ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
탄소 나노 입자들의 선택적인 응집을 통해 마이크로-나노 계층 구조를 제작하기 위하여, 에탄올 증기로 그을음이 증착된 기판의 표면 처리를 진행했다. | 为了通过碳纳米粒子的选择性聚集来制造微-纳米分级结构，用乙醇蒸气对烟灰沉积基板进行表面处理。 | aihub-71593 |
활성탄 및 TiO2 혼합비에 따라 총 24종 시멘트 시편을 제작하여 전기비저항 특성 실험을 수행하였다. | 根据活性炭和TiO2的混合比例，共制备24种水泥试件，进行电阻率特性测试。 | aihub-71593 |
특히, 사용 환경이 가혹하고 장수명이 요구되는 전기 자동차에 적합한 리튬이차전지를 개발하기 위해서는, 전지의 소재부터 구조 설계, 성능 및 신뢰성 평가에 많은 시간과 인력 그리고 자본 투자가 요구된다. | 特别是，为了开发适合使用于环境苛刻、需要长寿命的电动汽车的锂二次电池，从电池的材料到结构设计、性能及可靠性评价需要大量的时间、人力和资本投资。 | aihub-71593 |
양국은 화학 결합, 분자 간 인력, 화학 반응의 에너지, 화학 평형, 산과 염기의 세기, 완충 용액, 전기 화학 분야에서 다루고 있는 개념의 수준이 유사하였는데, 대체적으로 뉴질랜드의 화학 교육 과정 7~8단계에 해당하였다. | 两国在化学结合、分子间人力、化学反应的能量、化学平衡、酸碱强度、缓冲溶液、电气化学领域所涉及的概念水平相似，大体上相当于新西兰的化学教育课程的7至8个阶段。 | aihub-71593 |
무기질 고화재의 첨가는 무기질 금속재료에 많이 포함되어 있는 양이온을 공급함으로써 입자간의 반발력을 저하시키고 부착력을 증대시킨다. | 无机固化材料的添加通过提供大量无机金属材料中所含的阳离子，降低了颗粒之间的排斥力并增加了粘附力。 | aihub-71593 |
산수유에 대한 독성 및 안전성에 대해서는 거의 알려져 있지 않은 실정이다. | 关于山茱萸的毒性和安全性知之甚少。 | aihub-71593 |
안정화 공정 온도를 낮추고 효율을 높이기 위해 PAN 고분자를 중합하는 과정에서 다양한 단량체가 함께 사용되며, 가장 대표적으로 사용되고 있는 단량체의 화학 구조를 Fig.2에 나타냈다. | 在聚合PAN聚合物以降低稳定化工艺温度和提高效率的过程中，多种单体一起使用，最具代表性的单体的化学结构如图2所示。 | aihub-71593 |
화학에서 산-염기 모델은 일반적으로 산-염기 현상 모델부터 학습하기 시작하여 학년이 올라감에 따라 점차 다양한 산-염기 모델을 도입하며 화학적 개념의 밀도를 높여간다. | 在化学中，酸-碱模型一般从酸-碱现象模型开始学习，随着年级的上升，逐渐引入多种酸-碱模型，提高化学概念的密度。 | aihub-71593 |
단열 탈자화 과정에서 발생하는 온도강하를 x라고 한다면, 다음과 같이 표현할 수 있다. | 如果绝热退磁过程中发生的温降为x，则可以表示如下。 | aihub-71593 |
방법을 사용하여 구한 수소이온의 절대 표준수화엔탈피는 -1105 kJ/mol이다. | 采用方法得到的氢离子绝对标准水合焓为-1105千焦/摩尔。 | aihub-71593 |
신재생에너지 주택지원사업지에 설치된 태양광발전 시스템의 설계환경은 설치장소에 따라 차이가 있다. | 安装在新能源和可再生能源住房支持项目地中的光伏发电系统的设计环境因安装位置而异。 | aihub-71593 |
높은 TB4 농도에서 cell migration 활성이 약해지는 현상은 다양한 수용체 관련 생물학적 반응에서 공통적으로 나타나며[7, 29], 그 기작은 아직 정확히 알려져 있지 않아 향후 연구가 더 필요한 부분이다. | TB4高浓度下细胞迁移活性减弱是各种受体相关生物学反应中的普遍现象[7，29]，具体机制尚不清楚，有待进一步研究。 | aihub-71593 |
