idx
int64 0
3.69M
| ba
stringlengths 1
24k
| ru
stringlengths 1
24.6k
| source
stringclasses 10
values | cosine_sim
float64 0.04
0.88
| cross_encoder_sim
float64 0.02
0.97
| joint_sim
float64 0.7
0.98
| ru_len
int64 1
24.6k
| en
stringlengths 2
1.4k
| en_ru_sim
float64 -0.08
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3,117,474 | Ғафури районының Сәйетбаба ауылында билдәле башҡорт ғалим-тюркологы, телсе, яҙыусы, профессор Жәлил Кейекбаевтың тыуыуына 100 йыл тулыуға арналған фәнни-ғәмәли конференция үтте. Был форум ғалим юбилейына арналған сараларҙың аҙаҡҡыһы булды. | В селе Саитбаба Гафурийского района прошла научно-практическая конференция, посвященная 100-летию выдающегося башкирского ученого-тюрколога, лингвиста, писателя, профессора Джалиля Киекбаева. Этот форум стал завершающим этапом мероприятий, посвященных юбилею ученого. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.849533 | 0.95107 | 0.970693 | 267 | A scientific-practical conference dedicated to the 100th anniversary of the eminent scholar-turcologist, linguist, writer, professor Jalil Keekbayev was held in Saitbaba village of Gafuuri district. | 0.910005 |
2,696,517 | БИҒОЛОВ Миңлеғол Солтан улы [20.10.1928, БАССР-ҙың Стәрлетамаҡ кантоны Ҡанаҡай а. (Башҡортостан Республиканың Ишембай районы) — 6.1.1973, Өфө], Социалистик Хеҙмәт Геройы (1958). 1941 йылдан алып Ишембай районы “Ҡыҙыл таң” колхозында эшләй. | БЕГУЛОВ Минигула Султанович [20.10.1928, д.Каныкаево Стерлитамакского кантона БАССР (Ишимбайский район Республики Башкортостан) — 6.1.1973, Уфа], Герой Социалистического Труда (1958). С 1941 работал в колхозе “Кызыл Тан” Ишимбайского района. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.830741 | 0.958251 | 0.97066 | 241 | BEGULOV Minigul Sultanovich [20.10.1928, Kanikaevo village of the Sturlytamak canton of the БАССР (Istanbul district of the Republic of Bashkortostan) - 6.1.1973, Ufa), Hero of Socialist Labor (1958). | 0.929218 |
3,366,447 | Малаяҙҙа Салауат Юлаев музейындағы аркалы уйымға индерелеп ҡуйылған алты эре метафорик фигуралар.Өфөлә Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы бинаһы янында Салауат Юлаев скульптураһы. Композитор Заһир Исмәғилевтың бронза скульптураһы — Заһир Исмәғилев һәйкәле. | Шесть крупных метафорических фигур, вписанных в арочные проемы в музее Салавата Юлаева в Малоязе. Скульптура Салавата Юлаева у здания Госсобрания РБ в Уфе. Бронзовая скульптура композитора Загира Исмагилова — Памятник Загиру Исмагилову. | wikimedia | 0.862979 | 0.946981 | 0.971074 | 236 | Six large metaphorical figures inscribed in the arched carvings in the Museum of Salat Yulayev in Maloyaz. Sculpture of Savat Yulayev near the building of the State Assembly of the Republic of Uzbekistan in Ufa. Bronze sculpture of composer Zahir Ismagilov - Monument to Zahir Ismailov. | 0.931063 |
2,804,516 | Йылайыр районы үҙәгендә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов 340 урынлыҡ мәктәп төҙөлөшөн тикшерҙе. 121 млн һумлыҡ дөйөм белем биреү учреждениеһы 2009 йылдың апрелендә төҙөлә башлаған. | В райцентре Зилаир Президент Башкортостана Рустэм Хамитов проинспектировал ход строительства школы на 340 мест. Возведение общеобразовательного учреждения стоимостью 121 млн рублей было начато в апреле 2009 года. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.847194 | 0.950816 | 0.970412 | 212 | In the district center of Zilair, the President of the Republic of Uzbekistan, Rustem Khamitov, inspected the construction of a 340-seat school. Construction of a public educational institution at a cost of 121 million rubles was started in April 2009. | 0.874958 |
2,716,576 | МӨХӘМӘТҠОЛОВ Әҡсән Баймырҙа улы [17.10.1895, Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙе Маҡар а. (Башҡортостан Республиканың Ишембай районы) — 14.11.1938, Алма-Ата], дәүләт эшмәкәре. 1920 йылдан алып РКП(б) ағзаһы. | МУХАМЕТКУЛОВ Аксан Баймурзич [17.10.1895, д. Макарово Стерлитамакского уезда Уфимской губернии (Ишимбайский район Республики Башкортостан) — 14.11.1938, Алма-Ата], государственный деятель. Член РКП(б) с 1920. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.835088 | 0.958918 | 0.971243 | 208 | MUHAMETKULOV Aksan Baymurzich [17.10.1895, Makarow village of the Stirling district of the Ufa Governorate (Istanbul district of the Republic of Bashkortostan) - 14.11.1938, Alma-Ata), statesman. Member of the RKP (b) since 1920. | 0.928425 |
3,049,472 | Өфөлә йәнә «Евразия йөрәге» халыҡ-ара сәнғәт фестивале үтәсәк. 12 июндә «Евразия йөрәге»н «Берҙәмлек» – «Содружество» халыҡ-ара милли мәҙәниәттәр фестиваленең гала-концерты аса. | В Уфе вновь состоится Международный фестиваль искусств «Сердце Евразии». 12 июня «Сердце Евразии» откроет гала-концерт Международного фестиваля национальных культур «Содружество — Берҙәмлек». | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.842043 | 0.952865 | 0.970394 | 191 | The International Festival of Arts "Heart of Eurasia" will once again be held in Ufa. | 0.82156 |
3,115,740 | 1 ноябрҙә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов «Өфө ҡалаһында 2013 йылғы VI Ҡышҡы халыҡ-ара балалар уйындарына әҙерлек һәм уны үткәреү тураһында»ғы указға ҡул ҡуйҙы, тип хәбәр итә республика башлығының матбуғат хеҙмәте. | 1 ноября Президент Башкортостана Рустэм Хамитов подписал указ «О подготовке и проведении в городе Уфе VI Зимних международных детских игр 2013 года», сообщает пресс-служба главы республики. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.822751 | 0.959615 | 0.970264 | 189 | On November 1, the President of the Republic of Uzbekistan, Rustem Khamitov, signed the decree "On preparation and holding of the VI Winter International Children's Games 2013 in the city of Ufa", reports the press service of the head of the republic. | 0.943193 |
3,067,356 | Владимир Путин Башҡортостандан сенатор Рафаил Зинуровты II дәрәжә «Ватан алдындағы хеҙмәттәре өсөн» ордены миҙалы менән бүләкләне. 2017 йылдың 2 ноябрендә Рәсәй Президенты тейешле указға ҡул ҡуйҙы. | Владимир Путин наградил сенатора от Башкирии Рафаила Зинурова медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. Соответствующий указ Президент России подписал 2 ноября 2017 года. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.843073 | 0.95223 | 0.970344 | 185 | Vladimir Putin awarded Senator Raphael Zinurov with the medal of the Order "For Merits to the Fatherland" II degree. | 0.872896 |
