ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
이 운동선수는 그것이 더 나빠지지 않아서 정말 다행이다. | 这个运动员很幸运它没有更糟。 | aihub-546 |
약품 유통의 감독 및 관리에 관한 조치' 제39조 1항의 규정에 따라 '약품 유통의 감독 및 관리를 위한 조치' 제19조 1항의 규정을 위반하는 경우, 경고 기한 내에 시정을 명하고 위조약품 및 불량약품은 약품감독관리법 관련 규정에 따라 처벌한다. | 违反《药品流通监督管理办法》第十九条第一款的规定，依据《药品流通监督管理办法》第三十九条第一款的规定，给予警告，责令限期改正；有关药品经依法确认属于假劣药品的，按照《药品管理法》有关规定予以处罚。 | aihub-71262 |
리스크 평가와 적응 대책에 있어 지식 격차로 인한 불확실성과 오차는 정책과 계획의 성패를 결정하기도 한다. | 在风险评估和适应对策方面，知识差距造成的不确定性和误差也决定了政策和计划的成败。 | aihub-71593 |
유통현장에서 시료채취를 할 때 시료채취 기준은 채취한 시료의 양 이상이어야 하며 채취한 시료는 3부분으로 나누어 1부분은 검사용 시료, 1부분은 시료 확인용으로 사용하며(원칙상 시료채취부에서 보관), 1부는 재검사용 예비 시료로 사용(검사기관 보관)한다. | 在流通领域抽样时，抽样基数应不少于抽取样品量，所抽取样品分为3份，其中1份为检验样品，1份用于样品确认（原则上由抽样单位保管），1份用于复检的备用样品（由检验机构保管）。 | aihub-71262 |
이게 바로 제의 일 년간의 모든 수입입니다. | 这就是我一年的全部收入。 | aihub-546 |
외출했을 때 전화 온 거 있습니까? | 当我出去了的时候有我的电话吗? | aihub-546 |
기업 실무자 타깃으로 마련된 이번 블록체인 교육과정은 한경닷컴과 딜로이트 안진회계법인, 블록체인 교육기관 낫포세일(NFS)이 공동 주최하고 블록체인 기반 보상형 소셜미디어 기업 포레스팅HQ가 후원했다. | 以企业实务者为目标而准备的此次区块链教育过程,由韩经网站、Deloitte Anjin会计法人、区块链教育机关NFS共同主办,区块链基础补偿型社会媒体企业ForestingHQ赞助。 | aihub-128 |
철 결핍은 세계에서 가장 흔한 영양 결핍 질환이며 가임연령의 어린이와 여성은 고위험군입니다. | 铁缺乏是世界上最常见的营养缺乏病，儿童及育龄妇女为高发人群。 | aihub-71262 |
주산리 기산마을에는 진정애가 창건해 명절이나 특별한 방문객이 있을 때 꽹과리와 북을 두드리며 기도했던 심향사라는 암자가 있는데 지금은 사용하지 않고 있다. | 珠山里箕山村,有一座名为寻香寺的庵,是陈贞爱(音)创建的,在节日或有特殊访客时,敲锣打鼓祈祷, 但至今没有使用。 | aihub-129 |
데이터는 중요한 생산 요소가 되었어요. | 数据成为了重要的生产要素。 | aihub-546 |
34년 만에 원자력 기본 방침을 변경한 것이다. | 这是34年来首次改变原子能的基本方针。 | aihub-71496 |
아울러 산불특수진화대와 공중진화대를 신기술과 장비를 겸비한 최정예요원으로 육성하기로 하고 올해 첫 단계로 435명의 산불특수진화대 가운데 160명을 정규직화한데 이어 향후 단계적으로 정규직 전환을 추진할 방침이다. | 同时,决定将山火特殊灭火队和空中灭火队培养成兼具新技术和装备的最佳队员,并在今年第一阶段,在435名山火特殊灭火队中,将160名正式化,并以后将阶段性地推进正规职转换。 | aihub-129 |
표준 곡선은 표적 mRNA의 카피 수를 정량화하기 위해 연속 희석에서 파생되었습니다. | 标准曲线来自连续稀释以量化目标mRNA的拷贝数。 | aihub-71262 |