청색 실선과 적색 점선으로 표시한 타원은 각각 액상의 Na2CO3 상과 고상의 NaVO3 상을 나타낸다. | 用蓝色实线和红色虚线表示的椭圆分别表示液态的Na2CO3相和固态的NaVO3相。 | aihub-71593 |
변화는 NO에 Cu 원자가 결합됨으로써 일어난 현상으로 볼 수 있다. | 这种变化可以看作是Cu原子与NO键合引起的现象。 | aihub-71593 |
추가 물리적 화학적 분석 결과 비정상적인 물질인 AlXOY 층을 발견하였다. | 进一步的物理和化学分析揭示了一个异常的阿尔克索层。 | aihub-71593 |
Fig.2와 같이 자유표면의 충돌 또는 분리와 같은 급격한 유동 변화 경우에는 곡선들이 서로 교차하는 상태가 발생하게 된다. | 如图2所示，在自由表面发生碰撞或分离等突然流动变化的情况下，会出现曲线相互交叉的状态。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 와송으로부터 단백질 펩타이드 분획물을 분리하여 항염증 활성과 항균성 활성을 분석하였다. | 在本文中，从瓦松中分离出蛋白质-肽级分，并分析其抗炎和抗菌活性。 | aihub-71593 |
복숭아명나방의 페로몬 성분에 대한 합성 방법은 두 가지가 보고 되어 있다. | 报道了两种合成桃蛀螟信息素成分的方法。 | aihub-71593 |
향후 이들 4종의 배터리용 핵심광물의 중요성과 위기성은 더욱 확대될 것으로 예상되는 바, 정부를 비롯한 산·학·연 간 긴밀한 협력이 필요한 때이다. | 预计今后这4种电池用核心矿物的重要性和危机性将进一步扩大，因此，包括政府在内的产、学、研之间需要紧密合作。 | aihub-71593 |
모든 전압 조건에서 시간이 증가함에 따라 높은 부식 전위와 낮은 부식 전류 밀도를 가짐을 동 전위 분극 곡선을 통해 확인하였다. | 通过各向同性极化曲线证实，在所有电压条件下，随着时间的增加，具有较高的腐蚀电位和较低的腐蚀电流密度。 | aihub-71593 |
건조 상태 시편의 경우, 활성탄만 혼합된 시편(A3T0)은 일반 시멘트 시편(A0T0)에 비하여 공극률이 약 4.8%감소하였으며 전기비저항 값은 약 1.4배 감소하는 것으로 평가되었다. | 对于干燥状态样品，与普通水泥样品（A0T0）相比，仅混合活性炭的样品（A3T0）的孔隙率降低了约4.8%，电抗值降低了约1.4倍。 | aihub-71593 |
재생 에너지에 의해 생산된 전력은 기존의 발전원에 비해 전력 생산의 변동성이 크기 때문에 재생 에너지 발전 비중 확대에 따라 전력 수급 과정에서 다양한 문제들이 발생할 수 있다. | 可再生能源生产的电力与传统发电源相比，电力生产的变动性更大，因此，随着可再生能源发电比重的扩大，在电力供应过程中可能会出现各种问题。 | aihub-71593 |
빙부력 저항과 빙마찰 저항에 대한 실험 결과를 통하여 빙마찰 계수에 따른 빙저항 영향 메커니즘을 분석하고자 한다. | 通过冰浮力阻力和冰摩擦阻力的实验结果，分析冰摩擦系数对冰阻力的影响机制。 | aihub-71593 |
사이클에서는 농도와 시간을 동일하게 실시하였다. | 在循环中，浓度和时间相同。 | aihub-71593 |
마지막으로 스티렌계 계면활성제 기반 수계 PSA의 점착 물성을 페놀계 계면활성제 기반 수계 PSA의 점착 물성과 비교하였다. | 最后，将苯乙烯类表面活性剂型水性压敏胶（ PSA )的粘合性能与苯酚类表面活性剂型水性压敏胶的粘合性能进行了比较。 | aihub-71593 |
이러한 결정 구조에 미치는 영향을 분석하기 위해서 XRD를 통해 막의 결정 구조(crystal structure) 분석을 실시했다. | 为了分析对晶体结构的影响，通过X射线衍射分析了薄膜的晶体结构(crystal structure)。 | aihub-71593 |
불량한 임상 결과의 위험 인자의 분석은 전체 군을 기준으로 시행하였으며 로지스틱 회귀 분석을 이용하였다. | 不良临床结果危险因子的分析是以整个人群为基准进行的，并利用逻辑回归分析。 | aihub-71593 |
