autor
stringclasses 67
values | contenido
stringlengths 13
27.1k
| nombre del poema
stringlengths 4
90
⌀ | años
stringclasses 2
values | tipo
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
ES JONSON | Yo que he sido un amante, y pude demostrarlo, aunque no en estos, en ritmos no del todo mudos, desde que exscribo tus sonetos, me he convertido en un mejor amante, y mucho mejor poeta. Ni mi Musa ni yo nos avergonzamos de deberlas A esas verdaderas y numerosas gracias, de las cuales algunas Pero encantan los sentidos, otras vencen Tanto los cerebros como los corazones; y el mío ahora es mejor que lo sepas: porque en tu verso todo el arsenal de Cupido, sus llamas, sus flechas, su aljaba y su arco, sus mismos ojos son tuyos para derribar. Pero entonces los dulces de su madre te lo aplican, sus alegrías, sus sonrisas, sus amores, mientras los lectores toman Por Venus ceston cada línea que haces. | Un soneto a la noble dama, Lady Mary Wroth | Renacimiento | Amor |
JUAN FLETCHER | Quita, oh, quita esos labios Que tan dulcemente fueron condenados Y esos ojos, como el amanecer, Luces que engañan a la mañana; Pero mis besos traen de nuevo, Sellos de amor, aunque sellados en vano. Esconde, oh, esconde esos cerros de nieve, Que lleva tu seno helado, En cuyas cimas crecen las rosas Son de las que viste Abril; Pero primero libera mi pobre corazón, Atado a esas cadenas heladas por ti. | Toma, oh, quita esos labios | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | Aunque soy joven y no puedo decir bien lo que es la Muerte o el Amor, sin embargo, he oído que ambos llevan dardos, y ambos apuntan a los corazones humanos. Y además, me han dicho que el amor hiere con calor, como la muerte con frío; De modo que me temo que sólo hacen que los extremos se toquen y signifiquen una sola cosa. Como en una ruina, llamamos a una cosa que estalla o cae; O para nuestro fin puede tener un camino similar Por un relámpago, o una ola; Así, el amo inflamado o el tizón pueden matar tan pronto como la mano fría de la muerte; Excepto que los fuegos del amor tienen la virtud de espantar la escarcha de la tumba. | Aunque soy joven, y no puedo decir | Renacimiento | Amor |
ENRIQUE VIII, REY DE INGLATERRA | Aunque los hombres lo llamen vejez, quien no ama carece de coraje; Y quienquiera que pueda obtener el amor, De Venus seguramente debe obtenerlo O bien de ella, que es su heredera, Y ella debe parecerle la más hermosa. Ambos están de acuerdo con el ojo y la mente. No hay bota: debe haberla. El ojo mira y representa, pero la mente da forma con pleno consentimiento. Así estoy fijado sin rencor: Mi ojo con corazón me juzga así. El amor mantiene todo valor noble. Quien ama desdeña es todo el pueblo: tales amantes, aunque se duelen, deberían obtener lástima, porque muchas veces, cuando demandan, obstaculizan a los amantes que serían verdaderos. Porque quien ama debe amar una sola vez. Cambia quien quiera, yo no seré ninguno. | Aunque los hombres lo llaman Dotage | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Ven, señora, ven, todo descanso mis poderes desafían, hasta que yo trabajo, estoy en trabajo de parto. El enemigo que a menudo tiene al enemigo a la vista, está harto de resistir aunque nunca pelee. Fuera ese cinturón, como la Zona del cielo resplandeciente, Pero abarcando un mundo mucho más hermoso. Desabrocha ese pectoral de lentejuelas que llevas, para que los ojos de los tontos ocupados se detengan allí. Desátate, que ese carillón armonioso, Me dice de ti, que ya es hora de dormir. Fuera ese busk feliz, que envidio, Que todavía puede ser, y todavía puede estar tan cerca. Tu vestido, al desaparecer, revela un estado tan hermoso, como cuando de los floridos hidromieles se esconde la sombra. Quítate esa corona de alambre y muestra la diadema peluda que crece en ti: ahora quítate esos zapatos, y luego camina con seguridad en este templo sagrado del amor, esta cama suave. Con tales vestiduras blancas, los Ángeles del cielo solían ser Recibidos por los hombres; Tú Ángel traes contigo Un cielo como el Paraíso de Mahoma; y aunque los malos espíritus andan en blanco, fácilmente sabemos, por esto estos ángeles de un espíritu maligno, esos arreglan nuestros cabellos, pero estos nuestra carne erguida. Autoriza mis manos errantes, y déjalas ir, Delante, detrás, entre, arriba, abajo. ¡Oh América mía! mi tierra recién descubierta, mi reino, más seguro cuando está con un solo hombre, mi mina de piedras preciosas, mi imperio, ¡cuán bendito soy al descubrirte! Entrar en estos lazos es ser libre; Entonces donde esté puesta mi mano, estará mi sello. ¡Desnudez total! Todas las alegrías se te deben a ti, como deben ser las almas sin cuerpo, los cuerpos desnudos, para gustar las alegrías completas. Las gemas que usan ustedes, las mujeres, son como las bolas de Atlanta, fundidas en la vista de los hombres, de modo que cuando el ojo de un tonto se posa en una gema, su alma terrenal puede codiciar la de ellos, no la de ellos. como cuadros, o como libros con alegres cubiertas hechas para laicos, todas las mujeres están así vestidas; Ellos mismos son libros místicos, que sólo nosotros (a quienes su gracia imputada dignificará) debemos ver revelados. Entonces desde que puedo saber; Con tanta generosidad, como a una partera, muéstrate: echa todo, sí, este lino blanco de aquí, No hay penitencia debido a la inocencia. Para enseñarte, estoy desnudo primero; ¿Por qué, pues, qué necesidad tienes de tener más cobertura que un hombre? | A su amante yendo a la cama | Renacimiento | Amor |
JUAN SKELTON | Alegre Margarita, Como flor de verano, Suave como un halcón O gavilán de la torre: Con consuelo y alegría, Mucha alegría y nada de locura, Todo bien y nada de mal; Tan alegremente, tan doncella, tan femenina Su humillación en todo, Lejos, muy lejanos Que puedo indicar, O bastar para escribir De la alegre Margarita Como flor de verano, Mansa como un halcón O un gavilán de la torre. tan paciente y quieta y tan llena de buena voluntad como la bella Isaphill, el cilantro, la dulce pomander, el buen Cassander, firme de pensamiento, bien hecha, bien trabajada, lejos se puede buscar antes de que puedas encontrar tan cortés, tan bondadosa como la alegre Margarita, Esta flor del solsticio de verano, Suave como el halcón O el gavilán de la torre. | A la señora Margaret Hussey | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | Que ni la fama ni el amor puedan faltar A la grandeza, Cary, yo canto eso y a ti; cuya casa, si no tuviera otro honor, sólo en ti podría ser grande y alegre; Quien, para reprochar a la pereza de este nuestro tiempo, Durst valor hace casi, pero no, un crimen; Qué acto no sé, si fuera más alto, O tú más feliz, justificarlo Contra tu fortuna: cuando ningún enemigo, ese día, Podría vencerte excepto el azar, que te traicionó. Ama tu gran pérdida, que ha ganado un renombre, Vivir cuando Broick no está en pie, ni Ruhr corre. Amad los honores, que de mejor ejemplo sean cuando cuesten más caros y se hagan más gratis; Aunque toda fortaleza merece aplausos, puede ser mucho o poco en la causa. Es valiente el que se atreve a pelear, y no por dinero; Que virtuoso es, cuando las recompensas se van. | A Sir Henry Cary | Renacimiento | Amor |
SIR WALTER RALEGH | Me pareció ver la tumba donde yacía Laura, dentro de ese templo donde la llama vestal solía arder; y, pasando por ese camino, Para ver ese polvo enterrado de fama viva, Cuya tumba guardaba el amor hermoso, y la Virtud aún más hermosa: De repente vi a la Reina de las Hadas; A cuya llegada lloró el alma de Petrarca, Y, desde entonces, aquellas Gracias no se vieron: Porque a ellas asistió esta reina; en cuyo lugar el olvido lo acostó en el coche fúnebre de Laura: aquí se vio sangrar las piedras más duras, y los cielos traspasaron los gemidos de los fantasmas enterrados: ¡donde el espíritu de Homero tembló de dolor, y maldijo el acceso de ese ladrón celestial! | Una visión sobre la reina de las hadas | Renacimiento | Amor |
TOMÁS CAMPEÓN | Cuando debas regresar a las sombras del subsuelo, Y allí llegó, un nuevo invitado admirado, Los hermosos espíritus te envuelven, el Blanco Iope, la alegre Helena y los demás, Para escuchar las historias de tu amor consumado De esa suave lengua cuya música el infierno puede moverse; Entonces hablarás de las delicias de los banquetes, de las mascaradas y jarana que hizo la dulce juventud, de los torneos y grandes desafíos de los caballeros, y de todos estos triunfos por causa de tu hermosura: cuando hayas contado estos honores que te han hecho, entonces di, ¡oh, di! ¡Cómo me mataste! | Vobiscum Est Iope | Renacimiento | Amor |
SIR WALTER RALEGH | Como viniste de la tierra santa de Walsinghame ¿No te encontré con mi verdadero amor? Por cierto, ¿cómo viniste? ¿Cómo conoceré tu verdadero amor Que he conocido a muchos Mientras iba a la tierra santa Que han venido, que se han ido? Ella no es ni blanca ni morena Pero como el cielo hermoso No hay nadie que tenga una forma tan divina En la tierra o en el aire. Tal encontré, buen señor, tal rostro angelical, que como una reina, como una ninfa, apareció por su andar, por su gracia. Ella me ha dejado aquí solo, solo como desconocido, quien a veces me llevó consigo, y me amó como a ella. ¿Cuál es la causa de que te deje solo y tome un nuevo camino? ¿Quién te amó una vez como si fuera suyo Y tú hiciste su alegría? La he amado toda mi juventud, pero ya viejo, como ves, al amor no le gusta la fruta que cae del árbol marchito. Sabe que el amor es un niño descuidado Y olvida la promesa pasada, Es ciego, es sordo cuando escucha Y en la fe nunca ayuna. Su deseo es un contenido indurable Y una alegría sin confianza Se gana con un mundo de desesperación Y se pierde con un juguete. De la mujer tal es en verdad el amor O la palabra Amor abusada Bajo la cual se excusan muchos deseos y presunciones infantiles. Pero el amor verdadero es un fuego duradero en la mente que siempre arde; Nunca enfermo, nunca viejo, nunca muerto, De sí mismo nunca cambiando. | Walsinghame | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¿Qué extensión de verso puede servir para mostrar al valiente Mopsas, cuyas virtudes extrañas y bellezas tales, que ningún hombre puede conocer? Tan astuta carga, entonces, ¿cómo puede escapar mi Musa? Los dioses deben ayudar, y las cosas preciosas deben servir para mostrar su forma. Como el gran dios Saturno, hermoso, y como la hermosa Venus, casta; Tan suave como Pan, suave como Juno, veloz como la diosa Iris. Con Cupido ella prevé, y va el paso de dios Vulcano; Y para probar todos estos regalos, toma prestada la gracia de Momus. Su frente como un jacinto, sus mejillas de tonalidad opal, Sus ojos centelleantes adornados con perlas, sus labios de azul zafiro, Su cabello pura piedra de mierda, su boca, oh celestial, Su piel como oro bruñido, sus manos como mineral de plata sin probar. . En cuanto a aquellas partes desconocidas, que escondidas seguro que son las mejores, Felices los que creen, y nunca buscan el resto. | ¿Qué longitud de verso? | Renacimiento | Amor |
REINA ISABEL I | Cuando yo era hermosa y joven, entonces el favor me honró. De muchos fui busqué su amante para ser. Pero yo los desprecié a todos y les respondí por lo tanto: Id, id, id, buscad otro lugar; No me molestes más. Cuántos ojos llorosos hice languidecer de dolor, cuántos corazones suspirantes no tengo habilidad para mostrar, pero crecí más orgulloso y aún así dije: Ve, ve, ve, busca otro lugar, no me molestes más. Entonces habló el hermoso hijo de Venus, ese muchacho orgulloso y victorioso, diciendo: Tú, delicada dama, por ser tan tímida, te arrancaré las plumas y no dirás más: Ve, ve, ve, busca otro lugar, importúname. no más. Tan pronto como él dijo, creció tal cambio en mi pecho que ni de noche ni de día pude descansar. Por lo cual me arrepentí de haber dicho antes: Ve, ve, ve, busca otro lugar, no me molestes más. | Cuando yo era justo y joven | Renacimiento | Amor |
TOMÁS CAMPEÓN | Cuando a su laúd Corinna canta, su voz revive las cuerdas de plomo, y en las notas más altas aparece como un claro eco desafiado; Pero cuando ella habla de luto, Incluso con sus suspiros las cuerdas se rompen. Y como su laúd vive o muere, Que por su pasión, así debo hacerlo yo: Porque cuando ella canta de placer, Mis pensamientos disfrutan de un repentino salto, Pero si ella habla de tristeza, Incluso desde mi corazón las cuerdas se rompen. | Cuando a su laúd Corinna canta | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Ahora me has amado un día entero, mañana cuando te vayas, ¿qué dirás? ¿Entonces antecederás a algún voto recién hecho? ¿O decir que ya no somos sólo las personas que éramos? ¿O que los juramentos hechos con temor reverencial del amor y de su ira, cualquiera puede perjurar? ¿O, como las verdaderas muertes, los verdaderos matrimonios desatan, Así los contratos de los amantes, imágenes de aquellos, Atan pero hasta el sueño, la imagen de las muertes, los desatan? ¿O tu propio fin de justificar, por haberte propuesto el cambio y la falsedad, no puedes tener otro camino que la falsedad para ser verdad? Lunático vanidoso, contra estos escapes podría disputar y vencer, si quisiera, lo cual me abstendré de hacer, porque para mañana, tal vez yo también lo piense. | constancia de mujer | Renacimiento | Amor |
JUAN SKELTON | Feminidad, lasciva, queréis: Vuestra intromisión, señora, es descortés; Abundancia de mal, de bondad escasa, Vosotros vociferáis amotinados, imprudentes: Alabar vuestro puerto es inútil; Por toda vuestra borrachera y vuestras heces, tan bien soportadas como os suplica el tiempo. ¿Por qué tan tímido y lleno de desprecio? Mi caballo está vendido, yo envejezco, dices; Mi nuevo vestido de piel, cuando se usa... ¡Guarda tu bolsa, no pagarás! Por credo, confío en ver el día, tan orgullosa como una gallina de guisante que extendéis, ¡de mí y de otros tenéis necesidad! Aunque angelical sea tu sonrisa, Sin embargo, tu lengua es una cola de víbora, Llena como un escorpión que pica a Todos aquellos de quienes te aprovechas. Buena señora Anne, ahí está Shail: ¿Qué dices, linda pigesnye? ¡Confío en ti antes de morir! Tu llave sirve para cada cerradura, Tu llave es común y cuelga; Tu llave está lista, no necesitamos llamar, Ni te quedes mucho tiempo luchando allí; De vuestra puerta de entrada no tenéis duda: Pero una cosa es, que seáis lascivos: ¡Refrenad vuestra lengua ahora, todos astutos! A la señora Anne, esa lejana dulzura, Que gana en The Key en Thames Street.