나는 지금 회의실에 가서 회의를 보려고 한다. | 我现在正打算去会议室看会。 | aihub-546 |
오존은 강력한 살균 및 산화 특성을 가지므로 현재 과일 및 채소의 보존 및 저장에 널리 사용됩니다. | 因为臭氧有着较强的杀菌以及氧化性能等特点，当前普遍运用在果蔬食品防腐和贮藏方面。 | aihub-71262 |
본 발명은 무선 단말기에서의 전력 증폭기 제어 장치 및 방법에 관한 것이다. | 本发明涉及用于控制无线终端中的功率放大器的设备和方法。 | aihub-128 |
2004년 중국의 감자 생산량은 기후적 이유로 감소하지 않았습니다. | 2004年中国马铃薯的产量并未因气候原因歉收减产。 | aihub-71262 |
>마나님. | >老夫人。 | aihub-71263 |
법무담당관은 제1항의 입법의견 통보와 함께 당해 입법의견을 제출한 자에게 그 처리의견을 통보하여야 한다. | 法务负责人应当在通报第1款立法意见的同时,向提出该立法意见的人通报其处理意见。 | aihub-129 |
르노삼성은 토요일 특근 및 평일 잔업 폐지, 노사합의로 시간 당 생산대수 조정 및 생산라인 일시 휴업을 결정했다. | 雷诺三星通过废除周六加班和平日加班,经劳资协议,决定调整生产数量及生产线暂时停业。 | aihub-128 |
지하수 식수원 보호 구역(1차, 2차 및 준보호 구역 포함)의 수질 지표는 '지하수 품질 표준'(GB/T14848)의 3급 기준보다 낮지 않습니다. | 地下水型饮用水水源保护区（包括一级、二级、准保护区）水质各项指标不劣于《地下水质量标准》（GB/T14848）Ⅲ类标准。 | aihub-71262 |
본 발명에 의해 가입자측과 유선방송국측에 이루어지는 정보교환의 효율성이 증가하는 효과가 있고, 가입자에게 더 신속한 정보서어비스를 제공하는 효과가 있다. | 根据本发明,具有提高订户与有线广播站之间的信息交换效率的效果,并且具有为订户提供更快的信息服务的效果。 | aihub-128 |
쇼케이스에 참석한 배우들은 자리를 가득 메운 관객들을 위해 즉석 캐롤, 손 키스, 북한 사투리 등 다채로운 팬서비스가 이어져 현장을 더욱 뜨겁게 달궜다. | 参加表演的演员们为现场满场的观众提供了各种各样的歌迷服务,如现场颂歌,亲手亲吻和朝鲜方言,为现场增添了更多色彩。 | aihub-129 |
송명섭 하이투자증권 애널리스트는 "코로나19 악영향이 1분기 후반부터 이미 발생하기 시작해 2분기에는 본격화할 것이다"고 내다봤다. | Hi投资证券分析师宋明燮(音)预测:"新型冠状病毒肺炎的恶劣影响从第一季度后半期就已经开始发生,到第二季度将正式开始。" | aihub-128 |
그래서 밀림 속에서 외치는 암컷 코끼리의 소리는 20리 떨어진 거리에서도 수컷 코끼리가 들을 수 있다. | 所以母象在密林中呼唤的声音，即使在20里远的地方，公象也能听到。 | aihub-71493 |
유럽 국가들은 스크리닝 절차에서 환경기준치 설정 및 개별사업의 특수성 검토 시 반드시 EU의 EIADirectives를 준용해야 하며, 특히 프로젝트의 특성과 입지, 예상되는 환경영향의 특성 등이 중요하게 고려되어야 한다. | 欧洲国家在筛选程序中,在设定环境基准值及审查个别项目的特殊性时，必须适用欧盟的EIADirectives，特别是要考虑项目的特性、选址、预计环境影响的特性等。 | aihub-71593 |
중량급 인사들의 전략 배치는 경남에서 출마를 준비 중인 홍준표 전 대표와 김태호 전 경남지사, 현재 지역구가 미정인 김병준 전 비상대책위원장의 수도권 험지 출마 등이 거론된다. | 中坚人士的战略部署中谈论让在庆南准备参选的前代表洪准杓和前庆南知事金台镐,以及目前尚未确定地区的前非常对策委员长金秉准参加首都圈险地竞选等。 | aihub-129 |