고온에서 견디는 Fig.1(a)에서와 같이 노란 색깔을 나타내는 필름이 만들어진다. | 如耐高温的图1( a ) 所示，制作显示黄色的薄膜。 | aihub-71593 |
최근 이러한 휘는 특성에 견디는 폴더블 유리, 즉 UTG(Ultra Thin Glass)으로 명명된 기판을 개발하여 스마트폰 공정으로의 평가를 진행하고 있다. | 最近，一种名为UTG（超薄玻璃）的基板，一种可以承受这种弯曲特性的可折叠玻璃，已被开发并评估用于智能手机工艺。 | aihub-71593 |
Fig.4는 충/방전 사이클 수에 따른 전지의 용량 변화를 보여준다. | 图4显示了根据充电/放电循环数的电池容量变化。 | aihub-71593 |
화학적 부동태화는 상온의 순수 용액에 질산 500g/L을 첨가하였고, 각각의 용액에 각 4wt.%의 중크롬산칼륨, 과망간산칼륨, 몰리브덴산나트륨을 첨가하였다. | 对于化学钝化，在室温下向纯溶液中加入500克/升的硝酸，并在每种溶液中加入4wt.%的重铬酸钾、高锰酸钾和钼酸钠。 | aihub-71593 |
본 연구는 금 표면에 알칸싸이올 분자들이 SAM을 형성하는 과정을 시뮬레이션할 수 있는 2차원 이징 모형을 제시하였다. | 本研究提出了一个二维缓动模型，可以模拟链烷硫醇分子在金表面形成SAM的过程。 | aihub-71593 |
친수성인 다공성 산화피막 위에 낮은 표면에너지를 가지는 물질을 코팅하면 액적이 산화구조물의 빈 공간을 채우지 못하고 접촉 면적이 최소화되어 발수기능을 가진다. | 当具有低表面能的材料涂覆在亲水性多孔氧化物膜上时，液滴不会填充氧化物结构的空白空间并且接触面积最小化以具有防水功能。 | aihub-71593 |
시스템 대사 공학에 기반한 균주 개발과 재생 가능한 생물자원을 사용한 배지 및 생물공정의 최적화가 이루어지면 방향족 화합물의 미생물 생산을 위한 상업적으로 실행 가능한 기술 개발을 가능하게 할 것으로 예상된다. | 如果基于系统代谢工程的菌株开发和使用可再生生物资源的培养基和生物工艺的优化，预计将为微生物生产芳香族化合物提供商业可行的技术开发。 | aihub-71593 |
흡수도의 중심 파장은 scan 속도에 큰 영향을 받지 않았는데, 이는 입자 사이즈가 크게 차이가 나지 않았기 때문이다. | 吸光度的中心波长不受扫描速度的显著影响，因为粒径没有显著差异。 | aihub-71593 |
Fig.4로부터, 열처리와 관계없이 모든 시편의 여기파장은 394 nm인 것을 확인하였다. | 从图4可确认，无论热处理如何，所有试样的激发波长均为394nm。 | aihub-71593 |
반응에 관여하는 물질의 농도가 적을 때는 반응물의 활동도는 농도와 동일한 개념으로 생각할 수 있기 때문에, 그 반응물의 환원전위는 간단하게 Nernst 식으로 계산할 수 있다. | 当参与反应的物质浓度较小时，反应物的活度可以认为是与浓度相同的概念，因此反应物的还原电位可以简单地用能斯特方程计算。 | aihub-71593 |
과학 교육의 목표는 모델을 통한 결과의 단순한 예측이라기보다는 그러한 예측을 이 모델이 왜 할 수 있는지에 대한 이유의 답을 찾는 과정에 있다. | 科学教育的目标与其说是通过模型预测结果的简单预测，不如说是寻找该模型为什么能做出这种预测的答案的过程。 | aihub-71593 |
이는 외부 자극에 의해 뉴런이 임계 전위에 도달했을 때 잠재적인 펄스를 나타내므로, 확률적 거동을 보이는 물질들은 뉴로모픽 컴퓨팅을 위한 비휘발성 메모리(NVM) 접근법을 통해 인공 뉴런을 제작하는 데 매우 중요하다. | 由于这表示当神经元通过外部刺激达到阈值电位时的电位脉冲，因此表现出随机行为的材料对于通过用于神经形态计算的非易失性存储器 ( NVM ) 方法制造人工神经元非常重要。 | aihub-71593 |
