Datasets:
english
stringlengths 119
12.7k
| korean
stringlengths 247
10k
| from
stringclasses 7
values | category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
ROOFTOP GREENING STRUCTURETo provide a structure firmly and easily installing a house cultivation arch-like aggregate in a rooftop greening structure. This rooftop greening structure includes pressingly fixing each of support stands 24 in each of support stand line groups 24A to a rooftop slab surface through a greening support layer 6, using a fastener which pierces into the greening support layer 6, and steps over between each of the support stands 24 and the rooftop slab surface 2, and installing a holding member 36 for holding a house cultivation arch-like aggregate 50 each on the upper end surface of each of the support stands 24 in each of the support stand line groups 24A. As a result of this, the support stand 24 which has stiffness higher than the greening support layer 6, and is firmly fixed to the rooftop slab surface 2 through the greening support layer 6 is used for holding the end part of the arch-like aggregate 50. The holding member 36 for holding the end part of the arch-like aggregate 50 is installed on the upper end surface of the support stand 24 so as to suppress the holding member 36 from burying in soil and increase the visibility.In a rooftop greening structure in which a greening support layer is formed by laying a plurality of greening support panels on the rooftop floor and soil is arranged on the greening support layer, a pair of support stands are placed on the greening support layer. The rows are arranged so as to be separated from each other, and each of the support rows is arranged upright so as to form a row with a plurality of supports having higher rigidity than the greening support layer. Each support pedestal in each support pedestal row group is configured through the greening support layer by using a fastener that penetrates the greening support layer and straddles between each support pedestal and the rooftop floor surface. It is characterized in that it is pressed and fixed to the rooftop floor surface, and the upper end surface of each support stand in each support stand row group is provided with a holding portion for holding an arch-shaped aggregate for house cultivation. Rooftop greening structure. | 옥상 녹화 구조옥상 녹화 구조에 있어서 하우스 재배용 아치형 골재를 견고하고 용이하게 고정하는 구조를 제공한다. 각 지지대렬군 24 A의 각 지지대 24를 녹화 지원층 6을 관통해 각 지지대 24와 옥상 슬래브면 2 사이를 넘는 고정구를 이용함으로써, 녹화 지원층 6을 통해 상기 옥상 슬래브면에 가압 고정하고 그 각 지지대렬군 24 A의 각 지지대 24의 상단면에 하우스 재배용 아치형 골재 50을 지지하기 위한 지지 부재 36을 각각 마련한다. 이것에 의해 아치형 골재 50의 단부를 지지하는 것으로서 녹화 지원층 6보다 강성이 높고 옥상 슬래브면 2에 녹화 지원층 6을 통해 제대로 고정된 지지대 24가 이용되도록 한다. 또한 아치형 골재 50의 단부를 지지하는 지지 부재 36을 지지대 24의 상단면에 마련함으로써, 토양에 파묻히는 것을 억제하고 그 지지 부재 36의 시인성을 향상시킨다.옥상 바닥면상에 복수의 녹화 지원 패널을 부설함으로써 녹화 지원층이 형성되고 상기 녹화 지원층상에 토양이 배설되는 옥상 녹화 구조에 있어서 상기 녹화 지원층상에 한 쌍의 지지대렬군이 서로 이격된 상태를 가지고 배치되고 상기 각 지지대렬군이 상기 녹화 지원층보다 강성이 향상된 복수의 지지대를 간격을 두면서 열을 이루도록 입설 배치함으로써 구성되고 상기 각 지지대렬군의 각 지지대가 상기 녹화 지원층을 관통해 상기 각 지지대와 상기 옥상 바닥면 사이를 넘는 고정구를 이용함으로써, 상기 녹화 지원층을 통해 상기 옥상 바닥면에 가압 고정되어 상기 각 지지대렬군의 각 지지대의 상단면에는 하우스 재배용 아치형 골재를 지지하기 위한 지지부가 각각 구비되어 있는, 것을 특징으로 하는 옥상 녹화 구조. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Native chicken breeding methodThe invention discloses a native chicken breeding method, which includes steps that the shield degree of a breeding grove is 60-65%; a native chicken activity field with area of 5-8 mu is encircled bya 1.8-2.2m high nylon mesh; a ventilating and warming device is arranged in a henhouse; feed and water are delivered at 8: 00-15: 00 in every morning, and native chicken are put in grove activity field at 15:00-17: 00 in the afternoon; music is displayed at 17: 00-18: 30, and feed is delivered at outside of the henhouse to domesticize the native chickens , and then chickens are returned to the henhouse; the henhouse is cleaned at intervals of 12-15 days; the henhouse is sterilized by an automatic sterilizing system during the stocking period in the afternoon at intervals of 3-5 days. The native chicken breeding method can well consider about the stocking time, thus the stocking instinct of the native chickens is well guaranteed, the food intake of the native chickens is increased throughthe reasonable captive time; the meat growth is accelerated, the breeding cycle is shortened, and the meat quality of the native chickens is ensured.A kind of 1. cultural method of chicken, it is characterised in that：it the described method comprises the following steps：（1）selection cultivation ground：selection away from livestock and poultry transaction place, slaughtering field, chemical plant, garbage disposal plant, avoid air, dust, water source, germ and the cultivation of the woods of noise pollution, the moon degree of covering of the woods is 60~65%, with 1.8~2.2 meters of high nylon net circle area is 5~8 mu of chicken playground, and vegetable seeds is broadcasted sowing in forest land；（2）build chicken house：the wind sheltering in woods ground on the sunny side, hen house is built in the chicken playground centre position that physical features is high and dry, draining blowdown condition is good, and ventilation heating is set in hen house equipment, hen house is interior to set automatic sterilizing system；（3）select