2,943,387 | Стәрлетамаҡ районы активы менән осрашыуҙа Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов республика кимәлендә 2012 йылға йомғаҡ яһаны, шулай уҡ район хеҙмәтсәндәренең ҡаҙаныштарын билдәләне. | На встрече с активом Стерлитамакского района Президент Башкортостана Рустэм Хамитов подвел итоги 2012 года в масштабах республики. При этом были отмечены успехи тружеников района. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.858353 | 0.945975 | 0.970429 | 179 | At the meeting with the activist of the Stirling district, the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, summarized the results of 2012 in the republic. | 0.885053 |
2,811,818 | Ведомство хеҙмәткәрҙәре менән эш кәңәшмәһендә республиканың иҡтисади үҫеш министры Сергей Новиков уның менән рәсми рәүештә таныштырҙы, тип хәбәр итә Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәте. | На рабочем совещании с сотрудниками ведомства его официально представил министр экономического развития республики Сергей Новиков. Об этом сообщает пресс-служба Правительства РБ. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.838058 | 0.954968 | 0.970521 | 178 | At a working meeting with the employees of the department, it was officially presented by the minister of economic development of the republic Sergey Novikov. | 0.901816 |
3,168,643 | Был хаҡта Беренсе каналға интервьюһында Роспотребнадзор башлығы Анна Попова хәбәр итте. Ведомство етәксеһе һүҙҙәренсә, COVID-19 менән ауырымаған һәр кемгә вакцина эшләтергә кәрәк. | Об этом в интервью Первому каналу сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова. По словам руководителя ведомства, вакцину необходимо сделать всем, кто не переболел COVID-19. | AigizK-bashinform | 0.859393 | 0.949282 | 0.971224 | 172 | According to the head of the department, everyone who has not contracted COVID-19 must get the vaccine. | 0.707696 |
2,930,895 | Ошо хаҡта республика Башлығы Рөстәм Хәмитов 2021 йылда умартасылыҡ буйынса XLVII «Апимондия» халыҡ-ара конгресына әҙерлек һәм уҙғарыу мәсьәләләре буйынса кәңәшмәлә хәбәр итте. | Об этом Глава республики Рустэм Хамитов сообщил на совещании по вопросам подготовки и проведения XLVII Международного конгресса по пчеловодству «Апимондия» в 2021 году. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.836053 | 0.955586 | 0.970482 | 168 | This was reported by the Head of the Republic, Rustem Khamitov, at a meeting on preparation and holding of the XLVII International Congress on Beekeeping "Apimondiya" in 2021. | 0.930617 |
2,972,506 | — Әлеге мәлдә республикала 300 гектарҙан ашыу майҙанда 15 урман янғыны теркәлгән, — тине ул. – Башлыса утҡа Белорет һәм Благовещен райондары эләгә. | — Сейчас в республике зафиксировано 15 лесных пожаров на площади более 300 гектаров, — сказал он. – В основном огню подвержены Белорецкий и Благовещенский районы. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.842176 | 0.952942 | 0.970425 | 162 | - Now in the republic, 15 forest fires have been recorded on an area of more than 300 hectares, - he said. - Mostly the Belarusian and Blagoveshchensk districts are exposed to the fire. | 0.958345 |
2,932,257 | Өфөнөң «Салауат Юлаев» хоккей клубын тәжрибәле һаҡсы тулыландырҙы. 37 йәшлек Алексей Семенов Континенталь хоккей лигаһының 11-се миҙгеле аҙағынаса Башҡортостан командаһы менән килешеү төҙөнө. | Уфимский хоккейный клуб «Салават Юлаев» пополнил опытный защитник. 37-летний Алексей Семенов подписал контракт с башкирской командой до конца 11-го сезона КХЛ. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.842975 | 0.954271 | 0.970817 | 159 | The U.S. hockey club "Salavat Yulaev" has a veteran defender. 37-year-old Alexei Semenov signed a contract with the national team until the end of the 11th season of the KHL. | 0.865654 |
2,944,035 | Кесе йома, 21 февралдә, Өфөлә Халыҡ-ара туған тел көнөнә арналған байрам үтә. Сараны Башҡортостан Республикаһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комитеты ойоштора. | В четверг, 21 февраля, в Уфе пройдет праздник, посвященный Международному дню родного языка. Его организатор — Комитет республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.833784 | 0.956224 | 0.970426 | 159 | On Thursday, February 21, a celebration dedicated to the International Mother Language Day will be held in Ufa. | 0.849454 |
2,863,690 | Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт академия драма театры Санкт-Петербург ҡалаһына бара. 26, 27, 28 октябрҙә төньяҡ баш ҡала халҡына һәм ҡунаҡтарына ике спектакль күрһәтәләр. | Башкирский академический театр драмы им. Мажита Гафури едет в Санкт-Петербург. 26, 27, 28 октября жителям и гостям северной столицы представят два спектакля. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.83251 | 0.956724 | 0.970432 | 157 | The Majit Gafuri Academy Theatre of Drama is going to St. Petersburg. On October 26, 27, 28 the residents and guests of the northern capital will be presented with two performances. | 0.897703 |
3,032,316 | Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитовтың Указы менән Рим Ғиләжетдинов республиканың Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитеты рәйесе итеп тәғәйенләнде. | Указом Главы Башкортостана Рустэма Хамитова Председателем Государственного комитета республики по транспорту и дорожному хозяйству назначен Рим Гилязетдинов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.827916 | 0.958341 | 0.970415 | 157 | By the decree of the Head of the Republic, Rustem Hamitov, Rim Gilazetdinov was appointed Chairman of the Republic's State Committee for Transport and Road Housing. | 0.921723 |
2,993,208 | Башҡортостан Республикаһы Президенты Рөстәм Хәмитов Көньяҡ Кореяның мәғариф буйынса дәүләт секретары Хван Дэ-Джун менән электрон белем биреүҙе үҫтереү мәсьәләләрен тикшерҙе. | Президент Республики Башкортостан Рустэм Хамитов обсудил вопросы развития электронного обучения с госсекретарем по образованию Южной Кореи Хваном Дэ-Джуном. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.830183 | 0.958198 | 0.970593 | 156 | The President of the Republic of Bashkortostan, Rustem Khamitov, discussed the development of e-learning with South Korean Secretary of State for Education, Hwan De-Jun. | 0.907713 |
2,848,684 | 19 майҙа Республика йортонда Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов ауыл хужалығы үҫешенең һөҙөмтәлелеген күтәреү мәсьәләләренә арналған кәңәшмә үткәрҙе. | 19 мая в Доме Республики Глава Башкортостана Рустэм Хамитов провел совещание, посвященное вопросам повышения эффективности развития сельского хозяйства. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.819545 | 0.961827 | 0.97058 | 152 | On May 19, in the House of the Republic, the Head of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, held a meeting on improving the efficiency of rural development. | 0.86494 |