한 가지 실험을 마치기 위해 걸린 시간이 보통 실험 수업보다 훨씬 길었기 때문에 수행한 실험의 개수가 보통 일반 화학 등의 교과 실험보다 훨씬 적었다. | 因为完成一项实验所需的时间比普通的实验课程长得多，所以进行的实验数量比普通的化学等教学实验少得多。 | aihub-71593 |
그러기 위해서는 무엇보다 모델을 가르치는 과학 교사가 모델의 ‘이그노런스’를 지각하는 것이 선행되어야 한다. | 为此，首先应该让教授模特的科学教师认识模特的"Ignorance"。 | aihub-71593 |
비록 현재의 모델에서 Morse 형의 비조화 진동 준위에 대한 time evolution은 시행할 수 없지만 (11) 식에 모든 가능한 다중 전이 과정을 포함시킬 수 있다. | 尽管在当前模型中无法实现莫尔斯型非谐振动水平的时间演化，但所有可能的多重转移过程都可以包含在方程（11）中。 | aihub-71593 |
글리세롤 골격 구조 중 θ3/θ4 비틀림 각이 지방산 사슬의 적층에 영향을 준다고 알려져 있다. | 已知甘油骨架的θ3/θ4扭转角影响脂肪酸链的堆积。 | aihub-71593 |
향후 본 시스템을 통해 태양열 온수 시스템의 성능과 열전발전모듈의 성능을 최적화하는 연구를 통해 태양열을 이용한 열전발전모듈의 개발을 지속하고자 한다. | 今后，通过该系统优化太阳能热水系统性能和热电发电模块性能的研究，将持续开发利用太阳能的热电发电模块。 | aihub-71593 |
관련 주요 업계 동향1991년 개발된 LCO(Li-Co-Oxide) 배터리에서는 코발트의 함량이 전체 무게 기준 60%였지만 현재 주력 제품인 NCM(Ni-Co-Mn)과 NCA(Ni-Co-Al)의 경우 코발트 함량이 9%대까지 낮아졌다. | 相关主要业界动向是，1991年开发的LCO（Li-Co-Oxide）电池中，钴的含量占总重量标准的60%，但目前主力产品NCM（Ni-Co-Mn）和NCA（Ni-Co-Al）的钴含量下降到9%左右。 | aihub-71593 |
Fig.1(a)의 CoAl2O4 조성을 가지는 cyan 무기안료는 밀링 후에 도 결정 구조 변화 없이 spinel 구조를 나타냈고, 유리 분말은 비정질로 측정되었으며 5시간 밀링 후에도 안정적인 발색 거동을 확인하였다. | 具有图1（a）CoAl2O4组成的氰无机色素在碾磨后仍呈螺旋结构，晶体结构没有变化，玻璃粉测定为非晶态，碾磨5小时后仍稳定显色行为。 | aihub-71593 |
그림 4d에 이 후진 접촉각을, 그림 4e에는 접촉각 이력을 나타내었다. | 图4d显示了这种后退接触角；图4e显示了接触角的滞后。 | aihub-71593 |
ASTMG50-10에 명시된 여러 제약 조건들을 만족하면서 외부인의 접근이 차단된 장소로 FFF 내부 건물 옥상을 선정하였다. | FFF内建筑物的屋顶被选为在满足ASTMG50-10中规定的各种约束条件的同时阻止外界进入的地方。 | aihub-71593 |
너깃 사이즈에 대한 ANOVA 분석에서도 비슷한 결과가 도출되었다. | 从熔核尺寸的方差分析中也获得了类似的结果。 | aihub-71593 |
미토콘드리아 기능 이상은 미토콘드리아 수 부족, 주요 물질 제공 불능, 혹은 전자 전달과 ATP 합성 기전의 이상으로부터 발생한다. | 线粒体功能异常源于线粒体数量不足、无法提供主要物质或电子传递和ATP合成机制异常。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 고내식성 코팅막 제작을 위해서 PVD 공정 중 한 가지인 스퍼터링(sputtering)을 이용하여 용융알루미늄 도금강판 상에 마그네슘막을 제작했다. | 本研究为了制造高耐腐蚀性涂层膜，利用物理气相沉积 （PVD）工艺之一的溅射（sputtering）在熔融铝镀金钢板上制作了镁膜。 | aihub-71593 |
계측기는 주변 건물 및 지형에 의하여 그늘이 지지 않는 곳으로 일조 시간에 영향을 끼치지 않도록 하였다. | 测量仪不使因周边建筑物及地形而形成阴影，以免影响日照时间。 | aihub-71593 |
