Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

정부는 600회의 채용 박람회를 개최할 것이다.

政府将举办600场招聘会。

aihub-546

오후 2시쯤에 미팅 어떠신가요?

下午2点左右开会，怎么样？

aihub-546

우리 마을에 편의점이 갈수록 많아진다는 것을 발견했어.

我发现我们村的便利店越来越多。

aihub-546

잠금화면에서 곧바로 앱을 열 수 있는 단축 기능도 지원한다.

还支持在锁屏画面中直接打开应用程序的缩短功能。

aihub-128

결과적으로 수술과 비수술을 비교한 연구는 시행되었지만, 수술 후의 상태를 고려한 논문이 많지 않다.

结果, 虽然实施了手术和非手术的比较研究, 但考虑到手术后状态的论文并不多。

aihub-71593

MS는 전 세계 50곳에서 800명이 뉴스 편집 업무를 한다고 밝힌 바 있다.

微软曾表示,在全世界50个地方有800人从事新闻编辑业务。

aihub-128

조사한 6개 패스트푸드점 중 에너지 및 영양 관련 기준을 모두 충족하는 패스트푸드점은 없습니다.

在所调查的6家快餐店中，没有任何一家快餐店满足了所有有关能量和营养的相关标准。

aihub-71262

삼성전자의 갤럭시 스마트폰은 구글의 운영체제(OS) 안드로이드를 이용하고 있다.

三星电子的Galaxy智能手机正在使用谷歌的操作系统(OS)安卓系统。

aihub-128

정말 안심이 되네.

真的放心了。

aihub-546

당신을 사랑하지 않을 수 없어요.

我没法不爱你。

aihub-546

이 디자인이 마음에 드네요.

我很喜欢这个设计。

aihub-546

와치리스트는 FATF와 금융당국에서 지정한 자금세탁방지 및 테러자금조달 관련 위험대상에 대한 데이터를 제공한다.

Watch List提供FATF和金融当局指定的防止洗钱及恐怖资金筹措相关的危险对象数据。

aihub-128

필요하면 언제든지 불러 주세요.

如果有需要，请随时叫我。

aihub-546

난징 시장에서 뿌리 없는 콩나물이 발견되지 않았습니다.

南京市场暂未发现无根豆芽。

aihub-71262

문 대통령은 지난 2017년 18대 대선 후 치러진 서거 8주년 기념식에 참석해 "현직 대통령으로서 이 자리에 참석하는 것은 오늘이 마지막일 것"이라고 말한 바 있다.

文总统曾出席2017年第18届大选后举行的逝世8周年纪念仪式,并表示过:"作为现任总统,今天是最后一次出席了。"

aihub-129

> 정말요?

>真的吗？

aihub-71263

분류 기준에 따라 안전도 1등급은 트랙스와 K3, 나머지 차종은 2등급으로 구분됐다.

根据分类标准,Trax和K3被分类为安全等级1,其他车型被分类为2级。

aihub-128

XM3는 1.3ℓ 가솔린 터보엔진 TCe 260과 1.6ℓ 가솔린 엔진 1.6GTe로 나뉜다.

XM3分为1.3升汽油涡轮增压发动机TCe 260和1.6升汽油发动机1.6GTe。

aihub-128

현재 국가 위기관리 체계의 구축, 각종 재난제도의 도입, 사전 예방적 재난관리를 위한 정부 예산의 투입 등 재난관리를 위한 다양한 노력들이 이루어지고 있다.

现在国家构筑危机管理体系，引进各种灾难制度，为了事前预防性灾难管理投入政府预算等，为了灾难管理正在进行多样的努力。

aihub-71493

앞서 설명한 바와 같이, 기생충은 인간 포피 섬유세포에서 번식합니다.

如前所述，寄生虫在人类包皮成纤维细胞中繁殖。

aihub-71262

기름의 과산화값은 기름의 품질을 측정하는 중요한 지표이며 과산화값은 너무 높으면 기름이 자동으로 산화되어 변질을 일으킬 수 있으며 정제 후 과산화값이 크게 감소합니다.

油脂中的过氧化值是衡量油脂质量的重要指标，过氧化值过高，油脂会自动氧化而引起变质，精炼后过氧化值显著降低。

aihub-71262

당신은 다양한 와인을 맛볼 수 있습니다.

你可以品尝不同种类的酒。

aihub-546

방과 후 시간을 학생들이 자기주도적으로 사용할 수 있는지 역시 융합적 사고 및 생산활동에 중요하게 작용하므로 이러한 부분도 평가되어야 한다.

学生是否可以自己利用课余时间，对于融合性思考和生产活动也很重要，因此也应该进行评估。

aihub-71593

실적 확인은 이번 달 말에 가능합니다.

