split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-news | headlines | 2015 | 0690 | 2.6 | Car bombs kill at least 16 in Iraqi capital | Car bombs kill at least 47 in Baghdad area | Automobilske bombe ubile su najmanje 47 ljudi na području Bagdada. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0695 | 2.8 | Saudi Arabia gets a seat at the UN Security Council | Saudi Arabia rejects seat on UN Security Council | Saudijska Arabija odbija sedište u Savetu bezbednosti UN-a. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0701 | 3.2 | US drone strike kills 11 in Pakistan | US drone kills 16 in Pakistan | Američka bespilotna letelica ubija 16 osoba u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0749 | 2 | 20 killed in bomb attack at Pakistani base | 8 soldiers killed in bomb attack in NW Pakistan | Osam vojnika poginulo u bombaškom napadu na severozapadu Pakistana. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0766 | 1.8 | Shenzhen stock indices close higher Monday | Shenzhen stock indices close lower -- Oct. 31 | Indeksi berze u Šenženu zatvoreni niže -- 31. oktobar |
test | main-news | headlines | 2015 | 0783 | 0.4 | Prince Harry pays tribute to US war dead | US presidents pay tribute to Mandela | Predsednici SAD odaju počast Mandeli. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0810 | 1.4 | 15 dead in Iraq attacks, bomb at football pitch | 46 dead in Iraq attack blitz | 46 mrtvih u napadu u Iraku. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0824 | 1.2 | Myanmar arrests 44 over sectarian violence | Ban Warns Syria Strikes Could Worsen Sectarian Violence | Ban upozorava da bi napadi na Siriju mogli pogoršati sektorsko nasilje. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0849 | 2.6 | Iran official: US visa denial to Iranian envoy will not affect nuke talks | Iranian negotiator upbeat about latest nuclear talks | Iranski pregovarač optimističan povodom najnovijih nuklearnih pregovora. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0871 | 2.4 | Gov'ts, groups pledge millions for typhoon relief | Canada promises $5-million in typhoon relief | Kanada obećava 5 miliona dolara pomoći za tajfun. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0877 | 4.2 | Greece suspends state broadcaster | Greece to close state broadcaster to save money | Grčka će zatvoriti državni emiter radi uštede novca. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0882 | 5 | Guatemalan court finds former dictator guilty of genocide | Guatemala's former leader found guilty of genocide | Bivši lider Gvatemale proglašen krivim za genocid. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0920 | 0.4 | Beaten Florida teen released in Israel | Palestinian teen dies of wounds sustained in Israeli shooting | Palestinski tinejdžer umire od povreda zadobijenih u izraelskom pucanju. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0939 | 1.6 | Iran, sextet to resume expert talks | Iran upbeat on 'useful' expert-level nuke talks | Iran optimističan povodom 'korisnih' nuklearnih razgovora na stručnom nivou. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0943 | 3.2 | Bangladesh collapse search over; death toll 1,127 | Bangladesh collapse deaths top 620 | Smrti u kolapsu u Bangladešu premašile 620. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1008 | 4.4 | Neymar powers Brazil into last 16 | Neymar powers Brazil into World Cup last 16 | Neymar dovodi Brazil u osminu finala Svetskog prvenstva. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1009 | 4.8 | Ukraine to implement unilateral ceasefire | Ukraine offers unilateral ceasefire | Ukrajina nudi jednostrani prekid vatre. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1015 | 5 | Stones add second Hyde Park concert | Rolling Stones add second Hyde Park date | The Rolling Stones dodaju drugi datum nastupa u Hajd parku. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1019 | 2.67 | What the Papers Say, Aug. 19, 2013 | What the Papers Say, Dec. 30, 2013 | „Šta kažu novine“, 30. decembar 2013. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1023 | 0 | 5 nations meet on haze | Putin's marriage at an end | Putinov brak je završen. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1083 | 5 | Car bomb at Swedish consulate in Libya's Benghazi, no casualties | Car Bomb Hits Swedish Consulate in Benghazi, None Hurt | Automobil bomba pogodila švedski konzulat u Bengaziju, niko nije povređen |