2,803,902 | Янғындар йыл башынан алып Өфөлә 38 кешенең ғүмерен ҡыйған. 2010 йылдың ошо уҡ осоро менән сағыштырғанда утта һәләк булғандар иҫәбе ете кешегә кәмегән. | Пожары унесли с начала года в Уфе жизни 38 человек. По сравнению с аналогичным периодом 2010 года количество погибших в огне снизилось на семь человек. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.853225 | 0.952387 | 0.971336 | 151 | Since the beginning of the year, fires have claimed the lives of 38 people in Ufa. Compared to the same period of 2010, the number of people killed in the fire has decreased by seven people. | 0.9246 |
2,664,938 | 1945 йылдан алып Мәскәү патриархияһы епархияларында епископ, 1970 й. — ялда. Өфө епархияһы етәксеһе вазифаһында сиркәүҙәрҙе тергеҙә, епархия штатын киңәйтә. | С 1945 епископ в епархиях Моск. патриархии, с 1970 на покое. На посту руководителя Уфимской Епархии восстанавливал церкви, расширял епархиальный штат. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.862267 | 0.953149 | 0.972331 | 150 | From 1945 the bishop in the dioceses of the Moscow Patriarchate, from 1970 on the retirement. | 0.862438 |
2,723,978 | ЖУРАВЛЁВ Даниил Арсентьевич (12.12.1900, Ырымбур губерн. Орск өйәҙе Таналыҡ а., хәҙерге Баймаҡ ҡ., — 16.9.1974, Мәскәү), хәрби эшмәкәр. | ЖУРАВЛЁВ Даниил Арсентьевич (12.12.1900, д. Таналыково Орского уезда Оренбургской губернии, ныне г. Баймак, — 16.9.1974, Москва), военный деятель. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.817072 | 0.962221 | 0.970458 | 146 | JURAVLЁV Daniel Arsentyevich (12.12.1900, Tanalikov village of Orsk county, now Baymak city, - 16.9.1974, Moscow), was a military figure. | 0.957424 |
2,922,894 | Салауат Тәлғәт улы Сәғитов 1977 йылдың 22 апрелендә Өфөлә тыуған. 1999 йылда Өфө дәүләт авиация техник университетын тамамлаған. | Салават Талгатович Сагитов родился 22 апреля 1977 года в Уфе. Окончил Уфимский государственный авиационный технический университет в 1999 году. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.828083 | 0.962355 | 0.971528 | 143 | Salavat Talgatovich Sagitov was born on April 22, 1977 in Ufa. He graduated from the Ufa State Aviation Technical University in 1999. | 0.943189 |
2,973,285 | 10 сентябрҙә Башҡортостан Республикаһы Президенты Рөстәм Хәмитов «Салауат Юлаев» хоккей клубының баш тренеры Вячеслав Быков менән осрашты. | 10 сентября Президент Республики Башкортостан Рустэм Хамитов встретился с главным тренером хоккейного клуба «Салават Юлаев» Вячеславом Быковым. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.820592 | 0.96062 | 0.970337 | 143 | On 10 September, the President of the Republic of Bashkortostan, Rustem Khamitov, met with the head coach of the "Salavat Yulayev" hockey club, Vyacheslav Bykov. | 0.954321 |
2,776,474 | ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1979) шунда уҡ эшләй: 1999 йылдан алып тау-нефть факультеты деканы, 2016 й. — нефть һәм газ скважиналарын быраулау кафедра мөдире. | После окончания УНИ (1979) работает там же: с 1999 декан горнонефт. факультета, с 2016 заведующий кафедрой бурения нефтяных и газовых скважин. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.837573 | 0.956943 | 0.970967 | 142 | After graduating from the UNI (1979) he works there: since 1999 dean of the Mining and Petroleum Faculty, since 2016 head of the oil and gas well drilling department. | 0.970133 |
3,085,362 | 2009 йылда Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте бойороғо менән Башҡортостан Президенты Мортаза Рәхимов ЮНЕСКО эштәре буйынса комиссия составына инде. | В 2009 году Распоряжением Правительства Российской Федерации Президент Башкортостана Муртаза Рахимов вошел в состав комиссии по делам ЮНЕСКО. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.825065 | 0.959173 | 0.970365 | 141 | In 2009, by the Decree of the Government of the Russian Federation, the President of the Republic of Kazakhstan Murtaz Rahimov joined the UNESCO Affairs Commission. | 0.917526 |
2,763,172 | ЗИМИН Александр Фёдорович [15.10.1937, БАССР-ҙың Красноусол районы Дмитриевка а. (Башҡортостан Республиканың Ғафури районы)], иҡтисадсы. | ЗИМИН Александр Фёдорович [р.15.10.1937, д. Дмитриевка Красноусольского района БАССР (Гафурийский район Республики Башкортостан)], экономист. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.813775 | 0.962859 | 0.970331 | 141 | ZIMIN Alexander Fedorovich [born 15.10.1937, Dimitrievka village of Krasnousel district of the БАССР (Gafury district of the Republic of Башкортостан) ], economist. | 0.968983 |
2,770,141 | 18 быуат аҙағында керҙәшлек килешеүе б‑са бында типтәрҙәр килеп урынлаша. 1795 й. 50 йортта 325 кеше йәшәгән, 1865 й. 165 йортта — 1349 кеше. | В конце 18 в. по договору о припуске здесь поселились тептяри. В 1795 в 50 дворах проживало 325 человек, в 1865 в 165 дворах — 1349 человек. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.854771 | 0.947299 | 0.970365 | 140 | At the end of the 18th century, according to a treaty about the prefecture, the Tepteri settled here. In 1795 there were 325 people living in 50 courtyards, in 1865 there were 1349 people living in 165 courtyards. | 0.928345 |
2,739,168 | ВӘЛМӨХӘМӘТОВ Радик Сәфәрғәле улы (12.2.1966, БАССР-ҙың Әбйәлил районы Ташбулат а.), йырсы. БР- ҙың халыҡ (2011) һәм атҡаҙанған (2003) артисы. | ВАЛЬМУХАМЕТОВ Радик Сафаргалеевич (р. 12.2.1966, с. Ташбулатово Абзелиловского района БАССР), певец. Нар. (2011) и засл. (2003) арт. РБ. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.838155 | 0.960017 | 0.971814 | 136 | VALMUHAMETOV Radik Safargalevich (born 12.2.1966, Tashbulot village of the Abzelilov district of the БАССР), Russian folk singer (2011) and acclaimed (2003) artist of the Republic of Belarus. | 0.933751 |
2,704,225 | НӘҘЕРҒОЛОВ Азат Әхмәҙулла улы (1.8.1962, БАССР-ҙың Йылайыр районы Юлдыбай а.), актёр, режиссёр. Башҡортостан Республиканың халыҡ (1997) һәм атҡаҙанған (1994) артисы. | НАДЫРГУЛОВ Азат Ахмадуллович (р. 1.8.1962, с. Юлдыбаево Зилаирского района БАССР), актёр, режиссёр. Нар. (1997) и засл. (1994) арт. РБ. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.832153 | 0.957908 | 0.970704 | 135 | NADIRGULOV Azat Ahmadulovich (born 1.8.1962, Yuldybayev village of Zilair district of БАССР), actor, director of the People's (1997) and award-winning (1994) art of the Republic of Belarus. | 0.927632 |
