text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Оҕотун харыстыыр, көмүскүүр санаатыгар муус тоҥон халыҥыы илигинэ «Мууска кииримэ» диэн этэр, үөрэтэр, такайар. | sah |
Ол тэптэрэн биэрииттэн оҕо тугу, кими, хаһан охсуолуура ордугун быһааран билбэт буоларга үөрэнэр. | sah |
Ортаа байдалда бөдүүн бүдүмел иод — кара-куу оңнүг ягаан-көк чайынналдыг кристаллдар, чидиг чыттыг ягаан-көк бустарны чайгаар бүдүрер. | tyv |
Джылны ахырына дери 121 кюн къалады. | krc |
Төөгүлүг болуушкун деп чоннуң сеткилинде артып калган. | tyv |
После лос-анджелесской Олимпиады Эспесет остался в составе гребной команды США на ещё один олимпийский цикл и продолжил принимать участие в крупнейших международных регатах. | rus |
А.М. Горький исемендәге судно төзү заводында участок мастеры булып башлый. | tat |
Кыараҕас Фермопиль киириитигэр гректэр ити стратегическай соругу быһаарарга эрэллээхтэр. | sah |
Олардың ауданы бірнеше шаршы километрге жетеді. | kaz |
Үҫештең түбәнге баҫҡысында торған кеше төркөмдәре өсөн һуғыш ихтыяжы юҡ тигән фекер бар (Танзаниялағы хадзалар һәм Тиви утрауындағы австралий аборигендары), башланғыс үҫеш баҫҡысында торған кешеләргә һуғыш хас түгел. | bak |
Қазақстанда кездесетін 2 түрі бар: жуантамырлы, тауды тасты беткейлеінде өседі, биіктігі 10 - 30 см аралығында. | kaz |
Милләтләр (2010): урыслар (92,6%), татарлар (3,8%). | tat |
Шала быжып орда эскеш, чуга-чуга кылдыр кезип алыр. | tyv |
Материк Токио малалла Токио (хӗвелтухӑҫ ҫурринче) ятарлӑ районсене пайлаҫҫӗ. | chv |
Соода-сатык келишими – келишимдин бир кыйла кеңири таралган түрү. | kir |
Алар биринчилерден болуп кургакчылыктын фауналык райондоштуруусун жүргүзүшкөн. | kir |
Колтысьянка — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Однако у него уже есть работа, которая состоит в том, чтобы развозить газеты по маршруту, и он нуждается в велосипеде, чтобы выполнять её. | rus |
Кызыкчылыктардын келип чыгышы, атаандаштыктардын күчөшү, базар алкагындагы карым-катнаштардын калыптануусу аркылуу байкалат. | kir |
Мамлекет ичинде бекитилген расмий коду — 15 0 81 020. Муниципалитеттин башчысы — Бернд Павельски. | kir |
Ире менән бергә улар Лондонға. | bak |
Порода короткоклювая, поэтому сложна в выведении и содержании, при разведении нуждаются в кормилках — среднеклювых или длинноклювых голубях, обладающих хорошими способностями выкармливать птенцов. | rus |
Көркөм промысели (янтардан, карападан буюм жасоо, жыгач оймо-чиймелеп кооздоо, булгаарыга наар салуу жана башка) өнүккөн. | kir |
Оччолорго Харьков 500-700 киһиэхэ биир эмчит кэлэ сылдьыбыта. | sah |
Австрия Пруссиядан бютеу джер дауланы ызына алгъанды (Силезия бла Грауденц), Пруссия эсе уа къазауатдан чыкъгъан заран ючюн компенсация излеуню тохтатханды. | krc |
Башха атлары * Чосонгыль ( ), «чосон джазма» —Шимал Кореяда хайарланады, шималда Кореягъа «Чосон» ( ) дейдиле. | krc |
Пиçсе çитнĕ шăрттана вĕрилле çиме пама юрать. | chv |
Сезен биле чеден беш хар кижи назынынга ажырбас, ол хире харлыг кижилер кандыг-даа ажыл-ишти кылып чоруур ышкажык. | tyv |
Квант механикасында жөнөкөй операторлор болуп координатанын, импульстун, энергиянын, кыймыл санынын моментинин операторлору эсептелет. | kir |
Ярты йыл Италияла булыу уға тоскан теленә эйә булырға һәм бөйөк флоренция шағирҙарын уҡырға мөмкинлек бирә. | bak |