저는 매일 일이 그렇게 바쁜데 당신의 기분까지 돌봐야 합니다. | 我每天工作那么忙，还要照顾你的情绪。 | aihub-546 |
유채 구매 방법 개선은 수많은 농민들의 경제적 이익과 관련이 있습니다. | 改进油菜籽收购办法，关系到广大农民的经济利益。 | aihub-71262 |
KB국민카드와 삼성카드는 자동이체 신청 건수 당 각각 3000원, 5000원의 캐시백을 지급한다. | KB Card和Samsung Card的每笔自动转账申请数分别支付3000元和5000元的返现。 | aihub-128 |
돼지 분뇨가 희석되거나 철 농도가 증가하면 철 환원율이 크게 감소합니다. | 猪粪的任何稀释或铁浓度的增加都会导致铁还原率的显着降低。 | aihub-71262 |
이 검색어들을 조합하여 데이터베이스를 통해 총 75편의 논문이 검색되었다. | 通过结合这些检索词，共有75篇论文在数据库中被检索到。 | aihub-71593 |
아이엠에스 기반 통신 시스템에서의 서비스 등록, 제어와 서비스 브로커링 방법 및 그 시스템에 관한 것이다. | 与基于IMS通信系统的服务注册、控制和服务代理方法及其系统。 | aihub-128 |
신용보증기금 퍼스트펭귄형 창업기업보증은 창업 5년 이내 기업 가운데 미래 성장성이 기대되는 업체를 선정, 최대 30억원까지 보증을 지원한다. | 信用保证基金"First Penguin创业企业担保"将在创业5年以内的企业中选出未来成长性值得期待的企业,最多支援30亿韩元的担保。 | aihub-128 |
이 두 단체는 같은 듯 달라서, 각자의 기준에 따라 회원을 모집했는데, 이는 일종의 과학지식 품질관리 시스템으로 작동했다. | 这两个团体看似相同却不同，根据各自的标准招募了会员，这启动了一种科学知识质量管理系统。 | aihub-71493 |
내마모 부품으로의 보수 적용 가능성을 평가하기 위해 적층부의 마모 시험을 실시하였다. | 为了评估维修应用于耐磨部件的可能性，进行了堆叠部分的磨损试验。 | aihub-71593 |
에이블컨설팅은 자금세탁방지 컴플라이언스 및 분석 컨설팅 전문 업체다. | ABLE咨询公司是专门从事反洗钱咨询及分析咨询的企业。 | aihub-128 |
때가 안 묻은 사람들, 청년들이 필요로 하면 강연이건 유튜브건 하고 싶다. | 如果没有污点的人、青年的要求的话,不管是演讲或YouTube都想做。 | aihub-129 |
5시리즈는 1세대부터 지금의 7세대에 이르기까지 비즈니스와 역동성을 동시에 지닌 BMW의 주력 세단으로 꼽힌다. | 从第1代到第7代,5系被视为宝马的旗舰轿车,兼具商务调性和动感调性。 | aihub-128 |
이 디카르복실산은 다양한 천연물에 존재하는 성분이기 때문입니다. | 因为这种二羧酸是存在于各种天然产品中的组成部分。 | aihub-71262 |
윤환중 병원장과 고경곤 대표는 "충남대학교병원이 추구하는 디지털헬스케어 산업화, 알피오플래닛과 국민대학교 산학협력단이 보유한 세계적인 가상현실 기술을 통해 의료에 필요한 아이디어를 접목할 경우 혁신적 성과를 나타낼 수 있다"고 밝혔다. | 医院院长尹焕重(音)和高庆坤(音)代表表示:"通过忠南大学医院追求的数字健康管理产业化、R.P.O PLANETS和国民大学产学合作团拥有的世界性虚拟现实技术,结合医疗所需的创意,可以取得革新成果。" | aihub-128 |
무엇보다 고화질 영상에 영어, 중국어는 물론, 스페인어와 포르투갈어까지 자막 지원이 가능해 중남미 한국 드라마 팬들에게는 소중한 사이트로 자리매김한 지 오래다. | 不管怎么说,高清视频、英语、中文、西班牙语和葡萄牙语都可以提供字幕,对于中南美的韩国电视剧粉丝们来说,这个网站很早就成为了珍贵的网站。 | aihub-129 |
