Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

수고하셨습니다, 좋은 하루 보내세요.

你辛苦了,祝你过得愉快。

aihub-546

작가의 저서는 도서실에서 대출할 수 있나, 많은 참여를 위해 대출 1회당 1권 및 대출 기간 3일로 제한합니다.

作者的著作可以在图书室租借,但为了更多的参与,限制每次租借1本及租借期限为3天。

aihub-129

>이래서 사람을 쓸 때는 신중해야 하는 거다.

>所以啦，在你选用部下的时候，本就该小心才是啊。

aihub-71263

자동차를 타고 러시아 시베리아를 횡단하는 대장정이 열린다.

即将开启驾车横跨俄罗斯西伯利亚的大征程。

aihub-128

응답자 중 최대 10번까지 사업장 변경을 요구한 이도 있었는데, 평균적으로 2.7번 시도했다.

应答者中有人最多10次要求变更营业场所,平均尝试2.7次。

aihub-129

그곳에 도착하면 코치님에게 편지를 써 줘요.

到那儿后写信给教练。

aihub-546

통계에 따르면 2015년 현재 전 세계적으로 알츠하이머병 환자의 치료 비용은 9,675억 6,000만 달러로 추산되며, 2030년에는 2조 5,400억 달러에 이를 것입니다.

据统计截至2015年，全球仅AD患者的治疗成本估计为9675.6亿美元，到2030年将达到2.54万亿美元。

aihub-71262

당신은 참으로 아름답습니다.

你真漂亮。

aihub-546

Jim씨는 내가 미국에서 알게 된 친구이다.

杰姆先生是我在美国认识的朋友。

aihub-546

본 발명은 유기 전계 발광 표시 장치의 제조 방법에 관한 것이다.

本发明是关于有机电界发光显示设备的制造方法的。

aihub-128

이 같은 경기와 고용의 상관관계는 생산 자동화와 고령화의 영향으로 수년 전부터 깨지고 있다.

这种经济和雇佣的关系受到生产自动化和高龄化的影响,从几年前开始被打破。

aihub-129

한류 10주년을 맞이한 올해, 이 드라마가 새로운 한류 드라마 선풍을 일으키는 계기가 되는 것을 기대한다.

今年是韩流10周年,期待这部电视剧能成为掀起新的韩流电视剧旋风的契机。

aihub-129

표고버섯 균사의 성장은 산성에 가까운 환경이 필요합니다.

香菇菌丝生长要求偏酸的环境。

aihub-71262

우선 어플좀 켜봐, 거기서 확인해보자.

先开一下APP，在那里确认一下。

aihub-546

사부님, 저는 어쩔까요?

师父，我呢？

aihub-71263

우리는 같이 하는 일들이 많다.

我们有共同许多的事情。

aihub-546

그럼 적당히 3km 달리기 어때?

那么就适当地跑3km怎么样？

aihub-546

저희랑 같이 자전거 타고 시골에 바람 쐬러 가는 거 어때요?

跟我们一起骑自行车去乡村兜风怎么样?

aihub-546

임상적 함의, 한계 및 추후 연구에 대해 논의하였다.

讨论了临床内涵、局限性及后续研究。

aihub-71593

데이터 처리 및 통계 분석을 위해 SPSS 25 통계 프로그램을 사용합니다.

采用SPSS25统计软件进行数据处理和统计分析。

aihub-71262

당신의 발걸음은 반드시 가벼워야 합니다.

你的脚步一定要轻盈。

aihub-546

이 운동선수는 이민호(李明浩) 친구입니까?

这位运动员是李明浩的朋友吗？

aihub-546

경구 투여는 비침습적이며 사용이 편리하며 환자 스스로 복용할 수 있습니다.

口服给药无创，使用方便，可由患者自行服用。

aihub-71262

오늘 오후에 당신이 좋아하는 야구 경기가 있습니다.

今天下午有你喜欢的棒球比赛。

aihub-546

사이드 브레이크도 필요할거라고 보여집니다.

看似还需要辅助刹车片。

aihub-546

이 브랜드의 구두는 인기가 많습니다.

这种牌子的皮鞋很受欢迎。

aihub-546

기술적인 이해는 조금 부족했습니다.

技术方面的理解还是差一点。

aihub-546

열처리 초기에는 α-AI의 억제 활성이 급격히 감소하였다.

在热处理初期α-AI的抑制活性迅速下降。

aihub-71262

문제는 환자가 예배 등을 위해 이 교회를 들른 후 전국 각지로 퍼져나갔다는 점이다.