| Feminidad, lasciva, quieres | Renacimiento | Amor |
HENRY HOWARD, CONDE DE SURREY | Wyatt descansa aquí, que rápido nunca podría descansar; Cuyos dones celestiales aumentaron por el desdén, Y la virtud se hundió más profundamente en su pecho; Tal provecho podría obtener él de la envidia. Una cabeza, en la que se enmarcaron los misterios de la sabiduría, cuyos martillos golpeaban aún en ese cerebro vivo como en un stilo, donde se forjaba diariamente alguna obra de fama, para convertirla en beneficio de Gran Bretaña. Un rostro, severo y apacible; donde ambos crecieron, Vicio para condenar, en virtudes para regocijarse; En medio de grandes tormentas a quienes la gracia así lo aseguró, Para vivir rectos y sonreír a la elección de la fortuna. Una mano que enseñó lo que podría decirse en rima; Que le quitan a Chaucer la gloria de su ingenio; Una marca a la que (sin perfeccionar, por el tiempo) Algunos pueden acercarse, pero nunca ninguno acertará. Una lengua que sirvió en reinos extranjeros a su rey; cuya cortés charla a la virtud encendió cada noble corazón; una guía digna de llevar a nuestra juventud inglesa, con trabajo hasta la fama. Un ojo cuyo juicio ningún afecto podría cegar, Amigos para seducir y enemigos para reconciliar; Cuya mirada penetrante representaba una mente Con virtud cargada, reposada, libre de engaño. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avauncer la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. Un ojo cuyo juicio ningún afecto podría cegar, Amigos para seducir y enemigos para reconciliar; Cuya mirada penetrante representaba una mente Con virtud cargada, reposada, libre de engaño. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avauncer la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. Un ojo cuyo juicio ningún afecto podría cegar, Amigos para seducir y enemigos para reconciliar; Cuya mirada penetrante representaba una mente Con virtud cargada, reposada, libre de engaño. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avaunzar la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. y enemigos para reconciliar; Cuya mirada penetrante representaba una mente Con virtud cargada, reposada, libre de engaño. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avauncer la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. y enemigos para reconciliar; Cuya mirada penetrante representaba una mente Con virtud cargada, reposada, libre de engaño. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avaunzar la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avaunzar la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. Un corazón donde el temor pero nunca tan impresionado Para ocultar el pensamiento de que podría avaunzar la verdad; En ni la fortuna eleva, ni tan reprimida, Para hincharse en la riqueza, ni ceder a la desgracia. Un cuerpo valiente, donde la fuerza y la belleza se encontraron, ¡Feliz, ay! demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no así recibido. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. demasiado feliz, pero para los enemigos, vivió y corrió la carrera que la naturaleza estableció; De forma viril, donde ella perdió el molde. Pero a los cielos huyó esa alma sencilla, Que se fue con los que codician a Cristo para conocer Testigo de fe que nunca estará muerto: Enviado por nuestra salud, pero no recibido así. Así, por nuestra culpa, esta joya hemos perdido; La tierra sus huesos, los cielos poseen su fantasma. Amén. | Wyatt descansa aquí | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Dos o tres veces te había amado, antes de conocer tu rostro o tu nombre; Así en una voz, así en una llama informe Los ángeles nos afectan a menudo, y son adorados; Todavía cuando, a donde tú estabas, llegué, alguna hermosa y gloriosa nada vi. Pero como mi alma, cuyo hijo es el amor, toma miembros de carne, y de otra manera nada podría hacer, más sutil que el padre, el amor no debe ser, sino tomar un cuerpo también; Y por lo tanto, lo que fuiste y quién, le pido al Amor que pregunte, y ahora que asume tu cuerpo, lo permito, y se fija en tu labio, ojo y frente. Mientras pensaba así lastrar el amor, y así haber ido con mayor firmeza, con mercancías que hundirían la admiración, vi que tenía la pinaza del amor sobrecargada; Cada uno de tus cabellos para que trabaje el amor Es demasiado, se debe buscar a alguien más adecuado; Porque, ni en la nada, ni en las cosas Extremas, y salpicadas de luz, puede amar aquí; Entonces, como un ángel, rostro y alas de aire, no tan puro como él, pero puro, viste, así tu amor puede ser la esfera de mi amor; Tal disparidad Como es la pureza 'entre el aire y los ángeles', 'Entre el amor de las mujeres y el de los hombres, será siempre. | aire y angeles | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | ¡Ay, señora, por robarte un beso! ¿Tanto he ofendido tu mente? Entonces, ¿he hecho tan gravemente mal que de ninguna manera puede ser enmendado? Entonces vengarte, y el próximo camino es este: Otro beso habrá acabado con mi vida, Porque a mi boca el primero chupó mi corazón; El próximo limpiará de mi pecho lo que arranca. | Ay señora por robarme un beso | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | La belleza soberana que admiro, Testimonio del mundo cuán digna de ser alabada: La luz de la cual ha encendido el fuego celestial En mi espíritu frágil, por ella resucitado de la bajeza; Que estando ahora con su enorme brillo aturdido, Cosa básica que ya no puedo soportar ver; Pero mirándola fijamente, me quedo asombrado ante la maravillosa vista de un tono tan celestial. Así que cuando mi lengua pronunciaba sus alabanzas debidas, Se detenía con el asombro del pensamiento: Y cuando mi pluma escribía sus títulos verdaderos, Se embelesaba con el asombro de la fantasía: Sin embargo, en mi corazón entonces hablo y escribo La maravilla de que mi el ingenio no puede terminar. | Amoretti III: La belleza soberana | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | Como un cazador después de una fatigosa persecución, al ver que la presa se le escapa, se sienta a descansar en algún lugar sombreado, con los jadeantes sabuesos engañados por su presa: así, después de una larga persecución y un vano ensayo, cuando ya estaba cansado, tuve la la persecución abandonó, el dulce ciervo volvió por el mismo camino, pensando en saciar su sed en el próximo arroyo. Allí, mirándome con una mirada más apacible, no buscó volar, pero aun así esperó sin miedo: hasta que la tomé de la mano todavía medio temblando, y con su propia buena voluntad la até firmemente. Cosa extraña, me pareció, ver una bestia tan salvaje, tan bien ganada, con su propia voluntad engañada. | Amoretti LXVII: Como un cazador | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | Las más felices cartas, enmarcadas por hábil comercio, con las que ese feliz nombre fue diseñado por primera vez: las que tres veces tres veces feliz me ha hecho, con dones de cuerpo, fortuna y mente. El primero me dio mi ser por especie, Del vientre de mi madre derivado por la debida descendencia, El segundo es mi soberana Reina muy bondadosa, Ese honor y gran riqueza me prestó. El tercero, mi amor, el último ornamento de mi vida, Por quien mi espíritu se elevó del polvo: Para hablar de su alabanza y gloria excelente, De todos los vivos, los más dignos de ser alabado. Vosotras, las tres Isabeles, vivid para siempre, que tres de tales gracias me habéis dado. | Amoretti LXXIV: Cartas más felices | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | Los hombres te llaman hermosa, y tú lo acreditas, por eso que tú mismo ves a diario: pero la verdadera belleza, que es el ingenio gentil y la mente virtuosa, es mucho más alabada por mí. Porque todo lo demás, por hermoso que sea, Se convertirá en nada y perderá ese matiz glorioso: Pero solo eso es permanente y libre De frágil corrupción, eso es lo que resulta de la carne. Esa es la verdadera belleza: eso te argumenta que es divina, y nacida de semilla celestial: Derivada de ese hermoso Espíritu, de quien toda la belleza verdadera y perfecta procedió al principio. Él sólo es hermoso, y lo que él ha hecho hermoso, todo lo demás es hermoso, como flores que se marchitan prematuramente. | Amoretti LXXIX: Los hombres te llaman justo | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | Un día escribí su nombre en la playa, Pero vinieron las olas y se lo llevaron: De nuevo lo escribí con segunda mano, Pero vino la marea, e hizo de mis dolores su presa. "Hombre vanidoso", dijo ella, "que en vano ensaya, una cosa mortal para inmortalizar así; porque yo misma desearé esta decadencia, y hasta que mi nombre sea borrado de la misma manera". "No así", (quod I) "dejen que las cosas más bajas se ideen para morir en el polvo, sino que vivirán por la fama: mi verso, sus raras virtudes se eternizarán, y en los cielos escribirán su nombre glorioso: donde como la muerte será todo el mundo someter, Nuestro amor vivirá, y más tarde la vida se renovará ". | Amoretti LXXV: Un día escribí su nombre | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | En esta estación santa, apta para ayunar y orar, los hombres deben estar inclinados a la devoción: por lo tanto, yo también en un día tan santo, para mi dulce santo algún servicio adecuado encontrará. Su hermoso templo está construido dentro de mi mente, en el que está colocada su gloriosa imagen, en el que asisten mis pensamientos día y noche, como sacerdotes sagrados que nunca piensan mal. Allí yo a ella como autora de mi bienaventuranza, Construiré un altar para apaciguar su ira: Y sobre el mismo sacrificaré mi corazón, Ardiendo en llamas de puro y casto deseo: El que dígnate, oh diosa, aceptar, Entre tus reliquias más queridas para ser guardadas. | Amoretti XXII: Esta Santa Temporada | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | ¿Adónde, Amor, me llevarás ahora? ¿Qué furor involuntario inspiras ahora en mi débil pecho, demasiado lleno de ti? Mientras buscas apagar tu furioso fuego, Tú enciendes en mí un deseo mucho más grande, Y en lo alto por encima de mi fuerza elevas La maravillosa materia de mi fuego para alabanza. Que como antes en alabanza de tu propio nombre, así ahora en honor de tu querida madre, un himno honorable me gustaría enmarcar, y con el brillo de su belleza clara, los corazones embelesados de los hombres contemplativos podrían elevarse a la admiración de esa luz celestial, de donde procede tal poder encantador del alma. Hazlo tú, gran diosa, reina de la belleza, Madre del amor y de todo el deleite del mundo, Sin cuya soberana gracia y bondadoso deber Nada en la tierra parece hermoso a la vista carnal, Concédete con tu luz que enciende el amor T' ilumina mis ojos opacos y apagados, y embellece este sagrado himno tuyo: que tanto para ti, a quien más lo digo, como para ella, cuyo hermoso rayo inmortal ha arrojado fuego a mi débil espíritu, que ahora está perdido con ayes extremas, puede así complacer, que ella finalmente derrame un poco de rocío de gracia en mi corazón marchito, después de un largo dolor y un dolor consumidor. CUÁNTO tiempo echó el gran Maestro de Obras de este mundo Para hacer todas las cosas como las que ahora contemplamos, parece que ante sus ojos había puesto un buen modelo, a cuyo molde perfecto Él las formó tan hermosamente como pudo; Que ahora parecen tan bellos y decorosos, Que nada puede ser enmendado en ninguna parte. Ese patrón maravilloso, dondequiera que esté, ya sea en la tierra guardado en secreto, o en el cielo, para que nadie lo vea Con ojos pecaminosos, por temor a que se desflore, es la Belleza perfecta, que todos los hombres adoran; Cuyo rostro y facciones superan tanto a Todo sentido mortal, que nadie por igual puede decirlo. Así como todo lo terrenal participa o más o menos, por influencia divina, así lo hace más hermoso en consecuencia, y la materia gruesa de esta mina terrenal, que la reviste, la refina después, eliminando la escoria que oscurece la luz de ese viga justa que en ella es empight. Porque, a través de la infusión del poder celestial, la tierra más apagada se llena de deleite, y los espíritus vitales se vierten en secreto a través de todas las partes, que a la vista del observador parecen agradar. Ese es tu poder soberano, oh reina Cipriana, que fluyendo del rayo De tu brillante estrella, tú derramas en ellos. Eso es lo que da grata gracia a todas las cosas hermosas, que enciende fuego vivo, luz de tu lámpara, que, brillando en el rostro, de allí lanza al alma el deseo amoroso, y roba los corazones de aquellos que admira; Con ella apuntas la flecha envenenada de tu hijo, que hiere la vida y desperdicia la médula más íntima. ¡Cuán vanamente, pues, inventan los ingenios ociosos, que la belleza no es otra cosa que una mezcla hecha de colores hermosos y buen temperamento de tez pura, que pronto se desvanecerá y pasará, como la sombra de un verano; O que no es más que una hermosa composición de partes bien medidas, con buena disposición. ¿Tiene el blanco y el rojo en él un poder tan maravilloso, que puede atravesar los ojos hasta el corazón, y despertar en él tanta rabia y tal nerviosismo, que nada sino la muerte puede aplacar su dolor? ¿O puede la proporción de la parte exterior mover tal afecto en la mente interior, ¿Que puede robar tanto el sentido como la razón? ¿Por qué, entonces, las flores del campo, que están adornadas con un matiz mucho más oriental, y a los sentidos producen los olores más delicados, no funcionan como una impresión a la vista del espectador? ¿O por qué no mostrar bellas imágenes como el poder, en las que a menudo vemos la naturaleza sobresalir del arte, en un perfecto esbozo de cada parte? Pero ah, créeme, hay más que eso, Que obra tales maravillas en la mente de los hombres; Yo, que a menudo he probado, demasiado bien lo sé, y quien enumere los ensayos similares para conocer, encontraré por prueba, y lo confesaré entonces, que la belleza no es, como los hombres afectuosos malinterpretan, una demostración externa de las cosas, que solo parece Porque ese mismo hermoso matiz de blanco y rojo, con el que están salpicadas las mejillas, se descompondrá, y esas dulces hojas rosadas, tan bellamente extendidas sobre los labios, se marchitarán y caerán a lo que eran, hasta el barro corrompido; Ese alambre dorado, esas estrellas centelleantes tan brillantes, Se convertirán en polvo; y pierden su hermosa luz. Pero esa hermosa lámpara, de cuyo rayo celestial procede Esa luz, que enciende el fuego de los amantes, Nunca se extinguirá ni decaerá; Pero cuando los espíritus vitales expiren, A su planeta natal se retirará; Pues es de nacimiento celestial y no puede morir, Siendo una parcela del cielo más puro. Porque cuando el alma que derivó fue, al principio, de ese gran espíritu inmortal, por quien todos viven para amar, mientras descendía desde la cima de la altura del cielo más puro para encarnarse aquí, entonces tomó luz y espíritus vivos. de esa estrella hermosísima, que ilumina el mundo desde su carro de fuego. Cual poder reteniendo aún o más o menos, cuando ella en la semilla carnal se deja correr, a través de cada parte ella hace la misma