এ ছাড়া, একজন ব্যক্তি যদি উপবাস করার কারণে ক্ষুধা অথবা তৃষ্ণায় আক্রান্ত হন, তা হলে উপবাস ভঙ্গ করা যেতে পারে। |
২০১৯ টরন্টো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে 'মিডনাইট ম্যাডনেস' ক্যাটাগরিতে দর্শক ভোটে সেরা নির্বাচিত হয়েছিল ছবিটি। | ২০১৯ টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটি মিডনাইট ম্যাডনেস বিভাগে সেরা দর্শক নির্বাচিত হয়েছিল। |
সেখানে তিনি অভিনয় করেন এক ফিল্ড এজেন্টের চরিত্রে। | তিনি একজন ফিল্ড এজেন্টের ভূমিকা পালন করেন। |
"মানবিক দিক এবং তাঁর অসুস্থতার জন্য জামিনে মুক্তি দিয়ে আমরা তাঁর উন্নত চিকিৎসার দাবি জানিয়ে আসছি। | "আমরা তার মানবিক এবং তার অসুস্থ স্বাস্থ্যের জন্য তাকে জামিনে মুক্তি দিয়ে তার উন্নত চিকিৎসা সেবা দাবি করছি। |
ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে ১২টি ম্যাচও খেলেছেন কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে হওয়া ম্যাচগুলো অফিসিয়াল ম্যাচের স্বীকৃতি পায়নি। | এছাড়াও, ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে ১২ খেলায় অংশ নেন। কিন্তু, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অনুষ্ঠিত খেলাগুলো আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত ছিল না। |
এরকমই একটা অশান্তি চরম পর্যায়ে পৌঁছিয়েছিল ৯ জুন, ১৯১৮ তারিখে। | ১৯১৮ সালের ৯ই জুন এই ধরনের এক বিক্ষোভ চরমে পৌঁছেছিল। |
"কমিশন তো গঠন হয়েই গেছে, প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করে দিয়েছেন। | "কমিশন গঠন করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেছেন। |
দুই মুভির ক্ষেত্রেই এরকম দার্শনিক প্রশ্নের মুখোমুখি হবেন দর্শকেরা। | উভয় চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে দর্শকেরা এই ধরনের দার্শনিক প্রশ্নের সম্মুখীন হবে। |
আর বাসিন্দাদের নামের সাথে মিল রেখে এ ভূখণ্ডকে আরবরা বলত ভান্ডালুসিয়া। | আর এখানকার অধিবাসীদের নাম অনুযায়ী আরবরা এই অঞ্চলকে ভান্দালুসিয়া নামে ডাকত। |
একটি শিশুর কর্মকাণ্ডকে কম গুরুত্ব দিয়ে হেলাফেলা করা উচিৎ নয় কখনোই। | একটা সন্তানের কাজকর্মকে কম গুরুত্ব দিয়ে উপেক্ষা করা উচিত নয়। |
তবে সিমিওনেকে এই মূহুর্তে যে বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে তা হচ্ছে সবার গ্রহণযোগ্যতা পরীক্ষা করে দল হিসেবে যেন এথলেটিকো সমান ছন্দ পায়, তা নিশ্চিত করা। | তবে সিমেওনের এখন যা নিশ্চিত করা প্রয়োজন তা হচ্ছে সকলের বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করা এবং নিশ্চিত করা যে এথলেটিকো যেন এক দল হিসেবে সমান ছন্দের অধিকারী হয়। |
১৮৫৪ সালের রেলপথ বসানোর আগে পর্যন্ত একপ্রকার উপেক্ষিতই ছিল এই পুরো এলাকা। | ১৮৫৪ সালে রেলপথ স্থাপনের পূর্ব পর্যন্ত সমগ্র এলাকাই অবহেলিত ছিল। |
এর সাথে রোগী প্রচণ্ড মাথাব্যথা অনুভব করবেন। | এ ছাড়া, রোগী এক গুরুতর উদ্বিগ্নতা অনুভব করবেন। |
ডরোথি সেয়ার্স অবশ্য বাস্তববাদী মানুষ। | ডরোথি সেয়ার্স একজন বাস্তববাদী ব্যক্তি। |
এর মধ্যে প্রথম প্লে-ব্যাক করেন এহতেশাম পরিচালিত 'গীত কাহি সংগীত কাহি' ছবিতে। | প্রথম প্লে-ব্যাক ছিল এহতেশামের চলচ্চিত্র "গীত কাহি সঙ্গীত কাহি"। |
রোহিঙ্গা ইস্যুতে মিয়ানমার ও বাংলাদেশকে একই সাথে খুশি করা ভারতের জন্য কি কূটনীতির পরীক্ষা? | এটা কি ভারতের জন্য একটা কূটনৈতিক পরীক্ষা যে রোহিঙ্গাদের ব্যাপারে একই সময়ে মিয়ানমার আর বাংলাদেশকে খুশি করা যাবে? |
খবর পেয়ে ব্রিটিশ সেনাবাহিনী ও চিং সৈন্যদের নিয়ে গড়া যৌথবাহিনী তাইপিংদের প্রতিহত করতে প্রস্তুত হয়ে থাকে। | এই সংবাদ শোনার পর ব্রিটিশ সেনাবাহিনী এবং চিং সৈন্যরা তাইপিং প্রতিরোধ করার জন্য প্রস্তুত হয়। |
এই এক্সপেরিমেন্টটি তখনকার সময়ে খুবই আলোচিত হয়। | এই পরীক্ষাটি সে সময় খুবই আলোচনা করা হয়েছিল। |