问题是,患者为了做礼拜等去了该教会,之后扩散到了全国各地。

aihub-128

자동차의 형태도 완전히 바꿀 수 있다.

汽车的形状也可以完全改变。

aihub-71493

유연 접합을 위해서 접합부 두께를 최소화하고 열 손상을 방지하기 위한 저온 접합 공정 개발이 요구된다.

为了柔性接合，需要开发低温接合工艺，以最小化接合部分的厚度并防止热损伤。

aihub-71593

차종은 상관없습니다.

车型无关紧要。

aihub-546

Google은 2019년 처음으로 휴가용 임대 서비스를 출시했습니다.

谷歌在2019年首次推出了度假租赁服务。

aihub-546

아니 난 오늘 좀 쉬고 내일 다시 시작할래.

我今天休息一下，明天重新开始。

aihub-546

이들은 소비자들이 더 안전하고 큰 차를 원하고 있어 배출가스 감축을 위해서는 세제 혜택을 부여하거나 교통혼잡을 줄이고 운전자의 과속 습관 등을 개선하는 방안이 더 효과적이라며 주장하고 있다.

他们主张说："消费者希望拥有更安全、更大的汽车,因此,为了减少尾气排放量,给予税制优惠或减少交通混乱、改善驾驶者超速习惯等方案更有效果。"

aihub-128

이 제품은 모든 사람들에게 적합합니까?

这款产品的是适用于所有人吗？

aihub-546

세계 최대 전기차 시장인 중국의 전기차 시장 축소 등 글로벌 시장 변화에도 능동적 대응이 필요하다.

对于世界最大的电动汽车市场--中国的电动汽车市场缩小等全球市场的变化,也需要能动性的应对。

aihub-129

그런 이유로 본 프로그램은 겨울방학기간에 4주로 연장하여 운영되오니 양지하시기 바랍니다.

由于这样的原因,本节目在寒假期间延长4周运营,请谅解。

aihub-129

우리나라 사물인터넷의 발전은 단지 몇년밖에 안됩니다.

我国物联网的发展仅有短短几年时间。

aihub-546

10월은 이 상품의 출시 시즌입니다.

10月份是这种商品的上市季节。

aihub-546

따라서, 분석공정의 진행을 위해서 웨이퍼 상에 형성된 산화막을 용이하게 제거하여 분석용 웨이퍼로 재사용할 수 있으므로 경제적 이득을 얻을 수 있는 효과가 있다.

因此,为了进行分析工艺,可以容易地去除晶圆上形成的氧化膜,作为分析用晶圆再次可以使用,具有获得经济利益的效果。

aihub-128

따라서 활성이 높고 수명이 긴 Ti/SnO2+SbO2/PbO2 전극이 특별히 연구되었다.

因此专门研究了活性高、寿命长的Ti/SnO2+SbO2/PbO2电极。

aihub-71262

융통성을 발휘해봐요.

发挥灵活性嘛。

aihub-546

저희 애니메이션은 4세에서 6세 감상용이구요.

我们的动画片的目标群体是4岁到6岁。

aihub-546

RNA-seq는 NGS를 기반으로 하므로 충분한 RNA를 분리할 수 있는 모든 생물학적 환경에 적용할 수 있습니다.

由于RNA-seq基于NGS，它可以应用于任何可以分离足够RNA的生物学环境。

aihub-71262

면세점은 어디에 있습니까?

免税商店在什么地方？

aihub-546

그 사람들의 제품은 세계 각지에 퍼져 있어.

他们的商品遍布世界各地。

aihub-546

내년부터 간편결제 서비스 네이버페이와 페이코를 대만과 태국에서 쓸 수 있게 된다.

从明年开始,简便支付服务Naver Pay和Payco可以在台湾和泰国使用。

aihub-128

가을은 청명한 날씨와 아름다운 자연을 감상하기에 좋은 계절입니다.

秋天是欣赏晴朗天气和美丽自然的好季节。

aihub-129

마지막으로 이곳 청천동 나비공원은 아이들이 많이 오는 곳입니다.

最后，这个清川洞蝴蝶公园是孩子们经常来的地方。

aihub-546

올림픽에 나온 것부터 대단한거야.

参加奥运会就已经很了不起了。

aihub-546

나중에 결국 알아냈어요.

最后终于搞明白了。

aihub-71263

현금 결제하면 10%할인 해 드립니다.