test | main-news | headlines | 2015 | 1102 | 3 | Bomber strikes near Pakistan army HQ | Bombing Outside Restaurant in Pakistan Wounds 15 | Bombardovanje ispred restorana u Pakistanu povredilo 15 osoba. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1123 | 4.8 | Croatia begins countdown to historic EU entry | Croatia countdowns to joining EU | Hrvatska odbrojava do pridruživanja EU |
test | main-news | headlines | 2015 | 1143 | 2.4 | Suicide attack kills eight in Baghdad | Suicide attacks kill 24 people in Baghdad | Samoubilački napadi ubijaju 24 osobe u Bagdadu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1150 | 5 | On War Criminals and Heroes: The Whitewashing of Ariel Sharon ŔÄ | On war criminals and heroes: The whitewashing of Ariel Sharon | O ratnim zločincima i herojima: Ulepšavanje lika Ariela Šarona |
test | main-news | headlines | 2015 | 1153 | 4.8 | Rogers, Videotron extend reach with network-sharing deal | Rogers, Videotron reach network-sharing, spectrum deal | Rogers i Videotron postigli su dogovor o deljenju mreže i spektra. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1157 | 5 | Prominent AIDS researchers killed in Malaysian plane crash | Top AIDS Researcher Killed in Malaysia Plane Crash | Vodeći istraživač AIDS-a ubijen u avionskoj nesreći u Maleziji |
test | main-news | headlines | 2015 | 1205 | 3.2 | Israel Forces Kill 2 Palestinian Militants | Israeli army kills Palestinian militant in raid | Izraelska vojska ubija palestinskog borca u raciji. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1207 | 1.2 | Death toll 'rises to 17' after typhoon strikes Japan | Death Toll Rises to 84 in Pakistan Floods | Broj žrtava porastao na 84 u poplavama u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1223 | 5 | Protests continue in tense Ukraine capital | Protests Continue In Ukraine's Capital | Protesti se nastavljaju u prestonici Ukrajine. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1229 | 4.6 | Two French journalists killed after Mali kidnapping | Two French journalists abducted, killed in Northern Mali | Dva francuska novinara oteta, ubijena na severu Malija |
test | main-news | headlines | 2015 | 1231 | 2 | Headlines in major Iranian newspapers on Dec 14 | Headlines in major Iranian newspapers on July 29 | Naslovi u glavnim iranskim novinama 29. jula |
test | main-news | headlines | 2015 | 1233 | 1.8 | Iran warns of spillover of possible war on Syria | Iranian Delegation Heads to Lebanon, Syria | Iranska delegacija putuje u Liban i Siriju. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1242 | 3 | Former Pakistan President Pervez Musharraf arrested again | Former Pakistan military ruler Pervez Musharraf granted bail | Bivši vojni vladar Pakistana Pervez Mušaraf dobio je kauciju. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1263 | 3.8 | US drone strike 'kills 4 militants in Pakistan' | US drone strike kills 10 in Pakistan | Američki dron napad ubija 10 osoba u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1271 | 4 | UK's Ex-Premier Margaret Thatcher Dies At 87 | Former British PM Margaret Thatcher dies | Preminula bivša britanska premijerka Margaret Tačer. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1303 | 4.8 | Polar bear DNA 'may help fight obesity' | Polar bear study may boost fight against obesity | Studija o polarnim medvedima može poboljšati borbu protiv gojaznosti. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1311 | 4.8 | 'Fast & Furious' star Paul Walker dies in car crash | Paul Walker dead: Fast and Furious star, 40, killed in car crash | Pol Voker mrtav: Zvezda filma Brzi i žestoki, 40 godina, poginuo u saobraćajnoj nesreći. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1316 | 2.8 | Air strike kills one man in Syria's Hama | US drone strike kills eleven in Pakistan | Američki dron napad ubija jedanaest osoba u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1321 | 2.6 | Turkish PM, president clash over reply to protests | Turkish president calls for calm amid nationwide protests | Turski predsednik poziva na smirenost usred protesta širom zemlje. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1351 | 4.4 | Strong new quake hits shattered Pak region | 6.8 quake in shattered Pakistan region | Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je razorenu regiju Pakistana. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1383 | 4.6 | Floods in central Europe continue to create havoc | Europe floods continue to create havoc | Poplave u Evropi nastavljaju da prave haos. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1403 | 2.2 | Luxembourg PM quits amid spying scandal | Luxembourg votes after spying row | Luksemburg glasa nakon špijunskog skandala. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1425 | 0.4 | 3 dead, 4 missing in central China construction accident | One dead, 8 missing in Vietnam boat accident | Jedna osoba mrtva, 8 nestalih u nesreći broda u Vijetnamu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1438 | 0.4 | US, China fail to paper over cracks in ties | China: Relief in focus as hope for missing fades | Kina: Fokus na pomoći dok se nada za nestalima gubi |
test | main-news | headlines | 2015 | 1454 | 1.4 | World Cup live: France 0-0 Germany | World Cup live: Germany 0-0 Ghana | Svetsko prvenstvo uživo: Nemačka 0-0 Gana |
test | main-news | headlines | 2015 | 1456 | 4.8 | Tokyo to host 2020 Games | Tokyo wins race to host 2020 Olympic Games | Tokio pobeđuje u trci za domaćinstvo Olimpijskih igara 2020. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1463 | 4.4 | France warns of extremists benefiting from Egypt violence | France fears extremists will benefit from Egypt violence | Francuska strahuje da će ekstremisti imati koristi od nasilja u Egiptu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 1482 | 5 | British teenager killed in fall from Magaluf hotel | British teenager killed in Magaluf hotel fall | Britanski tinejdžer poginuo u padu sa hotela u Magalufu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0135 | 2 | US drone strike kills eight in Waziristan | US drone strike kills 11 in Pakistan | Američki dron napad ubija 11 osoba u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0152 | 5 | Russian opposition leader under house arrest | Russian Opposition Leader Placed Under House Arrest | Ruski lider opozicije stavljen pod kućni pritvor. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0154 | 5 | Senate confirms Janet Yellen as chair of US Federal Reserve | Senate confirms Janet Yellen as next Federal Reserve Chair | Senat potvrđuje Dženet Jelen kao sledeću predsednicu Federalnih rezervi. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0221 | 5 | Israel confirms strike on Syria targeted weapons | Israel officials: Strike on Syria targeted weapons | Zvaničnici Izraela: Napad na Siriju ciljao na oružje |
test | main-news | headlines | 2016 | 0244 | 5 | Jurors find Jodi Arias eligible for death penalty | Jodi Arias eligible for death penalty, jury says | Jodi Arias je osuđena na smrtnu kaznu, porota je rekla. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0273 | 4 | Twitter reports blocking in Venezuela | Twitter says images blocked in Venezuela | Twitter navodi da su slike blokirane u Venecueli. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0321 | 3 | Goa building collapse death toll touches 15 | Indian building collapse deaths rise to 14 | Broj smrtnih slučajeva nakon urušavanja zgrade u Indiji porastao na 14. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0325 | 3 | Pak religious body endorses underage marriage | CII endorses underage marriage | CII podržava maloletničke brakove. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0405 | 5 | Mt Gox reveals 200,000 'forgotten' bitcoin haul | Mt Gox finds 200,000 'forgotten' bitcoins | Mt. Gox pronalazi 200.000 'zaboravljenih' bitkoina. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0471 | 4 | More than 100 injured in Texas plant blast | Hundreds believed injured in Texas fertiliser plant blast | Stotine ljudi verovatno povređene u eksploziji fabrike đubriva u Teksasu |