Сюжетсене паянкунран илеççĕ, сăнарĕсем кашни хăй майлă нумайчĕлхеллĕ общество-халăх пуçтуйăмне ӳкерсе параççĕ, проза виçипе хываççĕ ( | chv |
Әммә икенсе йылға уҡ тәре йөрөтөүселәр Дорпатты (Юрьев) һәм Эстонияның ҡалған материк өлөшөн тағы ла баҫып алған. | bak |
Элгээйи Предтеченскэй таҥаратын дьиэтигэр көмүллүбүт. | sah |
Аны отко койсо эрийт да, оюм бети кашкая түшөт. | kir |
Юмахра Уракăн чаплă патши Гильгамеш, унăн тискер тусĕ Энкиду çинчен тата вилĕмсĕрлĕхĕн вăрттăнлăхĕ пирки те çырнă. | chv |
Кӳлĕ лаптăкĕ 237 км². | chv |
Беренсе гранаталар, шулай уҡ, балсыҡтан эшләнгән булған. | bak |
Тойдо тилектер айтылып, бата берилген. | kir |
Сент-Бонифашис шәһәре елда нигезләнгән. | tat |
Ăна университетăн математика уйрăмĕ туртать, анчах та иккĕленӳ çуралать: кунта таса ăслăлăх, техника вара — мăн кăсăклă ĕç, ĕнтĕ. | chv |
Пропагандадан агитацияны айырыргъа керекди. | krc |
Көнө-муннук олоҕор уонна үрдүгэр биирдии сантиметрдаах кэрчиктэри бэлиэтиэҕиҥ уонна бэлиэтэммит точкалартан көнө-муннук өрүттэригэр параллельнай буолар гына көнөлөрдө ыытыаҕыҥ. | sah |
26 ноябрь — григориан орузламада джылны 330-чу кюнюдю (високос джыллада — 331-чи кюнюдю). | krc |
Хула ячĕ çар пуçлăхĕ пек куçарăнать. | chv |
КъАР-ны членлиги 1994 джыл, апартеид ахырын табханы бла ызына салыннганды. | krc |
29 ноябрь — григориан орузламада джылны 333-чю кюнюдю (високос джыллада — 334-чю кюнюдю). | krc |
Дьон бэйэ-бэйэлэригэр сыһыаннарыгар эр киһи уонна дьахтар эттэрин-сииннэрин уратылара санааларыгар дьайарыттан тус-туспа санаалаахтар элбииллэр. | sah |
В 1964 году была одержана победа на чемпионате мира среди любителей и Меркс перешёл в профессионалы. | rus |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1998 SE117» саналган. | tat |
Типӗ те шӑрӑх вырӑнсенче пурӑнакан кушак. | chv |
Сондай-ақ, бұл ғарыш объектісі өзге де зерттеулер мен каталогтарда кездескендіктен оның келесідей атаулары бар: PGC 54118, NGC 5865, UGC 9743, MCG 0-39-7, KCPG 456A, NPM1G +00.0485, ZWG 21,23. | kaz |
Ёлюмге джолукъдурулгъанла къралны башчысы бла кечилген да этиледи. | krc |
Командир танкового взвода младший лейтенант Шишкин отличился в боях за хутор Крашеничек и высоту «188.3» 13 сентября 1943 года, вырвавшись вперёд своей роты и личным примером воодушевив остальные танки роты на прорыв обороны противника. | rus |
«Урал барыҫы» проектының беренсе этабын уңышлы үткән, йәғни Көньяҡ Уралдың 1000 метр бейеклегендәге ете түбәһен буйһондорған туристар тәбрикләнде. | bak |
Кыргыз элинин эң эски жана кеңири тараган оюндарынын бири. | kir |
Сынлы сәнгать белән чынлап шөгыльләнә башлаганчы, зур тормыш мәктәбен үтә. | tat |
Бул чырга деп аталат. | kir |
Бийиктиги 385 мге чейин. | kir |
В частности, линейно связное пространство это 0-связное пространство, то есть любое отображение двоеточия (то есть нульмерной сферы) гомотопно постоянному отображению. | rus |
Затем форму заполняли расплавленной бронзой. | rus |
Диндар уғайбәктәр православие динен тота. | bak |
1807 джылдан башлаб, Поляк кампанияны заманында Наполеон Швед Померанияны кючлейди. | krc |
Шулай итеп, көстәр тигеҙләнә. | bak |
Дондук оглу Олег чугаа жанырының артизи турган, чурталгазының иштинде ол кижи 100 хире рольдарны ойнап келген. | tyv |
Аныяктар ынчаар ойнап хонгаш, эртенинде чанарда база байырлажып чарлып чанар, дүрген-не чанар. | tyv |
Омонимнар ис хоҺооннорунан сыҺыана суох тыллар этиллиилэрэ түбэспиччэ сөп түбэсиҺиитинэн үөскүүллэр. | sah |