전류 특성의 경우 표준 시험 조건과 다른 일사량 및 입사각에 따른 투과 손실에 의해 차이가 발생할 수 있다. | 对于电流特性，可能由于透射损失和入射角的不同，与标准试验条件不同而产生差异。 | aihub-71593 |
들뜬 진동 준위를 가지고 있는 분자들의 진동 에너지 전이 과정에서 두 반응 분자 사이에 존재하는 강한 인력은 진동 이완 반응 속도를 증가시키는 것으로 알려져 있다. | 据悉，两个反应分子之间的强吸引力在转移具有激发振动能级的分子的振动能量的过程中增加了振动弛豫反应的速率。 | aihub-71593 |
마그네슘 합금의 전극 방전 성능을 조사하기 위하여 2 극식 셀을 구성하여 마그네슘-공기전지를 제작하였고 정전류(100mAg-1) 방전 실험을 실시하여 전지에 적용 가능성을 평가하였다. | 为研究镁合金的电极放电性能，通过构建双极电池制作镁-空气电池，并进行恒流（100 mAg-1）放电测试以评估电池的适用性。 | aihub-71593 |
앞의 논의에서 전해 용해 반응의 지속성 유지와 높은 전류 효율 확보를 위해서는 인가 전류 밀도는 10 mAcm-2 정도로 낮아야 함을 확인하였다. | 在前面的讨论中，已确认施加的电流密度应低至10毫安厘米-2，以保持电解溶解反应的连续性并确保高电流效率。 | aihub-71593 |
마지막 단계에서는 형성된 나노 튜브 형태의 산화물이 분말 형태로 기판으로부터 전해질로 분리되면서 일정한 값의 전류 밀도 값을 갖는 것을 확인할 수 있다. | 在最后一步中，可以确认形成的纳米管形式的氧化物具有恒定的电流密度值，同时以粉末形式从基板分离到电解质中。 | aihub-71593 |
혼합 가스의 당량비가 3과 6일 때 보조 산소의 유량이 10 slpm이면 산소가 부족한 영역이 나타났으며 보조 산소의 유량이 20 slpm으로 증가하면 산소 부족을 해소해 주는 것으로 나타났다. | 当混合气体当量比为3和6时，辅助氧流量为10slpm时，出现了缺氧区域，当辅助氧流量增加到20slpm时，可以缓解缺氧。 | aihub-71593 |
tR은 시료 주입 시점으로부터 봉우리의 꼭지점까지의 시간으로 용질들의 tR을 이용하여 성분들을 정성할 수 있다. | tR是从进样时间到峰顶点的时间，可以使用溶质的tR对组分进行鉴定。 | aihub-71593 |
방향족 화합물은 화학, 식품, 고분자, 화장품, 의약 산업 등에 이용되는 중요한 물질로 현재까지 대부분 화학 합성법 또는 식물 추출법으로 만들어진다. | 芳香族化合物是化学、食品、聚合物、化妆品和制药工业中使用的重要物质，其中大部分是通过化学合成或植物提取制成的。 | aihub-71593 |
실제 외기는 일사의 강도, 온도, 일사의 입사각, Air Mass 등 모든 요소들이 시시각각 변화한다. | 在实际的室外空气中，太阳辐射强度、温度、太阳辐射入射角、气团等因素每时每刻都在变化。 | aihub-71593 |
Fig.6를 보면 세척 횟수가 1회, 5회, 10회, 15회, 20회, 25회 증가함에 따라 실험군이 대조군보다 물빠짐이 덜하며 염색의 색소의 지속력과 착색력이 좋은 것을 알 수 있다. | 从图6可以看出，随着清洗次数增加1次、5次、10次、15次、20次、25次，实验组比对照组少掉色，染色色素的持久性和着色力好。 | aihub-71593 |
문제가 되는 것은 이때 사용되는 H가 앞서 언급한 것과 같이 양자수 n에 따라서 2ⁿ×2ⁿ 로 증가하기 때문에 고전적 계산에서는 지수적 상태 표현 및 행렬이 요구된다. | 如上所述，问题是此时使用的H根据量子数n增加到2ⁿ×2ⁿ，因此在经典计算中需要指数态表示和矩阵。 | aihub-71593 |
기존 시멘트 모르타르나 페이스트에 합성 폴리머를 혼입함으로써 역학적 성능을 개선시킨 연구가 진행된 바 있다. | 通过将合成聚合物掺入现有的水泥砂浆或水泥浆中，已经进行过改善力学性能的研究。 | aihub-71593 |