귀사가 우리와 협력했으면 좋겠습니다. | 我希望贵公司与我们合作。 | aihub-546 |
당시 1∼4호선을 운영하던 서울메트로의 서울지하철노조도 1994년 이후 22년 만에 동반 파업에 돌입했습니다. | 当时运营1~4号线的首尔地铁的工会也在1994年以后时隔22年进行了联合罢工。 | aihub-129 |
네이버 클로바AI 연구원이 직접 카이스트 전산학부 학생 대상으로 현업에서의 문제 해결 경험을 바탕으로 한 기술 강연을 진행한다. | Naver Clova AI的研究人员将根据他在该领域解决问题的经验,为计算机科学系的KAIST学生提供技术讲座。 | aihub-128 |
식품의약품감독관리국은 책임과 규정에 따르고 식품안전감독업무의 요구와 결합하여 식품의약품감독관리국의 식품안전 위해성 모니터링 계획을 제정해야 합니다. | 食品药品监管总局根据职责规定，结合食品安全监管工作的需要，组织制定食品药品监管总局食品安全风险监测计划。 | aihub-71262 |
안심(블루투스)알리미 서비스를 신청하지 않은 학부모님들도 학교에서 보내는 공지사항 및 알림장을 무료로 수신할 수 있습니다. | 未申请安心(蓝牙)提示服务的家长们,也可以免费收到学校的公告和通知单。 | aihub-129 |
여름방학동안 학부모님 가정에 행복과 건강이 함께하시길 바라며 자녀들과 교육적이고 보람찬 나날 되시기를 기원합니다. | 希望在暑假期间幸福和健康充满各位家长的家庭,也希望和子女们度过充满教育意义的日子。 | aihub-129 |
1983년 전국에 1657만 무의 차밭이 있었고 그 중 84만 무가 신규 재배지이며 전국 차 생산량은 801만단, 상업매수량은 618만단으로 1978년 보다 각각 50%와 30% 증가하여 차의 장기 공급부족상황이 개선되었습니다. | 一九八三年全国拥有茶园一千六百五十七万亩，当年新辟八十四万亩，全国茶叶总产八百零一万担，商业收购六百一十八万担，分别比一九七八年增长50%、30%，茶叶长期供不应求的状况已得到改变。 | aihub-71262 |
물론 충전한 전기를 모두 쓰면 EV에서 하이브리드 모드로 자동 전환한다. | 当然,当所有充电电量都用完时,EV会自动切换到混合动力模式。 | aihub-128 |
또한 국도 36호선 개설과 확충으로 십이령이 더 이상 울진과 봉화를 연결하는 주요 도로로 기능할 수 없게 된 것도 요인이다. | 另外,开设和扩充国道36号线,十二岭不再起连接蔚珍和奉化的主要道路的功能也是原因之一。 | aihub-129 |
수수는 가식성과 영양가가 높으며 전분, 단백질, 지방, 철, 마그네슘, 셀레늄, 식이섬유 등이 풍부하다. | 高粱具有较高的食用和营养价值，籽粒含有丰富的淀粉、蛋白质、脂肪、铁、镁、硒、膳食纤维等。 | aihub-71262 |
또한 영구자석 등을 사용하지 않아 가격 면에서 유리하고, 신뢰성이 커서 일의 강도가 높은 곳에 적합하다. | 另外，由于不使用永久磁铁等，在价格更加实惠，可靠性高，适合工作强度高的地方。 | aihub-71493 |
36마리 중 32마리가 사료섭취량과 메탄챔버에서의 일반적인 행동에서 알 수 있듯이 가장 안정적이었고 실험기간 동안 선발되었다. | 36只羊中的32只最稳定，从它们的采食量水平和它们在甲烷室中的一般行为都可以看出，它们被选择用于实验期。 | aihub-71262 |
인플루엔자 백신의 예방효과에서 더욱 중시되는 것은 중등도 이상의 증상을 보이는 A형 바이러스로 현재 유행하는 바이러스 A형(H3N2)은 3가 백신과 4가 백신 모두에 포함되어 있습니다. | 在流感疫苗的预防效果中,更受重视的是出现中等以上症状的甲型病毒,目前流行的病毒甲型(H3N2)均包含在3价疫苗和4价疫苗。 | aihub-128 |