在本月底可确认业绩。

aihub-546

5마리만 포장해주세요.

请帮我打包五只。

aihub-546

사회주의 시장경제만이 우리나라의 근대화를 위한 유일한 길입니다.

社会主义市场经济是我国现代化的必由之路。

aihub-546

투자 과정 중 투자자는 투자를 철회할 권리가 있다.

在投资过程中，投资者有权撤资。

aihub-546

뭐, 특별한 것도 아니잖아요.

这也不是特别的事情吧。

aihub-546

이게 어떤 제품인지 TV를 보면 알 수 있다.

这究竟是什么样的产品看电视就知道。

aihub-546

이는 원본 영상의 화질과 사운드를 스스로 분석한 후 최적화 한다.

这是对原版视频的画质和声音进行自我分析后最优化。

aihub-128

음식류 외에도 새벽배송이 되는건가요?

除了食物以外,其他的也还可以申请凌晨配送吗?

aihub-546

이들 식품은 모두 생산과정에서 순수한 물을 사용하기 때문에 식품용 수처리장치의 설치가 요구된다.

这些食品在生产过程中都会不约而同的要用到纯水，这就需要安装使用食品水处理设备。

aihub-71262

어떤 일로요?

因为什么事？

aihub-546

가까운 시일 내에 귀사의 주문을 받을 수 있기를 바랍니다.

希望近期能够收到来自贵公司的订单。

aihub-546

>준비됐나요?

>准备好了吗。

aihub-71263

올가을 출시하는 신형 아이폰은 다크모드(Dark Mode), 강화된 보안 통제, 아이메시지 확장, 향상된 시리 기능 등이 대거 적용된다.

将于今年秋天上市的新型iPhone将大举适用暗黑模式(Dark Mode)、强化保安管制、iMessage扩大、提高Siri功能等。

aihub-128

이 프로젝트를 통해 신규 플랫폼 비즈니스 아이디어 발굴과 스타트업 육성에 적극 나선다.

通过该项目,将积极发掘新平台商业创意和培养创业企业。

aihub-128

저희가 해결되면 먼저 연락드리도록 하겠습니다.

要是我们解决好了就先联系你。

aihub-546

그런데, 주문 제작하면 보통 제작하는 데 얼마나 걸리나요?

但是，如果定制的话，一般制作需要多长时间呢?

aihub-546

저는 경기에서 이기는 것이야말로 대세라고 생각합니다.

我觉得赢了比赛才是王道。

aihub-546

1990년 출시된 B세그먼트 소형차로, 지금의 4세대는 지난 2016년 10월 파리모터쇼에 소개됐다.

它是1990年推出的B领域小型车,现在的第四代车型是在2016年10月巴黎车展上推出。

aihub-128

어머니와 직원들은 지난달에 뉴질랜드로 서핑 경기를 보러 갔다.

妈妈和同事们上个月去新西兰观看冲浪比赛。

aihub-546

엘리베이터 안에 전등이 깜빡거리더라고요.

电梯里的电灯一闪一闪的。

aihub-546

현대차에 따르면 세계양궁협회는 국제 양궁대회를 관장하는 단체다.

现代汽车表示,世界射箭协会是掌管国际射箭大赛的团体。

aihub-128

이전에 식품안전사고가 발생했던 학교의 경우 시정조치의 이행 상황을 점검하는 것이 중요하다.

对于往年发生过食品安全事故的学校，要重点检查整改措施落实情况。

aihub-71262

앞으로 이어질 두 번째 순위 발표식에서는 현재 인원의 절반인 30명만 살아남을 수 있다는 사실이 공개되자 연습생들은 무대 준비에 더욱 심혈을 기울였다.

在接下来的,第二次排名发表仪式上,公开现在只有30名,可以生存下来的事实后,练习生们更加倾注心血,准备舞台。

aihub-129

납세자 또는 법 제139조에 따른 납세관리인이 세무 조사 연기신청을 하려면 조사개시 3일(공휴일과 토요일은 제외한다) 전까지 하여야 한다.

纳税人或依照法律第139条的纳税管理人如果想申请税务调查延期,必须在开始调查的3天(公休日及星期六除外)之前进行。

aihub-129

그러나 고객사의 반도체 재고 관리 등으로 수요가 급격히 쪼그라들면서 반도체 제조사 모두가 혹한기를 겪고 있다.

但是由于顾客公司的半导体库存管理等需求急剧萎缩,半导体制造公司都经历了严寒期。

aihub-128

아동기는 개인의 고유한 인격특성이 발달하는 중요한 시기로 자신의 삶을 보다 잘 이끌어가고 타인과 공동체, 집단, 환경과의 관계를 원만히 이끌어가기 위한 기본 자질이 형성된다고 할 수 있습니다.