kind：select it is resistance to it is extensive, action flexibly, the pure native that power of looking for food is strong, premunition is strong；（4）dietary management：every mu of forest land puts 260~280 in a suitable place to breed, every morning 8:00~15:feed and water are launched in stable breeding when 00, afternoon 15:00~17:it is put into forest land playground when 00 to put in a suitable place to breed, 17:00~18:dispensing feed outside music colony house is played when 30 to enter row domestication makes chicken return to colony house, and day temperature is maintained at 20~23 degrees celsius in circle, and nocturnal temperature is maintained at 20~23 degrees celsius； （5）disinfectant management：to being cleaned in hen house, colony house is started certainly during chicken is put in a suitable place to breed afternoon within every 3~5 days within every 12~15 days dynamic disinfection system is sterilized, and lime powder for every 2~3 months to the main passageway in woods forest land. | 토종닭 사육방법이 발명품은 사육장의 방패도가 60~65%인 토종닭 사육법을 공개하고 있으며, 면적이 5~8m인 토종닭 활동장을 1.8~2.2m 높이의 나일론 메시로 둘러싸고 있으며, 닭장에 환기 및 난방 장치가 배치되어 있으며, 매일 아침 8시~15분에 사료와 물이 전달되고 있다. 그리고 토종닭은 오후 15:00-17:00에 숲 활동장에 투입되고, 17: 00-18:30에는 음악이 연주되며, 모이는 닭장 밖에서 배달을 받아 토종닭을 길들이고, 닭장은 12-15일 간격으로 닭장으로 돌려보낸다; 닭장은 자동소독된다.c 오후의 보관 기간 동안 3~5일 간격으로 멸균 시스템. 토종닭 사육법은 사육 시간을 잘 고려할 수 있기 때문에 토종닭의 사육 본능이 잘 보장되고, 토종닭의 먹이 섭취가 적절한 포획 시간을 통해 증가한다; 육식 성장이 가속화되고, 번식 주기가 짧아지며, 토종닭의 육질도 e이다.누에슈어닭의 일종으로, 묘사된 방법은 다음과 같은 단계로 구성된다: ）1select선정재배장: 가축과 가금류 거래장소로부터의 선택, 도축장, 화학공장, 쓰레기 처리장, 공기, 먼지, 수원, 세균, 그리고 숲의 무균 재배이세오염, 숲의 달의 덮임도는 60~65%이고, 높은 나일론 그물망 면적 1.8~2.2m는 닭 놀이터의 5~8mu이며, 숲 속에 채소 씨앗을 뿌리는 것을 방송한다. 신체적 특징이 높고 건조하며 배수 블로우다운 조건이 좋다, 그리고 환기 난방은 닭집 장비에 설정된다, 닭집은 자동 살균 시스템을 설정하기 위한 내부이다;33selectselect cind;select codelt it's 광범위하고, 유연하게 작용하며, 음식을 찾는 힘이 강한 순수한 토종, 예감이 강하다;select4aary 관리:임야의 모든 뮤는 260~280번식을 하기에 적합한 장소에 배치하고, 매일 아침 8:00~15:사료와 물은 00번식을 할 때 안정적인 번식지로 투입하고, 17:00~18:음악집 외부의 사료들이 30번 줄에 들어서면 재생됩니다.닭의 군집 복귀는 아이디케이션으로, 낮 기온은 원주 20~23도, 야행성 온도는 20~23도를 유지하며, 【5】중요한 관리:닭집 청소는 반드시 시작하며, 닭은 3년마다 오후마다 번식하기에 적합한 장소에 둔다.12~15일 이내에는 5일 이내 동적소독시스템이 멸균 처리되며, 숲속의 주통로로 2~3개월마다 라임파우더가 투입된다. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
REINFORCING STRUCTURE AND CONSTRUCTION METHOD FOR GREENING VEGETATION ARTICLESA reinforcing structure and a construction method for greening vegetation articles are provided. The reinforcing structure for greening vegetation articles comprises a vegetation article formed on a surface of an area to be greened, a locating cover (2), a locating component (3) and a rope (4). The locating component is pressed into the area to be greened. A rotating supporting pivot (31) is arranged on the locating component. One end of the rope is fixedly connected to the rotating supporting pivot, and the other end is exposed out of the area to be greened and passes through the vegetation article to reach the locating cover. The locating cover fixedly clamps the other end of the rope and presses the vegetation article. The rope can pull the locating component to rotate when the locating component is pressed into the area to be greened, which ensures that the locating component generates a large tension resistance in the area to be greened and can not be pulled out of the area to be greened easily. At the same time the locating cover is further pulled to tightly press on the vegetation article by the rope, so that the vegetation article can be firmly located on the surface of the area to be greened. The structure has good fixing effect and can effectively replace traditional anchoring rod.A structure for reinforcing a greening member, comprising: a greening member adapted for being placed on a surface of an afforesting area; a positioning cover adapted for pressing on the greening member; a positioning member provided with a pivot portion, which is adapted for being inserted into the ground of the afforesting area; and a rope, one end of which is fastened to the pivot portion, and the other end of which is extended out from the ground of the afforesting area and extended through the greening member to the positioning cover, where the other end of the rope is fixed by the positioning cover, so that the rope is tensioned between the positioning cover and the positioning member, with the positioning cover pressing on the greening member. | 녹화용 식생재의 보강구조 및 시공방법본 발명은 녹화용 식생재의 보강구조 및 시공방법에 관한 것이다. 녹화용 식생재의 보강구조는, 녹화하고자 하는 지역의 지면에 부설한 녹화용 식생재, 로케이팅 커버(2), 로케이팅 부재(3) 및 밧줄(4)을 포함한다. 로케이팅 부재는 회전 지지점(31)이 설치되어 있고 녹화하고자 하는 구역에 압입한다. 밧줄의 일단이 상기 회전 지지점에 고정연결되고 다른 일단이 녹화하고자 하는 구역의 외부에 노출되어 녹화용 식생재를 통과하여 로케이팅 커버에 이르고, 상기 로케이팅 커버는 상기 밧줄의 다른 일단을 고정 클램핑하여 상기 로케이팅 커버로 녹화용 식생재를 누른다. 따라서 로케이팅 부재가 녹화하고자 하는 구역에 압입되면 밧줄로 상기 로케이팅 부재를 당길수 있으며, 로케이팅 부재가 녹화하고자 하는 구역에서 비교적 큰 당김 저항을 발생하도록 하여 로케이팅 부재가 녹화하고자 하는 구역에서 쉽게 당겨 나오지 못하게 하는 동시에 밧줄로 로케이팅 커버를 더욱더 당겨 로케이팅 커버가 녹화용 식생재를 꽉 누름으로써 녹화용 식생재가 녹화하고자 하는 구역의 지면에 단단히 고정되게 하여 비교적 좋은 고정효과가 있으며 효과적으로 전통적인 앵커로드를 대체할 수 있다.녹화하고자 하는 구역의 지면에 부설하는 녹화용 식생재;상기 녹화용 식생재를 꽉 누르는 로케이팅 커버;회전 지지점이 설치되어 있고 녹화하고자 하는 구역에 압입되는 로케이팅 부재； 그리고,일단이 상기 회전 지지점에 고정연결되고 다른 일단이 녹화하고자 하는 구역의 외부에 노출되어 상기 녹화용 식생재를 통과하여 상기 로케이팅 커버에 이르는 밧줄을 포함하며, 상기 로케이팅 커버는 상기 밧줄의 다른 일단을 고정하여 밧줄이 상기 로케이팅 커버와 상기 로케이팅 부재 사이에서 팽팽하게 당겨지도록 하여 상기 로케이팅 커버로 상기 녹화용 식생재를 꽉 누르는 것을 특징으로 하는 녹화용 식생재의 보강구조. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