기준 전해질은 메톡시프로피오니트릴에 1.0 M 아이오딘화 리튬을 녹여 제조하였고, 과착색 방지 성능 확인을 위한 전해질은 기준 전해질에 각각의 농도로 TEMPOL을 첨가하여 준비하였다. | 基准电解质是通过将1.0M的碘化锂溶解在甲氧基丙腈中来制备的，为确认防过着色性能的电解质是在基准电解质中添加各种浓度的TEMPOL来制备的。 | aihub-71593 |
햇빛에 의해서 착색이 될 경우 전자의 이동에 따른 반응은 아래 과정과 같다. | 如果因阳光而着色，电子移动带来的反应与如以下过程所示。 | aihub-71593 |
Fig.4는 이 현상에 대한 연구자가 제안하는 모델의 표상화(representation)이다. | 图4是研究者对该现象提出的模型表现形式（representation）。 | aihub-71593 |
화합물 4의 광 반응에서 매우 흥미롭고 새로운 결과는 화합물 6의 생성이다. | 化合物4的光反应中一个非常有趣和新颖的结果是化合物6的生成。 | aihub-71593 |
음영에 의한 바이패스 다이오드 동작 시에는 역전류가 흐르지 않았지만, 다이오드 고장에 의한 단락 상태에서는 전류가 흘렀다. | 当通过阴影操作旁路二极管时，反向电流没有流动，但是由于二极管故障，电流在短路状态下流动。 | aihub-71593 |
나노입자 및 혹은 표면부의 열처리에 사용되는 IPL 에너지는 SPR(surface plasmon resonance)효과로 인하여 특정한 광파장에 전자들이 충돌하여 빛에너지가 열에너지로 전환되는 것으로 알려져 있다. | 据悉，用于纳米粒子和/或表面部分的热处理的IPL能量由于SPR( surface plasmon resonance )效应导致电子与特定光波长碰撞，并且光能被转换成热能。 | aihub-71593 |
시험편은 건조기에서 완전 건조시킨 후 전기화학실험을 위해 제작된 1 cm2의 유효면적만 노출시킬 수 있는 홀더에 삽입하여 실험을 수행하였다. | 试验片在烘干机中充分烘干后，插入到仅能暴露1平方厘米有效面积的支架中进行电化学实验。 | aihub-71593 |
실험에 사용된 전지는 양극재와 음극재로 이루어진 전지이므로 총 3개의 저항을 갖는다. | 实验中使用的电池是由正极材料和负极材料组成的电池，所以一共有三个电阻。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 이방성을 가진 CNT (carbon nanotube)와 GO (graphene oxide)를 폴리우레아 기지 상에 첨가하여 제작한 복합재를 제작하였고 그 특성을 분석하였다. | 该研究中，将各向异性碳纳米管（CNT）和氧化石墨烯（GO）添加到聚脲基体中以制备复合材料并分析其性能。 | aihub-71593 |
염색된 모발을 2 cm 단위로 잘라 실험모로 사용하였다. | 将染色后的头发剪成2厘米单位，用作实验毛。 | aihub-71593 |
high-speedCentrifuge법에서는 하나의 클러스터(cluster)가 전반적으로 모여 있는 것을 확인 할 수 있었던 반면에 reagent법에서는 네가지 클러스터가 하나로 네트워크 하는 것을 확인 할 수 있었다. | 在高速离心机法中，可以确认通常聚集一个集群（cluster），而在试剂方法中，可以确认四个集网络在一起。 | aihub-71593 |
특히 2018년도에는 대기 온도의 극한값을 기준으로 역사상 가장 높은 기온을 기록하기도 하였는데 전국 대부분의 지역에서 39℃ 이상의 대기 기온을 기록하였다. | 特别是2018年以大气温度的极限值为基准，创下了历史最高气温，全国大部分地区都创下了39℃以上的大气气温。 | aihub-71593 |
실제 EQCM 시스템을 선택하고 사용할 때 제일 중요한 것은 용액의 점도 등 전기 화학계의 특성에 따라 수정 진동자 전극의 발진에 큰 차이가 발생하므로 이를 세심히 고려해야 한다. | 实际上，在选择和使用EQ厘米系统时，最重要的是根据溶液的粘度等电化学系统的特性，晶体振动子电极的振荡会产生很大的差异，因此需要仔细考虑。 | aihub-71593 |