3,066,238 | Конкурста 2017 йылдың 1 ғинуарынан 1 ноябренә тиклем баҫылып сыҡҡан материалдар тәҡдим ителә, уларҙың һаны сикләнмәй. | На конкурс представляются материалы, опубликованные в период с 1 января до 1 ноября 2017 года. Количество материалов не ограничивается. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.84198 | 0.953685 | 0.970583 | 135 | Materials published between 1 January and 1 November 2017 are submitted for the competition. | 0.914031 |
3,087,931 | 2010 йылдың 21 апрелендә Башҡортостан Хөкүмәте Премьер-министры Раил Сарбаев республиканың айырым райондары башлыҡтары менән кәңәшмә уҙғарҙы. | 21 апреля 2010 года Премьер-министр Правительства Башкортостана Раиль Сарбаев провел совещание с главами отдельных районов республики. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.826863 | 0.958526 | 0.970364 | 134 | On April 21, 2010, the Prime Minister of the Government of the Republic of Rail Sarbayev held a meeting with the heads of certain districts of the republic. | 0.912637 |
3,107,722 | 2007 йылда – Башҡортостан Республикаһы Президенты Хакимиәтенең иҡтисади һәм социаль сәйәсәт идаралығы начальнигы урынбаҫары. | В 2007 году – заместитель начальника управления экономической и социальной политики Администрации Президента Республики Башкортостан. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.823556 | 0.960527 | 0.970593 | 133 | In 2007 - Deputy Head of the Department of Economic and Social Policy of the Administration of the President of the Republic of Башкортостан. | 0.958026 |
2,805,090 | Был хаҡта БР буйынса Эске эштәр министрлығының матбуғат хеҙмәте етәксеһе Максим Родионов хәбәр итте. Федераль министр парадты шишәмбе иртән, 20 сентябрҙә ҡабул итәсәк. | Об этом сообщил руководитель пресс-службы МВД по РБ Максим Родионов. Федеральный министр примет парад во вторник утром, 20 сентября. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.856056 | 0.950711 | 0.971225 | 132 | This was reported by the head of the press service of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan Maxim Rodionov. | 0.760121 |
2,999,781 | Кадрҙар менән комплектлаштырыу ни бары 58 процент тәшкил итә. Президент йәш белгестәрҙе йәлеп итеү буйынса эштәрҙең нисек барыуын һораны. | Укомплектованность кадрами составляет всего 58 процентов. Президент спросил, как ведется работа по привлечению молодых специалистов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.838679 | 0.955307 | 0.970663 | 132 | The president asked how the work on recruiting young professionals is going. | 0.682177 |
2,749,595 | ЗӨЛҠӘРНӘЕВ Батыргәрәй Сәлим улы [10.9.1949, БАССР-ҙың Йомағужа районы Хоҙайбирҙин а. (Башҡортостан Республиканың Күгәрсен районы)], хәрби эшмәкәр. | ЗУЛЬКАРНАЕВ Батергарай Салимович [р.10.9.1949, д. Худайбердино Юмагузинского района БАССР (Кугарчинский район РБ)], военный деятель. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.812047 | 0.963236 | 0.970278 | 132 | ZULKARNAEV Battergaray Salimovich [born 10.9.1949, Hodeyberdin village of Yamaguzha district of the БАССР (Kugarchi district of the Republic of Uzbekistan) ], military figure. | 0.95515 |
3,120,304 | Тейәлгән продукция күләме 460 млрд һумдан ашты. Ғинуар-сентябрҙәге инвестициялар күләме – 45,4 млрд һум, — тине Ирек Ялалов. | Объем отгруженной продукции превысил 460 млрд рублей. Объем инвестиций за январь-сентябрь – 45,4 млрд рублей, — сказал Ирек Ялалов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.834181 | 0.955308 | 0.970234 | 131 | The volume of dispatched products exceeded 460 billion rubles. The volume of investments for January-September - 45,4 billion rubles, - said Yelalov. | 0.932401 |
2,854,301 | Өфөлә Федор Шаляпин исемендәге Халыҡ-ара йыр сәнғәте академияһы асыла. 3 мартта уның эшмәкәрлеге өсөн лицензия алынған. | В Уфе открывается Международная академия вокального искусства имени Федора Шаляпина. 3 марта получена лицензия на ее деятельность. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.825675 | 0.960287 | 0.970728 | 130 | The International Academy of Vocal Arts named after Fyodor Shalyapin opens in Ufa. | 0.830518 |
2,787,540 | Вячеслав Леонидович Глазычев 1940 йылдың 26 февралендә Мәскәү ҡалаһында тыуған. 1963 йылда Мәскәү архитектура институтын тамамлаған. | Вячеслав Леонидович Глазычев родился 26 февраля 1940 года в городе Москве. В 1963 году окончил Московский архитектурный институт. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.818775 | 0.96101 | 0.970273 | 129 | Glazychev was born on February 26, 1940 in Moscow and graduated from the Moscow Architecture Institute in 1963. | 0.91734 |
2,931,472 | Бөгөн Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостан Республикаһының дәүләт наградаларын тапшырҙы. | Сегодня в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов вручил государственные награды Российской Федерации и Республики Башкортостан. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.822923 | 0.959618 | 0.970282 | 127 | Today in Ufa, the Head of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, handed over the state awards of the Russian Federation and the Republic of Bashkortostan. | 0.931993 |
2,851,970 | Һуңғы тәүлектә Рәсәй төбәктәрендә коронавирус йоҡтороуҙың 5236 яңы осрағы раҫланған, 57 үлем осрағы теркәлгән. | Всего за последние сутки в регионах России подтверждено 5236 новых случаев коронавируса. Зафиксировано 57 летальных исходов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.839447 | 0.953874 | 0.970387 | 124 | A total of 5236 new cases of coronavirus have been confirmed in the last 24 hours in the regions of Russia. 57 deaths have been recorded. | 0.915402 |
2,797,422 | Рәсәй Федерацияһы Президенты Дмитрий Медведев Башҡортостан Республикаһы Президенты Рөстәм Хәмитовты Еңеү көнө менән ҡотланы. | Президент Российской Федерации Дмитрий Медведев поздравил Президента Республики Башкортостан Рустэма Хамитова с Днем Победы. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.813443 | 0.962884 | 0.970306 | 124 | The President of the Russian Federation Dmitry Medvedev congratulated the President of the Republic of Башкортостан Rustem Hamitov with the Victory Day. | 0.962668 |
2,864,680 | 10 октябрҙә Өфө буйлап «Шиғри трамвай» юлға сыға. Быйыл сәнғәт фестивале Башҡортостан Республикаһының 100 йыллығына арналған. | 10 октября по Уфе проедет «Поэтический трамвай». В этом году фестиваль искусств посвящен 100-летию Республики Башкортостан. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.836679 | 0.957521 | 0.97103 | 123 | On October 10, "Poetic tramway" will travel through the city. This year the arts festival is dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Bashkortostan. | 0.896814 |