test | main-news | headlines | 2016 | 0572 | 2 | Redford touts Alberta economy ahead of vote on leadership | Redford addresses PC convention ahead of leadership review | Redford se obraća na PC konvenciji pred pregledom liderstva. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0656 | 1 | Obama holds out over Syria strikes | UK urges countries over Syria aid | Velika Britanija poziva zemlje da pruže pomoć Siriji. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0735 | 4 | South Korean soldier reportedly flees after killing 5 comrades at border with North Korea | South Korean Soldier Kills Comrades And Flees | Južnokorejski vojnik ubija drugove i beži |
test | main-news | headlines | 2016 | 0775 | 0 | Tycoon claims win in Ukraine and promises to seek future in EU | Polling stations open at Ukrainian presidential election | Biračka mesta se otvaraju na ukrajinskim predsedničkim izborima. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0788 | 2 | Syria agrees to surrender chemical weapons | UK's Cameron: Syria, Russia must show chemical arms proposal is genuine | Kameron iz Ujedinjenog Kraljevstva: Sirija i Rusija moraju pokazati da je predlog o hemijskom oružju autentičan. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0904 | 5 | AbbVie Sours on $55B Shire Deal After Tax Changes | AbbVie cools on $55bn Shire deal after US tax changes | AbbVie se ohladio od 55 milijardi dolara vrednog posla sa Shire-om nakon promena u američkom poreskom sistemu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 0935 | 3 | Militant attack from Afghanistan kills four in Upper Dir | Militant attack from Afghanistan kills FC soldier in Balochistan | Napad militanata iz Avganistana ubija vojnika FC u Beludžistanu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1029 | 2 | 13 killed in Afgan terror attack | 6 killed in Afghan capital mosque attack | 6 osoba ubijeno u napadu na džamiju u afganistanskoj prestonici |
test | main-news | headlines | 2016 | 1032 | 2 | Rev's Early Reads: March 2 | Rev.'s Early Reads: Sept. 3rd, 2015 | Rev.'s Early Reads: 3. septembar 2015. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1108 | 0 | Pope canonizes 2 Palestinians | Sweden recognizes Palestinian state | Švedska priznaje državu Palestinu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1164 | 0 | Funeral of Ian Paisley to take place in Belfast | Funeral of MH17 victim Liam Sweeney takes place in Newcastle | Sahrana žrtve leta MH17 Liama Svinija održana je u Njukaslu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1170 | 1 | Waba emerges new NLC president | Waiting for the next president | Čekanje sledećeg predsednika |
test | main-news | headlines | 2016 | 1181 | 1 | 5 US airstrikes target Islamic State fighters | Kurds see Turkey impeding Islamic State fight | Kurdi vide da Turska ometa borbu protiv Islamske države. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1264 | 1 | US Senate votes to advance Iran nuclear review bill | US scientists praise Iran nuclear deal | Američki naučnici hvale nuklearni sporazum sa Iranom. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1298 | 2 | Editors from around the world urge Turkey to protect media | Media freedom at stake as Turkey fights rebels | Sloboda medija ugrožena dok Turska vodi borbu protiv pobunjenika. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1354 | 0 | Philippines, Canada pledge to further boost relations | Philippines saves 100 after ferry sinks | Filipini spasavaju 100 ljudi nakon potonuća trajekta. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1360 | 1 | Israel bars Palestinians from Jerusalem's Old City | Two-state solution between Palestinians, Israel pie in sky | Rešenje sa dve države između Palestinaca i Izraela je kao kule u vazduhu. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1368 | 1 | How much do you know about Secret Service? | Lawmakers from both sides express outrage at Secret Service | Zakonodavci sa obe strane izražavaju ogorčenje zbog Tajne službe. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1420 | 0 | Obama Struggles to Soothe Saudi Fears As Iran Talks Resume | Myanmar Struggles to Finalize Voter Lists for Sunday Polls | Mijanmar se bori da završi popis birača za nedeljne izbore. |
test | main-news | headlines | 2016 | 1432 | 0 | South Korea declares end to MERS outbreak | North Korea Delegation Meets With South Korean Officials | Delegacija Severne Koreje se sastaje sa zvaničnicima Južne Koreje. |