Ладдулар Маратхи телендә Динкаче ладу һәм Һинди телендә Гонд ка ладду дип аталалар. | tat |
Уй чарбасы эт багытында. | kir |
Мария Гёпперт-Майер педиатр профессор Фридрих Гёпперт биле дыл болгаш литература башкызы Мария Гёпперттиң чаңгыс уруу. | tyv |
Ынчалза-даа ол 2 сөстүң каттышканындан тургустунган сыгыт-хөөмей азы хөөмей-сыгыт деп терминнер (эжеш сөстер) хөөмей деп сөстүң синонимнери болбушаан, ооң ниити адын база илередип турар. | tyv |
Аудиовизуальнай суруллуулары 10-15 сылынан сыыппараҕа көһөрбөтөххө, сүтэн-симэлийэн бараллар. | sah |
Сотору активнай общественнай уонна политическай үлэттэн тэйбитэ. | sah |
Миллет керти айныуну джангыз энчи къралында джашаяллыкъды. | krc |
Тилни структурасыны адамны ангысына эмда къылыгъына эткиси бла психолингвистика кюрешеди. | krc |
Чылай вăхăт хушши Кордовара тухтăрта ĕçлесе, Халеви Палестинана çул тытнă, çула май Александрине кĕрсе тухнă. | chv |
Ақ сұламада арнаулы тынысалу мүшесі жоқ,сондықтан бүкіл денесімен судағы еріген оттегін сіңіреді де, бүкіл денесі арқылы қажетсіз көмірқышқыл газын шығарады. | kaz |
Спустя пару минут у бензоколонки останавливается шикарный автомобиль. | rus |
Бажыңның серин черже шиштейтип каан чагылар тудуп турар чүве. | tyv |
Чоорту бичии Петр хаан озуп келгеш, Софьяны эрге-чагыргадан чайладыр тыртып каапкаш, хурээже шолупкен. | tyv |
Физикăра пек чылай чухне 3 виçеллĕ уçлăх е 4 виçеллĕ уçлăх-вăхăт пулать, леш тензорăн компоненчĕсем пек хире-хирĕç çыхăннă физикăлла капсен координачĕсем (проекцийĕсем) пулаççĕ. | chv |
Манас дарыясы агып чыккан тоолордун бир жак капталын байыркы Бэйтин — Бешбалык орун алган. | kir |
Ул йырларға ныҡ ярата, бигерәк тә башҡорт халыҡ йырҙарын үҙенсәлекле итеп башҡара. | bak |
Лорьян-1 тата Лорьян-2 кантонсенчен тытăнса тăрать. | chv |
Улуус кииниттэн 101 км. | sah |
Кызыл-оол чүгле сыгыртып, хөөмейлээр эвес шүлүк бижиир, аялга чогаадыр, ырлаар, танцылаар дээш, өскээр чугаалаарга дески кижи. | tyv |
Эти рейтинги всё ещё можно увидеть на некоторых старых видеоиграх, которые до сих пор находятся в продаже в Австралии. | rus |
Антони влюблён в графскую дочку Ядвигу, которая вскоре должна выйти замуж за любимого, богатого жениха. | rus |
Ийи чыл болганда Тбилисинниң консерваториязынга профессор ажылды тып алган. | tyv |
Делегация жалаң эле РСФСРдин эмес, бардык сов. | kir |
Британ келечиле унамагъанлары себебли суратны салыб бошаялмагъандыла. | krc |
Биринчи заман бу сёзню негатив магъанасы болмагъанды. | krc |
Венесуэладан башлаб Колуибияны, Перуну, Боливияны юсю бла Аргентина бла Чилини территориясындагъы Патагониягъа дери узалады. | krc |
Начал свою трудовую карьеру в обычным работником колхоза. | rus |
Демек, болмуш деп обьективдүү да, субьективдүү да реалдуулуктардын жыйындысын, дегеле жашоого, бар болууга жөндөмдүү нерселер менен кубулуштардын баарын айтабыз. | kir |
Итилни юсюнде беш плотина ишленибди. | krc |
Уот Айах Куудаҥса диэнтэн Аан Өрүөчэй төрүөбүт, оттон Батас Мөндүкээн (Көччөх Төрөлөй) диэн төрүөн биэс Хатылы төрдүн, биэс уолу төрөтөр. | sah |
В своих официальных источниках США никогда не подтверждали существование подобных модификаций боеприпасов. | rus |
Өзен сағасы Үлкен Пихтовая өзенінің сол жағалауынан 13 км қашықтықта орналасқан. | kaz |
Юханшыв Протва (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет. | chv |
Ниитизи-биле 82 чечен чугаа бар. | tyv |