CARPOPHORE GROWING GUIDE BODY FOR MUSHROOM CULTIVATION, AND METHOD FOR DRYING CARPOPHORE GROWING GUIDE BODY FOR MUSHROOM CULTIVATIONTo greatly reduce the drying time by preventing close adhesion of adjacent carphophore growing guide bodies for mushroom cultivation to each other in the vertical direction in the drying process when carpophore growing guide bodies are reused after harvesting mushrooms. A carpophore growing guide body 10 is formed in the shape of an inverted truncated cylinder by a sheet body 12, and placed on a shoulder of a mouth of a mushroom cultivation bottle to limit the shape of growing of a carpophore by enclosing the upper part of the mouth of the bottle. The outer peripheray of the carpophore growing guide body 10 for mushroom cultivation has a tongue piece 20 locked to the upper edge 10A of a cylindrical mouth of a lower carpophore growing guide body 10 for mushroom cultivation so that a space 30 is formed between the upper and lower carpophore growing guide bodies 10 for mushroom cultivation when the upper carpophore growing guide body 10 for mushroom cultivation is stacked on the lower carpophore growing guide body 10 for mushroom cultivation in such a way that the lower part of the upper carpophore growing guide body is put into the cylindrical mouth of the lower carpophore growing guide body.A guide for growing fruiting bodies for mushroom cultivation, which is formed into an inverted cone-shaped cylinder by a sheet body, and is placed on the shoulder of the bottle mouth of a mushroom cultivation bottle to surround the upper part of the bottle mouth to regulate the growth shape of fruiting bodies. In the body, when the lower part of the upper mushroom cultivation fruiting body growth guide body is stacked so as to enter the tube mouth of the lower mushroom cultivation fruiting body growth guide body, the upper and lower mushroom cultivation fruiting body growth guide bodies A feature is that a tongue piece that is locked to the upper edge of the tube mouth of the lower fruiting body growth guide for mushroom cultivation is provided on the outer periphery of the fruiting body growth guide for mushroom cultivation so as to create a gap between them. A fruiting body growth guide for mushroom cultivation. | 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체와 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 건조 방법버섯 수확 후의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체를 재이용할 때의 건조 처리 시에 상하에 인접하는 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 끼리의 밀착을 방지하고 건조 처리 시간을 큰폭으로 단축한다. 시트체 12에 의해 역원추대상 통체에 형성되고 버섯 재배용 병 병 입구 견부에 재치하고 병 입구 위쪽을 둘러쌈으로써 자실체의 생육 형상을 규제하는 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10에 있어서 상방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10의 하부가 하방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10 통형인 물건의 끝 내에 진입하도록 해 쌓였을 때, 상하의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10 사이에 간극 30이 발생하도록, 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10의 외측 둘레에 하방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 10 통형인 물건의 끝 상연 10 A에 걸리는 설편 20이 마련되어 있는 것을 특징으로 한다.시트체에 의해 역원추대상 통체에 형성되고 버섯 재배용 병 병 입구 견부에 재치하고 병 입구 위쪽을 둘러쌈으로써 자실체의 생육 형상을 규제하는 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체에 있어서 상방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체의 하부가 하방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 통형인 물건의 끝 내에 진입하도록 해 쌓였을 때, 상하의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 사이에 간극이 발생하도록, 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체의 외측 둘레에 하방의 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체 통형인 물건의 끝 상연에 걸리는 설편이 마련되어 있는 것을 특징으로 하는 버섯 재배용 자실체 생육 가이드체. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
AUTOMATIC PLANTING APPARATUSAn object of the present invention is to save labor by automating an operation for planting plant support blocks in holes in a hydroponic panel. As a means for achieving this object of the present invention, an automatic planting apparatus (10) is provided which is adapted to slice, by a block separating unit (25), l pieces of blocks (4) starting with a first row of blocks on a plant support sheet (3) on an auxiliary conveyor (13) at an n-1 pieces' interval, plant these blocks (4) by a block planting unit (39) in l pieces of holes (2) in a first row of holes in a panel (1) on a primary conveyor (11), feed the panel (1) forward by a distance corresponding to the pitch of the holes by a primary feeder (15) while slidingly moving the panel (1) laterally via the auxiliary conveyor (13) by a distance corresponding to the width of one block (4) by a sliding unit 17, and repeat similar block planting operations.an automatic planting apparatus consists of a main conveyer to convey a panel in which holes are arranged along ℓ number of lines and a plural number of rows, a sub-conveyer to convey a plant supporting sheet devided into blocks along m number of lines and a plural number of rows by cutting lines and arrranged above or below said main conveyer so as to slide right and left, a block separator arranged near the front side of said sub-conveyer and tearing off ℓ pieces of blocks in the same row from said plant supporting sheet, and a block inserting unit inserting ℓ pieces of blocks torn off by said block separator into ℓ number of holes in the same row respectively, wherein said main conveyer has a main feeder to feed said panel forward by a pitch between rows when all blocks have been inserted into ℓ number of holes in a row, and said sub-conveyer has a sliding unit to slide said plant supporting sheet sideways by a distance corresponding to the width of each block when all blocks have been inserted into holes arranged in a row of said panel and a sub-feeder feeding said plant supporting sheet forward by a distance corresponding to the length of each block when all blocks in the front row have been torn off, and m is an integral number times of ℓ . | 자동식부장치(AUTOMATIC PLANTING APPARATUS)본발명의 목적은 수경재배용의 패널의 구멍에 식물담체블록을 식부하기 위한 작업을 자동화해서 인력을 줄이는 데에 있다.