strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
3900	dim16442	Eg havi enntá fingið eina uppskrift til eina salat frá fólki, sum trúgva at hetta grøðir parkinson.	Jeg har endda fået en opskrift til en salat fra folk, der tror på, at det her kurerer parkinson.
3901	dim49454	Leygardagin 24. mars skal liðið spæla ímóti Skotlandi og sunnudagin 25. mars verður mótstøðuliðið Luksemborg.	Lørdag 24. marts skal holdet spille mod Skotland, og søndag 25. marts er modstanderholdet Luxembourg.
3902	dim57988	Men hetta er ikki ein nóg góð loysn, tá tað finnast aðrar betri loysnir, sambært Anne Aittomaki.	Men denne løsning er ikke god nok, når det findes andre bedre løsninger, ifølge Anne Aittomaki.
3903	dim73145	Íverksetanarstuðulin skal lætta um hjá evnaríkum listafólkum at koma víðari við teirra skapandi listaarbeiði.	Iværksætterstøtten skal gøre det lettere for talentfulde kunstnere at komme videre med deres skabende kunstværker.
3904	dim28759	Av jørð og teimum lutum og lunnindum, ið til hana lógu, man fáur føroyingur hava livað eina.	Der er helst ikke mange færinge, der har levet udelukkende af jord med alle dens tilhørende rettigheder.
3905	dim39491	Nógvir føroyskir útróðrarbátar hava hesa skipan, men av tí, at línuútróðurin er so nógv minkaður í Føroyum seinastu árini, er tað serliga uttanlands, at Oilwind selir sína skipan.	Der er mange færøske fiskekuttere, der har dette system, men fordi der har været mindre linefiskeri på Færøerne de seneste år, er det specielt i udlandet, at Oilwind sælger sit system.
3906	dim19128	Nýggj kanning frá Fólkaheilsuráðnum staðfestir enn einaferð, at Føroyar eru eitt framúr land at búgva í, og at lívsnøgsemi føroyinga er væl hægri enn í grannalondum okkara, sum annars eru heimsins eydnusamastu lond.	Ny undersøgelse fra Folkaheilsuradid fastslår endnu en gang, at Færøerne er et udmærket land at bo i, og at færingernes livstilfredshed er en del højere end i vores nabolande, som ellers er verdens lykkeligeste lande.
3907	dim33362	Flogbóltskappingin hevur heitið Vituskappingin og er stuðlað av BankNordik.	Volleyballturneringen hedder Vitusturneringen og bliver sponsoreret af BankNordik.
3908	dim18400	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="2596" caption="" source="" rightJustify="0" /	UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="2596" caption="" source="" rightJustify="0" /
3909	dim20226	Eisini er osturin rættiliga fastur í tí - ja, harður kunnu vit gott siga - og tá skal ikki so nógv til, um tú vilt fáa smakkin.	Desuden er osten rimelig fast i det - ja, hård kan vi godt sige - og der skal der ikke så meget til, hvis du vil mærke smagen.
3910	dim81835	- Havhesturin oyðileggur tað eisini fyri lundan, tí báðir fuglar eiga tætt við hvønn annan, men havhesturin er nógv størri og sterkari enn lundin, so lundin verður faktiskt skumpaður til viks av havhestinum.	- Mallemukken ødelægger det også for søpapegøjen, for begge fugle bor tæt op ad hinanden, men mallemukken er meget større og stærkere end søpapegøjen, så faktiskt bliver søpapegøjen skubbet til side af mallemukken.
3911	dim23248	Kundin skal kunna gjøgnumskoða tað, sum fyriferst, sigur hon.	Kunden skal kunne gennemskue det, det foregår, siger hun.
3912	dim88279	Í Hvalbiar kommunu búgva nú 675 fólk (+1), Sumbiar kommunu 362 (+2), Porkeris kommunu 321 (+9), Hovs kommunu 102 (+3) og í Fámjins kommunu 82 fólk (+3).	I Hvalbas kommune bor der nu 675 mennesker (+1), Sumbas kommuna 362 (+1), Porkeris kommune 321 (+9), Hovs kommune 102 (+3) og i Famjins kommune 82 mennesker (+3).
3913	dim10916	Nummarið, TN 343, varð samstundis broytt til FD 301.	Nummeret, TN 343, blev samtidig ændret til FD 301.
3914	dim32180	Í fyrstu atløgu er talan um landslut, sum eru skrásettur undir serligum ásetingum í stovnandi sáttmála Sameindu Tjóða.	I første omgang er der tale om en landsdel, der er registreret under særlige bestemmelser i Den Europæiske Unions stiftende traktat.
3915	dim17441	Hinvegin var meira av einum øðrum slagi, ið nevnist Acartia.	På den anden side var der mere af et andet slag, der kaldtes Acartia.
3916	dim4803	Fá skriva kortini um, hvussu vit rinda fyri ballið og alt marglætið í Havn við luxushotellum og byggigølum, sum ongin hevur ábyrgdina av.	Imidlertid er der ikke mange, der skriver om, hvordan vi betaler for festen og al luksussen i Torshavn, heriblandt luksushoteller og byggeskandalar, som ingen tager ansvar for.
3917	dim62073	Vit mugu halda aftur við íløgum, ið kunnu bíða, og rakstrarvøksurin má fylgja búskaparvøksturin, soleiðis at hann endurspeglar tørvin av vælferðartænastum í samfelagnum.	Vi må holde igen med investeringer, der kan vente, og væksten i driften skal følge den økonomiske vækst, så den genspejler samfundets behov for velfærdstjenester.
3918	dim34654	Undirhaldandi og umleypandi talv, og fyri sjálvsálit og spæligleði hjá Hans Kristiani mundi sigurin vera ógvuliga kærkomin.	Underholdende og omløbende skak, og for Hans Kristians selvtillid og spilleglæde, var sejren allerhelst yderst kærkommen.
3919	dim91480	Tað var eitt tíðarskeið í føroyskari søgu og fyrisiting, at Fólkakirkjan staðfesti sítt vald við m.a., at Føroya próstur var føddur limur á Føroya løgtingi og í Færøernes Skoledirektion, seinni Føroya Skúlastjórn.	Der var en periode i færøsk historie og administration, hvor Folkakirken fastslog sin magt bl.a. ved, at færøernes præst var født medlem i færøernes lagting og i Færøernes Skoledirektion, senere Færøernes Skoleregering.