现金结算的话可以打九折。

aihub-546

그럼 주문 바로 할게요.

那么，马上订购。

aihub-546

내년부터 자궁과 난소 초음파 검사 때도 건강보험 적용을 받아 경제적 부담을 덜 수 있을 것으로 보인다.

从明年开始子宫和卵巢超声波检查也将适用健康保险,预计可以减轻经济负担。

aihub-128

이는 2001년 관련 통계가 발표되기 시작한 이래 최저 증가율이다.

这是自2001年相关统计开始公布以来的最低增长率。

aihub-129

장난꾸러기 동생이 엄마 책상을 엉망으로 만들었어.

顽皮的弟弟将妈妈的书桌弄得一塌糊涂。

aihub-546

기후변화로 인해 자연재해로 인한 피해가 증폭되는 경우의 피해구제 문제는 앞으로 자주 발생할 수 있다.

如果气候变化导致自然灾害造成的损失扩大，未来可能会频繁出现救灾问题。

aihub-71593

운전석은 전동으로 시트 위치를 조절할 수 있고, 헤드업 디스플레이도 탑재했다.

驾驶员座椅可以电动调节,还安装了平视显示器。

aihub-128

어떤 꽃이 실내에서 기르기에 적합하지 않습니까?

哪些花不适合在室内养？

aihub-546

>그만해.

>你闭嘴吧。

aihub-71263

기관원들은 국가 기밀을 지키는 데 주의해야 합니다.

机关工作人员要注意保守国家机密。

aihub-546

그래서 당신이 하는 일.

所以你工作的事情。

aihub-71263

비타민 D는 골격 및 근육계, 면역계, 대사계 질환, 암 등과의 상관 관계로 인해 많은 관심을 끌었고 많은 인구 데이터에 따르면 비타민 D 결핍은 오늘날에도 여전히 흔한 문제입니다.

维生素D因与骨骼肌肉系统、免疫系统、代谢系统疾病、癌症等相关而倍受关注，大量的人群资料表明，维生素D缺乏在现今全球仍是普遍的难题。

aihub-71262

그러신가요, 고객님 혹시 앱을 업데이트 안하신게 아닐까요?

是吗？顾客您是不是没有更新APP呢？

aihub-546

혁신은 각계각층의 발전을 위한 원동력이며 또한 곡물유지가공 산업의 번영을 위한 중요한 지원이자 근본적인 보장입니다.

创新是各行各业发展的动力，也是粮油加工业兴旺发达的重要支撑和根本保证。

aihub-71262

>저요?

>我吗?

aihub-71263

포에버21은 전세계 6400여명의 풀타임 직원과 2만6400명의 파트타임 근로자를 고용하고 있다.

forever21在全世界雇佣了6400多名全时制职员和2万6400名兼职工人。

aihub-129

인체의 정상적인 생명 활동에 필요한 비타민이 풍부하게 함유되어 있다.

人体正常生命活动所必需的维生素含量丰富。

aihub-71262

이것은 우리의 운송에 많은 문제를 가져올 것입니다.

这将给我们的运输带个很多问题。

aihub-546

광중계기 상용화로 LG유플러스는 5G 인빌딩 커버리지 구축을 가속화할 수 있게 됐다.

由于光中继器的商用化,LG U+可以加速构筑5G In-Building的覆盖。

aihub-128

그 결과 CH4 생산량은 2005년과 2008년 사이에 13.2% 감소했습니다.

因此，CH4 产量在 2005 年至 2008 年间下降了 13.2%。

aihub-71262

매체는 진지한 과학 및 교육 프로그램에 대해 적극적인 보호 조치를 취해야 합니다.

媒体要对于严肃的科教节目采取积极的保护措施。

aihub-546

단지 상하이(上海)의 집값이 너무 높아서 생활하기에 적합하지 않아요.

就是上海的房价太高了,不适合生活。

aihub-546

국제화의 과정은 반드시 현지화에 대해 높은 관심을 가져야 합니다.

全球化的过程必须对本地化有高度重视。

aihub-546

설명해 주시면 안 되는 건가요?

您不能说明一下吗？

aihub-546

욕심 많은 독자이자 타고난 작가인 그는 이야기를 엮는 데에 재주가 있고, 식물의 역사로 마음을 사로잡을 수 있는 과학자다.

他是一名贪婪的读者，也是一名天生的作家，是一位善于编故事、能用植物历史俘获心灵的科学家。

aihub-71493

어서 발표해보렴.