impresión, Según la han honrado los cielos, y enmarcan su casa, en la que será colocada, apta para ella, adornándola con el botín de las riquezas celestiales que ella robó antes. De ahí resulta que estas bellas almas, que tienen la mayor semejanza con esa luz celestial, construyen para sí mismas, hermosísimas y valientes, su enramada carnal, más adecuada para su deleite, y la materia bruta por un poder soberano templa de tal modo que puede bien se verá Un palacio digno de una reina tan virgen. Así todo espíritu, cuanto más puro es, y tiene en él más luz celestial, así el cuerpo más hermoso se procura habitar en él, y más bellamente se tiñe con gracia alegre y vista afable. Porque del alma toma forma el cuerpo: Porque el alma es forma, y el cuerpo hace. Por tanto, dondequiera que mires un cadáver hermoso, dotado de hermosa hermosura, sepan esto con certeza, que el mismo posee un alma hermosa, con hermosas condiciones teñidas, apta para recibir la semilla de la virtud esparcida. Porque todo lo que es justo, es por naturaleza bueno; Esa es una señal para conocer la sangre gentil. Sin embargo, a menudo ocurre que muchas mentes gentiles habitan en tabernáculos deformados ahogados, ya sea por casualidad, contra el curso de la especie, o por falta de aptitud en la sustancia encontrada, que asumió de algún suelo obstinado, que no cederá a su forma. dirección, pero está deformado con alguna inmunda imperfección. Y a menudo cae, (ay de mí, más para lamentar) que la hermosa belleza, aunque nacida en el cielo, es maltratada, y que el color celestial, que adorna el mundo con su deleite, no es más que el cebo del pecado, y el desprecio de los pecadores, mientras todos buscan y demandan para tenerlo, Pero todos buscan depravarlo. Sin embargo, la culpa es de esa hermosa belleza, sino de aquellos que abusan de ella para mal: nada tan bueno, sino que por culpa de la vergüenza puede corromperse y ser torcido a la voluntad: sin embargo, el alma es hermosa y bella todavía, sin embargo la carne{"e} Por culpa de lo inmundo, porque las cosas inmortales no se toman por corrupción. Pero vosotras, bellas damas, preciosos ornamentos del mundo e imágenes vivas de la luz del cielo, no dejéis que vuestros rayos con tales desprecios se apaguen, y vuestra brillante gloria se oscurezca por completo; Pero aún recordando la vista de tu primer país, conserva aún tu primera gracia informada, cuya sombra todavía brilla en tu hermoso rostro. sería insípido, encomendarte por amor' s nombre abusado, pero es de hecho el esclavo de la difamación; Que estropeará la guirnalda de tu gloria, Y apagará la luz de tu brillante estrella resplandeciente. Pero el dulce Amor, que es leal y verdadero, iluminará más tu rayo resplandeciente, y añadirá más brillo a tu hermoso color, desde la luz de su fuego puro; que, de la misma manera encendida por la tuya, muestra tu semejanza; Como dos espejos, por reflejo opuesto, Ambos expresan la primera impresión del rostro. Por lo tanto, para hacer más visible vuestra hermosura, os conviene amar, y poner las riquezas celestiales que en vosotros sois, para que los hombres admiren más su fuente; Porque si no, ¿de qué sirve ese rayo celestial, si en la oscuridad se encierra alguna vez, para que nunca sea visto por ojos amorosos? Pero, en vuestra elección de amores, bien aconsejaos, que como vosotros mismos los escogáis, la cual la primera fuente de vuestras formas puede simpatizar, y con las partes de la misma belleza estar engalanadas; Porque, si amas vagamente sin respeto, no es amor, sino una guerra discordante, cuyas partes diferentes entre sí chocan. Porque el amor es una armonía celestial De corazones probables compuestos por el concentrado de estrellas, Que se unen en dulce simpatía, Para producir el gozo y el verdadero contento de cada uno, Que han albergado desde su primer descenso De sus glorietas celestiales, donde se vieron y se conocieron amados aquí. Entonces sería un error que otros dos se combinaran en la dulce banda del amor sino aquellos a quienes el cielo ordenó al principio, y los hizo de un solo molde para estar más de acuerdo; Por todos los que gustan de la belleza que ven, Directamente no aman; porque el amor no es tan ligero como para quemarse al primer espectador. vista Pero aquellos que aman en verdad, miran de otro modo, con pura consideración y verdadera intención inmaculada, sacando del objeto de sus ojos una forma más refinada, que presentan a su mente, libre de toda mancha; la cual, reduciéndose a su primera perfección, la contempla libre de la frágil infección de la carne. Y luego, conformándolo a la luz, Que en sí mismo ha permanecido inmóvil, De ese primer Sol, aún centelleando a su vista, De él modela en su habilidad superior Una belleza celestial a la voluntad de su imaginación; Y abarcando en su mente entera, El espejo de su propio pensamiento admira. Lo cual viendo ahora ser tan sólo hermoso, como exteriormente parece a los ojos, y con la proporción de su espíritu de acuerdo, fija en ello toda su fantasía, y establece plenamente su felicidad; considerándolo más justo de lo que es en realidad, Y, sin embargo, en verdad su justicia excede. Porque los ojos de los amantes tienen una vista más aguda que los de otros hombres, y en el deleite del amor ven más de lo que cualquier otro ojo puede ver, a través de la recepción mutua de rayos brillantes, que llevan un mensaje privado al espíritu, y a sus ojos. esa íntima exhibición, tan clara como la luz descubre el día que amanece, en ella ven, a través de miradas amorosas, ejércitos de amores que todavía vuelan de un lado a otro, que les lanzan sus pequeñas lanzas de fuego, a quienes después de herir, vuelven de nuevo, Compadeciendo a su adorable enemigo, Quien, viendo el efecto tan agudo de sus bellos ojos, Cura todas sus penas con un dulce aspecto. En el cual, ¿cuántas maravillas hacen A su vanidad, que otros nunca ven, Ahora de sus sonrisas, con que alimentan sus almas, como dioses con néctar en sus banquetes gratuitos; Ahora de sus miradas, que como a cordiales ser; Pero cuando sus palabras brotan, ella envía: ¡Señor, qué dulce música les presta! A veces sobre su frente contemplan Mil gracias enmascaradas de deleite; A veces dentro de sus párpados se despliegan Diez mil dulces belgards, que a su vista Sí parecen estrellas centelleantes en la noche helada; Pero en sus labios, como capullos de rosa en mayo, juegan tantos millones de placeres castos. Todas aquellas, oh Citerea, y miles más de tus siervas sean las que te atienden, para engalanar tu belleza con sus delicias, para que sea más encomiable a los ojos mortales, y que sea más admirada por enemigos y amigos: Que en los corazones de los hombres puedas instalar tu trono, Y extender tu hermoso reino sobre todos. ¡Entonces Io, triunfo! ¡Oh, Reina de la gran belleza! ¡Avanza alto el estandarte de tu conquista! Que todo este mundo, el cual son tus vasallos, pueda atraerte y con la debida lealtad adorar el poder de tu gran majestad, cantando este himno en honor a tu nombre, compilado por mí, que soy tu pobre vasallo. En lugar de lo cual concédeme, oh gran soberana, que aquella cuya belleza conquistadora cautiva Mi corazón tembloroso en su cadena eterna, Al final me dará una gota de gracia, Para que yo, su esclavo atado por ella, pueda vivir, Y esta misma vida, que primero de mí ella arrebató, puede deberse a ella, de quien yo lo recibí. Y tú, hermosa Venus, querida, mi amado pavor, fresca flor de la gracia, gran diosa de mi vida, cuando tus hermosos ojos lean estas líneas espantosas, dígnate dejar caer una gota del debido alivio, para que pueda reaparecer el largo anhelo de mi corazón. dolor, y muestra qué maravilloso poder tiene tu belleza, que puede restaurar a un espíritu maldito de la muerte. | Un himno en honor a la belleza | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | ¿Y me dejarás así? Di no, di no, por vergüenza, Para salvarte de la culpa De todo mi dolor y gramo; ¿Y me dejarás así? ¡Di no, di no! ¿Y me dejarás así, que tanto tiempo te he amado en riquezas y miserias? ¿Y tu corazón es tan fuerte como para dejarme así? ¡Di no, di no! Y me dejarás así, Que te he dado mi corazón Nunca para partir, Ni para el dolor ni para el escozor; ¿Y me dejarás así? ¡Di no, di no! ¿Y me dejarás así y no tendrás más piedad del que te ama? ¡Helas, tu crueldad! ¿Y me dejarás así? ¡Di no, di no! | ¿Y me dejarás así? | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Amando en verdad, y deseando en verso mostrar mi amor, Que ella, querida ella, pueda gozar de mi dolor, Que el placer le haga leer, que la lectura le haga saber, Que el conocimiento triunfe la piedad, y la piedad obtenga la gracia, Yo buscó palabras adecuadas para pintar la cara más negra de la aflicción; El estudio de los inventos afina su ingenio para entretener, a menudo cambiando las hojas de los demás, para ver si de allí fluirían algunas lluvias frescas y fructíferas sobre mi cerebro quemado por el sol. Pero las palabras brotaron vacilantes, queriendo la detención de la invención; Invención, hijo de la Naturaleza, huyó de los golpes de la madrastra Estudio; Y los pies de otros todavía parecían extraños en mi camino. Así embarazada para hablar e indefensa en mis angustias, mordiendo mi pluma ausente, golpeándome por despecho, "Necio", me dijo mi Musa, "mira en tu corazón y escribe". | Astrófilo y Stella 1: Amar en verdad, y desear en verso mostrar mi amor | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Vosotros que buscáis cada fuente susurrante Que brota de las costillas del viejo Parnaso, Y cada flor, quizás no dulce, que crece Cerca de allí, en vuestra poesía estrujar; Vosotros que lleváis el método del diccionario a vuestros rimas, corriendo en ruidosas filas; Tú, las aflicciones del pobre Petrarca, difunto hace mucho tiempo, con suspiros recién nacidos y el ingenio de los habitantes cantas: tomas caminos equivocados; esas ayudas lejanas son tales que revelan una falta de contacto interior, y seguro, al final, los bienes robados salen a la luz. Pero si, tanto por tu amor como por tu habilidad, buscas amamantar tu nombre en los pechos más llenos de la Fama, contempla a Stella, y luego comienza a terminar. | Astrófilo y Stella 15: Tú que buscas cada primavera susurrante | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¡Vuelen, vuelen, amigos míos, tengo mi herida de muerte, vuelen! Mira allí a ese chico, ese chico asesino, digo, que, como un ladrón, escondido en la oscuridad de la maleza, yace hasta que una bala ensangrentada le da a la presa equivocada. Tan tirano que ningún lugar más adecuado podría espiar, Ni tan bello nivel en tan secreta permanencia, Como ese dulce negro que vela el ojo celestial; Allí mismo, con su disparo, él mismo yacía. Pobre pasajero, así lo hice, y me quedé, complacido con la perspectiva del lugar, mientras el mal huésped se escondía de mí con ese tono negro; Pero vi directamente los movimientos de la gracia del relámpago Y luego descubrí el brillo de su dardo: Pero antes de que pudiera volar, me atravesó el corazón. | Astrophil y Stella 20: Vuelen, vuelen, mis amigos, tengo mi herida de muerte, vuelen | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Los ingenios curiosos, al ver la sorda melancolía Deslumbrarse en mis ojos fijados desde hace mucho tiempo, De dónde se elevan esos mismos vapores de melancolía, Con vanos dolores y falta de puntería, adivinan. Algunos, que saben cómo me dirigí a mi manantial, consideran que mi musa es fruto del conocimiento; Otros, porque el príncipe a mi servicio intenta, Piensan que yo pienso errores de estado para reparar; Pero los jueces más duros juzgan la rabia de la ambición. El flagelo de sí mismo, todavía escalando lugares resbaladizos. Mantiene cautivo mi joven cerebro en una jaula de oro. ¡Oh tonto o demasiado sabio! ay, la carrera de todos mis pensamientos no tiene parada ni comienzo sino sólo los ojos de Stella y el corazón de Stella. | Astrophil y Stella 23: El ingenio curioso, viendo la pensatividad aburrida | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Que el ingenio delicado llore sobre las nueve hermanas, Para que, valientemente enmascaradas, puedan contarse sus fantasías; O, los simios de Píndaro, alardean con bellas frases, esmaltando con flores de varios colores sus pensamientos de oro. O bien, déjalos brillar en una gloria más majestuosa, ennobleciendo nuevos tropos con problemas antiguos; O con extraños símiles enriquecen cada línea, De hierbas o bestias que sostienen Ind o Afric. Para mí, en verdad, no hay Musa sino una que conozco; Crecen frases y problemas a mi alcance, y las cosas extrañas cuestan demasiado caras a mis pobres duendes. ¿Entonces como? incluso así: en el rostro de Stella leo lo que es el amor y la belleza; entonces todo mi obrar Pero copiar es, lo que en su Naturaleza escribe. | Astrophil y Stella 3: Deja que el ingenio delicado llore sobre las hermanas nueve | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¡Con qué tristes pasos, oh Luna, subes los cielos! ¡Con qué silencio y con qué rostro pálido! ¡Qué, puede ser que incluso en el lugar celestial ese arquero ocupado intente sus flechas afiladas! Claro, si esos ojos de largo tiempo familiarizados con el amor pueden juzgar del amor, sientes el caso de un amante, lo leo en tus miradas; Tu gracia lánguida Para mí, que siento lo mismo, tu estado vislumbra. Entonces, incluso de compañerismo, oh luna, dime, ¿el amor constante se considera allí como falta de ingenio? ¿Son las bellezas allí tan orgullosas como aquí? ¿Aman sobremanera ser amados y, sin embargo, esos amantes desprecian a quienes ese amor posee? ¿Llaman allí virtud a la ingratitud? | Astrophil y Stella 31: Con qué tristes pasos, oh Luna, subes los cielos | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¡Podría! Palabra infeliz Oh, yo podría, Y entonces no vería, o no podría, ver mi dicha; ¡Hasta ahora, envuelto en una noche infernal, encuentro cuán celestial es el día, desgraciado! Eché de menos Corazón, desgarraos, pero os hacéis bien; Ningún hermoso París hizo suya a tu Helena, ninguna fuerza, ningún fraude te robó tu placer, ni la Fortuna de tu fortuna es el autor; Pero a mí mismo me di el golpe, mientras demasiado ingenio, sin duda, me inquietó tanto que mis respetos por el bien de ambos debo mostrar: y sin embargo, al amanecer, no pude prever cuán hermoso día estaba cerca: ¡Oh, ojos castigados! ¡Que hubiera sido más tonto, o más sabio! | Astrófilo y Stella 33: ¡Podría!Palabra infeliz Oh yo, podría | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¡Ven a dormir! Oh Sueño, el nudo seguro de la paz, El cebo del ingenio, el bálsamo de la aflicción, La riqueza del pobre, la liberación del prisionero, El juez indiferente entre lo alto y lo bajo. Con el escudo de la prueba, protégeme de la presa De esos feroces dardos que la desesperación me lanza: Oh, haz en mí que cesen esas guerras civiles; Te pagaré un buen tributo, si lo haces. Toma de mí suaves almohadas, lecho dulcísimo, un aposento sordo al ruido y ciego a la luz, una guirnalda rosada y una cabeza cansada: y si estas cosas, como siendo tuyas por derecho, no conmueven