3920	dim60629	Hevði tú sagt nei í dag?	Har du sagt nej i dag?
3921	dim76936	Og tá verður tað sum Janus Djurhuus yrkti: Situr tú seggur í oyðini høll, einastur eftir av mongum.. P.S.	Og da bliver det, som Janus Djurhuus digtede: "Situr tu seggur i oyðini høll, einastur eftir av mongum".. P.S.
3922	dim24709	Flúgvingin var byrjað í 1963 og vant upp á seg.	Flyningen var begyndt i 1963 og fik luft under vingerne.
3923	dim40896	Eisini stendur, at løgtingið má ikki gera stórar broytingar til 3. viðgerð i tinginum, hóast tað júst er tað, sum hendan samgongan ger.	Der står også, at lagtinget ikke må lave nogen store ændringer ved 3. behandling i tinget, selv om det er lige netop det, som denne koalition gør.
3924	dim38651	Umframt at vera loftbrúgv millum Føroyar og umheimin er Atlantic Airways eisini arbeiðsskapandi í føroyska samfelagnum við 200 arbeiðsplássum, sum geva landskassanum góðar skattainntøkur.	Udover at være lurftbro mellem Færøerne og omverdenen skaber Atlantic Airways også 200 arbejdspladser i det færøske samfund, hvilket sørger for væsentlige skatteindtægter til landskassen.
3925	dim24179	Kanningar hava nevniliga víst, at ein sjúkuviðgerð í samband við sorg kann vera meira skaðilig enn gagnlig, um ein ikki hevur tørv á henni.	Undersøgelser har nemlig vist, at en sygebehandling i forbindelse med sorg kan gøre mere skade end nytte, hvis der ikke er behov for den.
3926	dim77764	Orsøkin at Bjartalíð ikki er við A-landsliðnum, segði Lars Olsen vera, at hann skal heldur spæla á U-21 liðnum, tí har fær hann fasta spælitíð.	Grunden til, at Bjartalid ikke spiller med A-landsholdet er, ifølge Lars Olsen, at han i stedet for skal spille med U-21 holdet, for der får han fast spilletid.
3927	dim46907	Av júst teirri orsøk bar til at fáa eina altjóða avtalu í lag innan stutta tíð, sum heimsins lond í roynd og veru hava hildið líka síðan.	Af lige præcis den grund var det muligt at opsætte en international aftale inden for kort tid, som verdens lande faktisk har holdt lige siden.
3928	dim87430	Í Kroatia verður sigurin hjá Kekkia róptur størsta undrið í EM.	I Kroatien regner man Tjekkiets sejr for at være det største mirakel i EM.
3929	dim85813	Hann er ræðuliga góður.	Han er enormt god.
3930	dim53730	Henda meting fyriliggur nú.	Der foreligger nu denne holdning.
3931	dim68750	Eisini bæði fyri fólk, sum hava eitt hugskot frammanundan, ella bara eru áhugað í at vera við.	Også både for personer, der har en idé i forvejen eller bare er interesserede i at deltage.
3932	dim26998	Tí má samgongan taka seg saman og lúka út úr politisku prosjektunum og velja tey politisku prosjekt, sum eru mest virðisskapandi og tryggja okkara fíggjarliga haldføri.	Derfor er koalitionen nødt til at tage sig sammen, sortere projekterne og vælge de politiske projekter, der skaber mest værdi og sikrer vores økonomiske holdbarhed.
3933	dim55824	Tí umframt at læra at stovna og reka egið virkið, læra næmingarnir at vera nýskapandi og at menna góð hugskot sum skapa virði fyri onnur.	For udover at lære at stifte og drive egen virksomhed, lærer eleverne at være nyskabende og at udvikle gode idéer, der skaber værdi for andre.
3934	dim54372	Eitt var tó løgið.	Der var dog én mærkelig ting.
3935	dim46047	At Framsókn leyp fram av kann vera eitt úrslit av, at tað hevur gingið serstakliga striltið at fingið nakað at vita um arbeiðið við eini umsitingarætlan og valinum millum fiskidagar og kvotur.	At Framsokn ikke holdt måde, kan være et resultat af, at der har været særdeles besværligt at få noget som helst at vide om arbejdet med en forvaltningsplan og valget mellem fiskeridage og kvoter.
3936	dim6338	Eins og stuðul av øllum slagi.	Lige som enhver slags støtte.
3937	dim58101	Hon stuðlaði herferðini hjá Barack Obama tá hann stillaði upp sum forseti.	Hun støttede Barack Obamas kampagne, da han stillede op til præsidentvalget.
3938	dim13472	Orðaskiftið endaði sum ein lemjandi atfinning at verandi grundarlagi undir KvF, og landsstýriskvinnan fekk greiða fatan av, at sjálv kringsvarpslógin skal yvirhálast.	Debatten udviklede sig til at blive en lammende kritik mod grundlaget for KVF, og landdstyrekvinden fik et klart indtryk af, at selve loven for kringvarp skal overhales.
3939	dim31371	Vakthavandi á politistøðini sigur, at einki bendir á, at nakað óregluligt er farið fram.	Vagthavende på politistationen siger, at intet tyder på, at der er sket noget usædvanligt.
3940	dim25599	At peningur verður avsettur til bestu orkuvinarligu loysnina.	At der bliver sat penge af til den bedste energivenlige løsning.
3941	dim32938	Hetta vil víðari geva teimum deyvu betri atgongd til mál og samskifti.	Dette vil fremover give de døve bedre adgang til sprog og kommunikation.
3942	dim72563	Vitan, vinna og mentan, hvør sær trý økir, men um vit samla økini og leggja áherðslu á at finna felags stev, hvat megna vit tá?	Viden, erhverv og kultur, tre forskellige områder, men hvis vi samler dem sammen og gør en indsats for at finde en fælles rytme, hvad får vi så udrettet?
3943	dim53606	- Reglan, at tað týðiliga og greitt skal standa, at talan er um eina lýsing, er galdandi í øllum noðurlendsku londunum, sigur Rannvá Ragnarsdóttir, Brúkaraumboð.	- Reglen, at der skal stå klart og tydeligt, at der er tale om en reklame, gælder for alle lande i Norden, siger Rannva Ragnarsdottir, Forbrugerrepræsentant.