2,862,351 | Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Рәсәйҙең Яҙыусылар союзы ағзаһы, Учалы районының почетлы гражданы. | Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан, член Союза писателей России, почетный гражданин Учалинского района. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.834582 | 0.959885 | 0.971451 | 122 | Honored worker of culture of the Republic of Bashkortostan, member of the Writers' Union of Russia, honorary citizen of the Ucholi district. | 0.908477 |
2,908,168 | Әбйәлил районында 8-13 апрелдә агротуризм буйынса семинар үтә. Ул Урал аръяғы һәм Төньяҡ-көнсығыш төбәктәре өсөн ойошторола. | В Абзелиловском районе 8-13 апреля пройдет семинар по агротуризму. Он организуется для регионов Зауралья и Северо-востока. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.836633 | 0.956462 | 0.970757 | 122 | A seminar on agro-tourism will be held in Abselilovsk District from 8 to 13 April, organized for the regions of Trans-Ural and North-East. | 0.932101 |
3,085,359 | — ЮНЕСКО менән хеҙмәттәшлек. 10 йылдан ашыу элек республикала Башҡортостан Республикаһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комитеты ойошторолғайны. | — Сотрудничество с ЮНЕСКО. Более 10 лет назад в республике был образован Комитет Республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.833928 | 0.956467 | 0.970502 | 121 | - Cooperation with UNESCO. More than 10 years ago in the republic was formed the Committee of the Republic of Bashkortostan on UNESCO affairs. | 0.952257 |
3,639,031 | 1994-1996 йылдарҙа — Силәбе опера һәм балет театры, 1996-1997 йылдарҙа — Тбилиси опера һәм балет театры солисы. | В 1994—1996 гг. — солист Челябинского театра оперы и балета. В 1996—1997 гг. — солист Тбилисского театра оперы и балета. | wikimedia | 0.835025 | 0.957954 | 0.970986 | 120 | In 1994-1996 he was a soloist at the Chelyabinsk Opera and Ballet Theatre. | 0.894102 |
2,848,244 | Бәләбәй ҡалаһының Үҙәк мәҙәниәт һарайында «Алтын тирмә» төбәк-ара милли театрҙар фестивале асыла. | В Центральном Дворце культуры города Белебея открывается Межрегиональный фестиваль национальных театров «Алтын тирмэ». | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.819837 | 0.961693 | 0.970569 | 118 | The Interregional Festival of National Theaters "Altin тирme" is opening in the Central Palace of Culture of the city of Belebey. | 0.865207 |
3,173,341 | Халыҡ-ара шашка буйынса ете тапҡыр донъя чемпионы Тамара Танһыҡҡужина бөгөн Халыҡтар дуҫлығы ордены кавалеры булды. | Семикратная чемпионка мира по международным шашкам Тамара Тансыккужина сегодня стала кавалером ордена Дружбы народов. | AigizK-bashinform | 0.84853 | 0.956643 | 0.971904 | 117 | Seven-time champion of the world in international chess, Tamara Tansykkujina, became a knight of the Order of Friendship of Peoples. | 0.90161 |
2,655,638 | РСФСР-ҙың атҡаҙанған (1955), БАССР-ҙың халыҡ (1944) һәм атҡаҙанған (1941) артисы. Театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы (1938). | Заслуженный артист РСФСР (1955), нар. (1944) и засл. (1941) арт. БАССР. Член Союза театральных деятелей БАССР (1938). | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.835907 | 0.956639 | 0.970733 | 117 | Honored Artist of the RSFSR (1955), People's Artist (1944) and Artist of the USSR (1941) Member of the Union of Theatre Workers of the USSR (1938). | 0.935474 |
2,881,097 | 2018 йылдың 20 июненән 5 сентябренә тиклем Өфө-Сочи-Өфө маршруты буйынса даими рейстарҙы «КрасАвиа» авиакомпанияһы башҡара. | Регулярные рейсы по маршруту Уфа-Сочи-Уфа будет выполнять авиакомпания «КрасАвиа» с 20 июня по 5 сентября 2018 года. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.838181 | 0.957796 | 0.97124 | 116 | Regular flights on the Ufa-Sochi-Ufa route will be carried out by the "KrasAvia" airline from 20 June to 5 September 2018. | 0.947385 |
3,066,357 | Рөстәм Хәмитов пенсионерҙарҙың йәшәү минимумын арттырыу тураһында законға ҡул ҡуйҙы Фото: Башҡортостан Башлығының матбуғат хеҙмәте | Рустэм Хамитов подписал закон об увеличении прожиточного минимума пенсионеров Фото: пресс-служба Главы Башкортостана | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.843767 | 0.95529 | 0.971137 | 116 | President of the Republic signed a law on increasing the living wage of pensioners Photo: press service of the Head of the Republic | 0.700112 |
2,991,791 | Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов йома, 14 декабрҙә, Рәсәй Федерацияһының дәүләт наградаларын тапшырҙы. | Президент Башкортостана Рустэм Хамитов в пятницу, 14 декабря, вручил государственные награды Российской Федерации. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.824751 | 0.960427 | 0.970679 | 114 | On Friday, December 14, the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, presented the state awards of the Russian Federation. | 0.917551 |
3,615,539 | РФ Президенты Владимир Путинға 35 томлыҡ Ҙур Рәсәй энциклопедияһын күрһәтеү, 2017 йылдың 20 декабре | Представление Президенту РФ Владимиру Путину 35-томного собрания Большой российской энциклопедии, 20 декабря 2017 | wikimedia | 0.82962 | 0.96167 | 0.971479 | 113 | Presentation to the President of the Russian Federation Vladimir Putin of the 35-volume assembly of the Large Russian Encyclopedia, 20 December 2017 | 0.936696 |
3,085,166 | 26 — 29 мартта Татарстан Республикаһының баш ҡалаһында хореография училищелары һәм мәктәптәренең V халыҡ-ара фестивале үтә. | С 26 по 29 марта в столице Республики Татарстан пройдет V Международный фестиваль хореографических училищ и школ. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.823539 | 0.962566 | 0.971168 | 113 | From 26 to 29 March, V International Festival of Choreographic Schools and Schools will be held in the capital of the Republic of Tatarstan. | 0.933626 |
3,073,291 | Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған фән эшмәкәре, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған ауыл хужалығы хеҙмәткәре. | Заслуженный деятель науки Российской Федерации, заслуженный работник сельского хозяйства Республики Башкортостан. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.835885 | 0.957707 | 0.971003 | 113 | Honored scientist of the Russian Federation, honored agricultural worker of the Republic of Башкортостан. | 0.925966 |
2,719,472 | “ИРӘМӘЛ”, “Ирәмәл” балалар ижады үҙәгенең (Учалы районы Уральск а.) бейеү ансамбле. 1988 й. ойошторола. | “ИРЕМЕЛЬ" (“Ирәмәл"), ансамбль танца Дет. творч. центра “Иремель" (с. Уральск Учалинского района). Создан в 1988. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.835207 | 0.956069 | 0.970523 | 113 | "IREMEL" ("Ирәмәл"), dance ensemble of the Children's creative center "Иремель" (Uralsk village of Uhlali district). Created in 1988. | 0.963868 |