그것을 수직으로 이렇게 두드려서 화장을 하세요. | 给它垂直的这样拍打上妆。 | aihub-71411 |
이용자가 실제로 이동하면서 앱에 등장하는 골드박스를 찾고, 이 골드박스를 통해 암호화폐를 획득한다. | 当用户实际移动时,他们会找到一个出现在应用程序中的金盒,并通过该金盒获取加密货币。 | aihub-128 |
환자는 한 달여 간의 입원 치료 후 코로나19 음성 판정을 받고 퇴원했다. | 患者经过一个多月的住院治疗,被诊断为新冠肺炎为阴性后出院。 | aihub-128 |
22일까지 ISG 전사체의 풍부함은 반추동물에서 배아 IFN-s의 분비의 특징과 일치했습니다. | 直到第22天，ISG转录物的丰度与反刍动物中胚胎IFN-s分泌的特征一致。 | aihub-71262 |
현대의 교량 공사는 계획, 설계, 시공 단계를 거친다. | 现代桥梁建设经历了规划、设计和施工阶段。 | aihub-71496 |
국가는 더 많은 자금을 필요로 하기 때문에 세금을 인상하는 것은 필수적이에요. | 国家需要更多的资金，所以提高税收是必须的。 | aihub-546 |
첫 번째 생육 주기의 묘(畝) 수율은 264.01kg으로 대조군 KWS303보다 10.78% 높았고, 두 번째 생육 주기의 묘(畝) 수율은 272.33kg으로 대조군 KWS303보다 9.93% 높았다. | 第1生长周期亩产264.01千克，比对照KWS303增产10.78%，第2生长周期亩产272.33千克，比对照KWS303增产9.93%。 | aihub-71262 |
단조로운 색상의 옷으로 온 몸을 최대한 감싸는 것이 좋다. | 最好用颜色单调的衣服覆盖整个身体。 | aihub-128 |
윤 의원은 수도권 3선을 앞세워 "수도권이야말로 총선승리에 기여할 가장 중요한 부"라며 "총선 승리를 위해 수도권 중심의 전략과 메시지가 절대적으로 필요한 것"이라고 강조했다. | 尹议员强调道"首都圈才是对议会选举胜利做出贡献的最重要的财富","为了议会选举的胜利,有必要制定以首都圈为中心的战略和信息" | aihub-129 |
뇌에서 중요한 기능을 하는 부분입니다. | 在大脑上发挥重要功能的部分。 | aihub-546 |
>그냥 나 축하해 줘. | >你们就祝福我吧。 | aihub-71263 |
폐쇄형(CSV) 액상 전자담배 3분기에 9800만 포드(pod)가 팔렸지만, 7월을 정점으로 감소세로 돌아섰다. | 封闭式调味电子烟(CSV)在第三季度售出了9800万Pods,但在7月份达到顶峰后销量有所下降。 | aihub-128 |
화병 환자들의 성격적 특징은 Temperamentand Character Inventory(TCI) 결과를 통해서 살펴볼 수 있는 데 비화병 정신 장애 집단에 비해서 위험회 피 경향이 높고, 자율성이 낮으나 사회적 민감성과 자기 초월에서 유의미하게 높게 나타났다. | 火病患者的性格特征是通过气质与性格量表（TCI）结果可以观察到的，与非火病精神障碍群体相比，危险回避倾向高，自律性低，但在社会敏感性和自我超越方面却明显高。 | aihub-71593 |
제품의 출고가는 200달러 이하이지만 6.5인치 대화면, 4000밀리암페어시(mAh) 배터리, 후면 트리플 카메라 등 최신 사양을 탑재한 것이 특징이다. | 其特点是,产品的出厂价虽然在200美元以下,但搭载了6.5英寸大屏幕、4000毫安(mAh)电池、背面三摄相机等最新配置。 | aihub-128 |