3944	dim15688	Peter Madsen hevur sitið varðhaldsfongslaður síðan 12. august.	Peter Madsen har været varetægtsfængslet siden 12. august.
3945	dim83045	“Tey byggja land” er heitið á nýggjari framsýning við málningalist, sum Sigrun Gunnarsdóttir hevur í síni egnu arbeiðsstovu á Eiði.	"Tey byggja land" er titlen på en ny malerkunstudstilling, som Sigrun Gunnarsdottir har i sit eget arbejdsrum på Eidi.
3946	dim6309	Føroya Tele og Íverksetarahúsið arbeiða saman um at brúka sponsoravtaluna til størst møguligt felags gagn.	Føroa Tele og Iverksetarahusid arbejder sammen om at bruge sponsoraftalen til at gøre så meget fælles nytte som muligt.
3947	dim34157	Í ítróttafrásagnum sínum hevur Suni Merkistein mangan bæði víst og lýst, hvussu livandi og lætt føroyska málið kann vera.	I sine sportsreportager har Suni Merkistein ofte både vist og beskrevet, hvor levende og let det færøske sprog kan være.
3948	dim52171	Felagið væntar, at kappingin fer at gagna brúkaranum, og tryggja eina enn betur tænastu, betri treytir og enn betri prísir til Keypmannahavnar og víðari út í heim hjá teimum, sum hava tørv á tí.	Foreningen forventer, at konkurrencen kommer til at være til gavn for brugeren og garantere en endnu bedre tjeneste, bedre betingelser og endnu bedre priser til København og længere ud i verden for dem, der har brug for det.
3949	dim91791	Men smakkurin var góður.	Men smagen var god.
3950	dim54910	Hetta er tað, sum kann lyfta norður-eysturøkið og tryggja okkara borgarum bestu tænastu á heilsuøkinum.	Dette kan løfte nord-østområdet og garantere vores borgere den bedste service inden for sundhedsområdet.
3951	dim55742	Bébé spældi sum hálvprofessionellur við Estrela Amadora í triðbestu portugisisku deildini, men tá felagið ikki megnaði at rinda honum løn, bleiv sáttmálin strikaður.	Bébé spillede som semiprofessionel med Estrela Amadora i portugals tredje division, men hans kontrakt blev anulleret, da selskabet ikke længere kunne udbetale hans løn.
3952	dim2744	Samstundis halda teir felagsskapir, ið stríðast fyri rættindunum hjá samkyndum, at lógin ikki er nóg víðgongd, tí hon ikki gevur samkyndum somu rættindi sum hinskyndum pørum.	Samtidig mener de organisationer, der kæmper for homoseksuelles rettigheder, at loven ikke er omfattende nok, for den giver ikke homoseksuelle de samme rettigheder som heteroseksuelle par.
3953	dim67264	Tá røðurnar vóru lidnar, bjóðaði kommunan kaffi.	Efter at talerne var færdige, bød kommunen på kaffe.
3954	dim72353	Sjálvur var eg við í stjórnarskipanararbeiðinum, sum í 2011 mundi enda við eini breiðari semju, og eg trúgvi framvegis at møguleikin at finna breiðu semjuna burdi verið góður.	Selv var jeg med i regeringsformsarbejdet, der i 2011 var tæt på at slutte i bred overenskomst, og jeg tror stadig på, at der burde være god mulighed for at få denne brede overenskomt.
3955	dim25856	Hvat so við Kirkjumørk?	Hvad så med Kirkjumørk?
3956	dim35002	Kósin Seafood og Næraberg fáa tillutað kvotu til verkætlan til byrjan av framleiðslu av sild til matna í sunnaru helvt av Suðuroynni, hetta í samstarvi við aktør í økinum.	Kosin Seafood og Næraberg får tildelt kvoter til et projekt, der giver dem mulighed for at begynde at producere sild til føde i den sydlige del av Suduroy. Dette bliver i samarbejde med en aktør i området.
3957	dim5598	Starvið er tíðaravmarkað við 4 árum, og møguleiki er at halda fram í starvinum, tó í mesta lagi 8 ár.	Stillingen er tidsbegrænset med 4 år, og der er mulighed for at beholde jobbet, dog i maksimum 8 år.
3958	dim32514	Framvið høllini hjá Dansifrøi í Gundadali verður arbeitt við at leggja nøkur fjarhitarør niður, so alt økið í Gundadali kann knýtast upp í netið hjá felagnum, sum Tórshavnar Kommuna og SEV eiga í felag.	Langs Dansifrøis lokaler i Gundadalur, arbejdes der med at lægge nogle fjernvarmerør, så alt området i Gundadalur kan forbindes med nettet i selskabet, som Torshavns kommune ejer sammen med SEV.
3959	dim4523	– Hvat skulu vit velja úr menuini.	- Hvad skal vi tage fra menuen?
3960	dim12556	Við á fundin fara Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen.	Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen tager med til mødet.
3961	dim24881	Poul Michelsen, landsstýrismaður, vísti á, at tørvur er á at endurskoða sambond Føroya við ES.	Poul Michelsen, landsstyremand, påpegede, at der er behov for at revidere Færøernes forbindelser til EU.
3962	dim61722	Spf.	ApS
3963	dim18062	Men hann greiðir frá, at tey hava fingið eina frágreiðing frá løgmanni, og at hann tá vísti aftur, at hann hevði biðið Kristin gera listan.	Men han fortæller, at de har fået en forklaring fra lagmanden, hvori han nægtede at have bedt Kristin om at lave listen.
3964	dim84518	Nøgdirnar eru tó ikki tær somu í øllum økinum, og er tað serliga í einum øki frá Norðsjónum norður um Føroyar og norður í altjóða sjógv at nógv er til.	Mængderne er dog ikke ens i alle områderne, og det er specielt i et område fra Nordhavet nord for Færøerne og nord til internationalt farvand, at der findes en stor mængde.
3965	dim24519	Vísast kann eisini til stórfund, ið var á Giljanesi um málið á vári 2016, har m.a.	Der kan også henvises til et stormøde om sagen, der tog sted på Giljanes om foråret 2016, hvor bl.a.
3966	dim47033	Vit minnast hann serliga frá tíðini sum fótbóltsleikari hjá HB og á landsliðnum.	Vi husker ham specielt fra tiden som fodboldspiller for HB og landsholdet.
3967	dim33880	Ein annar máti at fáa pening í landskassan er gjøgnum eina uppboðssølu av rættindum.	En anden måde at indbringe penge til landskassen er via en auktion af rettigheder.