Ru 원소는 계면 부근에서 발견되지 않아서 계면 반응에 크게 관여하지 않는 것으로 판단되며 주로 Bi phase와 함께 공존하는 것으로 분석되었다. | 在界面附近没有发现Ru元素，因此判断其不参与界面反应，分析主要与双相共存。 | aihub-71593 |
폐무연 솔더 내 은을 효과적으로 양극 슬라임에 농축하고 주석의 전착 전류 효율을 높이기 위해서는 양극 슬라임의 적절한 생성량을 제어를 통해 양극 슬라임 내 은의 상대적 함량을 높이고 전해액 내 주석 이온의 농도를 높이는 방법이 필요하였다. | 为了有效地将废无铅焊料中的银富集到正极薄片中，提高锡的电沉积电流效率，需要通过控制正极薄片的适当生成量，提高正极薄片中银的相对含量，提高电解液中锡离子的浓度。 | aihub-71593 |
알루미늄 표면에 발수성 표면처리는 주로 내식성을 개선시킬 수 있도록 그리고 기계적 손상에 저항성을 가질 수 있도록 기술들이 개발되고 개선되어 왔다. | 已经开发和改进了对铝表面进行防水表面处理的技术，主要是为了改善耐腐蚀性和抵抗机械损伤。 | aihub-71593 |
리튬이차전지 스크랩으로 制條한 금속염 용액을 사용하여 테일러 반응을 통해 High-Ni계 전구체인 NCM811을 합성하였으며, 시간에 따른 입자 성장 거동, 구형화도 및 밀집도의 특성을 확인하기 위해 SEM 이미지를 확인하였고, Fig.3에 나타냈다. | 使用作为锂二次电池的废料制备的金属盐溶液，通过泰勒反应合成高镍系前驱体NCM811，为了确认不同时间的粒子生长动向、球形化度及密集度的特性，确认了SEM图像，并显示在图3上。 | aihub-71593 |
Owen-Wendt이 제안한 방법인 비극성(분산) 성분(Dispersion components)와 극성 성분(Polar components)의 합으로 표면 에너지를 정의했으며 접촉각과의 관계식은 식 (1)과 같다. | 表面能定义为非极性（色散）分量（Dispersion components）和极性分量（Polar components）之和，这是Owen-Wendt提出的方法，与接触角的关系如式（1）所示。 | aihub-71593 |
이에 따라 앞서 측정된 생육특성을 이용하여 지상부와 지하부 간의 상관관계를 확인하기 위해 회귀분석을 수행하였고, 그 결과는 Fig.2와 같다. | 因此，使用先前测量的生长特征进行回归分析以确认地上部分和地下部分之间的相关性，结果如图2所示。 | aihub-71593 |
이는 본 연구에서와 달리 HPLC/DAD를 이용하였고, 사용된 시료양도 75 ul로 차이가 있다. | 与本研究不同的是，使用了HPLC/DAD，并且使用的样品量也不同，为75微升。 | aihub-71593 |
실험 결과를 토대로 pH 2.37에서 4.17의 범위에서 직선 식으로 나타낼 경우 다음 식으로 표현되며 실험 결과와 잘 일치함(R2 = 0.979)을 보여 주었다. | 根据实验结果，在pH2.37～4.17范围内用线性方程表示时，表示为下式，表明与实验结果吻合较好（R2=0.979）。 | aihub-71593 |
C)는 탄닌산과 polyethylene glycol를 사용하여 접착제(TAPE)를 만드는 방법에 대한 모식도이다. | C）是丹宁酸与聚乙二醇制备胶粘剂（TAPE）方法的示意图。 | aihub-71593 |
탄소 입자의 응집력만을 이용해 제작된 구조로 인해 고체 표면과의 마찰에는 전체적으로 초소수성 특징을 유지하는 데 한계가 존재했다. | 由于仅使用碳颗粒的内聚力制造的结构，因此与固体表面的摩擦在保持整体超疏水特性方面有限制。 | aihub-71593 |
2015 개정 교육 과정의 화학 I 교사용 지도서 2종에서는 약산과 약염기가 관여하는 중화 반응에 양적 관계(nMV=n'M'V')를 적용할 때의 전제 조건 혹은 제한점을 제시하였다. | 2015年修订课程中的两种化学I教师指南在将定量关系（nMV=n'M'V'）应用于涉及弱酸和弱碱的中和反应时提出了先决条件或限制。 | aihub-71593 |