상기한 본발명을 달성하기 위한 수단으로서 부컨베이어(13)위의 식물담체시이트(3)의 1열째로부터 n-1개 걸러서 ℓ개의 블록(4)을 블록분리장치(25)에 의해서 잡아 뜯어서 그 블록(4)을 블록식부장치(39)에 의해 주컨베이어(11)에 의하여 행사이의 피치분만 앞으로 이송하는 동시에 부컨베이어(13)를 통하여 미끄러짐장치(17)에 의해 1개의 블록(4)폭분만 옆방향으로 미끄러지게하며 동일한 방법으로 블록식부동작을 반복하는 자동식부장치(10)를 제공한다.ℓ행 복수열의 구멍이 설치된 패널을 이송하는 주컨베이어와, 그 주컨베이어의 위측 또는 아래측에 좌우로 미끄러지게 배치되어서 절입에 의해 m행 복수열의 블록으로 분할되어 있는 식물담체시이트를 이송하는 부컨베이어와, 그 부컨베이어의 앞끝부근에 배치되어서 식물담체시이트로부터 같은 열의 ℓ개의 블록을 잡아 뜯는 블록분리장치와, 그 블록분리장치에 의해 잡아 뜯어진 ℓ개의 블록을 아래측 또는 윗측 패널의 같은 열의 ℓ개의 구멍에 식부하는 블록식부장치로 구성되고, 주컨베이어는 패널의 소정 열째의 ℓ개의 구멍 모든부분 블록이 식부되면 패널을 열사이의 피치분만 앞쪽으로 이송하는 주이송장치를 보유하고, 부컨베이어는 패널의 소정 열째의 ℓ개의 구멍 모든부분 블록이 식부되면 식물담체시이트를 1개의 블록의 폭분만 횡방향으로 미끄러 뜨리는 미끄럼장치와, 가장 앞열째의 블록이 모든 부분을 잡아 뜯어지면 식물담체시이트를 1개의 블록폭분만 앞쪽으로 이송하는 부이송장치를 보유하며, m은 ℓ의 정수배로 설정되어 있는 것을 특징으로 하는 자동식부장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
PLANTING DEVICE AND FEED-WATER CONTROL METHODA plant cultivation device is provided in which soil (plant cultivation bed material) is unlikely to be in a state with excessive moisture. Specifically, a plant cultivation device and a feed-water control method are provided in which a moisture sensor is easily buried, and a detected moisture amount to start watering and a water amount to be used per watering are easily determined. For this purpose, there are provided: a plant cultivation container (1) for pooling plant cultivation water; a water-absorbing plant cultivation bed material (20A,20B); a feed-water device (30) for supplying the plant cultivation water to the plant cultivation container (1); a first moisture sensor (S1) for detecting moisture around an immersed part (24) of the plant cultivation bed material (20A,20B); a second moisture sensor (S2) for detecting moisture around a growth part (25) of the plant cultivation bed material where a root of a plant is received; and a controller for supplying water when values detected by both of the first and second moisture sensors (S1,S2) are below respective reference values (Rm1,Rm2), and for stopping water supply when a value detected by either the first or second moisture sensor (S1,S2) is above the corresponding reference value.A plant cultivation device comprising: a plant cultivation container having a water reservoir portion for pooling plant cultivation water; a water-absorbing plant cultivation bed material disposed in the plant cultivation container; a feed-water device for supplying the plant cultivation water to the water reservoir portion; a first moisture sensor for detecting a moisture amount around an immersed part of the plant cultivation bed material immersed in the plant cultivation water of the water reservoir portion or a water amount in the water reservoir portion; a second moisture sensor for detecting a moisture amount around a growth part of the plant cultivation bed material where a root of a plant is received; and a controller for allowing the feed-water device to supply water when values detected by both the first moisture sensor and the second moisture sensor are below respective reference values, and for stopping water supply when a value detected by one of the first moisture sensor and the second moisture sensor is above the corresponding reference value. | 식재 장치, 및 급수 제어 방법토양[식재(植栽) 바닥재]이 수분 과다의 상태가 되기 어려운 식재 장치를 제공한다. 수분 센서의 매설이 용이하며, 관수(灌水)를 개시해야 할 검출 수분량이나 1회의 관수에 적용하는 수량을 결정하기 쉬운 식재 장치, 및 급수 제어 방법을 제공한다. 이 목적을 위하여, 식재 용수를 저류(貯留) 가능한 식재 용기(4)와, 흡수성의 식재 바닥재(20A, 20B)와, 식재 용기(1)에 식재 용수를 공급하는 급수 장치(30)와, 식재 바닥재(20A, 20B)의 침지부(24) 부근의 수분을 검출하는 제1 수분 센서 S1과, 식물의 뿌리를 수용한 식재 바닥재의 생육부(25) 부근의 수분을 검출하는 제2 수분 센서 S2와, 제1 및 제2 수분 센서 S1, S2의 양쪽에 의한 각 참조값 Rm1, Rm2를 하회하는 값의 검출에 기초하여, 급수를 실시하고, 제1 또는 제2 수분 센서 S1, S2중 어느 하나에 의한 각 참조값을 상회하는 값의 검출에 기초하여, 급수를 정지하는 제어 장치를 설치하였다.식재(植栽) 용수를 저류(貯留) 가능한 저수부(貯水部)를 가지는 식재 용기;상기 식재 용기에 배치되는 흡수성의 식재 바닥재;상기 저수부에 식재 용수를 공급하는 급수 장치;상기 저수부의 식재 용수에 침지(浸漬)되는 상기 식재 바닥재의 침지부 부근의 수분량 또는 상기 저수부의 수량을 검출하는 제1 수분 센서;식물의 뿌리를 수용한 상기 식재 바닥재의 생육부 부근의 수분량을 검출하는 제2 수분 센서; 및상기 제1 수분 센서 및 상기 제2 수분 센서의 양쪽에 의한 각 참조값을 하회하는 값의 검출에 기초하여, 상기 급수 장치에 의한 급수를 실시하고, 상기 제1 수분 센서 또는 상기 제2 수분 센서 중 어느 한쪽에 의한 각 참조값을 상회하는 값의 검출에 기초하여, 상기 급수를 정지하는 제어 장치를 포함하는 식재 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