3968	dim58379	Bólkar kunnu keypa mat inn í húsið.	Grupper kan købe mad med ind i huset.
3969	dim5306	Niðran skapar sjálvshatur Jenis av Rana helt í áravís uppá at halda fast um niðrandi útsøgnina kynsvillingar sum heiti fyri samkynd.	Fornedrelse skaber selvhad I årevis insisterede Jenis av Rana på at holde fast ved det nedladende udtryk "kynsvillingar" for homoseksuelle.
3970	dim54928	Býtið Fólkaflokkurin fær sum kunnugt borgarstjóran í Tórshavnar kommunu eftir nýggjár.	Fordelingen Folkaflokkurin får som bekendt borgmesteren i Torshavns kommune efter nytåret.
3971	dim24263	Elsa róði ein sera sannførandi róður frá byrjan til enda og var hon áleið 200 metrar frammanfyri næsta kappingarneytan, tá ið hon fór um málstrikuna.	Elsa roede en overbevisende sejr fra start til slut, og hun var cirka 200 meter foran den næste konkurrent, da hun krydsede målstregen.
3972	dim14648	Rigmor Dam, landsstýriskvinna, setti á vári 2017 ein arbeiðsbólk umboðandi stjórnarráð og stovnar, sum varða av arbeiðinum við gransking, at endurskoða lógarverkið um gransking í Føroyum, og at arbeiða við uppskoti um loysn fyri tættari samstarvi á økinum.	Rigmor Dam, landsstyrekvinde, sammensatte om foråret i 2017 en arbejdsgruppe, der repræsenterede regeringsråd og institutioner, der har ansvar for arbejdet med forskning. De fik som opgave at revidere lovvæsnet om forskning på Færøerne, og at arbejde med forslag om en løsning for tættere samarbejde inden for området.
3973	dim63945	Steðgur verður millum kl.	Der bliver en pause mellem kl.
3974	dim28424	Tað er ikki smápengar, men um vit brúka verandi undirsjóvartunlar sum fyrimynd, so hevur tað víst seg, at tunlarnir rinda seg sjálvar inn aftur eftir nøkrum árum.	Det er ikke småpenge, men hvis vi bruger de eksisterende undersøiske tunneller som eksempler, så har det vist sig, at tunnellerne betaler sig selv igen efter nogle år.
3975	dim27719	Hon hevur sjálv skrivað alt tilfarið á teirri fløguni.	Hun har selv skrevet alt materialet på den CD.
3976	dim64418	Felag verður nú stovnað fyri næmingar á Glasi, ið eru áhugaðir í lutaleiki.	Der bliver nu oprettet en forening for elever på Glasir, der interesserer sig for rollespil.
3977	dim12496	Vónir vóru tá avgjørt um, at limaskapurin skuldi koma í lag.	På det tidspunkt var der klart håb om, at medlemskabet skulle blive afgjort.
3978	dim29959	Tað besta av øllum, onki upptak!	Det allerbedste, ingen oprydning!
3979	dim62529	Besta kappingarárið hjá honum var kappingarárið 2009/10, tá hann var millum lyklaleikararnar hjá Los Angeles Clippers.	Hans bedste sæson var sæsonen 2009/10, hvor han var en af nøglespillerne hos Los Angeles Clippers.
3980	dim48664	-Hetta er partur av øllum Ólavsøkutiltakinum hjá okkum, har tann stórsti parturin er tivoli økið á Skálatrøð.	- Dette er en del af vores Olaifest, hvor tivoliområdet på Skalatrød fylder mest.
3981	dim74147	Orlando kann tykjast langt burturin frá okkum, men er tað ikki.	Det kan virke som om, at Orlando er langt væk herfra, men det er det ikke.
3982	dim90916	At tað betra fólkið á Vaglinum hevur verið úti á Fløtum við haka og vent hvør sínum bøkki longu áðrenn tilboðini komu inn ger ikki søguna hugaligari.	At det bedre folk på Vaglid har været ude på Fløtum med spader, og har hver især vendt en jordklump, før tilbuddene kom, gør ikke historien hyggeligere.
3983	dim11591	Innsløg hansara hava fingið somikið stóra útbreiðslu, at tað er eydnast honum at fáa neyðugu undirskriftirnar til at stilla upp til komandi Fólkatingsval.	Hans indslag har fået en så stor udbredelse, at der er lykkedes for ham at skaffe de nødvendige underskrifter til at stille op til det kommende Folketingsvalg.
3984	dim30114	Fyrstu tiltøkini verða longu týsdagin 25. juli, tá ið listaframsýningar lata upp.	De første begivenheder tager sted allerede på tirsdag 25. juli, når kunstudstillingerne åbner.
3985	dim80317	At hugsa sær, at tá man er vakrast í lívinum, kennir man seg mest kiksaðan.	At tænke sig, at når man er på det allersmukkeste, føler man sig allermest kikset.
3986	dim55143	Arbeiðstakari er Andrias Berg.	Arbejdstageren er Andrias Berg.
3987	dim82241	Fyri tað triðja: Skal ein ikki hava havt loyvi fyrr, so missa vit persónar og fyritøkur við nógvum royndum á økinum, og tað er óheppið.	For det tredje: Om man ikke skal have haft tidligere tilladelse, så mister vi personer og virksomheder med mange erfaringer på området, og det er uheldigt.
3988	dim85633	Anne Marie Lynge Pedersen sigur somuleiðis, at tað er nógv, ein sjálvur kann geva gætur.	Anne Marie Lynge Pedersen siger ligeledes, at der findes meget, som man selv kan være opmærksom på.
3989	dim29734	Sonja Jógvansdóttir, løgtingskvinna: ”Tig og tala ikki!	Sonja Jogvansdottir, lagtingskvinde: "Ti stille!
3990	dim84463	Eigari av Pf.	Ejer af A/S.
3991	dim5763	Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?	Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?
3992	dim46657	Sáttmálarnir fyri tey bæði leigaðu flogførini fóru úr gildi í september 2016.	Kontrakterne for de to lejeflyvere udløb i september 2016.
3993	dim3815	Eftir ratinglistanum hjá Talvsambandi Føroya eru umleið 400 virknir telvarar í Føroyum.	Ifølge Talvsamband Føroyas ratinglister er der cirka 400 aktive skakspillere på Færøerne.
3994	dim85671	Í Mikladali hava tey Kópakonuna og so framvegis.	I Mikladalur har de Sælkvinden og så videre.