tu pesada gracia, tú estarás en mí, Más animada que en otros lugares, la imagen de Stella se ve. | Astrophil y Stella 39: ¡Ven a dormir! Oh Sueño, el nudo seguro de la paz | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Teniendo este día mi caballo, mi mano, mi lanza tan bien guiados que obtuve el premio, tanto por el juicio de los ojos ingleses como por algunos enviados desde ese dulce enemigo Francia; Jinetes, mi habilidad en la equitación avanza, la gente del pueblo, mi fuerza; un juez más delicado aplica Su alabanza a la prestidigitación que surge del buen uso; Algunos ingeniosos afortunados lo atribuyen al azar; Otros, porque de ambos lados tomo Mi sangre de aquellos que se destacaron en esto, Piensa que la Naturaleza me hizo un hombre de armas. ¡Qué lejos dispararon mal! La verdadera causa es que Stella miró y desde su rostro celestial envió los rayos que hicieron tan hermosa a mi raza. | Astrófilo y Stella 41: Teniendo este día mi caballo, mi mano, mi lanza | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | No más, querida, no más intentos de estos consejos; Oh, dale permiso a mis pasiones para que corran su carrera; Que la fortuna me cubra su peor desgracia; Que llore la gente sobrecargada de cerebro contra mí; Que las nubes oscurezcan mi rostro, rompan en mi ojo; Que no me dejen pasos sino rastros de trabajo perdido; Que toda la tierra cuente mi caso con desprecio, pero no me quiera por amor a volar. No envidio el ingenio de Aristóteles, Ni aspiro a la sangrienta fama de César; Ni a nada me importa si algunos por encima de mí se sientan; No esperes ni desees otro curso para enmarcar, sino el que una vez pueda conquistar tu cruel corazón: Tú eres mi ingenio, y tú mi virtud. | Astrophil y Stella 64: No más, querida, no más estos consejos intentan | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Cuando la Naturaleza hizo su trabajo principal, los ojos de Stella, En color negro, ¿por qué envuelven sus rayos tan brillantes? ¿Estaría vestida de un negro resplandeciente, como el sabio pintor, enmarcando el lustre más delicado, mezclando sombras y luces? ¿O ideó ella ese tono sobrio, en el objeto mejor para unir y fortalecer nuestra vista; ¿No sea que, si ningún velo disimulara estos valientes destellos, Ellos, como el sol, deslumbrarían más que deleitar? ¿O mostraría su poder milagroso, que, mientras que el negro parece lo contrario de la belleza, incluso en el negro hace fluir todas las bellezas? Tanto así, y así, ella, pensando que el amor debería estar siempre allí, le dio esta hierba de luto para honrar a todas las muertes que sangraron por ella. | Astrophil y Stella 7: cuando la naturaleza hizo su trabajo principal, los ojos de Stella | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¿Quién en el más hermoso libro de la naturaleza sabrá cómo la virtud puede alojarse mejor en la belleza, que aprenda del amor a leer en ti, Stella, esos hermosos versos que muestran la verdadera bondad? Allí encontrará el derrocamiento de todos los vicios, no por la fuerza ruda, sino por la más dulce soberanía de la razón, de cuya luz vuelan esos pájaros nocturnos; Ese sol interior en tus ojos brilla así. Y, no contento con ser tú mismo el heredero de la perfección, todas las mentes se esfuerzan de esa manera por moverse, Quienes marcan en ti lo que hay en ti más hermoso. Así, mientras tu belleza atrae tu corazón al amor, tan rápido como tu virtud inclina ese amor hacia el bien: pero "¡Ah!", el Deseo todavía grita, "¡Dame algo de comer!" | Astrophil y Stella 71: ¿Quién sabrá en el libro más bello de la naturaleza? | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Camino, ya que eres mi principal Parnaso, y que mi musa, no poco dulce para algunos oídos, atempera sus palabras a las pisadas de los caballos más a menudo que a una melodía de cámara. Ahora, bendito seas, adelante, bendíceme a ella, donde mi corazón, a salvo, se encontrará: mi musa y yo debemos saludarte con agradecimiento y deseos, deseando con gratitud. Sed aún justos, honrados por la atención pública; ninguna invasión agraviada, ni tiempo olvidado, ni culpado por sangre, ni avergonzado por acto pecaminoso; Y que sepas que no te envidio mucho del más alto deseo, te deseo tanta felicidad, i Cientos de años los pies de Stella pueden besarte. | Astrophil y Stella 84: Carretera, ya que eres mi jefe Parnassus | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | ¿Están hechas vuestras palabras, buen señor, de loza india, que me las concedéis por tan pequeña tarifa? ¿O imitas a los espartanos cortados? ¿O quieres decir mis tiernos oídos de sobra, que a mis preguntas eres tan total? Cuando demando del estado de Phoenix Stella, Tú dices, en verdad, la dejaste bien últimamente: Oh Dios, ¿crees que eso satisface mi cuidado? sabría si se sentaba o caminaba; cómo vestidos, cómo atendidos; ella suspiró, o sonrió; De lo cual, con quién, con qué frecuencia hablaba; Con qué pasatiempo el viaje del tiempo ella engañó; si sus labios se dignaran endulzar mi pobre nombre. decir todo; y todo bien dicho, sigo diciendo lo mismo. | Astrophil y Stella 92: Que vuestras palabras estén hechas, buen señor, de cerámica india | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | Avisando los brillantes rayos de estos bellos ojos Dónde está él que a menudo humedece y lava la mía, La mente cansada parte directamente del corazón Para descansar en su paraíso mundano Y encontrar el dulce amargo bajo este disfraz. Qué telas ha labrado bien las percibe Por las cuales con él mismo en el amor él se aclara Que espolea con fuego y refrena con hielo. Así es llevado en tal extremo, En pensamiento congelado, ahora y ahora está en llamas. Entre la miseria y la riqueza, entre la seriedad y el juego, pero pocos alegres, y muchos pensamientos diversos con dolorido arrepentimiento de su dureza. De tal raíz sale fruto infructuoso. | Avisando los rayos brillantes | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Ven a vivir conmigo y sé mi amor, y probaremos nuevos placeres de arenas doradas y arroyos de cristal, con hilos de seda y anzuelos de plata. Allí correrá el río susurrando Calentado por tus ojos, más que el sol; Y allí se quedarán los peces enamorados, rogándose a sí mismos que los traicionen. Cuando nades en ese baño vivo, Cada pez, que tiene cada canal, Nadará amorosamente hacia ti, Más contento de atraparte que tú a él. Si tú, para que te vean así, te disgusta el sol o la luna, oscureces ambos, y si yo tengo permiso para ver, no necesito su luz para tenerte a ti. Deja que otros se congelen con cañas de pescar, y corten sus piernas con conchas y algas, o traidoramente pobres peces acosados, con lazo de estrangulamiento, o red de ventanas. Dejen que las manos gruesas y audaces del nido viscoso los peces acostados en los bancos se dobleguen; o curiosos traidores, moscas de seda de manga, hechizan los ojos errantes de los pobres peces. Para ti, no necesitas tal engaño, porque tú mismo eres tu propio cebo: ese pez, que no se captura con él, ¡ay!, es mucho más sabio que yo. | El cebo | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Por el amor de Dios, muérdete, y déjame amar, o reprender mi parálisis, o mi gota, mis cinco canas, o mi fortuna arruinada burlarme, con la riqueza tu estado, tu mente con las artes mejorar, tomar un curso, conseguirte un lugar, Observar su honor, o su gracia, O el real del rey, o su rostro estampado Contemplar; lo que quieras, aprueba, Así me dejarás amar. ¡Ay, ay, quién está herido por mi amor! ¿Qué navíos mercantes han ahogado mis suspiros? ¿Quién dice que mis lágrimas han inundado su suelo? ¿Cuándo se me quitaron los resfriados? ¿Cuándo los calores que llenan mis venas agregaron uno más a la factura de la peste? Los soldados encuentran las guerras, y los abogados aún encuentran a los hombres Litigiosos, que las disputas mueven, Aunque ella y yo nos amamos. Llámanos como quieras, así nos hace el amor; Llámala una, yo otra mosca, también somos velas, y a nuestra propia costa morimos, Y nosotros en nosotros encontramos el águila y la paloma. El acertijo del fnix tiene más ingenio para nosotros; nosotros dos siendo uno, lo somos. Entonces, en una cosa neutral, ambos sexos encajan. Morimos y resucitamos iguales, y demostramos Misteriosos por este amor. Podemos morir por ella, si no vivir por amor, Y si nuestra leyenda no es apta para tumbas y coches fúnebres, será apta para el verso; Y si ninguna crónica probamos, Construiremos en sonetos bonitas habitaciones; Así una urna bien labrada se convierte en Las cenizas más grandes, como tumbas de media hectárea, Y por estos himnos, todos nos aprobarán canonizados por Amor. Y así invócanos: "Tú, a quien el reverendo amor Hiciste el uno del otro eremitorio; Tú, a quien el amor era paz, que ahora es rabia; Que contrajiste el alma del mundo entero, y la clavaste En los vidrios de tus ojos (Así hiciste tales espejos , y tales espías, Que te hicieron todo personificar) Países, pueblos, cortes: | la canonización | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | Que no se mueva tu asombro, Menos tu risa, que amo. Aunque ahora escribo cincuenta años, he tenido, y tengo, mis pares; Los poetas, aunque divinos, son hombres, Algunos han amado como viejos otra vez. Y no siempre es la cara, el Vestido, o la fortuna, la que da la gracia; O la característica, o la juventud. Pero el lenguaje y la verdad, Con el ardor y la pasión, Da peso y moda al amante. Si entonces lees la historia, Primero prepárate para arrepentirte Que nunca supiste hasta ahora O a quién amar o cómo; Pero alégrate, tan pronto como conmigo, Cuando sepas que ésta es aquella De cuya belleza se cantó; Hará joven al anciano, mantendrá la mediana edad en reposo, y no dejará que nada alto decaiga, hasta que ella sea la razón por la cual todo el mundo puede morir por amor. | Una celebración de Charis: I. Su excusa para amar | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | ¡Mira el carro a la mano aquí del Amor, en el que cabalga mi señora! Cada uno que dibuja es un cisne o una paloma, Y bien guía el carro Amor. A medida que avanza, todos los corazones cumplen su deber hacia su belleza; Y enamorados, quisieran, para que pudieran Pero disfrutar de tal espectáculo, Que todavía debían correr a su lado, A través de espadas, a través de mares, donde ella cabalgaría. ¡Mira sus ojos, ellos iluminan todo lo que el mundo del Amor comprende! ¡Mira su cabello, es brillante como la estrella del amor cuando se eleva! Pero nota, su frente es más suave que las palabras que la calman; Y de sus cejas arqueadas, tal gracia Se derrama por el rostro Como solo allí triunfa a la vida Toda la ganancia, todo el bien, de la lucha de los elementos. ¿Has visto crecer un lirio brillante, antes de que manos groseras lo hayan tocado? Ha 'marcado pero la caída o' la nieve antes de que la tierra la haya manchado? ¿Has sentido la lana del castor? ¿O el descenso del cisne alguna vez? ¿O ha olido el capullo de la zarza? ¿O el nardo en el fuego? ¿O han probado la bolsa de la abeja? ¡Ay tan blanco! ¡Ay tan suave! ¡Oh, tan dulce es ella! | Una celebración de Charis: IV. su triunfo | Renacimiento | Amor |
GEORGE CHAPMAN | Musas que cantan el imperio sensual del amor, Y amantes que encienden sus fuegos furiosos En las hogueras de Cupido ardiendo en el ojo, Soplado con el aliento vacío de los deseos vanos; Vosotros que preferís el gabinete pintado Antes que las ricas joyas que os guarda, Que todas vuestras alegrías en figuras agonizantes se fijan, Y manchan la sustancia viva de vuestra gloria; Renuncia a esos goces, aborrece su memoria, y deja que mi amor sea el tema honroso del amor y la historia completa del honor. Tus ojos nunca fueron dejados entrar para ver La majestad y las riquezas de la mente, Pero habitan en la oscuridad; porque tu dios es ciego. | Una corona para su amante, Filosofía | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Querido amor, por nada menos que por ti Hubiera roto este feliz sueño; Era un tema Por razón, demasiado fuerte para la fantasía, Por lo tanto, me despertaste sabiamente; sin embargo, no rompiste mi sueño, sino que lo continuaste. Eres tan cierto que basta pensar en ti para convertir los sueños en verdades y las fábulas en historias; Entra en estos brazos, pues ya que lo creíste mejor, No soñar todo mi sueño, actuemos el resto. Como un relámpago, o la luz de un cirio, Tus ojos, y no tu ruido, me despertaron; Sin embargo, te creí (porque amas la verdad) un ángel, a primera vista; Pero cuando vi, viste mi corazón, y conociste mis pensamientos, más allá del arte de un ángel, cuando supiste lo que soñé, cuando supiste cuándo me despertaría el exceso de alegría, y entonces fui. debo confesar, no podía elegir sino ser Profano, pensar en ti otra cosa que en ti. Venir y quedarte te mostró, pero levantarme me hace dudar de que ahora no eres tú. Que el amor es débil donde el miedo es tan fuerte como él; No todo es espíritu, puro y valiente, si se mezcla de miedo, vergüenza, honor; Quizá como antorchas que deben estar listas, los hombres se encienden y se apagan, así me tratas; Tú viniste a encender, vas a venir; entonces volveré a soñar esa esperanza, pero de lo contrario moriría. | El sueño | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Donde, como una almohada en una cama Un banco preñado se hinchó para descansar La cabeza reclinada de la violeta, Nos sentamos los dos, lo mejor el uno del otro. Nuestras manos estaban firmemente cementadas Con un bálsamo rápido, que brotó de allí; Los rayos de nuestros ojos se torcieron, y ensartaron Nuestros ojos en una doble cuerda; Así que injertar nuestras manos, hasta ahora era todo el medio para hacernos uno, y las imágenes en nuestros ojos para conseguirlo era toda nuestra propagación. Como 'entre dos ejércitos iguales el destino Suspende la victoria incierta, Nuestras almas (que para mejorar su estado Se fueron) colgaban 'entre ella y yo. Y mientras nuestras almas negocian allí, Nosotros como estatuas sepulcrales yacíamos; Todo el día, las mismas que eran nuestras posturas, Y no dijimos nada, todo el día. Si alguno, tan refinado por el amor que comprendió el lenguaje del alma, y por el buen amor creció toda la mente, se mantuvo a una distancia conveniente, Él (aunque no sabía qué alma hablaba, porque ambos querían decir, ambos hablaban lo mismo) podría tomar de allí un nuevo brebaje y parte mucho más pura de lo que vino. Este éxtasis no deja perplejos, dijimos, y nos dice lo que amamos; Vemos por esto que no fue sexo, Vemos que no vimos lo que se movió; Pero como todas las almas contienen una mezcla de cosas, no saben qué, el amor de estas almas mezcladas se mezcla de nuevo y hace que ambos sean uno, cada uno esto y aquello. Un solo trasplante de violeta, La fuerza, el color y el tamaño, (Todo lo que antes era pobre y escaso) Redobla todavía, y se multiplica. Cuando el amor entre sí Interinanima dos almas, Esa alma más capaz, que de allí fluye, Los defectos de la soledad controlan. Entonces, nosotros, que somos esta nueva alma, sabemos De qué estamos compuestos y hechos, Porque los átomos de los que crecemos Son almas, a quienes