split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0024 | 2.5 | A girl is styling her hair. | A girl is brushing her hair. | Devojčica češlja kosu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0033 | 3.6 | A group of men play soccer on the beach. | A group of boys are playing soccer on the beach. | Grupa dečaka igra fudbal na plaži. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0045 | 5 | One woman is measuring another woman's ankle. | A woman measures another woman's ankle. | Jedna žena meri gležanj druge žene. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0063 | 4.2 | A man is cutting up a cucumber. | A man is slicing a cucumber. | Čovek secka krastavac. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0066 | 1.5 | A man is playing a harp. | A man is playing a keyboard. | Čovek svira klavijaturu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0074 | 1.8 | A woman is cutting onions. | A woman is cutting tofu. | Žena seče tofu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0076 | 3.5 | A man is riding an electric bicycle. | A man is riding a bicycle. | Čovek vozi bicikl. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0082 | 2.2 | A man is playing the drums. | A man is playing the guitar. | Čovek svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0092 | 2.2 | A man is playing guitar. | A lady is playing the guitar. | Dama svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0095 | 1.714 | A man is playing a guitar. | A man is playing a trumpet. | Čovek svira trubu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0096 | 1.714 | A man is playing a guitar. | A man is playing a trumpet. | Čovek svira trubu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0100 | 5 | A man is cutting an onion. | A man cuts an onion. | Čovek seče luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0103 | 0.6 | A man is cycling. | A man is talking. | Jedan čovek priča. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0107 | 4.4 | A man is slicing open a fish. | A man is cutting up a fish. | Čovek seče ribu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0124 | 2 | A man is slicing a tomato. | A man is slicing a bun. | Čovek seče kiflu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0127 | 1.8 | A man is playing a guitar. | A man is playing a keyboard. | Čovek svira klavijaturu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0128 | 4.4 | A baby panda goes down a slide. | A panda slides down a slide. | Panda klizi niz tobogan. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0134 | 3.6 | A man is singing and playing a guitar. | A man is playing a guitar. | Čovek svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0137 | 3.6 | A man attacks a woman. | A man slaps a woman. | Čovek udara ženu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0139 | 1.2 | A man is driving a car. | A man is riding a horse. | Čovek jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0146 | 2.4 | A woman is cutting tofu. | A woman is cutting an onion. | Žena seče luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0150 | 0.2 | The woman is styling her hair. | The woman is slicing herbs. | Žena secka bilje. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0156 | 4.2 | Two zebras play in an open field. | Two zebras are playing in a field. | Dve zebre se igraju na polju. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0162 | 4.4 | A man is cutting a potato. | A man is slicing some potato. | Čovek secka neki krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0169 | 2.25 | A man is slicing an onion. | A woman is slicing a pumpkin. | Žena secka bundevu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0170 | 2 | A man is dancing. | A man and woman is dancing. | Muškarac i žena plešu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0171 | 0.75 | A man is riding a motorcycle. | A woman is riding a horse. | Žena jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0174 | 2.2 | A woman is slicing garlics. | A woman is slicing an onion. | Žena secka luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0181 | 0.8 | A man is speaking. | A man is cooking. | Čovek kuva. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0183 | 2.2 | A little boy is singing and playing a guitar. | A man is singing and playing the guitar. | Čovek peva i svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0197 | 3.2 | A turtle is swimming in water. | A turtle is walking underwater. | Kornjača hoda pod vodom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0209 | 4.8 | A young woman is putting stickers all over her face. | A woman is applying stickers to her face. | Žena stavlja nalepnice na lice. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0229 | 1.4 | A woman is wrapping tofu. | A woman is balling dough. | Žena mesi testo. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0232 | 4.25 | A cat is eating some corn. | A cat is eating corn on the cob. | Mačka jede kukuruz na klipu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0242 | 3.4 | A man is eating a food. | A man is eating a piece of bread. | Čovek jede komad hleba. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0244 | 0.533 | A man is playing a guitar. | A man is eating pasta. | Čovek jede pastu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0248 | 0.4 | A man is kicking pots of water. | A man is picking flowers. | Čovek bere cveće. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0251 | 1.2 | A man is cutting a pipe with scissors. | A man is cutting carpet with a knife. | Čovek seče tepih nožem. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0253 | 5 | A woman is dancing in the rain. | A woman dances in the rain out side. | Žena pleše napolju po kiši. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0258 | 0.538 | A woman is taking a bath. | A woman is riding a horse. | Žena jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0266 | 3.75 | A man mixes vegetables in a pot. | A person is stirring vegetables in a pot. | Osoba meša povrće u šerpi. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0276 | 3 | A woman is talking on a cell phone. | A man and woman are talking on the phone. | Muškarac i žena razgovaraju telefonom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0279 | 3.6 | A man is playing a guitar. | A man is singing while playing the guitar. | Čovek peva dok svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0281 | 0.5 | A man is playing a guitar. | A man is driving a car. | Čovek vozi automobil. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0302 | 1.5 | A man is cutting apple by his hand. | A man is cutting carpet with a knife. | Čovek seče tepih nožem. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0308 | 0.8 | A man is opening a door. | A man is cutting an onion. | Čovek seče luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0310 | 0.8 | A man is slicing a tomato. | A man is riding a horse. | Čovek jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0313 | 0.6 | A man is cutting paper with a sword. | A woman is cutting a tomato. | Žena seče paradajz. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0321 | 4.4 | A boy studies a calendar. | A boy is looking at a calendar. | Dečak gleda kalendar. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0326 | 1.75 | The ballerina is dancing. | A man is dancing. | Jedan čovek pleše. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0330 | 0.4 | A woman is dancing. | A woman is playing violin. | Žena svira violinu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0333 | 1.4 | A woman is slicing some tomatoes. | A woman is chopping a potato. | Žena secka krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0337 | 0.4 | A woman is water skiing. | A woman is slicing fish. | Žena seče ribu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0341 | 0.8 | A man is playing a flute. | A man is riding a scooter. | Čovek vozi skuter. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0343 | 2 | A man is playing the piano. | A man played the guitar. | Jedan čovek je svirao gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0346 | 0.133 | A woman is picking a can. | A man is playing a guitar. | Čovek svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0353 | 4 | A man puts three pieces of meat into a pan. | A man is putting meat in a pan. | Čovek stavlja meso u tiganj. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0356 | 0.267 | A woman is cutting an onion. | A woman is cleaning a garden. | Žena čisti vrt. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0358 | 3.4 | Some men are sawing. | Men are sawing logs. | Muškarci seku drva. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0363 | 1.2 | A car is driven down the road. | A girl is walking down a road. | Devojčica hoda niz put. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0370 | 5 | The man is kissing and hugging the woman. | A man is hugging and kissing a woman. | Čovek grli i ljubi ženu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0383 | 0 | A train is moving. | A man is doing yoga. | Jedan čovek vežba jogu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0389 | 3.8 | Someone is slicing an onion. | A woman is cutting onion. | Žena seče luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0396 | 0.75 | A woman is playing in the ocean. | A woman is preparing shrimp to cook. | Žena priprema škampe za kuvanje. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0400 | 3.4 | A person is playing an electronic keyboard. | A kid is playing keyboard. | Dete svira na klavijaturi. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0411 | 0 | A man is holding a leaf. | A monkey is fighting a man. | Majmun se bori sa čovekom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0412 | 0.2 | A woman is peeling shrimp. | A man is squeezing water. | Čovek cedi vodu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0421 | 4 | A man is sitting and smoking. | A man is smoking a cigarette. | Čovek puši cigaretu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0425 | 0.5 | A man is playing a guitar. | A woman is riding a horse. | Žena jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0435 | 3.8 | A man is standing in front of the window and looking outside. | A man is staring out the window. | Čovek gleda kroz prozor. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0436 | 2.4 | A skunk is looking here and there. | A skunk looks at the camera. | Skunk gleda u kameru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0452 | 4.75 | A man is playing the guitar and singing. | A man sings with a guitar. | Čovek peva uz gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0459 | 0 | A woman opens a window. | A man is crawling. | Čovek se pužeći kreće. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0463 | 3.75 | People are dancing outside. | A group of people are dancing. | Grupa ljudi pleše. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0465 | 2.6 | The man is using a camera to hammer a nail. | Someone is banging a camera lense against a nail. | Neko udara kameru objektivom o ekser. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0470 | 0 | A woman is filing her nails. | A man is peeling a carrot. | Čovek ljušti šargarepu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0475 | 0.75 | A boy is crawling into a dog house. | A boy is playing a wooden flute. | Dečak svira drvenu frulu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0487 | 0 | A woman is swimming underwater. | A man is slicing some carrots. | Čovek secka neke šargarepe. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0491 | 3.8 | A machine is sharpening a pencil. | The machine shaved the end of the pencil. | Mašina je obrijala kraj olovke. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0509 | 2.8 | A monkey is playing drums. | A gorilla plays the drums. | Gorila svira bubnjeve. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0521 | 0 | A man is opening a box and taking out paper. | A woman is peeling a potato. | Žena ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0533 | 0.8 | A woman is dancing. | A woman plays the clarinet. | Žena svira klarinet. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0540 | 3 | A person is drawing on a large touchscreen. | A man is drawing on a digital dry erase board. | Čovek crta na digitalnoj tabli za brisanje markerom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0544 | 1 | The men played follow the leader on the grass. | The rhino grazed on the grass. | Rinoceros je pasao travu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0545 | 0 | A woman is cracking eggs. | A man is talking to a woman. | Čovek razgovara sa ženom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0548 | 1 | A woman peels garlic with her hands. | The woman is slicing herbs. | Žena secka bilje. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0549 | 3.4 | The polar bears fought over the kill. | Polar bears are fighting each other. | Polar bears se bore jedan protiv drugog. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0554 | 5 | A man is doing trick with play cards. | A man is performing a card trick. | Čovek izvodi trik sa kartama. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0557 | 2.333 | The cat is licking a bottle. | A cat plays with a small bottle. | Mačka se igra sa malom flašicom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0563 | 1.4 | A person is slicing an onion. | A person cuts ginger. | Osoba seče đumbir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0572 | 0.75 | A person is peeling a potato with a potato peeler. | A man is cutting tomatoes with a cleaver. | Čovek secka paradajze sekirom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0579 | 3.538 | Two women are dancing and singing in front of a crowd. | The women are singing and dancing. | Žene pevaju i igraju. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0590 | 0.8 | A man is seasoning some carrots. | A woman is slicing garlic. | Žena secka beli luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0592 | 3.5 | Two men pushed carts through the woods. | Two men are pushing carts. | Dva čoveka guraju kolica. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0599 | 2 | A man is playing a football. | A man is maneuvering a soccer ball with his feet. | Čovek manevriše fudbalskom loptom nogama. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0602 | 4.75 | The lady peeled the potatoe. | A woman is peeling a potato. | Žena ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0606 | 4 | A woman is slicing some tofu. | A woman is cutting a block of tofu into small cubes. | Žena seče blok tofua na male kocke. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0615 | 4.5 | Someone typed on a keyboard. | Someone is typing. | Neko kuca. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0622 | 1.5 | Three young men run, jump, and kick off of a Coke machine. | Three men are jumping off a wall. | Tri muškarca skaču sa zida. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0628 | 2.4 | A young Asian girl is applying eyeliner. | A girl is putting on eye makeup. | Devojka nanosi šminku na oči. |