3900

dim16442

Eg havi enntá fingið eina uppskrift til eina salat frá fólki, sum trúgva at hetta grøðir parkinson.

Jeg har endda fået en opskrift til en salat fra folk, der tror på, at det her kurerer parkinson.

3901

dim49454

Leygardagin 24. mars skal liðið spæla ímóti Skotlandi og sunnudagin 25. mars verður mótstøðuliðið Luksemborg.

Lørdag 24. marts skal holdet spille mod Skotland, og søndag 25. marts er modstanderholdet Luxembourg.

3902

dim57988

Men hetta er ikki ein nóg góð loysn, tá tað finnast aðrar betri loysnir, sambært Anne Aittomaki.

Men denne løsning er ikke god nok, når det findes andre bedre løsninger, ifølge Anne Aittomaki.

3903

dim73145

Íverksetanarstuðulin skal lætta um hjá evnaríkum listafólkum at koma víðari við teirra skapandi listaarbeiði.

Iværksætterstøtten skal gøre det lettere for talentfulde kunstnere at komme videre med deres skabende kunstværker.

3904

dim28759

Av jørð og teimum lutum og lunnindum, ið til hana lógu, man fáur føroyingur hava livað eina.

Der er helst ikke mange færinge, der har levet udelukkende af jord med alle dens tilhørende rettigheder.

3905

dim39491

Nógvir føroyskir útróðrarbátar hava hesa skipan, men av tí, at línuútróðurin er so nógv minkaður í Føroyum seinastu árini, er tað serliga uttanlands, at Oilwind selir sína skipan.

Der er mange færøske fiskekuttere, der har dette system, men fordi der har været mindre linefiskeri på Færøerne de seneste år, er det specielt i udlandet, at Oilwind sælger sit system.

3906

dim19128

Nýggj kanning frá Fólkaheilsuráðnum staðfestir enn einaferð, at Føroyar eru eitt framúr land at búgva í, og at lívsnøgsemi føroyinga er væl hægri enn í grannalondum okkara, sum annars eru heimsins eydnusamastu lond.

Ny undersøgelse fra Folkaheilsuradid fastslår endnu en gang, at Færøerne er et udmærket land at bo i, og at færingernes livstilfredshed er en del højere end i vores nabolande, som ellers er verdens lykkeligeste lande.

3907

dim33362

Flogbóltskappingin hevur heitið Vituskappingin og er stuðlað av BankNordik.

Volleyballturneringen hedder Vitusturneringen og bliver sponsoreret af BankNordik.

3908

dim18400

UMBRACO_MACRO macroAlias="BasicNewsImage" image="2596" caption="" source="" rightJustify="0" /

3909

dim20226

Eisini er osturin rættiliga fastur í tí - ja, harður kunnu vit gott siga - og tá skal ikki so nógv til, um tú vilt fáa smakkin.

Desuden er osten rimelig fast i det - ja, hård kan vi godt sige - og der skal der ikke så meget til, hvis du vil mærke smagen.

3910

dim81835

- Havhesturin oyðileggur tað eisini fyri lundan, tí báðir fuglar eiga tætt við hvønn annan, men havhesturin er nógv størri og sterkari enn lundin, so lundin verður faktiskt skumpaður til viks av havhestinum.

- Mallemukken ødelægger det også for søpapegøjen, for begge fugle bor tæt op ad hinanden, men mallemukken er meget større og stærkere end søpapegøjen, så faktiskt bliver søpapegøjen skubbet til side af mallemukken.

3911

dim23248

Kundin skal kunna gjøgnumskoða tað, sum fyriferst, sigur hon.

Kunden skal kunne gennemskue det, det foregår, siger hun.

3912

dim88279

Í Hvalbiar kommunu búgva nú 675 fólk (+1), Sumbiar kommunu 362 (+2), Porkeris kommunu 321 (+9), Hovs kommunu 102 (+3) og í Fámjins kommunu 82 fólk (+3).

I Hvalbas kommune bor der nu 675 mennesker (+1), Sumbas kommuna 362 (+1), Porkeris kommune 321 (+9), Hovs kommune 102 (+3) og i Famjins kommune 82 mennesker (+3).

3913

dim10916

Nummarið, TN 343, varð samstundis broytt til FD 301.

Nummeret, TN 343, blev samtidig ændret til FD 301.

3914

dim32180

Í fyrstu atløgu er talan um landslut, sum eru skrásettur undir serligum ásetingum í stovnandi sáttmála Sameindu Tjóða.

I første omgang er der tale om en landsdel, der er registreret under særlige bestemmelser i Den Europæiske Unions stiftende traktat.

3915

dim17441

Hinvegin var meira av einum øðrum slagi, ið nevnist Acartia.

På den anden side var der mere af et andet slag, der kaldtes Acartia.

3916

dim4803

Fá skriva kortini um, hvussu vit rinda fyri ballið og alt marglætið í Havn við luxushotellum og byggigølum, sum ongin hevur ábyrgdina av.

Imidlertid er der ikke mange, der skriver om, hvordan vi betaler for festen og al luksussen i Torshavn, heriblandt luksushoteller og byggeskandalar, som ingen tager ansvar for.

3917

dim62073

Vit mugu halda aftur við íløgum, ið kunnu bíða, og rakstrarvøksurin má fylgja búskaparvøksturin, soleiðis at hann endurspeglar tørvin av vælferðartænastum í samfelagnum.

Vi må holde igen med investeringer, der kan vente, og væksten i driften skal følge den økonomiske vækst, så den genspejler samfundets behov for velfærdstjenester.

3918

dim34654

Undirhaldandi og umleypandi talv, og fyri sjálvsálit og spæligleði hjá Hans Kristiani mundi sigurin vera ógvuliga kærkomin.

Underholdende og omløbende skak, og for Hans Kristians selvtillid og spilleglæde, var sejren allerhelst yderst kærkommen.

3919

dim91480

Tað var eitt tíðarskeið í føroyskari søgu og fyrisiting, at Fólkakirkjan staðfesti sítt vald við m.a., at Føroya próstur var føddur limur á Føroya løgtingi og í Færøernes Skoledirektion, seinni Føroya Skúlastjórn.

Der var en periode i færøsk historie og administration, hvor Folkakirken fastslog sin magt bl.a. ved, at færøernes præst var født medlem i færøernes lagting og i Færøernes Skoledirektion, senere Færøernes Skoleregering.

3920

dim60629

Hevði tú sagt nei í dag?

Har du sagt nej i dag?

3921

dim76936

Og tá verður tað sum Janus Djurhuus yrkti: Situr tú seggur í oyðini høll, einastur eftir av mongum.. P.S.