METHOD AND ARRANGEMENT FOR GROWING PLANTSA method for cultivating plants is described. The method comprises the steps of sowing seeds in the growing medium in sterilised pots (17) using a sowing device (7), allowing the seeds to germinate in a germination device (8), automatically moving the pots through a greenhouse (2) to allow the germinated seeds to grow into plants (43), harvesting the grown plants using a harvester (5), and sterilising the pots with the growing medium in a sterilisation device (6) after harvest in order to provide sterilised pots (17) with a growing medium. An arrangement for performing the method is also described.A method for cultivating plants (43) in a building (1) including a greenhouse (2), including the steps of, sowing seeds in a growing medium in sterilised pots (17) using a sowing device (7), wherein the sowing device(7) also provides water, nutrient and/or fertilizers to the growing medium. allowing the seeds in the pots (17) to germinate in a germination device (8), controlling whether the seeds in the pots (17) have germinated, placing only pots (17) with germinated seeds into trays (9) with length axis (16) using a device for movement of pots (25) , moving the trays (9) to a tracks portion (14) of one of plurality of parallel tracks 3, 3' using an elevator (4), wherein the trays (9) are moved from the bottom of the building to a start position of the track portion (14) at the top of the building (1), automatically moving the pots through the greenhouse(2) to allow the germinated seeds to grow into plants (43), wherein the greenhouse comprises at least two parallel tracks 3, 3' for moving trays (9) from a starting position at the top of the building (1) to an end position, moving trays (9) through the greenhouse (2) byconveying means, harvesting the grown plants (43) using a harvester ( 5 ) , and sterilising the pots with the growing medium, in a sterilisation device (6) after harvest in order to provide sterilised pots (17) with a growing medium. | 식물을 재배하는 방법 및 장치 식물을 재배하는 방법이 제공된다. 그 방법은 파종 장치를 이용하여 살균된 화분의 생육배지에 종자를 파종하는 단계, 발아장치에서 종자가 발아하도록 하는 단계, 발아된 종자가 식물로 자랄 수 있도록 화분을 자동으로 온실을 통과시키는 단계, 수확기를 이용하여 성장한 식물을 수확하는 단계, 수확 이후에 생육배지를 가진 살균된 화분을 제공하기 위해 살균장치에서 생육배지와 화분을 살균하는 단계를 포함한다. 그 방법을 수행하기 위한 장치도 또한 제공된다. 생육배지에 물, 영양분 및/또는 비료를 제공하는 파종장치(7)를 이용하여 살균된 화분들(17)의 생육배지에 종자들을 파종하는 단계;화분들(17) 내의 종자들이 발아장치(8) 내에서 발아할 수 있도록 하는 단계; 화분들(17) 내의 종자들이 발아되었는지를 제어하는 단계; 화분들(25)의 이동장치를 이용하여 발아된 종자들을 지닌 화분들(17)만을 길이축(16) 방향으로 트레이들(9)에 배치하는 단계;승강기(4)를 이용하여 다수의 평행한 트랙들 3, 3' 중 하나의 부분 트랙(14)에 트레이들(9)를 이동시켜 트레이들(9)이 건물의 바닥으로부터 건물의 꼭대기(1)에 있는 부분 트랙(14)의 시작위치까지 이동되도록 하는 단계;발아된 종자들이 식물로 자랄 수 있도록 화분들로 하여금, 건물의 꼭대기(1)에 있는 시작위치로부터 종료위치까지 트레이들을 이동시키기 위한 최소한 두 개의 평행한 트랙들 3, 3'을 포함하는, 온실을 자동적으로 통과하도록 하는 단계;제1빔(55)을 따라 이동하고 트레이(9)를 통과한 후에 부분 트랙(14)을 따라 트레이(9)를 한 단계 이동시키는 트레이 이동유닛(55)을 구비하여 부분 트랙(14)을 따라 이동하는 동안 단계적으로 트레이들(9)을 이동시키는 운송 장치(53)에 의해 특징지어지는 운송 수단이 제1빔(51)과 제2빔(52)에 의해 지지되는 트레이들(9)로 하여금 온실을 통과하도록 하는 단계;길이축에 대해 대각선으로 경사진 경로로 마련되고 상부 부분 트랙(14)의 종단부와 하부 부분 트랙의 시단부를 연결하는 트랙 연결 수단을 이용하여 트레이들을 일 부분 트랙(14)으로부터 하부의 다른 부분 트랙(14)으로 미끄러져 내려가게 하는 단계;수확기를 사용하여 성장한 식물을 수확하는 단계;생육배지를 가진 살균된 화분들을 제공하기 위해 수확 이후에 살균장치 내에서 생육배지를 가진 화분들을 살균하는 단계;를 포함하는 온실을 포함한 건물 내에서 식물을 재배하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
BUCKET FOR TRANSPLANTING GARDEN PLANTTo provide a transplantation apparatus having a simple constitution, capable of cutting side roots of a tree and root beneath the side roots, though the apparatus is used for small trees, and further scooping up the root in root ball-like state and moving the root, and being operated by landscape gardeners and even in ordinary homes. A bucket for transplanting garden plants is used in a state attached to a working vehicle such as power shovel. In the bucket, a plurality of spade-like blades 2 are suspended rotatably at least in an inward direction of a ring on two semicircular supporting frame bodies 1 each forming a ring oppositely in a horizontal state with one end of each semicircular supporting frame body 1 pivotally attached through a rotation shaft 3 to a bracket 4 connected to an arm of the working vehicle, and other end of each semicircular supporting frame body 1 connected to a connection end 6 which is openable by an expansion means 5. Furthermore, as basic constitution of the bucket, a hook 12 for lifting is installed on the inside of the spade-like blades 2 and a ring 15 having a definite diameter is used when digging is carried out.In a bucket used by attaching to a work vehicle for civil engineering work such as a power shovel, two semicircular support frames (1) arranged so as to form a ring with each other horizontally facing each other have a plurality of plow-shaped blades. (2) is rotatably suspended at least inward of the ring, and one ends of the two semicircular support frames (1) are used as rotation shafts (3) for the arm (7) of the work vehicle. ) Is attached in parallel with the bracket (4), and the other end reaches the connecting end (6) that opens and closes horizontally with each other due to the expansion and contraction of the telescopic means (5), and the bracket. On the (4) surface, a straight line connecting the centers of a plurality of arm mounting portions (8) arranged in parallel in order to transmit the force of the arm (7) of the work vehicle is formed on the two semicircular support frames (1). A bucket for planting plants, which is formed so as to be orthogonal to the center line of the ring formed by. | 정원수 이식용 버킷오기용이지만 수목의 측근과 바로 밑의 뿌리까지 절단하고 아울러 근원을 뿌리화분형에 떠올려 이동할 수 있고 조원 업자나 일반 가정에서도 조작할 수 있는 구성 간단한 이식용 장치인 것. 파워 쇼벨 등 작업차에 설치용 있는 버킷에 있어서 수평형에 대립되어 고리를 형성하는 2개의 반원형 지지틀체 1에 복수의 가래형 날 2를 적어도 고리의 내측에는 회동 가능하게 적 입게 해 반원형 지지틀체 1의 일단은 회동축 3을 통해 작업차의 암에 연결하는 브라켓 4에 피복하고 타단은 신축 수단 5에 의해 개폐하는 연결 단부 6에 이른다. 덧붙여 가래형 날 2의 내측에는 리프트용 후크 12를 마련함과 동시에, 굴착 시에는 정경환 15를 이용하는 것을 기본 구성으로 하는 식목 이식용 버킷.파워 쇼벨 등의 토목공사용 작업차에 설치해 이용하는 버킷에 있어서 수평형에 대립되어 고리를 형성하도록 배치한 2개의 반원형 지지틀체(1) 각각에 여러 장의 가래형 날(2)을 적어도 상기 고리의 내측에는 회동 가능하게 적 입게 하고, 상기 2개의 반원형 지지틀체(1)의 일단은 각각 회동축(3)으로서 작업차의 암(7)에 연결시키기 위한 브라켓(4)에 병렬해 피복됨과 동시에, 타단은 신축 수단(5)의 신축에 의해 서로 수평 방향으로 개폐하는 연결 단부(6)에 이르러 또한 상기 브라켓(4) 면에는 상기 작업차의 암(7) 힘을 전달하기 때문에 복수 병렬로 하는 암 설치부(8)의 중심을 연결하는 직선이 상기 2개의 반원형 지지틀체(1)로 형성되는 고리의 중심선에 대해 직교형으로 구성해서 구성되는 것을 특징으로 하는 식목 이식용 버킷. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