儿童期是个人固有人格特性发达的重要时期,可以说,为了更好地引导自己的生活,形成能够圆满引导跟他人、共同体、集体和环境的关系的基本素质。

aihub-129

앞서 노사는 4개월에 걸쳐 교섭을 진행했지만 합의점을 찾지 못했다.

此前,劳资双方经过四个月进行了交涉,但未能达成协议。

aihub-129

아침에 학생들은 줄을 서서 운동장에서 아침 체조를 한다.

早上学生们排着队去操场做早操。

aihub-546

너만큼 잘하진 못했어.

哪有你厉害嘛。

aihub-71263

KICSI 평가 대상인 17개 수입차 브랜드의 정성지표 점수 평균은 68.7점이었다.

KICSI评价对象17个进口车品牌的定性指标平均分数为68.7分。

aihub-128

이것은 연쇄 반응 유지에 필요한 플루토늄의 양을 줄이는 데 도움이 되었다.

这有助于减少维持连锁反应所需的钚量。

aihub-71496

제27조 이 세칙은 2021년 7월 23일부터 시행하며 그 유효기간은 2년이다.

第二十七条本细则自2021年7月23日起施行，有效期2年。

aihub-71262

주차요금, 이용시간, 이용대상차량, 기타 주차장 운영관리에 필요한 사항은 관리자가 별도로 정한다.

停车费、使用时间、可使用的车辆以及停车场的运营和管理所需的其他事项,应由管理者另行确定。

aihub-129

그녀가 누구를 좋아하든 그건 그녀의 일이야.

她喜欢谁是她的事。

aihub-71263

그럼 준비 운동으로 줄넘기하자.

那么作为准备运动跳绳吧。

aihub-546

누가 당신을 불렀나요, 코치님?

有人招呼您吗，教练？

aihub-546

이번에 비행한 로봇은 1968년 생산된 소형 비행기 세스나(Cessna)206에 설치됐다.

此次飞行机器人安装在1968年生产的小型飞机"Cessna206"

aihub-128

12월 31일 중국 CCTV를 비롯한 12개의 위성 방송들이 새해맞이 전쟁을 벌였다.

12月31日,包括中国中央电视台在内的12个卫星电视台展开了迎接新年的战争。

aihub-129

보십시오.

你看。

aihub-71263

새벽배송 관련해서 궁금한게 있어서요?

我想问一下关于凌晨配送的问题吗?

aihub-546

>그런 거 아니야.

>悠然不是。

aihub-71263

빙하에 남아 있는 흔적을 과학적으로 분석해서 알아낸 사실이다.

这是对冰川上留下的痕迹进行科学分析后发现的事实。

aihub-71493

5개 드릴게요~ 잠시만요.

给您5个~请稍等。

aihub-546

자동차 타이어를 주문하려고합니다.

我想订汽车轮胎。

aihub-546

자동차 생산량과 판매량이 동시에 작년보다 증가하기는 올해 들어 처음이다.

今年以来,汽车产量和销售量同时比去年增加尚属首次。

aihub-128

대우조선해양 관계자는 "대우조선해양의 빠른 경영정상화에는 협력사의 지원이 가장 큰 힘이 되었다"며 "협력사와의 상생협력을 통해 지역 및 국가경제 발전에 기여할 것"이라고 말했다.

大宇造船海洋相关人士表示："对于大宇造船海洋的快速经营正常化,合作公司的支援成为了最大的力量","通过与合作公司的共存合作,将为地区和国家经济发展做出贡献。"

aihub-129

통신, 컴퓨터 및 네트워크 기술의 급속한 발전으로 정보 보안 제품에 대한 수요가 점점 더 시급해지고 있습니다.

随着通信、计算机和网络技术的飞速发展，信息安全产品的需求日益迫切。

aihub-71262

진정한 뉴미디어 마케팅은 입체적인 마케팅이어야 해요.

真正的新媒体营销应该是立体式的营销。

aihub-546

여러 분자 사이에서 각 분자가 다르게 행동하는 현상은 우리에게 도움을 주기도 한다.

在各种分子之间, 各分子表现不同的现象, 也对我们有所帮助。

aihub-71496

샘플 나오는데 시간은 조금 걸리겠지만 가능합니다.

可以，但是样品要等一段时间才出来。

aihub-546

공사현장에는 다양한 건축자재가 쌓여 있어.

工地上堆放着各种建筑材料。

aihub-546

>AAA님, 난 항상 당신을 믿어요.

>AAA，我一直是信任您的。

aihub-71263

이 산길은 매우 외져서 인적이 드물다.