현재 탑의 상태는 옥개석과 옥신 및 상륜부 등에서 이질성이 관찰되며, 이것은 무너진 탑의 탑재석을 모아서 다시 건립한 것으로 추정된다. | 现在塔的状态是在玉盖石和玉身以及相轮部观察到异质性,据估计是通过收集倒塌的塔的塔材石重建的。 | aihub-129 |
그러나 캐딜락 쿠페가 '내연기관'이 아닌 전기차에서는 조금 더 '개발 가능성'이 높은 것으로 전해졌다. | 但据悉,凯迪拉克轿跑车并不是"内燃机",而是在电动汽车方面"开发可能性更大" | aihub-128 |
본 발명은 댁내 소비전력 최소화를 위한 상황인지(Context-aware) 미들웨어 기반 댁내 거주자의 상황 및 환경을 고려한 소비자 전력공급 서비스 시스템을 개시한다. | 本发明公开了一种为使室内消耗电力最小化的环境感知(Context-aware)基于中间件,考虑到室内居住者的状况和环境的消费者供电服务系统。 | aihub-128 |
B씨는 A씨를 강간치상, 준강간 등 혐의로 고소했으나 서울중앙지검은 둘 사이 성관계가 서로 합의 하에 이뤄진 것이 아닌지 의심스럽다며 '혐의없음' 처분을 내렸다. | B某以强奸致伤、准强奸等嫌疑起诉了A某,但首尔中央地方检察院表示怀疑两人之间的性关系是不是在双方协议下进行的,并下达了"没有嫌疑"的处分。 | aihub-129 |
모든 처리 그룹 중 UIF-90 처리 그룹의 횡이완시간 T21과 T22가 가장 짧았는데 이는 수분결합도가 가장 긴밀하고 보수성이 더 우수함을 설명합니다. | 所有处理组中，UIF-90组横向弛豫时间T21和T22均最短，说明水分结合程度最紧密，保水性更好。 | aihub-71262 |
바로 이 과정 속에서 무엇보다 양국의 문화산업교류가 중요한 역할을 담당해야 할 것이다. | 在这一过程中,首先,两国之间的文化和工业交流应发挥重要作用。 | aihub-129 |
예를 들어, 콩 식품, 호두, 옥수수 죽, 녹색 잎 채소, 마 등을 주로 해야 합니다. | 例如以黄豆类食品、核桃、玉米粥、绿叶蔬菜、山药等为主。 | aihub-71262 |
색도, 혼탁도, 냄새 및 맛의 3개 지표 모두 합격률이 100%에 달했다. | 色度、浑浊度、嗅和味三项指标合格率均达100％。 | aihub-71262 |
우리는 리스테리아 모노사이토제네스의 인테그린이 내피 세포의 결합과 침입에 중요한 역할을 한다는 것을 보여줍니다. | 我们表明，单核细胞增生李斯特菌的内含蛋白在内皮细胞的结合和侵袭中起主要作用。 | aihub-71262 |
Markov 모델은 SON에서 주로 자기 최적화 및 자가 치유에 적용 연구되었는데, 이동성 관리, 자원 최적화, 결함 검출과 셀 outage 관리이다. | Markov模式主要在SON中应用在自我优化及自我治愈研究上,是移动性管理、资源优化、缺陷检测和单元outage管理。 | aihub-128 |
더바에산 흑산양의 시험 기관은 자격 요구 사항을 충족하는 시험 기관 중에서 후베이 성 품질 및 기술 감독국에 의해 선정됩니다. | 大别山黑山羊的检测机构由湖北省质量技术监督局在符合资质要求的检测机构中选定。 | aihub-71262 |
> 집에 먹을 거 있어? | >你家里有吃的吗？ | aihub-71263 |
두 가지 옵션이 있습니다. | 有两种选项: | aihub-546 |
연수대상 국가 선정은 참여기업을 대상으로 수요조사를 실시해 베트남으로 선정했으며 4명의 기업체 재직자와 창원산업진흥원 1명이 인솔해 진행한다. | 研修对象国家的选定是以参与企业为对象进行需求调查之后选定为越南,由4名企业在职人员和昌原产业振兴院的一名带领进行。 | aihub-128 |
현지 여건에 맞는 조치를 취하는 원칙에 어긋나게 단순히 곡물을 잡는 것은 다각화된 작업을 파괴할 뿐만 아니라 궁극적으로 곡물 생산량을 늘리는 데 실패합니다. | 违背因地制宜原则，单纯抓粮食，不仅多种经营受到破坏，粮食生产最终也上不去。 | aihub-71262 |