DEVICE FOR CULTIVATING MUSHROOMTo provide a device for cultivating mushrooms, capable of more effectively applying vibration to the whole cultivated mushroom bodies conveyed by a belt conveyor and promoting growth of the mushrooms more certainly. A vibration apparatus 5 having a vibration generator 50, a support plate 51, two or more elastic bodies 52, a pair of arms 53, and a vibration plate 54 is arranged under a belt conveyor. One end 53a of each of the arms 53 is connected to the vibration generator 50 through the support plate 51, the other ends 53b are arranged on both sides along the width direction 32c of a convey belt 32. The vibration plate 54 is installed between the other ends 53b of the arms 53 and is arranged in contact with the lower surface of the convey belt 32. Vibration 5a along the vertical direction, generated by the vibration generator 50 and transmitted to the convey belt 32 through the support plate 51, the arms 53 and the vibration plate 54, is applied to a mushroom bed 1 from below.It has an endless transport belt that is circulated and driven, and is arranged below the belt conveyor and a belt conveyor that transports the mushroom cultivated body placed on the upper surface of the transport belt in the outward path in the circulation path of the transport belt. A vibration generator, one end is connected to the vibration generator, and the other end is provided between a pair of arms arranged on both sides along the width direction of the conveyor belt and the other end of the arm. It is provided with a vibrating plate arranged in contact with the lower surface of the transport belt on the outbound route, and is generated by the vibration generator and transmitted to the transport belt via the arm and the vibrating plate in the vertical direction. An apparatus for cultivating mushrooms, characterized in that vibration along the conveyor belt is applied to the cultivated mushrooms on the transport belt from below. | 버섯 재배용 장치본 발명은 벨트 컨베이어에 의해 이송되는 버섯 재배 몸 전체에 대해서보다 효과적으로 진동을 가할 수 있고 버섯의 육성을 더욱 확실하게 촉진할 수 있는 버섯 재배용 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것이다. 벨트 컨베이어의 하방에는 진동 발생기 50, 지지판 51, 복수개의 탄성체 52, 한 쌍의 완부 53 및 진동판 54를 가지는 진동 장치 5가 배치되어 있다. 팔부 53의 일단 53 a는 지지판 51을 통해 진동 발생기 50에 접속되어 있고 타단 53 b는 이송 벨트 32의 폭방향 32 c를 따르는 양측에 배치되어 있다. 진동판 54는 완부 53의 타단 53 b 사이에 마련되어 있어 이송 벨트 32의 하면에 접하여 배치되어 있다. 균상 1에는 진동 발생기 50에서 발생되고, 지지판 51, 완부 53 및 진동판 54를 통해 이송 벨트 32에 전해진 연직 방향을 따르는 진동 5 a가 하방에서 더해진다.순환 구동되는 무단형 이송 벨트를 가지며, 상기 반송 벨트의 순환 경로의 왕로에 있어서 상기 반송 벨트의 상면에 재치된 버섯 재배체를 이송하는 벨트 컨베이어와 상기 벨트 컨베이어의 하방에 배치된 진동 발생기와 일단이 상기 진동 발생기에 접속됨과 동시에, 타단이 상기 반송 벨트의 폭방향을 따르는 양측에 배치된 한 쌍의 완부와 상기 완부의 상기 타단 사이에 마련되어 상기 왕로의 상기 반송 벨트의 하면에 접하여 배치된 진동판을 구비하고, 상기 진동 발생기로 발생됨과 동시에 상기 완부 및 상기 진동판을 통해 상기 반송 벨트에 전해진 연직 방향을 따르는 진동이 상기 반송 벨트상의 상기 버섯 재배체에 대해서 하방에서 더해지도록 구성되어 있는 것을 특징으로 하는 버섯 재배용 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Selection for transgenic plantsA selection method for selecting from a population of cells one or more selectable genetically transformed cells is described. In the method, the population of cells comprises selectable genetically transformed cells and possible non-transformed cells. Each of the selectable genetically transformed cells comprises a first expressable nucleotide sequence and optionally a second expressable nucleotide sequence. In the method, a component or a metabolic derivative thereof when present in a low concentration in a medium is a nutrient for both the selectable genetically transformed cells and the non-transformed cells. In the method, the component or the metabolic derivative thereof when present in a high concentration in a medium is toxic to the non-transformed cells. The first nucleotide sequence codes for a gene product capable of converting the component or the metabolic derivative thereof when present in a high concentration in a medium to a nutrient for the selectable genetically transformed cells. The method comprises the step of introducing the population of cells to a medium, wherein the medium optionally comprises a high concentration of the component or the metabolic derivative thereof. In the method, the component or the metabolic derivative thereof is a source of both carbohydrate and nitrogen for the selectable genetically transformed cells. Alternatively, in the method if a portion of the component serves as a metabolic substrate and is metabolically converted to a derivatised substrate, then that derivatised substrate is capable of providing an allosteric effect on the gene product.System of selection that is used for selecting one or more selectivity