这段山路非常偏僻，很少有人走。

aihub-546

저는 여전히 당신에게 이 좋은 소식을 말하고 싶습니다.

我还是想告诉你这个好消息。

aihub-546

만일 내일도 날씨가 좋지 않다면 촬영 스케줄 전체를 조율해야 할지도 모릅니다.

如果明天天气不好，很可能要调整整个个拍摄日程。

aihub-546

식품의 QS 마크는 제품이 식품 생산 허가를 받았고 공장 검사를 통과했으며 식품 품질 및 안전의 기본 기준을 충족함을 나타냅니다.

食品产品QS标志表明，该产品取得食品生产许可证、经出厂检验以及符合食品质量安全基本要求。

aihub-71262

다른 필요한 건 없으신가요?

你有别的需要吗?

aihub-546

화상영어 음질이 너무 안좋아요.

视频英文音质太差了。

aihub-546

식품 또는 식품 표면과 접촉하는 물의 안전성 또는 생산에 사용되는 얼음의 안전성입니다.

是与食品或食品表面接触的水的安全性或生产用冰的安全。

aihub-71262

3개언어 번역도 되나요?

可以翻译3种语言吗?

aihub-546

멀리서 오셨네요~ 우루과이 언어가 에스파냐어 맞나요?

来自远方啊，乌拉圭语是西班牙语吗？

aihub-546

내가 여분을 챙겨왔어.

我带了备用的。

aihub-546

내면과 외면 모두 아름다운 임지우, 그녀가 앞으로 어떤 다양한 모습을 보여줄지 벌써부터 기대가 크다.

内外兼备的李智雨,她以后会展现什么样的多种面貌,现在开始就备受期待。

aihub-129

이에 대해 2014년 「인성교육진흥법」이 통과되었고, 2015년 7월부터는 국가와 지방자치단체, 학교에 인성교육 의무가 주어져 시행하게 되었다.

对此,2014年通过了《人性教育振兴法》,从2015年7月开始,赋予国家、地方自治团体、学校人性教育义务并开始实施。

aihub-71498

이 독특한 종이 제품은 중국에서만 생산하고 있습니다.

这种独特的纸制品只在中国生产。

aihub-546

엘린(艾琳)은 다재다능하고 특출한 여배우이다.

艾琳多才多艺，是一位出类拔萃的女演员。

aihub-546

제품 안전 및 기타 품질 기술 요구 사항은 유사 제품에 대한 관련 국가 규정을 충족해야 합니다.

产品安全及其他质量技术要求必须达到国家对同类产品的相关规定。

aihub-71262

당신은 어떤 스타일의 옷을 가지고 있습니까?

你都有哪种款式的衣服呢？

aihub-546

가격이 문제라면 얼마나 더 인상되나요?

如果问题是价格,那么会上涨多少?

aihub-546

하루에 주어지는 시간은 얼마 없는데 해야 할 일은 많다.

每天就那么点时间，任务又那么繁重。

aihub-546

이와 함께 노조는 7∼8%가량 임금 인상도 요구하고 있다.

与此同时,工会还要求提高7-8%左右的工资。

aihub-129

월 자동차 판매량은 일반적으로 해당 달에 신규 등록된 차량 대수로 집계된다.

每月的汽车销售量一般统计为当月新登记的车辆数量。

aihub-128

영상도 개가 가장 쉽게 인지할 수 있는 색상인 파란색과 노란색을 주로 활용하고 인간보다 움직임에 더 민감한 개의 특성에 맞춰 초당 더 많은 프레임으로 제작됐다.

视频也主要利用狗最容易认知的颜色--蓝色和黄色,根据比人类更敏感的狗的特性,以每秒更多的框架制作而成。

aihub-128

할머니와 대학교 친구들은 지난달에 캐나다로 인라인스케이트 경기를 보러 갔다.

奶奶和大学同学们上个月去加拿大观看轮滑比赛。

aihub-546

우리는 기업의 데이터 환경을 효과적으로 개선해야 합니다.

我们要切实改善企业的数据环境。

aihub-546

이에 따라 이용자는 충전 수단 선택화면에서 카카오페이를 선택해 1회당 1만∼50만원까지 마일리지를 충전할 수 있게 됐다.

因此,用户在充值方式选择界面中选择Kakao Pay,每次可充值1万~50万韩元的积分。

aihub-128

최근 집에서 많은 시간을 보내는 이들이 늘면서 '홈쿡', '홈케어', '홈트레이닝' 등 관련 콘텐츠와 상품 소비가 늘어난 것으로 보인다.

最近在家很长时间的人越来越多,"Home Cook"、"Home Care"、"Home Training"等相关内容和商品消费增加。

aihub-128