ningún cambio puede invadir. Pero, oh, ay, hasta ahora, hasta ahora, Nuestros cuerpos, ¿por qué nos abstenemos? Son nuestros, aunque no son nosotros; nosotros somos las inteligencias, ellos las esferas. Les debemos gracias, porque así nos lo hicieron, a nosotros, en un principio nos transmitieron, nos cedieron la fuerza de sus sentidos, no son para nosotros escoria, sino alivio. Sobre el hombre la influencia del cielo no obra así, Sino que primero imprime el aire; Así puede fluir el alma dentro del alma, aunque primero se repare al cuerpo. Así como nuestra sangre trabaja para engendrar Espíritus, tan semejantes a las almas como pueda, Porque tales dedos necesitan tejer Ese nudo sutil que nos hace hombres, Así deben descender las almas de los amantes puros A los afectos, y a las facultades, Que el sentido puede alcanzar y aprehender , Si no, yace un gran príncipe en la cárcel. A nuestros cuerpos nos volvemos entonces, para que los hombres Débiles en el amor revelado puedan mirar; Los misterios del amor en las almas crecen, Pero, sin embargo, el cuerpo es su libro. Y si algún amante, como nosotros, Ha escuchado este diálogo de uno, Que todavía nos marque, verá Pequeño cambio, cuando estemos en cuerpos desaparecidos. | el éxtasis | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Ninguna belleza de primavera ni de verano tiene tanta gracia como la que he visto en un rostro otoñal. Las jóvenes bellezas fuerzan nuestro amor, y eso es una violación. Esto no es más que un consejo, pero no puedes escapar. Si fue una vergüenza amar, aquí no fue una vergüenza; Afecto toma aquí el nombre de reverencia. ¿Fueron sus primeros años la época dorada? Eso es cierto, pero ahora ella es oro a menudo probada y siempre nueva. Ese fue su tiempo tórrido e inflamado, Este es su tolerable clima tropical. Bellos ojos, quien pide más calor del que viene de aquí, En la fiebre desea pestilencia. No llames a estas arrugas tumbas; si fueron tumbas, fueron las tumbas del Amor, que si no, no está en ninguna parte. Sin embargo, Amor no yace muerto aquí, sino que aquí se sienta Prometido a esta trinchera, como un anachorit; Y aquí hasta la de ella, que debe ser su muerte, venga, Él no cava una tumba, sino que construye una tumba. Aquí habita él; aunque mora en todas partes en progreso, sin embargo, su casa permanente está aquí: aquí donde aún es la tarde, no es mediodía ni noche, donde no hay voluptuosidad, pero sí todo deleite. En todas sus palabras, para todos los oyentes aptos, puedes sentarte en los festejos, en el consejo. Esta es la madera del Amor, la juventud su sotobosque; Allí él, como el vino en junio, enfurece la sangre, que luego llega más a tiempo cuando nuestro gusto y apetito por otras cosas ha pasado. El extraño amor lidio de Jerjes, el árbol de plata, Fue amado por la edad, no siendo ninguno tan grande como ella, O bien porque, siendo joven, la naturaleza bendijo Su juventud con la gloria de la edad, la esterilidad. Si amamos las cosas buscadas durante mucho tiempo, la edad es una cosa que tenemos cincuenta años en alcanzar; Si las cosas transitorias, que pronto decaen, la edad debe ser más hermosa en el último día. Pero no menciones rostros de invierno, cuya piel es floja, Lacio como un vagabundo. s monedero, pero el saco de un alma; Cuyos ojos buscan la luz interior, pues todo aquí es sombra; Cuyas bocas son agujeros, más desgastados que hechos; Cuyos dientes han desaparecido en varios lugares, Para afligir sus almas en la resurrección: No me nombren estas cabezas de muertos vivientes, Porque estos, no son antiguos, sino antiguos. Odio los extremos, pero prefiero quedarme en las tumbas que en las cunas, para desgastarme un día. Puesto que la relación natural de tal amor es, que aún mi amor descienda y viaje cuesta abajo, sin jadear tras las bellezas crecientes. Por lo tanto, disminuiré con aquellos que regresan a casa. pero ser antiguo. Odio los extremos, pero prefiero quedarme en las tumbas que en las cunas, para desgastarme un día. Puesto que la relación natural de tal amor es, que aún mi amor descienda y viaje cuesta abajo, sin jadear tras las bellezas crecientes. Por lo tanto, disminuiré con aquellos que regresan a casa. pero ser antiguo. Odio los extremos, pero prefiero quedarme en las tumbas que en las cunas, para desgastarme un día. Puesto que la relación natural de tal amor es, que aún mi amor descienda y viaje cuesta abajo, sin jadear tras las bellezas crecientes. Por lo tanto, disminuiré con aquellos que regresan a casa. | Elegía IX: La otoñal | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Aquí toma mi foto; aunque me despida de los tuyos, en mi corazón, donde mora mi alma, moraré. Es como yo ahora, pero muerto, será más cuando ambos seamos sombras, de lo que era antes. Cuando vuelvo curtido por la intemperie, mi mano tal vez rota con rudos remos, o bronceada por los rayos del sol, mi cara y mi pecho son de cilicio, y mi cabeza se extiende por las tormentas repentinas e imprudentes del cuidado, mi cuerpo es un saco de huesos. , roto por dentro, y manchas azules de polvo esparcidas sobre mi piel; Si los tontos rivales te acusan de haber amado a un hombre Tan vil y grosero como, oh, puedo parecer entonces, Esto dirá lo que fui, y tú dirás: "¿Sus heridas me alcanzan? ¿Mi valor decae? ¿O llegan a su mente juzgadora, que ahora debería amar menos, lo que amaba ver? Lo que en él era hermoso y delicado, no era más que la leche que en el amor. s estado infantil lo cuidó; quien ahora es lo suficientemente fuerte como para alimentarse de eso, lo que parece difícil para los gustos desheredados". | Elegía V: Su imagen | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | "¿Quién es el que esta noche oscura Debajo de mi ventana revela?" Es aquel que a tu vista, siendo, ah, exiliado, desdeña cualquier otra luz vulgar. "¿Por qué, ay, y tú eres él? ¿Aún no han cambiado esas fantasías?" Querido, cuando encuentres un cambio en mí, aunque de mí te alejes, deja que mi cambio sea la ruina. “Pues en ausencia esto morirá; deja ver, y deja maravillar”. La ausencia seguramente ayudará, si puedo aprender a separarme de lo que yace en mi corazón. "Pero el tiempo eliminará estos pensamientos; el tiempo hace lo que nadie sabe". El tiempo prueba como el sujeto; Con el tiempo aún crece el cariño En la fiel tórtola. "¿Qué pasa si las nuevas bellezas ven? ¿No despertarán un nuevo afecto?" Pensaré que son imágenes, como imágenes, de la perfección de los santos, que te falsifican pobremente. "Pero la luz más pura de tu razón te ordena que dejes que esas mentes se alimenten". Cariño, no razones tal despecho; Tu hermosura nunca florece más que a los ojos de mi razón. "Pero los males que el amor soporta harán que el Amor al final deje de emprender". No, cuantos más necios tiembla, en un suelo tan firme, más profundo aún clavan la estaca. "¡Paz, creo que algunos escuchan! ¡No vengan más, para que no me enoje!" Bienaventuranza, toleraré mi dicha; Temiendo, dulce, ponerte en peligro; Pero mi alma se albergará allí. "Bueno, vete; vete, digo, ¡para que los ojos de ese Argus no te perciban!" ¡Oh injusto vaivén de la Fortuna, que puede hacerme así dejaros; Y de patanes a huir. Tu hermosura nunca florece más que a los ojos de mi razón. "Pero los males que el amor soporta harán que el Amor al final deje de emprender". No, cuantos más necios tiembla, en un suelo tan firme, más profundo aún clavan la estaca. "¡Paz, creo que algunos escuchan! ¡No vengan más, para que no me enoje!" Bienaventuranza, toleraré mi dicha; Temiendo, dulce, ponerte en peligro; Pero mi alma se albergará allí. "Bueno, vete; vete, digo, ¡para que los ojos de ese Argus no te perciban!" ¡Oh injusto vaivén de la Fortuna, que puede hacerme así dejaros; Y de patanes a huir. Tu hermosura nunca florece más que a los ojos de mi razón. "Pero los males que el amor soporta harán que el Amor al final deje de emprender". No, cuantos más necios tiembla, en un suelo tan firme, más profundo aún clavan la estaca. "¡Paz, creo que algunos escuchan! ¡No vengan más, para que no me enoje!" Bienaventuranza, toleraré mi dicha; Temiendo, dulce, ponerte en peligro; Pero mi alma se albergará allí. "Bueno, vete; vete, digo, ¡para que los ojos de ese Argus no te perciban!" ¡Oh injusto vaivén de la Fortuna, que puede hacerme así dejaros; Y de patanes a huir. ¡No vengas más, para que no me enfade! Bienaventuranza, quiero que mi dicha se abstenga; Temiendo, dulce, que te pongas en peligro; Pero mi alma se albergará allí. ¡Fuera, digo, para que los ojos de ese Argo no os perciban! ¡Oh, injusta influencia de la Fortuna, que puede hacerme así abandonaros, y de los patanes huir! ¡No vengas más, para que no me enfade! Bienaventuranza, quiero que mi dicha se abstenga; Temiendo, dulce, que te pongas en peligro; Pero mi alma se albergará allí. ¡Fuera, digo, para que los ojos de ese Argo no os perciban! ¡Oh, injusta influencia de la Fortuna, que puede hacerme así abandonaros, y de los patanes huir! | Undécima canción | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | Adiós amor y todas tus leyes para siempre; Tus anzuelos cebados no me enredarán más. Sénec y Platón me llaman de tu saber Para perfeccionar la riqueza, mi ingenio para esforzarme. En un error ciego, cuando perseveré, tu agudo rechazo, que tanto te irrita, me ha enseñado a no dar importancia a las pequeñeces y a escapar, ya que la libertad es una palanca. Por lo tanto, adiós; Ve y perturba los corazones más jóvenes y en mí no reclames más autoridad. Con la juventud ociosa ve a usar tu propiedad y en ella gasta tus muchos dardos quebradizos, porque hasta ahora, aunque he perdido todo mi tiempo, ya no ansío escalar ramas podridas. | Adiós Amor y todas tus Leyes para siempre | Renacimiento | Amor |
TOMÁS CAMPEÓN | Sigue tu hermoso sol, sombra infeliz, aunque seas negro como la noche y ella hizo todo de luz, pero sigue tu hermoso sol, sombra infeliz. Síguela, cuya luz tu luz priva, aunque aquí vivas en desgracia, y ella esté en el cielo, pero síguela, cuya luz el mundo revive. Sigue esos rayos puros cuya belleza arde, Que tanto te han abrasado, Como aún debes ser negro, Hasta que Su especie de rayos tu negro se convierta en brillo. Síguela mientras todavía brilla su gloria, Llega una noche desafortunada, Que oscurecerá toda su luz, Y esto lo adivina la negra sombra infeliz. Seguid aún, puesto que vuestros destinos así lo ordenaron, El Sol debe tener su sombra, Hasta que ambos a la vez se desvanezcan, El Sol aún probó, la sombra aún despreciada. Poesía en voz alta Nota: En la antología impresa, este poema se titula "Sigue tu hermoso sol, sombra infeliz". | Sigue tu hermoso sol | Renacimiento | Amor |
TOMÁS CAMPEÓN | Sigue a tu santo, sigue con acentos dulces; Apresúrense, notas tristes, caigan a sus pies voladores. Allí, envuelto en una nube de dolor, muévete de piedad, y dile al raptor de mi alma que perezco por su amor: pero si ella desprecia mi dolor incesante, entonces estallará en suspiros ante sus ojos y no volverá nunca más. Todo lo que canté todavía en su alabanza tendió, Aún así ella fue la primera; todavía ella mis canciones terminaron; Sin embargo, ella, mi amor y mi música, ambos vuelan, la música que es su eco y la simpatía de la belleza. Entonces deja que mis notas sigan su huida desdeñosa: Será suficiente que fueron respiradas y muertas para su deleite. | Sigue a tu santo | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | No olvides aún la intención probada De una verdad como la que he querido decir; Mi gran trabajo tan felizmente gastado, No lo olvides todavía. No olvides aún cuándo comenzó La vida cansada que conoces, desde que El traje, el servicio, nadie puede decirlo; Olvídalo todavía no. No olvidéis todavía los grandes ensayos, los crueles males, los caminos desdeñosos; La paciencia dolorosa en niega, No olvides todavía. No olvides todavía, no olvides esto, Cuánto tiempo hace que ha sido y es La mente que nunca tuvo la intención de equivocarse; Olvídalo todavía no. No olvides, pues, lo que has aprobado, Aquel que tanto tiempo has amado, Cuya fe inquebrantable, sin embargo, nunca se movió; No olvides esto. | No olvides aún la intención probada | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Quien venga a amortajarme, no dañe ni cuestione mucho esa sutil corona de cabellos, que corona mi brazo; El misterio, el signo, no debes tocarlo, porque es mi alma exterior, virrey de eso, que luego de haber ido al cielo, dejará esto para controlar y evitar que estos miembros, sus provincias, se disuelvan. Porque si el hilo fibroso que mi cerebro deja caer A través de cada parte Puede unir esas partes y hacerme uno de todos, Esos cabellos que crecieron hacia arriba, y la fuerza y el arte Tienen de un cerebro mejor, Pueden hacerlo mejor; excepto que ella quiso decir que con esto yo debería conocer mi dolor, como los prisioneros son esposados, cuando son condenados a muerte. Sea lo que fuere lo que ella quiso decir, entiérralo conmigo, porque como soy mártir del Amor, podría engendrar idolatría, si en otras manos llegaran estas reliquias; Como fue humildad para permitirle todo lo que un alma puede hacer, entonces, | El funeral | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Me pregunto, a fe mía, ¿qué hicimos tú y yo, hasta que nos amamos? ¿No fuimos destetados hasta entonces? ¿Pero chupar los placeres del campo, infantilmente? ¿O nos esnifamos en la guarida de los Siete Durmientes? Así fue; pero esto, todos los placeres imagina ser. Si alguna vez vi alguna belleza, que deseé y obtuve, fue solo un sueño tuyo. Y ahora buenos días a nuestras almas despiertas, que no se miran unas a otras por miedo; Por amor, todo amor de otras vistas controla, Y hace una pequeña habitación en todas partes. Que se hayan ido los descubridores del mar a nuevos mundos, Que los mapas a otros, mundos sobre mundos hayan mostrado, Poseamos un mundo, cada uno tiene uno, y es uno. Mi rostro en tu ojo, el tuyo en el mío aparece, Y verdaderos corazones sencillos descansan en los rostros; ¿Dónde podemos encontrar dos mejores hemisferios, Sin un norte agudo, sin un oeste declinante? Lo que muere, no se mezcló por igual; Si nuestros dos amores son uno, o, | los buenos dias | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | El corazón y el servicio que se os ofrece con buena voluntad y honestidad, no lo rechacéis, ya que os lo ofrecen, sino tomadlo con amabilidad. Y aunque sea un regalo pequeño, pero bueno, considera amablemente el pensamiento, la mente y la intención de aquel que te ama fielmente. Sería una cosa de poco efecto trabajar mi dolor tan cruelmente, para que mi buena voluntad sea abyecta: por lo tanto, acéptelo con amor. Dolor o viaje, correr o cabalgar, lo emprendo placenteramente; Ordéname que me vaya, y recto me deslizaré humildemente a tu mandato. Dolor o placer, ahora puedes plantar Incluso lo que te complace firmemente; Haz lo que dices, no querré ser tu sirviente en secreto. Y ya que tanto deseo ser tuyo ciertamente, Por todo mi servicio y mi salario Recompensa generosamente a tu siervo. | El corazón y el servicio | Renacimiento | Amor |