(3) 식에서 첫 번째 항은 두 분자가 θ1과 θ2에 의한 각각의 배향 상태에서 거리 R에 따른 두 분자 간의 상대적 병진운동만을 포함한 퍼텐셜 항으로 다음과 같이 나타낼 수 있다. | （3）式中，第一项是仅包括两个分子之间根据θ1和θ2在各自取向状态下的距离R的相对平移运动的势项，可以如下表示。 | aihub-71593 |
각 단일 돌기에서의 접촉저항은 표면막을 고려한 AAA의 모델을 사용하였다. | 考虑到表面膜的AAA模型用于每个单一突起的接触电阻。 | aihub-71593 |
다양한 온도 조건에서 국내 부존 VTM의 조성을 이용하여 열역학적 평형 상태에 대한 계산을 수행하였다. | 使用各种温度条件下的家用钒钛磁铁矿的组成进行热力学平衡计算。 | aihub-71593 |
결론적으로 AZ91 마그네슘 합금 시편 표면에 균일한 PEO 피막을 형성시키기 위하여 옥살산 수용액에서 전처리 될 경우, 옥살산 수용액에 첨가된 NH4F의 농도는 옥살산 농도의 60% 이상이 되어야 함을 알 수 있다. | 综上可知，在草酸水溶液中预处理在AZ91镁合金试样表面形成均匀的聚氧化乙烯包膜时，草酸水溶液中添加的氟化铵浓度应大于草酸浓度的60%。 | aihub-71593 |
인가 전류 밀도가 주석의 회수 거동에 미치는 영향을 조사하기 위하여 25°C, 1 molL-1 황산 전해액에서 인가 전류 밀도를 10~50 mAcm-2로 변화시키면서 폐무연 솔더 작업 전극으로부터 주석을 전해 용해하고 대전극인 백금 판에 전착시켜 회수하는 실험을 행하였다. | 为了考察施加电流密度对锡回收行为的影响，在25℃、1molL-1硫酸电解液中，在将施加电流密度改变为10~50mAcm-2的同时，从废无铅焊料工作电极电解溶解锡，并电沉积在带电极铂板上进行回收实验。 | aihub-71593 |
기존 밸브에서의 축부 표면 온도는 약 28.9 미만으로서 전체적으로 결로가 발생하는 것으로 나타났다. | 现有阀门中的轴部表面温度约为28.9以下， 整体上会出现结露。 | aihub-71593 |
(1)식에서 n=2일 때 직접 전이 에너지 갭을 구할 수 있다. | 在式（1）中，当n=2时，可以直接得到跃迁能隙。 | aihub-71593 |
이러한 점을 극복하고자 유기 고분자 전해질에 무기물 필러를 넣어주는 유/무기 복합 전해질이 개발되었다. | 为了克服这个问题，已经开发了一种有机/无机复合电解质，其中将无机填料添加到有机高分子电解质中。 | aihub-71593 |
30분 동안 상온에서 충분히 교반한 후 EC의 경우 추가적으로 초음파 수조에 넣어 30분간 분산시켰다. | 在室温下充分搅拌30分钟后，再将乙基纤维素放入超声波浴中分散30分钟。 | aihub-71593 |
Si wafer로부터의 광 반사를 줄이고 패턴 벽면의 거칠기를 줄이기 위하여 58 nm 두깨의 BARC 포토레지스트를 코팅한 후, 감광제(LX-429)를 400 nm의 두께로 코팅하였다. | 为了减少硅晶片（Si wafer）的光反射并降低图案壁的粗糙度，先涂上58纳米厚的BARC光刻胶，然后再涂上400纳米厚的光刻胶（LX-429）。 | aihub-71593 |
보강 매제는 종류 및 농도에 따라 작업성부터 물성에 이르기까지 벽체 전반으로 영향이 큰 재료임에도 이에 관한 연구가 미흡하여 문화재 수리보수 및 보존처리에 전통 재료를 적용하기에 어려움이 있다. | 补强介质根据种类及浓度，从可加工性到物性，对整个墙体影响较大的材料，但由于对此研究不足，在文化财产修理维修及保存处理上很难适用传统材料。 | aihub-71593 |
이와 같이 액적의 크기가 작을수록 정밀한 프린팅이 가능하며 액적이 토출되는 속도가 느리면 스플래쉬 드롭을 방지할 수 있다. | 如上所述，液滴的尺寸越小，则可以进行精确的打印，并且当液滴排出速度慢时，可以防止飞溅。 | aihub-71593 |