快点发表吧。

aihub-546

본 연구에서는 수용성 형태의 P2O5를 모니터링한 결과 실험 기간 동안 지속적인 상승이 관찰되었다.

本研究对水溶性形态的P2O5进行监测的结果显示，实验期间持续上升。

aihub-71593

건조 수산물 가공에 사용되는 보조 재료: 소금, 설탕, 향료 및 기타 조미료는 해당 국가 표준 및 업계 표준에 부합해야 합니다.

干制水产品加工过程中所选用的辅料：盐、糖、味素等调味料应符合相应的国家标准、行业标准的规定。

aihub-71262

유산균은 내산성이 더 강한 것으로 알려져 있습니다.

众所周知，乳酸杆菌属更耐酸。

aihub-71262

이번 연주회에서 프레데릭 쇼팽의 곡이 연주되나요?

这次演奏会上会演奏弗雷德里克·肖邦的曲子吗？

aihub-546

하긴 건강이 제일이니까.

毕竟健康最重要。

aihub-546

대학 다닐 때 나한테 얘기했었어.

大学的时候他都跟我说过了。

aihub-71263

>아빠, 미안해.

>爸，对不起啊。

aihub-71263

오히려 온라인 수업에 집중할 수 없는 상황도 있었다.

反而也有不能集中在网上上课的情况。

aihub-129

좀더 고급스러운걸로 보여주세요.

请给我看更高档的吧。

aihub-546

아래의 내용을 참고하시어 학생들이 안전한 겨울방학을 보낼 수 있도록 가정에서도 협조해 주시기 바랍니다.

请参考以下内容,家庭也给予协助,让学生们度过安全的寒假。

aihub-129

이는 TA의 친수성이 약하여 bCD와의 상대적인 친화도가 약하여 나타나는 결과로 보인다.

这可能是由于TA的亲水性较弱，与bCD的相对亲和力较弱所致的结果。

aihub-71496

>고생 많으십니다, 정말로요.

>您太不容易了，真的。

aihub-71263

초등학교 체육은 학생들의 체력 향상에 중점을 두고 있습니다.

小学体育课，重在提高学生身体素质。

aihub-546

과학 아카데미에서는 이렇게 젊은 수학자가 이렇게 짧은 시간에 다양하고 어려운 주제에 대해 많은 중요한 논문을 쓴 것을 본 적이 없었다고 한다.

据说，在科学院从未见过如此年轻的数学家在这么短的时间内就多种多样、困难的主题写如此多的重要的论文。

aihub-71593

굳이 뜨거운 물을 사용하지 않아도 된다는 것을 우리는 경험을 통해 잘 알고 있다.

我们从经验中很清楚不用热水。

aihub-71493

PGE2는 위 점막 완전성, 위 조직 pH 환경 및 위 점액 분비 수준의 중요한 조절자이며 위궤양의 예방 및 치료에 큰 의미가 있습니다.

PGE2是胃黏膜完整性、胃组织pH值环境及胃黏液分泌水平的重要调节因子，对胃溃疡的防治有重要意义。

aihub-71262

렉서스는 가정과 스튜디오에서만 만날 수 있었던 마크 레빈슨의 뛰어난 음향을 독점 계약을 통해 렉서스 전 모델에 구현했다.

雷克萨斯通过独家合约将原本只能在家庭和摄影棚里见到的Mark Levinson的出色音响运用到了雷克萨斯的全部车型上。

aihub-128

너가 해봐.

你来试试。

aihub-546

이 터치스크린으로 차량 내부 상태 대부분을 조절할 수 있다.

该触摸屏可以调节大部分的车辆内部状态。

aihub-128

이는 한국 반도체 산업의 구조가 생산 기술에 지나치게 편중되어 있는 반면, 고부가가치를 창출하는 반도체 설계 기술은 취약하다는 의미로 풀이할 수 있다.

这可以解释为韩国半导体产业结构过多偏重于生产技术,相反,能够创造高附加价值的半导体设计技术比较薄弱。

aihub-129

한편 최근 '4+1' 협의체가 예산안을 강행처리할 때 한국당은 강하게 반발했지만 물리적 충돌은 없었다.

另外,最近"4+1"协议体强行处理预算案时,韩国党虽然强烈反对,但没有发生物理冲突。

aihub-129

전통적으로 설날은 새해를 맞아 친구들과 가족들이 함께 모여 시간을 보내는 중요한 시간이다.

传统上,春节是朋友和家人一起欢度新年的重要时间。

aihub-129