CHRISTOPHER MARLOWE | En Helesponto, culpable de la sangre del verdadero amor, A la vista y frente a dos ciudades se alzaban, Fronteras del mar, separadas por el poder de Neptuno; El uno Abydos, el otro Sestos hight. En Sestos habitó Héroe; Héroe el hermoso, a quien el joven Apolo cortejó por su cabello, y ofreció como dote su trono ardiente, donde ella podría sentarse para que los hombres la contemplaran. El exterior de sus vestidos era de linón, el forro de seda púrpura, con estrellas doradas dibujadas; sus anchas mangas verdes, y bordeadas por un bosque, donde Venus en su gloria desnuda se esforzaba por complacer los ojos descuidados y desdeñosos del orgulloso Adonis, que yace ante ella; Su túnica azul, en la que había muchas manchas, Hecha con la sangre de amantes miserables asesinados. Sobre su cabeza llevaba una corona de mirto, desde donde su velo llegaba hasta el suelo; Su velo era flores y hojas artificiales, Cuya hechura engaña tanto al hombre como a la bestia; Muchos elogiarían el dulce olor cuando ella pasó, cuando era el olor que arrojaba su aliento; Y allí las abejas han buscado en vano la miel, y golpean desde allí, han posado allí de nuevo. Alrededor de su cuello colgaban cadenas de guijarros, Que se iluminaban junto a su cuello, como brillaban diamantes. Ella no usaba guantes; porque ni el sol ni el viento quemarían ni secarían sus manos, sino que, en su opinión, ni las calentarían ni las enfriarían, porque se deleitaban en jugar con esas manos, eran tan blancas. Botines de conchas, todos plateados, usó ella, y ramificados con rubor coral hasta la rodilla; Donde se posaban los gorriones, de perlas huecas y oro, Como el mundo se asombraría de contemplar: Aquellos con agua dulce de su sierva llena, Que mientras ella avanzaba, gorjearían a través de las facturas. Algunos dicen, para ella el más bello Cupido clavó, y mirándola a la cara, quedó ciego. Pero esto es cierto; tan parecidos eran los unos a los otros, como él imaginaba que Hero era su madre; Y muchas veces volaba a su pecho, alrededor de su cuello desnudo sus brazos desnudos se lanzaban, y ponía su cabeza infantil sobre su pecho, y con todavía jadeando mecía allí descansaba. Tan bella y hermosa era Héroe, monja de Venus, Mientras la Naturaleza lloraba, pensando que estaba perdida, Porque tomó de ella más de lo que dejó, Y de tan maravillosa belleza la despojó: Por lo tanto, en señal su tesoro sufrió estragos, Desde El tiempo del héroe ha sido la mitad del mundo negro. El amoroso Leandro, hermoso y joven (cuya tragedia cantó el divino Muso), habitó en Abydos; desde que él habitó allí ninguno Por quien los tiempos venideros hagan mayor lamento. Sus trenzas colgantes, que nunca fueron cortadas, si hubieran sido cortadas, y llevado a Colcos, habría tentado a la juventud venturosa de Grecia a arriesgar más que por el vellocino de oro. La bella Cynthia deseaba que sus brazos fueran su esfera; El dolor la hace palidecer, porque ella no se mueve allí. Su cuerpo era tan recto como la varita de Circe; Júpiter podría haber sorbido el néctar de su mano. Así como la carne es deliciosa al paladar, así lo era su cuello al tocarlo y sobrepasar el blanco del hombro de Pélope: podría deciros cuán suave era su pecho y cuán blanco su vientre; Y cuyos dedos inmortales imprimieron Ese sendero celestial con muchas marcas curiosas Que corren a lo largo de su espalda; pero mi tosca pluma difícilmente puede proclamar los amores de los hombres, mucho menos de los dioses poderosos: baste que mi musa floja cante a los ojos de Leandro; esas mejillas y labios orientados, superando a su Que saltó al agua por un beso De su propia sombra, y, despreciando a muchos, Murió antes de que pudiera disfrutar del amor de cualquiera. Si el salvaje Hippolytus Leander hubiera visto, Enamour'd de su belleza si hubiera estado. Su presencia hizo que el campesino más rudo se derritiera, Que en el vasto país de las tierras altas moraba; El bárbaro soldado tracio, movido con nada, se movió con él, y se buscó su favor. Algunos juraron que era una doncella con atavío de hombre, pues en su apariencia había todo lo que los hombres desean, una mejilla sonriente y agradable, un ojo que hablaba, una frente de amor para un banquete real; Y los que sabían que era un hombre dirían: "Leandro, estás hecho para el juego amoroso; ¿por qué no estás enamorado y amado por todos? Aunque seas hermoso, no seas tu propio esclavo". Los hombres del rico Sestos cada año, Por su bien, a quien su diosa tenía tanto cariño, Rose-cheek' d Adonis, celebró una fiesta solemne. Allí acudían muchos invitados errantes Para encontrarse con sus amores; como ninguno en absoluto Vinieron los amantes a casa de este gran festival; Porque cada calle, como un firmamento, brillaba con estrellas que respiraban, quienes, a donde iban, asustaban a la tierra melancólica, que creía que el cielo eterno ardía, porque parecía como si otro Pha{"e} Ton había obtenido la guía del rico carro del sol, pero muy por encima de la más hermosa, Hero shin'd, y robó la mente del observador encantado, porque como la armonía cautivadora de las ninfas marinas, así era su belleza para los espectadores; ni esa estrella pálida y acuosa que vaga por la noche (cuando los dragones bostezando arrastran su carro trepidante desde el monte de Latmo hasta el cielo sombrío, donde, coronada con una luz resplandeciente y majestuosa, Ella orgullosamente se sienta) más anula las reglas de la inundación que ella los corazones de aquellos que estaban cerca de ella. Así como cuando las llamativas ninfas persiguen, la desdichada raza de pies peludos de Ixion, enfurecida con un calor salvaje, galopa a fondo desde escarpadas montañas cubiertas de pinos hasta la llanura, así la gente salió corriendo para contemplarla, y toda esa vista. d ella estaban enamorados de ella. Y como en la furia de una terrible pelea, sus compañeros siendo asesinados o puestos en fuga, los pobres soldados están de pie con miedo a la muerte, abatidos, así en su presencia todos sorprendidos y tomados, esperan la sentencia de sus ojos desdeñosos; Aquel a quien ella favorece vive; el otro muere. Allí podrías ver un suspiro, otra rabia, Y algunos, sus violentas pasiones para apaciguar, Compilan agudas sátiras; pero, ay, demasiado tarde, porque el amor fiel nunca se convertirá en odio. Y muchos, viendo que grandes príncipes fueron negados, Pin'd mientras iban, y pensando en ella, murió. En este día de fiesta, ¡oh día y hora malditos! Héroe fue a través de Sestos, desde su torre hasta el templo de Venus, donde por desgracia, como después de la casualidad, se espiaron mutuamente. Una iglesia tan hermosa como esta no tenía Venus: las paredes eran de piedra de jaspe descolorida, en la que estaba tallado Proteo; y sobre la cabeza se extendía una viva vid de verde ágata marina, donde de una mano colgaba el cabeza liviana Baco, y con la otra vino de uvas exprimido. De cristal brillante era el pavimento; La ciudad de Sestos lo llamó el vaso de Venus: allí podrías ver a los dioses en diversas formas, cometiendo alborotos embriagadores, incesto, violaciones: porque debes saber que debajo de esta flor radiante estaba la estatua de Dánae en una torre de bronce, Júpiter robando astutamente de la cama de su hermana, para coquetear con Idalian Ganimed, Y por su amor Europa bramando fuerte, Y dando tumbos con el arco iris en una nube; Marte, bebedor de sangre, levantando la red de hierro, Que pusieron Vulcano cojo y su Cíclope; Amor encendiendo fuego, para quemar ciudades como Troya, Sylvanus llorando por el encantador muchacho Que ahora se ha convertido en un ciprés, Bajo cuya sombra los dioses del bosque aman estar. Y en medio se erguía un altar de plata: Allí Hero, sacrificando la sangre de las tortugas, Vail'd al suelo, cubriendo sus párpados; Y modestamente se abrieron cuando ella se levantó. De allí voló la flecha del Amor con la punta de oro; Y así Leandro quedó enamorado. Se quedó inmóvil como una piedra, y siempre miraba, hasta que con el fuego que ardía en su semblante, el gentil corazón de Relenting Hero se consumió: Tal fuerza y virtud tiene una mirada amorosa. No está en nuestro poder amar u odiar, porque la voluntad en nosotros está por encima de todo. d por el destino. Cuando dos son despojados, mucho antes de que comience el curso, Deseamos que uno pierda, el otro gane; Y consideramos uno especialmente De dos lingotes de oro, iguales en cada aspecto: La razón nadie la conoce, baste, Lo que contemplamos está censurado por nuestros ojos. Donde ambos deliberan, el amor es leve: ¿Quién amó alguna vez, que no amó a primera vista? | Héroe y Leander | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Muéstrame amado Cristo, tu esposo tan brillante y claro. ¡Qué! ¿Es ella la que en la otra orilla va ricamente pintada? o que, robado y desgarrado, se lamenta y se lamenta en Alemania y aquí? ¿Duerme mil, luego aparece un año? ¿Es ella la verdad y se equivoca? ahora nuevo, ahora desgastado? ¿Aparece ella, y apareció, y aparecerá para siempre en uno, en siete, o en ninguna colina? ¿Mora ella con nosotros, o como caballeros aventureros, primero viajamos a buscar, y luego hacemos el amor? Traiciona, bondadoso esposo, a tu esposa ante nuestros ojos, y deja que mi alma amorosa corteje a tu dulce Paloma, que es más verdadera y agradable para ti cuando está abrazada y abierta a la mayoría de los hombres. | Santos Sonetos: Muéstrame amado Cristo, tu esposo tan brillante y claro | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Puesto que aquella a quien amé ha pagado su última deuda a la naturaleza y a ella, y mi bien está muerto, y su alma ha sido embelesada temprano en el cielo, mi mente está enteramente en las cosas celestiales. Aquí, admirándola, mi mente se abrió Para buscarte, Dios; así los arroyos muestran la cabeza; Pero aunque te he encontrado, y tú has alimentado mi sed, Una santa hidropesía sedienta me derrite todavía. Pero ¿por qué he de rogar más amor, cuando tú cortejas mi alma, porque ella ofrece toda la tuya, y no sólo temes que yo conceda mi amor a santos y ángeles, cosas divinas, sino que en tu tierno celo dudas de que el mundo, carne, sí, el diablo te ha echado fuera. | Sonetos sagrados: ya que ella, a quien amaba, ha pagado su última deuda | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | No encuentro paz, y toda mi guerra ha terminado. Temo y espero. Me quemo y me congelo como el hielo. Vuelo sobre el viento, pero no puedo levantarme; Y nada tengo, y todo el mundo sazonaré. Lo que pierde o encierra me tiene en la cárcel y no me retiene aún no puedo escapar de ninguna sabiduría ni me deja vivir ni morir a mi voluntad, y sin embargo me da ocasión de muerte. Sin ojos veo, y sin lengua llamo. Deseo perecer, y sin embargo pido salud. Amo a otro, y por eso me odio a mí mismo. me alimento en la pena y río en todo mi dolor; Asimismo me desagrada la vida y la muerte, y mi deleite es causa de esta contienda. | no encuentro paz | Renacimiento | Amor |
EDMUND SPENDER | Verso infeliz, testigo de mi estado infeliz, hazte alas revoloteantes de tu pensamiento veloz, y vuela hacia mi amor, dondequiera que esté: ya sea acostado inquieto en una cama pesada, o sentado tan triste en la mesa alegre. , o bien Jugando sola despreocupada sobre sus celestiales virginales. Si en la cama, dile que mis ojos no pueden descansar: Si a bordo, dile que mi boca no puede comer carne: Si en sus virginales, dile que no puedo oír alegría. preguntó por qué? di: el amor despierto no sufre sueño: di que el amor furioso espanta el estómago débil: di, que el amor que se lamenta estropea el musical. Dile que sus placeres solían adormecerme: Dile que su belleza solía alimentar mis ojos: Dile que su dulce lengua solía hacerme regocijar. Ahora derrocho todas las noches, queriendo mi amable descanso: ahora me muero de hambre todos los días, queriendo mi comida viva: Ahora muero siempre, queriendo tu alegría oportuna. Y si pierdo, ¿quién lamentará mi gran oportunidad? Y si me muero de hambre, ¿quién grabará mi final maldito? Y si muero, ¿quién dirá: "Esto fue Immerito"? | Trimetrum de Iambicum | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Puedo amar tanto a la rubia como a la morena, Aquella a quien la abundancia derrite, y a la que la necesidad traiciona, Aquella que más ama la soledad, y a la que enmascara y juega, Aquella que formó el campo, y a quien el pueblo, Aquella que cree, y a la que prueba, La que todavía llora con ojos esponjosos, Y la que es corcho seco, y nunca llora; Puedo amarla, y a ella, y a ti, y a ti, puedo amar a cualquiera, para que ella no sea verdadera. ¿No te contentará ningún otro vicio? ¿No os servirá el turno de hacer como vuestras madres? ¿O has gastado todos tus viejos vicios, y ahora te enterarías de otros? ¿O te atormenta el temor de que los hombres sean verdaderos? Oh, no somos, no seas tú así; Déjame, y tú, veinte saber. Róbame, pero no me ates, y déjame ir. ¿Debo yo, que vine a sufrir a través de ti, hacer crecer tu sujeto fijo, porque eres verdadero? Venus me escuchó suspirar esta canción, y por la parte más dulce del amor, la variedad, juró, Ella no escuchó esto hasta ahora; y que no debe ser así más. Ella fue, examinó y regresó antes de mucho tiempo, y dijo: ¡Ay! hay dos o tres pobres herejes enamorados que piensan establecer una peligrosa constancia. Pero yo les he dicho: Puesto que seréis fieles, seréis fieles a los que os son falsos. | el indiferente | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Déjame, oh Amor, que no llega sino al polvo; Y tú, mente mía, aspira a cosas más elevadas; Hazte rico en lo que nunca se oxida; Todo lo que se desvanece pero el placer que se desvanece trae. Atrae tus rayos y humilla todas tus fuerzas A ese dulce yugo donde hay libertades duraderas; Que rompe las nubes y abre la luz, Que brilla y nos da vista para ver. Oh, agárrate fuerte; deja que esa luz sea tu guía en este pequeño curso que el nacimiento lleva a la muerte, y piensa en lo mal que le conviene deslizarse, quien busca el cielo y viene del aliento celestial. Entonces adiós, mundo; tu máximo veo: Amor eterno, mantén tu vida en mí. | "Déjame, oh amor, que no alcanza sino hasta el polvo" | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Quédate quieto y te leeré Una conferencia, amor, sobre la filosofía del amor. Estas tres horas que hemos pasado, Caminando aquí, dos sombras nos acompañaron, que nosotros mismos producimos. Pero, ahora el sol está justo encima de nuestra cabeza, Nosotros caminamos por esas sombras, Y todas las cosas se reducen a valiente claridad. Así, mientras nuestros amores infantiles crecían, los disfraces y las sombras fluían de nosotros y de nuestras preocupaciones; pero ahora no es así. Ese amor no ha alcanzado el más alto grado, Que todavía es diligente para que otros no lo vean. Excepto que nuestros amores en este mediodía se queden, Nuevas sombras harán el otro camino. Así como los primeros fueron hechos para cegar a los Otros, estos que vienen detrás obrarán sobre nosotros y cegarán nuestros ojos. Si nuestros amores desfallecen y declinan hacia el oeste, para mí tú, falsamente, tuyo, y yo para ti mis acciones se disfrazarán. Las sombras de