저희는 한국에서 왔는데 어디서 왔어요? | 我们是从韩国来的，你是哪里来的? | aihub-546 |
신제품과 기존에 있는 제품이 뭐가 다른가요? | 新产品和现有产品有什么区别？ | aihub-546 |
일반 환자 대상으로 암 유전체 테스트를 최초로 상용화했다. | 首次面向普通患者进行商业化癌细胞遗传基因受体测试。 | aihub-71496 |
초음파 처리된 현탁액을 18,000xg에서 30분 동안 원심분리하고 상층액을 Sephadex G-50 컬럼에서 탈염하여 조효소 추출물을 얻었다. | 然后将超声处理的悬浮液以 18，000 × g 离心 30 分钟，并将上清液在 Sephadex G-50 柱中脱盐以获得粗酶提取物。 | aihub-71262 |
그 이유는 이런 유형의 글이나 이야기 구조가 독자의 인지적 관여를 유도하기 때문이다. | 其原因是这种类型的文章或故事结构引导读者进行认知干预。 | aihub-71493 |
판매가 지체되는 닭과 오리에 대한 정보를 수집 및 공개하고 유통업체와 닭 및 오리 사육업체 간의 연결을 촉진하고 사육업체의 닭 및 오리 판매를 지원합니다. | 收集发布滞销鸡鸭信息，促进流通企业与鸡鸭养殖企业对接联系，帮助销售养殖企业的肉鸡、肉鸭。 | aihub-71262 |
경연대회를 통해서 총 16명의 참가자가 노래와, 댄스를 선보이며 장기를 뽐낼 수 있었던 시간이었다. | 通过竞赛,共有16名参赛者表演了歌曲和舞蹈,展示了自己的特长。 | aihub-129 |
하지만 업비트의 경우는 가상자산 거래가 활발히 이뤄지고 있는 가운데 상장 프로젝트 공시와 종합시장지수(UBMI, 업비트마켓인덱스) 등 정보 플랫폼 역할도 병행한 점이 이번 순위에 반영됐다는 게 업계 중론이다. | 但是业界普遍认为,UPBIT在虚拟资产交易活跃的情况下,同时起到了上市项目公示和综合市场指数(UBMI,UPBIT Market Index)等信息平台的作用,这一点在此次排名中得到了反映。 | aihub-128 |
도 왔으니까 한번 도전해보고 싶어. | 既然来了，想挑战一下。 | aihub-546 |
제가 잠시 헷갈렸네요, 그럼 말씀해주세요. | 我有点混淆了，那么请说。 | aihub-546 |
미국정부는 하이브리드카 구매자들에게 2,000달러의 세금을 감면해주며 환경친화적인 자동차 구매를 장려하고 있다. | 美国政府向混合动力车购买者减免2000美元的税金,并鼓励购买环保型汽车。 | aihub-128 |
다른 역학 연구와 일치하게, 정량적 속성 모델은 오염된 가금류의 소비를 인간 감염의 주요 원인으로 식별했습니다. | 与其他流行病学研究一致，定量归因模型已确定食用受污染的家禽是人类感染的主要来源。 | aihub-71262 |
사료에 트레오닌을 첨가하면 어류의 면역 기능을 향상시키고 보체 3, 보체 4 및 면역 글로불린 M의 함량을 증가시키고 간의 mRNA 발현 수준을 상향 조절할 수 있습니다. | 饲料中添加苏氨酸可以提高鱼类的免疫功能，提高补体3、补体4和免疫球蛋白M的含量，上调肝脏的mRNA表达水平。 | aihub-71262 |
셀트리온 관계자는 "전 세계 코로나19 항체치료제 개발 업체 가운데 셀트리온의 속도가 가장 빠르다고 보고 있다"고 말했다. | Celltrion相关人士表示:"在全世界新冠肺炎抗体治疗剂开发企业中,Celltrion的速度最快。" | aihub-128 |
후자궁낭은 항문과 질의 중간에 도달하고 정자로 채워져 있습니다. | 后子宫囊到达肛阴距的一半处，其内充满精子。 | aihub-71262 |
월수반 신청하시겠어요? | 要申请周一和周三班吗？ | aihub-546 |