genetic transformation cells from a cell mass,wherein this cell mass comprises selectivity genetic transformation cell and the unconverted cell of possibility;wherein every kind of selectivity genetic transformation cell all comprises one first expressiveness nucleotide sequence and one second expressiveness nucleotide sequence randomly;a kind of composition wherein or its metabolic derivative when being present in the substratum with lower concentration, all are nutrition for selectivity genetic transformation cell and unconverted cell;wherein this composition or its metabolic derivative when being present in the substratum with high density, are deleterious to unconverted cell;first nucleotide sequence coded a kind of gene product wherein, it can will be present in the nutrition that this composition in the substratum or its metabolic derivative are transformed into the selectivity genetic transformation cell with high density;this method comprises the step that this cell mass is imported a kind of substratum, wherein optional this composition or its metabolic derivative that comprises high density of this substratum; andperhaps wherein this composition or its metabolic derivative, for the selectivity genetic transformation cell be carbohydrate be again the source of nitrogen;if perhaps wherein the part of this composition plays metabolism substrate, and be transformed into the derivatize substrate by metabolism, this derivatize substrate can cause allosteric effect to this gene product so. | 형질 전환 식물을 위한 선택방법세포군으로 부터 한개 이상의 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포를 골라내기 위한 선택방법이 개시된다. 이 방법에서는 세포군은 선택가능한 유전적으로 형질 전환된 세포와 있을 수 있는 형질 전환되지 않은 세포를 포함하여 구성된다. 각각의 선택가능한 유전적으로 형질 전환된 세포는 발현 가능한 첫번째 염기서열과 임의로 발현되는 두번째 염기서열을 포함하여 구성된다. 상기 방법에서, 배지에 구성성분 또는 그 대사 유도체가 낮은 농도로 존재할 때 그것은 선택가능한 유전적으로 형질 전환된 세포와 형질 전환되지 않은 세포 모두에게 영양분이 된다. 상기 방법에서, 배지에 구성성분 또는 그로부터와 대사유도체가 높은 농도로 존재할 때 형질 전환되지 않은 세포에게 독성을 준다. 상기 첫번째 염기 서열은 배지에 구성성분 또는 그로부터의 대사유도체가 높은 농도로 존재할 때 그것을 선택가능한 유전적으로 형질 전환된 세포를 위한 영양분으로 바꿀수 있는 유전자 산물을 암호화한다. 상기 방법은 세포군을 배지에 도입시키는 단계를 포함하여 구성되고, 상기 배지는 선택적으로 높은 농도의 성분 또는 그 대사유도체를 포함하여 구성된다. 상기 방법에서 성분 그 대사유도체는 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포를 위한 탄수화물과 질소의 공급원이다. 선택적으로 상기 방법에서 구성성분의 일부가 대사 기질로의 역할을 하고 유도기질로 바뀐다면 그 유도기질은 대사산물에 알로스테릭 효과(allosteric ellect)를 제공할 수 있다.세포군으로 부터 한개 이상의 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포를 서택하는 방법에 있어서, 상기 세포군은 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포와 있을 수 있는 형질전환되지 않은 세포를 포함하여 구성되며; 상기 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포 각각은 발현가능한 첫째 염기서열과 임의로 발현가능한 두번째 염기서열을 포함하여 구성되며; 배지내에 저농도로 존재할 때 성분 또는 그 대사유도체는 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포와 형질전환되지 않은 세포 모두에게 대한 영양분이며; 상기 성분과 그 대사유도체가 배지에 고농도로 존재할 때 상기 형질전환되지 않은 세포에 대하여 독성을 보이며; 상기 첫째 염기서열은 상기 구성성분과 대사유도체가 배지에 고농도로 존재할 때 그것을 상기 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포를 위한 영양분으로 변환시킬 수 있는 유전자 산물을 암호화하며; 상기 선택방법은 상기 세포군을 배지에 도입하는 단계를 포함하며, 상기 배지는 임의로 상기 구성성분 또는 그 대사유도체를 고농도로 포함하며; 그리고 상기 성분 또는 그 대사유도체는 선택가능한 유전적으로 형질전환된 세포를 위해 탄수화물과 질소 모두의 공급원이거나; 혹은 상기 성분의 일부가 대사 기질로서 작용하고 대사적으로 유도기질로 변환된다면 그 유도기질은 유전자산물에 대하여 알로스테릭 효과(allosteric effect)를 제공할 수 있음을 특징으로 하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Beekeeping containerThe present invention provides a beekeeping container, and a configuration of the present invention includes a shelf frame which is rotatably coupled to a container body via a frame hinge portion; and a beekeeping barrel shelf which is coupled to the shelf frame via the hinge portion to be erected in a vertical direction based on the hinge portion when the shelf frame is unfolded and erected based on the frame hinge portion. The shelf frames are provided on both left and right sides of the container body, respectively, the pair of shelf frames are provided on the container body, and the beekeeping barrel shelf is mounted on the pair of shelf frames via the hinge portion.A beekeeping container comprising: a pair of shelf frames, a shelf frame of the pair is rotatably coupled to a container body via a frame hinge portion; and a beekeeping barrel shelf which is coupled to a hinge portion to be erected in a vertical direction based on the hinge portion when the shelf frame is unfolded and erected based on the frame hinge portion, wherein the shelf frames is provided on both left and right sides of the container body, respectively, the pair of shelf frames are provided on the container body, and the beekeeping barrel shelf is mounted on the pair of shelf frames via the hinge portion, wherein the beekeeping barrel shelf is mounted on the shelf frame in multiple stages, wherein a bottom panel is provided in the container body, a receiving space in which a beekeeping barrel is mounted on the bottom space is secured, and the beekeeping barrel shelf is disposed above the beekeeping barrel received in the receiving space, wherein a rotation bar is connected to an upper end of the shelf frame by a bar hinge portion, wherein a plurality of shelf brackets are connected to the rotation bar, each of the plurality of shelf brackets is composed of a connection bracket piece and a cross bracket piece, and the connection bracket piece is connected to the rotation bar, wherein the cross bracket piece is coupled to a side support piece of the beekeeping barrel shelf via the hinge portion, wherein as the rotation bar is rotatably coupled to the upper end of the shelf frame, the rotation bar is rotated inward of the shelf frame upon the shelf frame being erected based on the frame hinge portion, and the rotation bar is rotated outward to be unfolded upon the shelf frame being unfolded. | 양봉 용기본 발명은 양봉용기를 제공하며, 본 발명의 구성은 프레임힌지부를 통해 용기본체에 회전가능하게 결합되는 선반프레임과; 및상기 선반 프레임이 상기 프레임 힌지부를 기준으로 펼쳐짐 및 기립될 때 상기 힌지부를 기준으로 수직 방향으로 기립되도록 상기 힌지부를 통해 상기 선반 프레임에 결합되는 양봉선반을 포함하는 양봉장. 