la mañana se desgastan, pero éstas se alargan a lo largo del día; Pero, oh, el día del amor es corto, si el amor decae. El amor es una luz creciente, o plena, constante, Y su primer minuto, después del mediodía, es la noche. | Una conferencia sobre la sombra | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | El anhelado amor que en mi pensamiento alberga Y en mi hert guarda su residencia, Presiona en mi rostro con audaz pretensión Y allí acampa, desplegando su bandera. La que me aprende a amar y sufrir, y quiere que mi confianza y lujuria descuiden sean arrasadas por la razón, la vergüenza y la reverencia, con su dureza toma desagrado. Con todo lo cual huye hacia el bosque de Hert, dejando su empresa con dolor y llanto, y allí se esconde y no aparece. ¿Qué puedo hacer cuando mi amo teme sino vivir y morir con él en el campo? Para bien es la vida que termina fielmente. | El largo amor que en mi pensamiento alberga | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Algunos que tienen un amor mío más profundo que yo, digamos, donde reside su felicidad céntrica; He amado, obtenido y dicho, pero si amara, obtuviera, contara, hasta que fuera viejo, no encontraría ese misterio oculto. ¡Oh, es una impostura todo! Y como ningún químico todavía tiene el elixir, Pero glorifica su pote preñado Si de paso le sucede Algo odorífero o medicinal, Así, los amantes sueñan con un rico y largo deleite, Pero obtienen una noche de verano que parece invernal. Nuestra comodidad, nuestro ahorro, nuestro honor y nuestro día, ¿Pagaremos por la sombra de esta vana burbuja? ¿Termina el amor en esto, que mi hombre puede ser tan feliz como yo, si puede soportar el breve desdén del juego de un novio? Ese miserable amoroso que jura 'No son los cuerpos los que se casan, sino las mentes, Que él en su angelical encuentra, Juraría con la misma justicia que oye, En ese día' s grosera juglaría ronca, las esferas. No esperes por la mente en las mujeres; en su mejor dulzura e ingenio, no son más que momias, poseídas. | Alquimia del amor | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Anhelo hablar con el fantasma de algún viejo amante, Que murió antes de que naciera el dios del amor. No puedo pensar que él, que entonces amaba más, se hundiera tanto como para amar a alguien que despreciaba. Pero dado que este dios produjo un destino, y que la naturaleza viciosa, la costumbre, lo permite, debo amarla, que no me ama. Claro, los que lo hicieron dios no significaron tanto, ni él en su joven divinidad lo practicó. Pero cuando una llama pareja dos corazones se tocaban, Su oficio era indulgentemente adaptar Activos a pasivos. Correspondencia Sólo su tema fue; no puede ser Amor, hasta que la amo, que me ama. Pero cada dios moderno extenderá ahora Su vasta prerrogativa hasta Júpiter. Rabiar, codiciar, escribir, elogiar, todo es el ámbito del dios del amor. ¡Oh! si nos despertara esta tiranía para deshacer a esta niña otra vez, no podría ser que yo la ame, que no me ama. Rebelde y ateo también, ¿por qué murmuro yo, como si sintiera lo peor que el amor puede hacer? El amor podría hacerme dejar de amar, o podría intentar una plaga más profunda, para hacer que ella también me ame; Lo cual, dado que ella ama antes, me disgusta ver. La falsedad es peor que el odio; y eso debe ser, si ella a quien amo, debe amarme. | Deidad del amor | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Si todavía no tengo todo tu amor, querido, nunca lo tendré todo; No puedo respirar otro suspiro, para moverme, Ni puedo suplicar otra lágrima para que caiga; Y todo mi tesoro, que debería comprarte Suspiros, lágrimas y juramentos, y cartas que he gastado. Sin embargo, no se me puede deber más de lo que se pretendía en el trato hecho; Si entonces tu regalo de amor fuera parcial, que algunos para mí, algunos deberían caer para otros, querido, nunca te tendré todo. O si me diste todo, Todo fue sino todo lo que tenías entonces; Pero si en tu corazón, ya que hay o habrá Nuevo amor creado, por otros hombres, Que tienen sus reservas enteras, y pueden en lágrimas, en suspiros, en juramentos y cartas, pujarme, Este nuevo amor puede engendrar nuevos miedos, porque este amor no fue prometido por ti. Y sin embargo lo fue, tu don siendo general; El suelo, tu corazón, es mío; lo que sea que crezca allí, querida, Debería tenerlo todo. Sin embargo, no quiero tener todo todavía, El que tiene todo no puede tener más; Y puesto que mi amor admite todos los días Nuevo crecimiento, deberías tener nuevas recompensas reservadas; No puedes darme tu corazón todos los días, si puedes darlo, entonces nunca lo diste; Los enigmas del amor son, que aunque tu corazón parte, se queda en casa, y tú al perderlo lo salvas; Pero tendremos una manera más liberal, Que cambiar corazones, para unirnos a ellos; así seremos uno, y los unos para los otros. y tú al perderlo lo salvas; Pero tendremos una manera más liberal, Que cambiar corazones, para unirnos a ellos; así seremos uno, y los unos para los otros. y tú al perderlo lo salvas; Pero tendremos una manera más liberal, Que cambiar corazones, para unirnos a ellos; así seremos uno, y los unos para los otros. | Infinidad de los amantes | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | Señora, sin muchas palabras Una vez que estoy seguro de que lo hará o no ... Y si lo hace, entonces deje sus fronteras Y use su ingenio y demuéstrelo así, Y con una señal me llamará; Y si tenéis alguna piedad de uno que siempre arde, respóndele justo con & {.} o no. Si es &, {.} estaré feliz; Si no, amigos como antes; Vosotros obtendréis otro hombre, y yo soy mío y no más vuestro. | señora, sin muchas palabras | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | ¡Mi laúd despierta! realiza el último Trabajo que tú y yo desperdiciaremos, y termina el que ahora he comenzado; Porque cuando esta canción sea cantada y pasada, mi laúd se aquiete, porque he terminado. Como para ser oído donde no hay oídos, Como conducir a una tumba en piedra de mármol, Mi canción puede perforar su corazón tan pronto; ¿Deberíamos entonces suspirar o cantar o gemir? No, no, mi laúd, pues he terminado. Las rocas no repelen tan cruelmente las olas continuamente, como ella mi deseo y afecto; De modo que ya no tengo remedio, Por lo cual mi laúd y yo hemos hecho. Orgulloso del botín que has obtenido De corazones sencillos a través del tiro del Amor, Por quien, cruel, los has ganado, No creas que ha olvidado su arco, Aunque mi laúd y yo lo hemos hecho. La venganza caerá sobre tu desdén Que no hace sino jugar con el dolor sincero. No pienses solo bajo el sol Sin dejar de hacer que tus amantes sean sencillos, Aunque mi laúd y yo lo hayamos hecho. Quizá yazcas cansado y viejo Las noches de invierno que son tan frías, Llanto en vano a la luna; Tus deseos entonces no se atreven a ser dichos; Cuidado, pues, de quién enumere, porque yo lo he hecho. Y entonces puede que te arrepientas del tiempo que has perdido y gastado Para hacer que tus amantes suspiren y se desmayen; Entonces conocerás la belleza sólo prestada, y desearás y desearás como yo lo he hecho. Ahora cesa, mi laúd; este es el último Trabajo que tú y yo desperdiciaremos, Y terminado es lo que comenzamos. Ahora es esta canción a la vez cantada y pasada: Mi laúd enmudece, porque he terminado. Y desear y querer como yo lo he hecho. Ahora cesa, mi laúd; este es el último Trabajo que tú y yo desperdiciaremos, Y terminado es lo que comenzamos. Ahora es esta canción a la vez cantada y pasada: Mi laúd enmudece, porque he terminado. Y desear y querer como yo lo he hecho. Ahora cesa, mi laúd; este es el último Trabajo que tú y yo desperdiciaremos, Y terminado es lo que comenzamos. Ahora es esta canción a la vez cantada y pasada: Mi laúd enmudece, porque he terminado. | Mi laúd despierto | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | Pienso ahora que el amor es más sordo que ciego, pues de otro modo no podría ser que ella, a quien tanto adoro, me despreciara tanto y dejara atrás mi amor. Estoy seguro de que mi lenguaje para ella fue tan dulce, y cada acercamiento se encontró en una frase de pies tan sutiles, como lo ha hecho el más joven El que se sienta a la sombra del árbol de Apolo. Oh, pero mis miedos conscientes, Que vuelan entre mis pensamientos, Dime que ella ha visto Mis cien canas, Dijo siete y cuarenta años Lee tanto desperdicio, ya que no puede abrazar Mi vientre de montaña y mi rostro rocoso; Y todo esto a través de sus ojos ha tapado sus oídos. | Mi foto dejada en Escocia | Renacimiento | Amor |
CHRISTOPHER MARLOWE | Ven a vivir conmigo y sé mi amor, y probaremos todos los placeres, que los valles, los bosques, las colinas y los campos, los bosques o las montañas escarpadas producen. Y nos sentaremos sobre las Rocas, viendo a los pastores apacentar sus rebaños, junto a ríos poco profundos a cuyas cataratas melodiosos pájaros cantan madrigales. y te haré lechos de rosas y mil fragantes ramilletes, un gorro de flores y una túnica bordada toda con hojas de mirto; Un vestido hecho de la lana más fina Que de nuestros hermosos Corderos sacamos; Pantuflas para el frío, forradas de feria, con hebillas de oro purísimo; Un cinturón de paja y capullos de hiedra, con hebillas de coral y tachuelas de ámbar: y si estos placeres te mueven, ven a vivir conmigo y sé mi amor. Los Pastores Swains bailarán y cantarán Para tu deleite cada mañana de mayo: Si estos deleites pueden mover tu mente, Entonces vive conmigo, y sé mi amor. | El pastor apasionado por su amor | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Cuando mi tumba se rompa de nuevo Algún segundo invitado para entretener, (Porque las tumbas han aprendido que la cabeza de mujer, Para ser una cama para más de uno) Y el que la cava, Espía Un brazalete de cabello brillante alrededor del hueso, Will no nos deja solos, y piensa que allí yace una pareja amorosa, ¿quién pensó que este dispositivo podría ser una forma de hacer que sus almas, en el último día ajetreado, se reúnan en esta tumba y hagan una pequeña estancia? Si esto cae en un tiempo, o tierra, donde manda la mala devoción, entonces el que nos desentierre, nos llevará al obispo y al rey, para hacernos reliquias; entonces tú serás una María Magdalena, y yo otra cosa por lo tanto; Todas las mujeres nos adorarán, y algunos hombres; Y puesto que en tales tiempos se buscan los milagros, quiero que en este periódico se enseñe qué milagros obramos los inofensivos amantes. Primero, amamos bien y fielmente, Sin embargo, no sabíamos qué amábamos ni por qué; La diferencia de sexo no la conocíamos más que nuestros ángeles de la guarda; Yendo y viniendo, quizás nos besemos, pero no entre comidas; Nuestras manos nunca tocaron los sellos que la naturaleza, herida por la ley reciente, libera; Estos milagros los hicimos, pero ahora, ay, toda medida y todo lenguaje, debería pasar, ¿debería decir qué milagro fue ella? | la reliquia | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Hagan sonar sus campanas, que se extiendan espectáculos de luto; Porque el Amor está muerto Todo el amor está muerto, infectado Con plaga de profundo desdén; Valor, como nada valor, rechazado, y la fe hermosa desprecio gana. De tan ingrata fantasía, De tanta locura femenina, De los que así usan a los hombres, ¡Líbranos, Dios mío! Llorad, vecinos, llorad; ¿No oís decir que el Amor ha muerto? Su lecho de muerte, la locura del pavo real; Su sábana es la vergüenza; Su voluntad, falsamente santa; Su único ejecutor, la culpa. De tan ingrata fantasía, De tanta locura femenina, De los que así usan a los hombres, ¡Líbranos, Dios mío! Que se cante un canto fúnebre y se lean correctamente los trentales, Porque el amor ha muerto; Sir Wrong su tumba ordena el corazón de mármol de mi ama, cuyo epitafio contiene: "Sus ojos fueron una vez su dardo". De tan ingrata fantasía, de tan frenética locura femenina, ¡De los que así tratan a los hombres, líbranos, buen Señor! Ay, miento, la ira ha engendrado este error; El amor no está muerto; El amor no está muerto, sino que duerme en su mente incomparable, donde ella guarda su consejo, hasta que lo encuentra merecido. Por lo tanto, de tan vil fantasía, Llamar a tal ingenio un delirio, Quien el Amor puede templar así, ¡Buen Señor, líbranos! | Haz sonar tus campanas | Renacimiento | Amor |
TOMÁS CAMPEÓN | Laura, la rosada de las mejillas, ven, canta suavemente con la música silenciosa de tu belleza, ya sea dulcemente graciosa. Formas encantadoras fluyen Del contenido divinamente enmarcado; El cielo es música, y el Nacimiento de tu belleza es celestial. Estas notas aburridas que cantamos Discords necesitan ayuda para adornarlas; Sólo la belleza puramente amorosa no conoce la discordia, pero aún mueve el deleite, como claros manantiales renovados al fluir, siempre perfectos, siempre en sí mismos, eternos. | Laura de mejillas rosadas | Renacimiento | Amor |
SIR THOMAS WYATT | Ya que os complace oírme claramente, y que os regocijéis de mi dolor, no me dejéis más tiempo para permanecer ante los que son tan desvergonzados. Pero maldito sea ese corazón cruel Que ha producido una mente descuidada Para mí y mi astucia no fingida, Y me obliga a encontrar tales faltas. Más que demasiado estoy seguro De tu intención, en qué confiar; He soportado una prueba sin velocidad, y ahora les dejo a ellos esa lujuria. | Ya que por favor | Renacimiento | Amor |
SIR FELIPE SIDNEY | Mi verdadero amor tiene mi corazón y yo tengo el suyo, Con solo cambiar uno por el otro dado: lo amo, y el mío no puede faltar; Nunca hubo una negociación mejor impulsada. Su corazón en mí nos mantiene a mí ya él en uno; Mi corazón en él guía sus pensamientos y sentidos: Él ama mi corazón, porque una vez fue suyo; Aprecio el suyo porque en mí espera. Su corazón recibió su herida de mi vista; Mi corazón fue herido con su corazón herido; Porque como de mí en él se iluminó su dolor, Así aún, pensé, en mí su dolor ardió: Ambos dolores iguales, en este cambio buscaron nuestra dicha, Mi verdadero amor tiene mi corazón y yo tengo el suyo. | Canción de Arcadia: Mi verdadero amor tiene mi corazón | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Anda y coge una estrella fugaz, Consigue encinta una mandrágora, Dime dónde están todos los años pasados, O quién le hendió el pie al diablo, Enséñame a oír el canto de las sirenas, O a ahuyentar el aguijón de la envidia, Y hallar qué viento Sirve para avanzar. una mente honesta. Si has nacido para visiones extrañas, Cosas invisibles para ver, Cabalga diez mil días y noches, Hasta que la edad te cubra con pelos blancos como la nieve, Tú, cuando regreses, me dirás, Todas las extrañas maravillas que te sucedieron, Y juro, No donde vive una mujer verdadera y justa. Si encuentras uno, házmelo saber, tal peregrinación sería dulce; Sin embargo, no, no iría, aunque en la puerta de al lado nos encontremos; Aunque era verdadera, cuando la conociste, y última, hasta que escribas tu carta, será falsa, antes de que yo llegue, a dos o tres. Poesía en voz alta Nota: En la antología impresa, este poema se titula simplemente "Canción". El estudiante puede dar cualquier título durante la recitación. | Canción: Ve y atrapa una estrella fugaz | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Oh señora mía, ¿dónde andas? Oh, quédate y escucha, tu verdadero amor viene, Que puede cantar alto y bajo. Viaje no más dulzura bonita. Los viajes terminan en el encuentro de los amantes, El hijo de todo hombre sabio lo sabe. Lo que es amor, no es el más allá, La alegría presente, tiene la risa presente: Lo que está por venir, aún es incierto. En el retraso no hay mucho, Entonces ven a besarme dulce y veinte: La juventud es algo que no durará. | Canción: Oh señora mía, ¿dónde andas? | Renacimiento | Amor |