Og da bliver det, som Janus Djurhuus digtede: "Situr tu seggur i oyðini høll, einastur eftir av mongum".. P.S.

3922

dim24709

Flúgvingin var byrjað í 1963 og vant upp á seg.

Flyningen var begyndt i 1963 og fik luft under vingerne.

3923

dim40896

Eisini stendur, at løgtingið má ikki gera stórar broytingar til 3. viðgerð i tinginum, hóast tað júst er tað, sum hendan samgongan ger.

Der står også, at lagtinget ikke må lave nogen store ændringer ved 3. behandling i tinget, selv om det er lige netop det, som denne koalition gør.

3924

dim38651

Umframt at vera loftbrúgv millum Føroyar og umheimin er Atlantic Airways eisini arbeiðsskapandi í føroyska samfelagnum við 200 arbeiðsplássum, sum geva landskassanum góðar skattainntøkur.

Udover at være lurftbro mellem Færøerne og omverdenen skaber Atlantic Airways også 200 arbejdspladser i det færøske samfund, hvilket sørger for væsentlige skatteindtægter til landskassen.

3925

dim24179

Kanningar hava nevniliga víst, at ein sjúkuviðgerð í samband við sorg kann vera meira skaðilig enn gagnlig, um ein ikki hevur tørv á henni.

Undersøgelser har nemlig vist, at en sygebehandling i forbindelse med sorg kan gøre mere skade end nytte, hvis der ikke er behov for den.

3926

dim77764

Orsøkin at Bjartalíð ikki er við A-landsliðnum, segði Lars Olsen vera, at hann skal heldur spæla á U-21 liðnum, tí har fær hann fasta spælitíð.

Grunden til, at Bjartalid ikke spiller med A-landsholdet er, ifølge Lars Olsen, at han i stedet for skal spille med U-21 holdet, for der får han fast spilletid.

3927

dim46907

Av júst teirri orsøk bar til at fáa eina altjóða avtalu í lag innan stutta tíð, sum heimsins lond í roynd og veru hava hildið líka síðan.

Af lige præcis den grund var det muligt at opsætte en international aftale inden for kort tid, som verdens lande faktisk har holdt lige siden.

3928

dim87430

Í Kroatia verður sigurin hjá Kekkia róptur størsta undrið í EM.

I Kroatien regner man Tjekkiets sejr for at være det største mirakel i EM.

3929

dim85813

Hann er ræðuliga góður.

Han er enormt god.

3930

dim53730

Henda meting fyriliggur nú.

Der foreligger nu denne holdning.

3931

dim68750

Eisini bæði fyri fólk, sum hava eitt hugskot frammanundan, ella bara eru áhugað í at vera við.

Også både for personer, der har en idé i forvejen eller bare er interesserede i at deltage.

3932

dim26998

Tí má samgongan taka seg saman og lúka út úr politisku prosjektunum og velja tey politisku prosjekt, sum eru mest virðisskapandi og tryggja okkara fíggjarliga haldføri.

Derfor er koalitionen nødt til at tage sig sammen, sortere projekterne og vælge de politiske projekter, der skaber mest værdi og sikrer vores økonomiske holdbarhed.

3933

dim55824

Tí umframt at læra at stovna og reka egið virkið, læra næmingarnir at vera nýskapandi og at menna góð hugskot sum skapa virði fyri onnur.

For udover at lære at stifte og drive egen virksomhed, lærer eleverne at være nyskabende og at udvikle gode idéer, der skaber værdi for andre.

3934

dim54372

Eitt var tó løgið.

Der var dog én mærkelig ting.

3935

dim46047

At Framsókn leyp fram av kann vera eitt úrslit av, at tað hevur gingið serstakliga striltið at fingið nakað at vita um arbeiðið við eini umsitingarætlan og valinum millum fiskidagar og kvotur.

At Framsokn ikke holdt måde, kan være et resultat af, at der har været særdeles besværligt at få noget som helst at vide om arbejdet med en forvaltningsplan og valget mellem fiskeridage og kvoter.

3936

dim6338

Eins og stuðul av øllum slagi.

Lige som enhver slags støtte.

3937

dim58101

Hon stuðlaði herferðini hjá Barack Obama tá hann stillaði upp sum forseti.

Hun støttede Barack Obamas kampagne, da han stillede op til præsidentvalget.

3938

dim13472

Orðaskiftið endaði sum ein lemjandi atfinning at verandi grundarlagi undir KvF, og landsstýriskvinnan fekk greiða fatan av, at sjálv kringsvarpslógin skal yvirhálast.

Debatten udviklede sig til at blive en lammende kritik mod grundlaget for KVF, og landdstyrekvinden fik et klart indtryk af, at selve loven for kringvarp skal overhales.

3939

dim31371

Vakthavandi á politistøðini sigur, at einki bendir á, at nakað óregluligt er farið fram.

Vagthavende på politistationen siger, at intet tyder på, at der er sket noget usædvanligt.

3940

dim25599

At peningur verður avsettur til bestu orkuvinarligu loysnina.

At der bliver sat penge af til den bedste energivenlige løsning.

3941

dim32938

Hetta vil víðari geva teimum deyvu betri atgongd til mál og samskifti.

Dette vil fremover give de døve bedre adgang til sprog og kommunikation.

3942

dim72563

Vitan, vinna og mentan, hvør sær trý økir, men um vit samla økini og leggja áherðslu á at finna felags stev, hvat megna vit tá?

Viden, erhverv og kultur, tre forskellige områder, men hvis vi samler dem sammen og gør en indsats for at finde en fælles rytme, hvad får vi så udrettet?

3943

dim53606

- Reglan, at tað týðiliga og greitt skal standa, at talan er um eina lýsing, er galdandi í øllum noðurlendsku londunum, sigur Rannvá Ragnarsdóttir, Brúkaraumboð.

- Reglen, at der skal stå klart og tydeligt, at der er tale om en reklame, gælder for alle lande i Norden, siger Rannva Ragnarsdottir, Forbrugerrepræsentant.

3944

dim15688

Peter Madsen hevur sitið varðhaldsfongslaður síðan 12. august.

Peter Madsen har været varetægtsfængslet siden 12. august.

3945

dim83045

“Tey byggja land” er heitið á nýggjari framsýning við málningalist, sum Sigrun Gunnarsdóttir hevur í síni egnu arbeiðsstovu á Eiði.