2,814,128 | Бөгөн, 30 ноябрҙә, «Башҡортостан» дәүләт концерт залында Башҡортостандың халыҡ артисы Вәхит Хызыровтың юбилей кисәһе уҙғарыла. | Сегодня, 30 ноября, в ГКЗ «Башкортостан» пройдет юбилейный вечер народного артиста Башкортостана Вахита Хызырова. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.811816 | 0.963461 | 0.970323 | 113 | Today, November 30, the anniversary night of the national artist of the Republic of Bashkortostan, Vahit Khazyrov, will be held at the "Bashkortostan" ZO. | 0.938172 |
2,982,609 | Рөстәм Хәмитов Өфөлә VI Ҡышҡы халыҡ-ара балалар уйындарын әҙерләү һәм үткәреү буйынса ойоштороу комитеты ултырышын үткәрҙе | Рустэм Хамитов провел заседание оргкомитета по подготовке и проведению в Уфе VI Зимних международных детских игр | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.83633 | 0.956784 | 0.97081 | 112 | Rustem Khamitov held a meeting of the organizing committee for preparation and holding of the VI Winter International Children's Games in Ufa | 0.919843 |
2,656,579 | ДАВЫДОВА Эльмира Минһаж ҡыҙы (1.2.1940, Ҡырғыҙ ССР-ының Тепе-Ҡурған а. — 30.7.2018, Өфө), музыка белгесе, музыка эшмәкәре. | ДАВЫДОВА Эльмира Мингажевна (1.2.1940, с. Тепе-Курган Киргизской ССР — 30.7.2018, Уфа), музыковед, муз. деятель. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.823771 | 0.96091 | 0.97072 | 112 | DAVIDOVA Elmira Minghajevna (1.2.1940, Tepe-Kurgan village of the Kyrgyz SSR - 30.7.2018, Ufa), musicologist, musician. | 0.963435 |
2,681,388 | БДМИ-ны тамамлағандан һуң (1993) “Сода” ААЙ-ның (Стәрлетамаҡ ҡ.) мед.-санитария бүлегендә эшләй. 1999 йылдан алып БДМУ-ла уҡыта. | После окончания БГМИ (1993) работала в медико-сан. части ОАО “Сода" (г. Стерлитамак). С 1999 преподаватель БГМУ. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.841721 | 0.953613 | 0.970541 | 112 | After graduating from the BGMI (1993) she worked in the medical-sanitary section of the "Soda" OAO (Sterlitamak city). | 0.907592 |
622,577 | Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов 23 августа Лондонда XXX Йәйге Олимпия уйындарында ҡатнашыусылар менән осрашты. | Президент Башкортостана Рустэм Хамитов 23 августа встретился с участниками XXX Летних Олимпийских Игр в Лондоне. | nllb | 0.818353 | 0.961632 | 0.97041 | 112 | On August 23, the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, met with the participants of the XXX Summer Olympic Games in London. | 0.910772 |
2,989,540 | Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов 23 августа Лондонда XXX Йәйге Олимпия уйындарында ҡатнашыусылар менән осрашты. | Президент Башкортостана Рустэм Хамитов 23 августа встретился с участниками XXX Летних Олимпийских Игр в Лондоне. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.818353 | 0.961632 | 0.97041 | 112 | On August 23, the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, met with the participants of the XXX Summer Olympic Games in London. | 0.910772 |
3,050,443 | Фестивалде ойоштороусылар — Рәсәйҙең Мәҙәниәт министрлығы булышлығында Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры. | Организатор фестиваля — Башкирский государственный театр оперы и балета при поддержке Министерства культуры РФ. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.815826 | 0.962889 | 0.970535 | 111 | The festival is organized by the Russian State Opera and Ballet Theatre with the support of the Russian Ministry of Culture. | 0.838444 |
2,706,467 | МӘМЛИЕВА Гөлнур Хәйбулла ҡыҙы (1.7.1931, БАССР-ҙың Әбйәлил районы Булат а.), халыҡ йырсыһы, импровизатор. | МАМЛЕЕВА Гульнур Хайбулловна (р. 1.7.1931, с. Булатово Абзелиловского района БАССР), нар. певица, импровизатор. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.81868 | 0.961631 | 0.970441 | 111 | MAMLEEVA GULNUR HYBULLOVNA (born 1.7.1931, Bulatov village of Abseylov district of the БАССР), folk singer, improviser. | 0.95219 |
2,664,474 | Саҡмағош һәм Тайнаш аа. урамдарға И. исеме бирелгән; Өфөлә ул йәшәгән йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. | В сс. Чекмагуш и Тайняшево именем И. названы улицы; в Уфе на доме, где он жил, установлена мемориальная доска. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.853309 | 0.954412 | 0.971809 | 110 | In the villages of Chekmagush and Tainyashev, streets are named after him; in Ufa, a memorial plaque is installed on the house where he lived. | 0.896665 |
3,056,384 | Был хаҡта республика хөкүмәте президиумы ултырышында Ғәҙәттән тыш хәлдәр буйынса дәүләт комитеты рәйесе Фәрит Ғүмәров хәбәр итте. | Об этом сообщил на заседании президиума правительства республики председатель Госкомитета по ЧС Фарит Гумеров. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.842917 | 0.955791 | 0.97118 | 110 | This was reported at the meeting of the presidency of the government of the republic by the chairman of the State Committee for Emergencies Farit Gumerov. | 0.925941 |
3,092,014 | Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов 2009 йылда Еңеү көнөн байрам итеү тураһында бойороҡҡа ҡул ҡуйҙы. | Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов подписал распоряжение о праздновании Дня Победы в 2009 году. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.81742 | 0.962362 | 0.970532 | 110 | The President of the Republic of Башкортостан Murtaz Rahimov signed the decree on the celebration of Victory Day in 2009. | 0.952625 |
2,985,615 | Рөстәм Хәмитов ҡушыуы буйынса 31 ғинуарҙа яңы йорт төҙөлә башланы. 15 майҙа объектты файҙаланыуға тапшырыу планлаштырыла. | По распоряжению Рустэма Хамитова 31 января началось возведение нового дома. Сдача объекта планируется 15 мая. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.84767 | 0.956207 | 0.97172 | 109 | On January 31, the construction of the new house was started by order of Rustem Hamitov. | 0.89423 |
2,720,403 | ҠОРБАНҒӘЛИЕВ Марат Шамил улы (26.5.1949, Үзбәк ССР-ы Хатырчи а.), актёр. Башҡортостан Республиканың халыҡ (2015) һәм атҡаҙанған (2006) артисы. | КУРБАНГАЛЕЕВ Марат Шамильевич (р. 26.5.1949, с. Хатырчи Узб. ССР), актёр. Нар. (2015) и засл. (2006) арт. РБ. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.828231 | 0.959697 | 0.970808 | 109 | KURBANGALIEV Marat Shamilyevich (born 26.5.1949, Khatirchi village of the Uzbek SSR), actor of the People's (2015) and awarded (2006) of the Arts of the Republic of Uzbekistan. | 0.917939 |