JUAN DONNE | Dulcísimo amor, no me voy, Por cansancio de ti, Ni en esperanza el mundo puede mostrar Un amor más adecuado por mí; Pero como debo morir al fin, es mejor usarme en broma para morir así mediante muertes fingidas. Ayer por la noche el sol se fue de aquí, Y todavía está aquí hoy; No tiene deseo ni sentido, Ni la mitad de un camino tan corto: Entonces no me temas, Pero cree que haré viajes Más rápidos, ya que llevo Más alas y espuelas que él. ¡Oh, cuán débil es el poder del hombre, que si la buena fortuna cae, no puede agregar otra hora, ni recordar una hora perdida! Pero llega una mala oportunidad, y le unimos nuestra fuerza, y le enseñamos arte y longitud, a sí mismo sobre nosotros para avanzar. Cuando suspiras, no suspiras viento, sino que suspiras mi alma; Cuando lloras, cruelmente amable, la sangre de mi vida se descompone. No puede ser que me ames, como dices, si en tu vida desperdicias mi vida, eso eres lo mejor de mí. Que tu adivino corazón no me prevea ningún mal; El destino puede tomar tu parte, Y que tus miedos se cumplan; Pero piensa que estamos desviados para dormir; Aquellos que se mantienen vivos unos a otros, nunca se separaron. | Canción: Dulce amor, yo no me voy | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Quita, oh quita esos labios, Que tan dulcemente fueron renegados, Y esos ojos: el amanecer, Luces que engañan a la mañana; Pero mis besos traen de nuevo, traen de nuevo, Sellos de amor, pero sellados en vano, sellados en vano. | Canción: Toma, oh quita esos labios | Renacimiento | Amor |
ES JONSON | Bebe para mí sólo con tus ojos, Y yo te empeñaré con los míos; O deja un beso pero en la copa, Y no buscaré vino. La sed que del alma sube Pide una bebida divina; Pero si pudiera tomar el néctar de Júpiter, no lo cambiaría por el tuyo. Te envié tarde una corona de rosas, no tanto para honrarte como para darle una esperanza de que allí no se marchitaría. Pero tú sobre eso solo respiraste, Y me lo devolviste; Desde que crece, y huele, te juro, No de sí mismo, sino de ti. | Canción: a Celia [Bebe para mi solo con tus ojos] | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Cuando considero que todo lo que crece Sostiene en perfección sólo un pequeño momento, Que este enorme escenario no presenta nada más que espectáculos Sobre los cuales las estrellas en secreta influencia comentan; Cuando percibo que los hombres crecen como plantas, Animados y controlados incluso por el mismo cielo, Se jactan en su savia juvenil, en altura disminuyen, Y desgastan su estado valiente fuera de la memoria; Entonces, la presunción de esta inconstante permanencia te pone ante mis ojos en la más rica juventud, donde el tiempo derrochador debate con la decadencia para cambiar el día de tu juventud en una noche mancillada; Y todo en guerra con el Tiempo por amor a ti, mientras él te quita, yo te injerto de nuevo. | Soneto 15: Cuando considero todo lo que crece | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Tiempo devorador, desafila las patas del león, y haz que la tierra devore su dulce prole; arranca los afilados dientes de las fauces del feroz tigre y quema en su sangre al longevo Fénix; Haz estaciones alegres y tristes mientras navegas, y haz lo que quieras, tiempo de pies ligeros, para el ancho mundo y todos sus dulces que se desvanecen; Pero te prohíbo un crimen más atroz: ¡Oh, no esculpir con las horas la hermosa frente de mi amado, Ni trazar líneas allí con tu antigua pluma! A él, en tu curso inmaculado, permítele como modelo de belleza a los hombres que le sucedan. ¡Sin embargo, haz lo peor que puedas, viejo Tiempo! A pesar de tu mal Mi amor en mi verso siempre vivirá joven. | Soneto 19: Tiempo devorador, desafila las patas del león | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Que se jacten aquellos que gozan con sus estrellas del honor público y de los títulos orgullosos, mientras yo, a quien la fortuna de tal triunfo impide, no busco la alegría en lo que más honro. Los favoritos de los grandes príncipes, sus hermosas hojas se extienden Pero como la caléndula en el ojo del sol, Y en ellos mismos su orgullo yace enterrado, Porque con el ceño fruncido mueren en su gloria. El doloroso guerrero famoso por la lucha, después de mil victorias una vez frustradas, es completamente arrasado del libro de honor, y todo el resto olvidó por qué trabajó duro: entonces feliz yo, que amo y soy amado donde no puedo. quitar ni ser quitado. | Soneto 25: Que los que están a favor con sus estrellas | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres, lloro solo mi estado de paria, y turba el cielo sordo con mis gritos sin botas, y me miro a mí mismo y maldigo mi destino, deseándome como a uno más rico en esperanza, con rasgos como él, como él con amigos poseídos, deseando el arte de este hombre y el alcance de ese hombre, con lo que más disfruto contento menos; Sin embargo, en estos pensamientos casi me desprecio, tal vez pienso en ti, y entonces mi estado, (como la alondra al romper el día que surge de la tierra hosca) canta himnos a la puerta del cielo; Porque tu dulce amor recordado trae tanta riqueza Que luego desprecio cambiar mi estado con los reyes. | Soneto 29: Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Cuando a las sesiones de dulce y silencioso pensamiento invoco el recuerdo de cosas pasadas, suspiro por la falta de muchas cosas que buscaba, y con viejas aflicciones nuevas lamento por la pérdida de mi querido tiempo: entonces puedo ahogar un ojo, que no está acostumbrado a fluir. , Para amigos preciosos escondidos en la noche sin fecha de la muerte, Y lloran de nuevo el dolor del amor cancelado hace mucho tiempo, Y gimen a expensas de muchas vistas desvanecidas; Entonces podré afligirme por los agravios olvidados, y relatar pesadamente de aflicción en aflicción el triste relato del gemido antes lamentado, que ahora pago como si no lo hubiera hecho antes. Pero si mientras pienso en ti, querido amigo, todas las pérdidas son restauradas y las penas terminan. | Soneto 30: Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Si sobrevives a mi feliz día, cuando esa patética Muerte cubra mis huesos con polvo, y por fortuna vuelvas a inspeccionar una vez más estas pobres líneas groseras de tu difunto amante, compáralas con la mejora de la época, y aunque sé superado por cada pluma, resérvalos para mi amor, no para su rima, superado por la altura de hombres más felices. Oh, entonces concédeme este pensamiento amoroso: "Si la Musa de mi amigo hubiera crecido con esta edad creciente Un nacimiento más querido que este que su amor había traído, Para marchar en filas de mejor equipo: Pero desde que murió y los poetas lo prueban mejor, De ellos por su estilo Leeré, suyo por su amor". | Soneto 32: Si sobrevives a mi día feliz | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Muchas mañanas gloriosas he visto Halagar las cimas de las montañas con ojos soberanos, Besar con dorado rostro los verdes prados, Dorar pálidos arroyos con celestial alquimia; Pronto permite que las nubes más viles cabalguen Con feo tormento en su rostro celestial Y desde el mundo desolado se oculte su rostro, Robando invisible hacia el oeste con esta desgracia. Así mi sol, una mañana temprano, brilló con todo su esplendor triunfante en mi frente; Pero fuera, ¡ay! fue solo una hora mío; La nube de la región lo ha ocultado de mí ahora. Sin embargo, él por este mi amor no desdeña nada; Los soles del mundo pueden mancharse cuando el sol del cielo se mancha. | Soneto 33: Muchas mañanas gloriosas he visto | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | ¿Cuál es tu sustancia, de la que estás hecho, que millones de extrañas sombras tienden sobre ti? Ya que cada uno tiene, cada uno, una sombra, y tú, solo uno, puedes prestar toda sombra. Describe a Adonis, y la falsificación es pobremente imitada después de ti; En las mejillas de Helen se asienta todo el arte de la belleza, y tú, con neumáticos griegos, estás pintado de nuevo. Habla de la primavera y la flor del año: uno muestra la sombra de tu hermosura, el otro parece tu generosidad; Y tú en cada bendita forma que conocemos. En toda gracia exterior tienes alguna parte, pero ninguna te gusta, ninguna tú, por corazón constante. | Soneto 53: ¿Cuál es tu sustancia, de la que estás hecho? | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | cuando he visto desfigurado por la mano del Tiempo el rico y orgulloso costo de la edad desgastada y enterrada; Cuando en algún momento veo altas torres derribadas y el bronce esclavo eterno de la ira mortal; Cuando he visto el océano hambriento obtener Ventaja en el reino de la costa, Y el suelo firme ganar el principal agua, Aumentando la reserva con la pérdida y la pérdida con la reserva; Cuando he visto tal intercambio de estado, O estado mismo confundido a la decadencia; La ruina me ha enseñado así a rumiar, Que el Tiempo llegará y me quitará el amor. Este pensamiento es como una muerte, que no puede elegir sino llorar por tener lo que teme perder. | Soneto 64: Cuando he visto la mano caída del Tiempo desfigurada | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Cansado de todo esto, clamo por una muerte tranquila, como si contemplara el desierto nacido de un mendigo, y nada necesitado adornado con alegría, y la fe más pura infelizmente abjurada, y el honor dorado vergonzosamente extraviado, y la virtud de doncella groseramente fanfarroneada. , Y la recta perfección injustamente deshonrada, Y la fuerza por la cojera inhabilitada, Y el arte enmudecido por la autoridad, Y la locura, como un médico, habilidad controladora, Y la simple verdad mal llamada sencillez, Y cautivo el bien acompañando al capitán enfermo. Cansado de todo esto, de esto me iría, Salvo que, para morir, dejo en paz a mi amor. | Soneto 66: Cansado de todo esto, por una muerte tranquila lloro | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | No llores más por mí cuando esté muerto Entonces oirás la campana hosca y hosca Dar advertencia al mundo que he huido De este mundo vil con los gusanos más viles para morar; No, si lees esta línea, no recuerdes La mano que la escribió; porque os amo tanto, que yo en vuestros dulces pensamientos sería olvidado, si pensar en mí os afligiese. Oh, si (digo) miras este verso, cuando (quizás) estoy compuesto con arcilla, no ensayes tanto como mi pobre nombre, sino deja que tu amor incluso con mi vida decaiga, para que el mundo sabio no mire en tu gemido, y burlarme de ti conmigo después de que me haya ido. | Soneto 71: Ya no llores por mí cuando esté muerto | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Esa época del año en la que puedes contemplar cuando las hojas amarillas, o ninguna, o pocas, cuelgan de esas ramas que se estremecen contra el frío, Coros desnudos y arruinados, donde tarde cantaban los dulces pájaros. En mí ves el crepúsculo de un día como el que después de la puesta del sol se desvanece en el oeste, que poco a poco se lleva la noche negra, el segundo yo de la Muerte, que sella todo en reposo. En mí ves el resplandor de tal fuego Que sobre las cenizas de su juventud yace, Como el lecho de muerte en el que debe expirar, Consumido con aquello que lo alimentó. Esto lo percibes, lo que hace que tu amor sea más fuerte, para amar ese bien que debes dejar dentro de poco. | Soneto 73: Esa época del año puedes contemplar en mí | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Ni mis propios miedos, ni el alma profética Del ancho mundo que sueña con cosas por venir, Puede todavía el control de mi verdadero amor, Supuesto como perdido a una condenación confinada. La luna mortal ha soportado su eclipse y los tristes augures se burlan de su propio presagio; Las incertidumbres ahora se coronan seguras y la paz proclama olivos de edad eterna. Ahora con las gotas de este tiempo balsámico Mi amor parece fresco, y la Muerte me suscribe, Ya que, a pesar de él, viviré en esta pobre rima, Mientras él insulta a las tribus aburridas y mudas; Y en esto hallarás tu monumento, Cuando se gasten las blasones de los tiranos y las tumbas de bronce. | Soneto 107: Ni mis propios miedos, ni el alma profética | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | Ay, es cierto que he ido aquí y allá y me he convertido en un variopinto a la vista, me he comido mis propios pensamientos, he vendido barato lo que es más caro, he hecho nuevas las viejas ofensas de los afectos. Cierto es que he mirado la verdad con recelo y con extrañeza: pero, por encima de todo, estos blenches dieron a mi corazón otra juventud, y peores ensayos te probaron mi mejor amor. ¡Ahora todo está hecho, ten lo que no tendrá fin! Mi apetito, nunca más volveré a moler En prueba más nueva, para probar a un viejo amigo, Un dios enamorado, a quien estoy confiado. Entonces dame la bienvenida, junto a mi cielo el mejor, Incluso a tu pecho puro y amantísimo. | Soneto 110: Ay, es cierto que he ido aquí y allá | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | No permitas que el matrimonio de las mentes verdaderas Admita impedimentos. El amor no es amor Que se altera cuando encuentra alteración, O se dobla con el removedor para quitar. ¡Oh, no! es una marca siempre fija que mira las tempestades y nunca se estremece; Es la estrella de cada ladrido errante, cuyo valor se desconoce, aunque se tome su altura. El amor no es el tonto del Tiempo, aunque los labios y las mejillas sonrosados Dentro de la brújula de su hoz doblada vienen; El amor no se altera con sus breves horas y semanas, sino que lo confirma hasta el borde de la perdición. Si esto es un error y se me prueba, nunca escribí, ni ningún hombre amó jamás. | Soneto 116: No me dejes al matrimonio de las mentes verdaderas | Renacimiento | Amor |
WILLIAM SHAKESPEARE | El gasto de espíritu en un desperdicio de vergüenza es lujuria en acción; y hasta que la acción, la lujuria Es perjurada, asesina, sangrienta, llena de culpa, Salvaje, extrema, grosera, cruel, desconfiada, Disfrutada pero despreciada directamente, Más allá de la razón cazada; y, tan pronto como la Razón Pasada odiaba como un cebo tragado Con el propósito de enloquecer al que lo toma; Loco en la búsqueda y en la posesión así, Tenía, teniendo, y en la búsqueda de tener, extremo; Una dicha en la prueba y probada, una miseria; Antes, una alegría propuesta; detrás, un sueño. Todo esto lo sabe bien el mundo; sin embargo, ninguno sabe bien Evitar el cielo que conduce a los hombres a este infierno. | Soneto 129: El gasto del espíritu en un desperdicio de vergüenza | Renacimiento | Amor |