"Tey byggja land" er titlen på en ny malerkunstudstilling, som Sigrun Gunnarsdottir har i sit eget arbejdsrum på Eidi.

3946

dim6309

Føroya Tele og Íverksetarahúsið arbeiða saman um at brúka sponsoravtaluna til størst møguligt felags gagn.

Føroa Tele og Iverksetarahusid arbejder sammen om at bruge sponsoraftalen til at gøre så meget fælles nytte som muligt.

3947

dim34157

Í ítróttafrásagnum sínum hevur Suni Merkistein mangan bæði víst og lýst, hvussu livandi og lætt føroyska málið kann vera.

I sine sportsreportager har Suni Merkistein ofte både vist og beskrevet, hvor levende og let det færøske sprog kan være.

3948

dim52171

Felagið væntar, at kappingin fer at gagna brúkaranum, og tryggja eina enn betur tænastu, betri treytir og enn betri prísir til Keypmannahavnar og víðari út í heim hjá teimum, sum hava tørv á tí.

Foreningen forventer, at konkurrencen kommer til at være til gavn for brugeren og garantere en endnu bedre tjeneste, bedre betingelser og endnu bedre priser til København og længere ud i verden for dem, der har brug for det.

3949

dim91791

Men smakkurin var góður.

Men smagen var god.

3950

dim54910

Hetta er tað, sum kann lyfta norður-eysturøkið og tryggja okkara borgarum bestu tænastu á heilsuøkinum.

Dette kan løfte nord-østområdet og garantere vores borgere den bedste service inden for sundhedsområdet.

3951

dim55742

Bébé spældi sum hálvprofessionellur við Estrela Amadora í triðbestu portugisisku deildini, men tá felagið ikki megnaði at rinda honum løn, bleiv sáttmálin strikaður.

Bébé spillede som semiprofessionel med Estrela Amadora i portugals tredje division, men hans kontrakt blev anulleret, da selskabet ikke længere kunne udbetale hans løn.

3952

dim2744

Samstundis halda teir felagsskapir, ið stríðast fyri rættindunum hjá samkyndum, at lógin ikki er nóg víðgongd, tí hon ikki gevur samkyndum somu rættindi sum hinskyndum pørum.

Samtidig mener de organisationer, der kæmper for homoseksuelles rettigheder, at loven ikke er omfattende nok, for den giver ikke homoseksuelle de samme rettigheder som heteroseksuelle par.

3953

dim67264

Tá røðurnar vóru lidnar, bjóðaði kommunan kaffi.

Efter at talerne var færdige, bød kommunen på kaffe.

3954

dim72353

Sjálvur var eg við í stjórnarskipanararbeiðinum, sum í 2011 mundi enda við eini breiðari semju, og eg trúgvi framvegis at møguleikin at finna breiðu semjuna burdi verið góður.

Selv var jeg med i regeringsformsarbejdet, der i 2011 var tæt på at slutte i bred overenskomst, og jeg tror stadig på, at der burde være god mulighed for at få denne brede overenskomt.

3955

dim25856

Hvat so við Kirkjumørk?

Hvad så med Kirkjumørk?

3956

dim35002

Kósin Seafood og Næraberg fáa tillutað kvotu til verkætlan til byrjan av framleiðslu av sild til matna í sunnaru helvt av Suðuroynni, hetta í samstarvi við aktør í økinum.

Kosin Seafood og Næraberg får tildelt kvoter til et projekt, der giver dem mulighed for at begynde at producere sild til føde i den sydlige del av Suduroy. Dette bliver i samarbejde med en aktør i området.

3957

dim5598

Starvið er tíðaravmarkað við 4 árum, og møguleiki er at halda fram í starvinum, tó í mesta lagi 8 ár.

Stillingen er tidsbegrænset med 4 år, og der er mulighed for at beholde jobbet, dog i maksimum 8 år.

3958

dim32514

Framvið høllini hjá Dansifrøi í Gundadali verður arbeitt við at leggja nøkur fjarhitarør niður, so alt økið í Gundadali kann knýtast upp í netið hjá felagnum, sum Tórshavnar Kommuna og SEV eiga í felag.

Langs Dansifrøis lokaler i Gundadalur, arbejdes der med at lægge nogle fjernvarmerør, så alt området i Gundadalur kan forbindes med nettet i selskabet, som Torshavns kommune ejer sammen med SEV.

3959

dim4523

– Hvat skulu vit velja úr menuini.

- Hvad skal vi tage fra menuen?

3960

dim12556

Við á fundin fara Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen.

Sølvi Reinert Hansen og Petur Elias Petersen tager med til mødet.

3961

dim24881

Poul Michelsen, landsstýrismaður, vísti á, at tørvur er á at endurskoða sambond Føroya við ES.

Poul Michelsen, landsstyremand, påpegede, at der er behov for at revidere Færøernes forbindelser til EU.

3962

dim61722

Spf.

ApS

3963

dim18062

Men hann greiðir frá, at tey hava fingið eina frágreiðing frá løgmanni, og at hann tá vísti aftur, at hann hevði biðið Kristin gera listan.

Men han fortæller, at de har fået en forklaring fra lagmanden, hvori han nægtede at have bedt Kristin om at lave listen.

3964

dim84518

Nøgdirnar eru tó ikki tær somu í øllum økinum, og er tað serliga í einum øki frá Norðsjónum norður um Føroyar og norður í altjóða sjógv at nógv er til.

Mængderne er dog ikke ens i alle områderne, og det er specielt i et område fra Nordhavet nord for Færøerne og nord til internationalt farvand, at der findes en stor mængde.

3965

dim24519

Vísast kann eisini til stórfund, ið var á Giljanesi um málið á vári 2016, har m.a.

Der kan også henvises til et stormøde om sagen, der tog sted på Giljanes om foråret 2016, hvor bl.a.

3966

dim47033

Vit minnast hann serliga frá tíðini sum fótbóltsleikari hjá HB og á landsliðnum.

Vi husker ham specielt fra tiden som fodboldspiller for HB og landsholdet.

3967

dim33880

Ein annar máti at fáa pening í landskassan er gjøgnum eina uppboðssølu av rættindum.

En anden måde at indbringe penge til landskassen er via en auktion af rettigheder.

3968

dim58379

Bólkar kunnu keypa mat inn í húsið.

Grupper kan købe mad med ind i huset.

3969

dim5306

Niðran skapar sjálvshatur Jenis av Rana helt í áravís uppá at halda fast um niðrandi útsøgnina kynsvillingar sum heiti fyri samkynd.