2,753,426 | РСФСР-ҙың атҡаҙанған (1970), БАССР-ҙың халыҡ (1977) һәм атҡаҙанған (1968) рәссамы. Рәссамдар союзы ағзаһы (1958). | Заслуженный художник РСФСР (1970), нар. (1977) и засл. (1968) худ. БАССР. Член Союза художников БАССР (1958). | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.830817 | 0.958194 | 0.970652 | 109 | Honored artist of the RSFSR (1970), folk artist (1977) and artist (1968) of the USSR. Member of the Union of Artists of the USSR (1958). | 0.926619 |
3,072,489 | Рәсәй хөкүмәте башлығы Михаил Мишустин 2021 йылда ял көндәрен күсереү тураһында ҡарарға ҡул ҡуйҙы. | Глава российского правительства Михаил Мишустин подписал постановление о переносе выходных дней в 2021 году. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.818554 | 0.961561 | 0.970409 | 108 | The head of the Russian government, Mikhail Mishustin, has signed a resolution to postpone holidays in 2021. | 0.916065 |
3,008,352 | Өфөлә М.И.Глинка исемендәге Бөтә Рәсәй музыка мәҙәниәте музей берекмәһенең вәкиллеге асылды | В Уфе открылось представительство Всероссийского музейного объединения музыкальной культуры имени М.И.Глинки | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.826043 | 0.958907 | 0.970387 | 108 | The representation of the All-Russian Museum Association of Music Culture named after M.I.Glinka opened in U.F. | 0.869274 |
2,683,171 | БӨРӨ ИТ КОМБИНАТЫ, 1938 й. шәхси мал һуйыу базаһында (1933 й. нигеҙләнгән) нигеҙ һалына, 1994 йылдан алып ААЙ, 2003 й. ябыла. | БИРСКИЙ МЯСОКОМБИНАТ. Основан в 1938 на базе частной бойни (осн. в 1933), с 1994 ОАО, в 2003 ликвидирован. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.851621 | 0.95933 | 0.972843 | 106 | Founded in 1938 on the basis of a private slaughterhouse (founded in 1933), since 1994 OAO, in 2003 liquidated. | 0.866073 |
2,907,536 | Бөгөн Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Рәсәй Федерацияһы Президентын һайлауҙа ҡатнашты. | Сегодня в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов принял участие в выборах Президента Российской Федерации. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.818348 | 0.9624 | 0.970632 | 106 | Today in Ufa, the Head of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov, took part in the election of the President of the Russian Federation. | 0.900431 |
3,060,645 | Рөстәм Хәмитов VI Бөтә донъя фольклориадаһын уҙғарыу тураһында указға ҡул ҡуйҙы Фото: Башҡортостан Башлығының матбуғат хеҙмәте | Рустэм Хамитов подписал указ о проведении VI Всемирной фольклориады Фото: пресс-служба Главы Башкортостана | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.825542 | 0.958868 | 0.970329 | 106 | Prime Minister signed the decree on holding the VI World Folkloride Photo: press service of the Head of the Republic of Kazakhstan | 0.667624 |
2,656,737 | Бөтә донъя йәштәр һәм студенттар фестивале (Мәскәү, 1957), БАССР-ҙың Салауат Юлаев исемендәге пр. (1977) лауреаты. | Лауреат Всемирного фестиваля молодёжи и студентов (Москва, 1957). Пр. БАССР имени Салавата Юлаева (1977). | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.822218 | 0.963791 | 0.971401 | 105 | Laureate of the World Festival of Youth and Students (Moscow, 1957). | 0.873609 |
3,071,825 | Бюстың авторы — Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Рәсәйҙең Рәссамдар союзы ағзаһы Өлфәт Ҡобағошов. | Автор бюста — заслуженный работник культуры Башҡортостана, член Союза художников России Ульфат Кубагушев. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.818289 | 0.962826 | 0.97075 | 105 | The author of the bust is an honored worker of culture of the Republic of Kazakhstan, member of the Union of Artists of Russia Ulfat Kubagushev. | 0.939494 |
2,724,621 | БАЙРАМҒОЛОВ Юлай Ейәнғәли улы (15.12.1937, БАССР-ҙың Мәсетле районы Тимерәк а.), инженер-механик. | БАЙРАМГУЛОВ Юлай Жиянгалиевич (р. 15.12.1937, д. Тимиряково Мечетлинского района БАССР), инженер-механик. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.814569 | 0.963957 | 0.970735 | 105 | BAYRAMGULOV Yulay Gyangaliyevich (born 15.12.1937, Timiryakov village of the Mecheta district of the БАССР), engineer-mechanic. | 0.963976 |
2,965,667 | Был турала Өфө хакимиәтендә үткән оператив кәңәшмәлә хакимиәт башлығы Павел Качкаев хәбәр итте. | Об этом сообщил на прошедшем в администрации Уфы оперативном совещании глава администрации Павел Качкаев. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.8254 | 0.958687 | 0.970266 | 105 | This was reported by the head of the administration, Pavel Kakchayev, at an operational meeting held in the administration of the city. | 0.905711 |
2,830,460 | Был хаҡта «Башинформ» агентлығына республика Мәҙәниәт министрлығының матбуғат секретары Ләйлә Ишморатова хәбәр итте. | Об этом агентству «Башинформ» сообщила пресс-секретарь Министерства культуры республики Лейла Ишмуратова. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.834491 | 0.955284 | 0.970258 | 105 | This was reported by the press secretary of the Ministry of Culture of the republic Leila Ishmuratova. | 0.882588 |
3,113,490 | 28-29 октябрҙә Өфөлә Әҙеһәм Исҡужин исемендәге III Асыҡ ҡала ҡурайсылар конкурсы үтәсәк. | В Уфе пройдет III Открытый городской конкурс кураистов имени Адигама Искужина. Он пройдет 28-29 октября. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.848691 | 0.955912 | 0.971742 | 104 | The 3rd Open City Curry Competition will be held in Ufa on 28-29 October. | 0.860305 |
2,666,723 | ЗӨЛҠӘРНӘЕВ Тәлғәт Рәхимйән улы (1.9.1943, БАССР-ҙың Әбйәлил районы Әбделмәмбәт а.), гигиенист. | ЗУЛЬКАРНАЕВ Талгат Рахимьянович (р. 1.9.1943, д. Абдулмамбетово Абзелиловского района БАССР), гигиенист. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.828674 | 0.962031 | 0.971492 | 104 | ZULKARNAEV Talgat Rahimyanovich (born 1.9.1943, Abdelhambet village of Abselilov district of the БАССР), hygienist. | 0.959447 |
3,039,718 | 20 мартта Башҡорт опера һәм балет театрында Әлфиә Кәримова Дж. Вердиҙың «Травиата» операһында Виолеттаны йырлай. | 20 марта в Башкирском театре оперы и балета Альфия Каримова споет Виолетту в опере «Травиата» Дж. Верди. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.819924 | 0.963386 | 0.971068 | 104 | On March 20th, Alfiya Karimova will sing Violeta in the opera "Traviata" by J. Verdi. | 0.893701 |
2,739,261 | Бөтә Союз цирк артистары конкурсы (Свердловск ҡ., 1982), БАССР-ҙың Салауат Юлаев исемендәге пр. (1986) лауреаты. | Лауреат Всесоюз. конкурса артистов цирка (г. Свердловск, 1982). Пр. БАССР имени Салавата Юлаева (1986). | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.838431 | 0.962478 | 0.972499 | 103 | Laureate of the All-Union competition of circus artists (Sverdlovsk, 1982). | 0.88756 |