"তবে আমি মনে করি বর্তমানে যা ঘটছে তা দেখলে তিনি হতবাক হয়ে যেতেন", রিভস টুইট বার্তায় এমন মন্তব্য করেন। | "কিন্তু আমার মনে হয় এখন কী হচ্ছে তা দেখে তিনি মর্মাহত হবেন," একটি টুইটে রিভস বলেছেন। |
তার মতে, ঐ আবিষ্কারের জন্য পুরস্কার পেতে হলে প্রথমে তার পাওয়া উচিত, এরপর পাওয়া উচিত পল লটেরবারের। | তার মতে, এই আবিষ্কারের পুরস্কার পাওয়ার জন্য প্রথমে তার সেটা পাওয়া উচিত, তারপর পল লটারবার। |
এই জয়ে পাকিস্তানের শেষ চারে খেলার সম্ভাবনা আরও জোরালো হল। | এই বিজয়ে পাকিস্তানের শেষ চার খেলার সম্ভাবনা ছিল আরো শক্তিশালী। |
কিন্তু স্নায়ু যুদ্ধ যখন থেমে গেল, নেটো জোটের উদ্দেশ্যও কিছুটা বদলে গেল। | কিন্তু ঠাণ্ডা লড়াই শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেটো জোটের উদ্দেশ্য কিছুটা পরিবর্তিত হয়। |
দ্বিতীয়বারের মতো অস্কারের জন্য মনোনয়ন পেলেন কেট। | কেট দ্বিতীয়বারের মত একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন। |
মার্লের গানে এমন কিছু ছিল, যা শ্রোতাদেরকে তাদের দুঃখ-কষ্ট ভুলিয়ে দিয়ে সুরের তালে নেচে উঠতে বাধ্য করতো। | মার্লির গানে এমন কিছু ছিল যা দর্শকদের তাদের দুঃখ, বেদনা এবং ছন্দের সাথে নাচ ভুলে যেতে সাহায্য করেছিল। |
হয়তো বর্তমানে তাদের বংশধর কেউ বেঁচেও নেই। | হয়তো তাদের কোন বংশধর আজ বেঁচে নেই। |
যেটি বাদুড় থেকে প্যাঙ্গোলিন হয়ে মানুষের দেহে প্রবেশ এবং বিস্তার করেছে। | এটি বাদুড় থেকে মানুষের দেহে প্যাঙ্গোলিন পর্যন্ত প্রবেশ করে এবং বিস্তৃত হয়। |
কিন্তু সাদ সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছেন। | কিন্তু স্যাড সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে । |
কিন্তু আশির দশকের পর আর এই রূপ ধরে রাখতে পারেনি গুলশান। | কিন্তু ১৯৮০-এর দশকের পর থেকে গুলশান এই ফর্মটি ধরে রাখতে পারে নি। |
আদৌ কি এই গল্পের কোনো সত্যতা আছে? | এই গল্পে কি আদৌ কোন সত্য আছে? |
যেটুকু করা যায়, তাতে তাদেরকে কিছুটা স্বীকৃতি দেওয়া হয় মাত্র। | যা করা যেতে পারে, তা তাদের জন্য সামান্য স্বীকৃতি। |
এমনকি চার্চের যাজক এবং নানদের বিরুদ্ধেও হত্যাকাণ্ডের জড়িত থাকার অভিযোগ এসেছে, যাদের শিকার অনেক মানুষ সেসব চার্চে আশ্রয়ের জন্য গিয়েছিলেন। | এমনকি গির্জার যাজক ও নানদেরও এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই আশ্রয়ের জন্য গির্জায় গিয়েছিল। |
পাকিস্তানের রাজনীতিতে তিনি ছিলেন বেশ প্রভাবশালী। | তিনি পাকিস্তানের রাজনীতিতে বেশ প্রভাব বিস্তার করেন। |
আজ ২৩শে জানুয়ারি তার জন্মবার্ষিকীতে বিবিসির হিন্দি বিভাগ জানতে চেষ্টা করেছে কী হয়েছিল মি. বসুর জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে। | আজ, ২৩শে জানুয়ারি, বিবিসি হিন্দি তাঁর জন্মবার্ষিকীতে, জনাব সুভাষ চন্দ্রের জীবনের শেষ মুহূর্তগুলোতে কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছে। |
বারটেন্ডার চলে যেতেই যুবক ফিরে তাকাল তরুণীর দিকে, বুঝতে পেরেছে সে তার আগ্রহ। | বারটেন্ডার চলে যাওয়ার সময় সেই যুবক মহিলার দিকে তাকিয়ে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি তার প্রতি আগ্রহী। |
এরা যে পরিবারের সদস্য সেই পরিবার বর্গের উৎপত্তি অনেক পুরনো দিনের এবং মনে করা হয়ে থাকে যে একটি বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এসব উদ্ভিদ নিজেদের তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেয়। | যে পরিবারে এরা বাস করে তার পারিবারিক বিন্যাস খুবই প্রাচীন এবং ধারণা করা হয় যে, বিশেষ ধরনের পরাগায়নের কারণে এই উদ্ভিদগুলো তাদের তাপমাত্রা বৃদ্ধি করে। |
বিভিন্ন ধরণের কোলা কোম্পানি এগুলো পৃষ্ঠপোষকতা করতো। | তারা বিভিন্ন কোলা কোম্পানি দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল। |