Fornedrelse skaber selvhad I årevis insisterede Jenis av Rana på at holde fast ved det nedladende udtryk "kynsvillingar" for homoseksuelle.

3970

dim54928

Býtið Fólkaflokkurin fær sum kunnugt borgarstjóran í Tórshavnar kommunu eftir nýggjár.

Fordelingen Folkaflokkurin får som bekendt borgmesteren i Torshavns kommune efter nytåret.

3971

dim24263

Elsa róði ein sera sannførandi róður frá byrjan til enda og var hon áleið 200 metrar frammanfyri næsta kappingarneytan, tá ið hon fór um málstrikuna.

Elsa roede en overbevisende sejr fra start til slut, og hun var cirka 200 meter foran den næste konkurrent, da hun krydsede målstregen.

3972

dim14648

Rigmor Dam, landsstýriskvinna, setti á vári 2017 ein arbeiðsbólk umboðandi stjórnarráð og stovnar, sum varða av arbeiðinum við gransking, at endurskoða lógarverkið um gransking í Føroyum, og at arbeiða við uppskoti um loysn fyri tættari samstarvi á økinum.

Rigmor Dam, landsstyrekvinde, sammensatte om foråret i 2017 en arbejdsgruppe, der repræsenterede regeringsråd og institutioner, der har ansvar for arbejdet med forskning. De fik som opgave at revidere lovvæsnet om forskning på Færøerne, og at arbejde med forslag om en løsning for tættere samarbejde inden for området.

3973

dim63945

Steðgur verður millum kl.

Der bliver en pause mellem kl.

3974

dim28424

Tað er ikki smápengar, men um vit brúka verandi undirsjóvartunlar sum fyrimynd, so hevur tað víst seg, at tunlarnir rinda seg sjálvar inn aftur eftir nøkrum árum.

Det er ikke småpenge, men hvis vi bruger de eksisterende undersøiske tunneller som eksempler, så har det vist sig, at tunnellerne betaler sig selv igen efter nogle år.

3975

dim27719

Hon hevur sjálv skrivað alt tilfarið á teirri fløguni.

Hun har selv skrevet alt materialet på den CD.

3976

dim64418

Felag verður nú stovnað fyri næmingar á Glasi, ið eru áhugaðir í lutaleiki.

Der bliver nu oprettet en forening for elever på Glasir, der interesserer sig for rollespil.

3977

dim12496

Vónir vóru tá avgjørt um, at limaskapurin skuldi koma í lag.

På det tidspunkt var der klart håb om, at medlemskabet skulle blive afgjort.

3978

dim29959

Tað besta av øllum, onki upptak!

Det allerbedste, ingen oprydning!

3979

dim62529

Besta kappingarárið hjá honum var kappingarárið 2009/10, tá hann var millum lyklaleikararnar hjá Los Angeles Clippers.

Hans bedste sæson var sæsonen 2009/10, hvor han var en af nøglespillerne hos Los Angeles Clippers.

3980

dim48664

-Hetta er partur av øllum Ólavsøkutiltakinum hjá okkum, har tann stórsti parturin er tivoli økið á Skálatrøð.

- Dette er en del af vores Olaifest, hvor tivoliområdet på Skalatrød fylder mest.

3981

dim74147

Orlando kann tykjast langt burturin frá okkum, men er tað ikki.

Det kan virke som om, at Orlando er langt væk herfra, men det er det ikke.

3982

dim90916

At tað betra fólkið á Vaglinum hevur verið úti á Fløtum við haka og vent hvør sínum bøkki longu áðrenn tilboðini komu inn ger ikki søguna hugaligari.

At det bedre folk på Vaglid har været ude på Fløtum med spader, og har hver især vendt en jordklump, før tilbuddene kom, gør ikke historien hyggeligere.

3983

dim11591

Innsløg hansara hava fingið somikið stóra útbreiðslu, at tað er eydnast honum at fáa neyðugu undirskriftirnar til at stilla upp til komandi Fólkatingsval.

Hans indslag har fået en så stor udbredelse, at der er lykkedes for ham at skaffe de nødvendige underskrifter til at stille op til det kommende Folketingsvalg.

3984

dim30114

Fyrstu tiltøkini verða longu týsdagin 25. juli, tá ið listaframsýningar lata upp.

De første begivenheder tager sted allerede på tirsdag 25. juli, når kunstudstillingerne åbner.

3985

dim80317

At hugsa sær, at tá man er vakrast í lívinum, kennir man seg mest kiksaðan.

At tænke sig, at når man er på det allersmukkeste, føler man sig allermest kikset.

3986

dim55143

Arbeiðstakari er Andrias Berg.

Arbejdstageren er Andrias Berg.

3987

dim82241

Fyri tað triðja: Skal ein ikki hava havt loyvi fyrr, so missa vit persónar og fyritøkur við nógvum royndum á økinum, og tað er óheppið.

For det tredje: Om man ikke skal have haft tidligere tilladelse, så mister vi personer og virksomheder med mange erfaringer på området, og det er uheldigt.

3988

dim85633

Anne Marie Lynge Pedersen sigur somuleiðis, at tað er nógv, ein sjálvur kann geva gætur.

Anne Marie Lynge Pedersen siger ligeledes, at der findes meget, som man selv kan være opmærksom på.

3989

dim29734

Sonja Jógvansdóttir, løgtingskvinna: ”Tig og tala ikki!

Sonja Jogvansdottir, lagtingskvinde: "Ti stille!

3990

dim84463

Eigari av Pf.

Ejer af A/S.

3991

dim5763

Greinin er bert fyri haldarar Fá skjóta atgongd til greinina Prísir úr 99 krónum um mánaðin Tekna hald her Hevur tú longu hald?

Artiklen er kun for abonnenter Få hurtig adgang til artiklen Priser fra 99 kroner om måneden Opret abonnement her Har du allerede et abonnement?

3992

dim46657

Sáttmálarnir fyri tey bæði leigaðu flogførini fóru úr gildi í september 2016.

Kontrakterne for de to lejeflyvere udløb i september 2016.

3993

dim3815

Eftir ratinglistanum hjá Talvsambandi Føroya eru umleið 400 virknir telvarar í Føroyum.

Ifølge Talvsamband Føroyas ratinglister er der cirka 400 aktive skakspillere på Færøerne.

3994

dim85671

Í Mikladali hava tey Kópakonuna og so framvegis.

I Mikladalur har de Sælkvinden og så videre.