2,722,990 | БУРАНҒОЛОВА Рәмилә Мөнәүәр ҡыҙы (11.6.1961, БАССР-ҙың Туймазы районы Ҡандра-Ҡотой а.), спортсы. | БУРАНГУЛОВА Рамиля Мунаваровна (р. 11.6.1961, д. Кандры-Кутуй Туймазинского района БАССР), спортсменка. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.820122 | 0.964139 | 0.97131 | 103 | BURANGULOVA Ramilla Munavarovna (born 11.6.1961, Kendri-Kutuy village of the Toймаzy district of the БАССР), is a sportswoman. | 0.945136 |
2,924,495 | Ленин районында Ә.Исҡужин исемендәге музыка мәктәбен төҙөү – файҙаланыуға тапшырыу ваҡыты 2019 йылдың 1 сентябре. | Строительство музыкальной школы им. А. Искужина в Ленинском районе — сроки сдачи 1 сентября 2019 года. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.839716 | 0.958862 | 0.971655 | 102 | Construction of a music school named after A. Iskujin in the Lenin district - the deadline is 1 September 2019. | 0.922408 |
2,776,039 | Фәнни эшмәкәрлеге гастроэнтерология, курортология мәсьәләләренә һ.б. арналған. 65-тән ашыу фәнни хеҙмәт авторы. | Науч. деят-сть посвящена проблемам гастроэнтерологии, курортологии и др. Автор свыше 65 научн. трудов. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.835304 | 0.955025 | 0.970272 | 102 | His scientific activity is devoted to the problems of gastroenterology, resortology, etc. He is the author of more than 65 scientific works. | 0.892114 |
2,798,226 | Рөстәм Хәмитов берлектәге эштәрҙе киңәйтергә теләк белдерҙе, тип хәбәр итә республика башлығының матбуғат хеҙмәте. | Рустэм Хамитов выразил пожелание расширить совместную работу, сообщает пресс-служба главы республики. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.837877 | 0.956356 | 0.970848 | 101 | Rustem Khamitov expressed the desire to expand the joint work, the press service of the head of the republic reports. | 0.928202 |
2,799,863 | Бөгөн ул 46,44 мең һум тәшкил итә. Бер бүлмәле фатирҙарға хаҡтар 0,1 процентҡа төштө. | Сегодня она составляет 46,44 тысячи рублей. На однокомнатные квартиры цены снизились на 0,1 процента. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.846565 | 0.952545 | 0.970749 | 101 | Today it is 46,44 thousand rubles. One-room apartments have fallen by 0.1 percent. | 0.951796 |
3,089,216 | Был турала бөгөн Өфө хакимиәтендәге оператив кәңәшмәлә ҡала башлығы Павел Качкаев хәбәр итте. | Об этом сообщил сегодня на оперативном совещании в уфимской администрации глава города Павел Качкаев. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.830296 | 0.958354 | 0.970645 | 101 | This was reported today at an operational meeting in the administration of the city of Ufa, head of the city, Pavel Kachachev. | 0.900705 |
2,733,176 | ДӘҮЛӘТҠОЛОВ Әхмәт Хажмөхәмәт улы (17.7.1944, БАССР-ҙың Архангел районы Муллаҡай а.), философ. | ДАВЛЕТКУЛОВ Ахмет Хажмухаметович (р. 17.7.1944, д. Муллакаево Архангельского района БАССР), философ. | AigizK-bashkir encyclopedia | 0.831901 | 0.962643 | 0.971958 | 100 | DAVLETKULOV Ahmet Hajmukhametovich (born 17.7.1944, Mullakaev village of Arhangel district of the БАССР), philosopher. | 0.965245 |
2,968,218 | «Башинформ» агентлығынан ултырыш эшендә агентлыҡтың генераль директоры Юнир Аҙнабаев ҡатнаша. | От ИА «Башинформ» в работе заседания принимает участие генеральный директор агентства Юнир Азнабаев. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.844047 | 0.95702 | 0.971587 | 100 | The agency's general director, Younis Aznabayev, is taking part in the meeting. | 0.865253 |
3,429,094 | Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ Ордены (1976, 1980) «Почет Билдәһе» ордены (1971) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1985) | Орден Трудового Красного Знамени (1976, 1980) Орден «Знак Почёта» (1971) Орден Дружбы народов (1985) | wikimedia | 0.854485 | 0.952438 | 0.971464 | 100 | Order of the Red Banner of Labor (1976, 1980) Order of the "Honor Badge" (1971) Order of the Friendship of Peoples (1985) | 0.954305 |
3,085,721 | Күргәҙмә авторҙары – Олег Миньков, Сергей Степанов, Андрей Коротнев, Илгиз Әхмәҙиев, Алексей Михайлов. | Авторы выставки – Олег Миньков, Сергей Степанов, Андрей Коротнев, Ильгиз Ахмадеев, Алексей Михайлов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.827502 | 0.958686 | 0.970467 | 100 | The authors of the exhibition are Oleg Minkov, Sergei Stepanov, Andrei Korotnev, Ilгиз Ahmadayev, and Alexey Mikhailov. | 0.950358 |
2,788,964 | Тейешле ҡарарға 2010 йылдың 14 декабрендә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов ҡул ҡуйҙы. | Соответствующее постановление 14 декабря 2010 года подписал Президент Башкортостана Рустэм Хамитов. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.824402 | 0.961457 | 0.970933 | 99 | The corresponding resolution was signed on December 14, 2010 by the President of the Republic of Kazakhstan, Rustem Khamitov. | 0.910779 |
2,859,420 | Фәйзи Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле үҙенең 80 йыллығын билдәләне. | Государственный академический ансамбль народного танца имени Файзи Гаскарова отметил свое 80-летие. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.833392 | 0.957822 | 0.970798 | 99 | The State Academic Ensemble of Folk Dance named after Faizy Gaskarov celebrated its 80th anniversary. | 0.941006 |
2,853,799 | Борис Николаевич Мелкоедов 1971 йылдың 8 декабрендә Башҡортостан Республикаһының Йылайыр районында тыуған. | Борис Николаевич Мелкоедов родился 8 декабря 1971 года в Зилаирском районе Республики Башкортостан. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.820499 | 0.961352 | 0.970535 | 99 | Boris Nikolayevich Melkoyev was born on December 8, 1971 in Zilair district of the Republic of Bashkortostan. | 0.926487 |
2,930,021 | Сараны ябыу тантанаһы 23 сентябрҙә Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай йортонда уҙҙы. | Торжественная церемония закрытия прошла 23 сентября в Доме Государственного Собрания — Курултая РБ. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.828455 | 0.957888 | 0.970346 | 99 | The closing ceremony took place on September 23 in the House of the State Assembly - the Kurultai of the Republic of Kazakhstan. | 0.930734 |
2,996,323 | Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов БР өсөнсө саҡырылыш Йәмәғәт палатаһы ағзалары менән осрашты. | Президент Башкортостана Рустэм Хамитов встретился с членами Общественной палаты РБ третьего созыва. | AigizK-https://www.bashinform.ru/ | 0.821251 | 0.960235 | 0.970292 | 99 | The President of the Republic of Uzbekistan, Rustem Khamitov, met with the members of the Public Chamber of the third convocation. | 0.882353 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 37