상기 용기본체의 좌우 양측에는 각각 선반틀이 구비되고, 상기 용기본체에는 한 쌍의 선반틀이 마련되며, 상기 양봉통선반은 상기 힌지부를 통해 상기 한 쌍의 선반틀에 장착된다.양봉 용기에 있어서, 한 쌍의 선반 프레임으로서, 한 쌍의 선반 프레임은 프레임 힌지부를 통해 용기 본체에 회전 가능하게 결합되고; 및상기 프레임 힌지부를 기준으로 상기 선반 프레임을 펼치고 기립할 때 상기 힌지부를 기준으로 수직 방향으로 기립되도록 힌지부에 결합되는 양봉통선반을 포함하고,상기 선반틀은 좌우 양측에 구비됨 상기 용기본체의 측면에 각각 한 쌍의 선반틀이 마련되고, 상기 양봉통선반은 상기 힌지부를 통해 한 쌍의 선반틀에 장착되며, 상기 양봉통선반은 상기 선반틀에 장착된다. 상기 용기본체에 바닥패널이 구비되고, 상기 바닥공간에 양봉통이 안착되는 수용공간이 확보되고, 상기 수용공간에 수용되는 양봉통의 상부에 양봉통 선반이 배치되는 다단, 상기 회전바는 상기 선반 프레임의 상단에 바 힌지부에 의해 연결되고, 상기 회전바에는 다수의 선반 브라켓이 연결되고, 상기 다수의 선반 각각은 상기 선반브라켓은 연결브라켓편과 크로스브라켓편으로 이루어지고, 상기 연결브라켓편은 상기 회전바에 연결되며, 상기 크로스브라켓편은 상기 힌지부를 통해 상기 양봉통 선반의 측면 지지편에 결합되고, 상기 회전바는 상기 선반프레임 상단에 회전 가능하게 결합되어, 상기 프레임힌지부를 기준으로 선반프레임이 세워진 상태에서 상기 회전바가 상기 선반프레임의 내측으로 회전되며, 상기 회전바가 외측으로 회전되어 펴지는 것을 특징으로 하는 선반 프레임이 펼쳐지고 있다. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
PLASMODIOPHORA BRASSICAE-RESISTANT BRASSICA PLANT, SEEDS AND PLANT PARTS THEREOF AND METHODS FOR OBTAINING THE SAMEThe present invention relates to a Plasmodiophora brassicae-resistant Brassica plant. The present invention relates more specifically to a Plasmodiophorabrassicae-resistant Brassica plant comprising in its genome two or more genetic factors imparting resistance, wherein the presence of the genetic factors imparting resistance can be determined by the presence of a Quantitative Trait Locus (QTL1) and a Quantitative Trait Locus 3 (QTL3) and/or a Quantitative Trait Locus 5 (QTL5).Plasmodiophora brassicae-resistant Brassica plant comprising in its genome two or more genetic factors imparting resistance, wherein the presence of the genetic factors imparting resistance can be determined by the presence of a Quantitative Trait Locus 1 (QTL1) and aQuantitative Trait Locus 3 (QTL3) and/or a Quantitative Trait Locus 5 (QTL5) , whereinQuantitative Trait Locus 1 (QTL1) is characterized by one or more RAMP markers chosen from the group consisting of a fragment of 292-296 bp with primer combination SEQ ID No : 1 (1.1) and 7; a fragment of 69-73 bp with primer combination SEQ ID No:2 (1.2) and 7; a fragment of 113-117 bp with primer combination SEQ ID No: 3 (1.3) and 7; a fragment of 214-217 bp or 215-219 bp with primer combination SEQ ID No : 4 (1.4) and 7 and a fragment of 201-205 bp with primercombination SEQ ID No: 24 (1.5) and 7 ;Quantitative Trait Locus 3 (QTL3) is characterized by one or more RAMP markers chosen from the group consisting of a fragment of 157-161 bp with primer combination SEQ ID No : 9 (3.1) and 7; a fragment of 133-137 bp with primercombination SEQ ID No: 10 (3.2) and 7; a fragment of 218-222 bp with primer combination SEQ ID No: 11 (3.3) and 7; and a fragment of 73-77 bp with primer combination SEQ ID No: 12 (3.4) and 7 ; Quantitative Trait Locus 5 (QTL5) is characterized by one or more RAMP markers chosen from the group consisting of a fragment of 274-278 bp with primer combination SEQ ID No: 16 (5.1) and 7; a fragment of 533-537 bp with primer combination SEQ ID No: 17 (5.2) and 7; a fragment of 333-341 bp with primer combination SEQ ID No: 18 (5.3) and 7; and a fragment of 217-225 bp with primer combination SEQ ID No: 19 (5.4) and 7. | 배추 무사마귀병-저항성 배추속 식물, 이의 씨앗 및 식물 부분 및 이를 수득하기 위한 방법본 발명은, 배추 무사마귀병-저항성 배추속 식물(Plasmodiophorabrassicae-resistant Brassica plant)에 관한 것이다. 본 발명은 보다 명확하게, 저항성을 부여하는 둘 또는 그 이상의 유전적 인자(two or more genetic factors imparting resistance)를 이의 게놈 내에 포함하는 배추 무사마귀병-저항성 배추속 식물에 관한 것으로서, 저항성을 부여하는 유전적 인자의 존재는, 양적 형질 유전자좌 1(Quantitative Trait Locus 1, QTL1) 및 양적 형질 유전자좌 3(QTL3) 및/또는 양적 형질 유전자좌 5(QTL5)의 존재에 의해 확인될 수 있다. 저항성을 부여하는 둘 또는 그 이상의 유전적 인자(two or more genetic factors imparting resistance)를 배추 무사마귀병-저항성 배추속식물(Plasmodiophorabrassicae-resistant Brassica plant)의 게놈 내에 포함하는 배추 무사마귀병-저항성 배추속 식물로서,상기 저항성을 부여하는 유전적 인자의 존재는, 양적 형질 유전자좌 1(Quantitative Trait Locus 1, QTL1) 및 양적 형질 유전자좌 3(QTL3) 및/또는 양적 형질 유전자좌 5(QTL5)의 존재에 의해 확인될 수 있고, 여기서상기 양적 형질 유전자좌 1(QTL1)은, 프라이머 조합 SEQ ID No:1 (1.1) 및 7인 292-296 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:2 (1.2) 및 7인 69-73 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:3 (1.3) 및 7인 113-117 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:4 (1.4) 및 7인 214-217 bp 또는 215-219 bp의 단편 및 프라이머 조합 SEQ ID No: 24 (1.5) 및 7인 201-205 bp의 단편으로 이루어진 군으로부터 선택된 하나 또는 그 이상의 RAMP 마커에 의해 특징지어지고; 상기 양적 형질 유전자좌 3(QTL3)은, 프라이머 조합 SEQ ID No:9 (3.1) 및 7인 157-161 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:10 (3.2) 및 7인 133-137 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:11 (3.3) 및 7인 218-222 bp의 단편; 및 프라이머 조합 SEQ ID No:12 (3.4) 및 7인 73-77 bp의 단편으로 이루어진 군으로부터 선택된 하나 또는 그 이상의 RAMP 마커에 의해 특징지어지고; 상기 양적 형질 유전자좌 5(QTL5)는, 프라이머 조합 SEQ ID No:16 (5.1) 및 7인 274-278 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:17 (5.2) 및 7인 533-537 bp의 단편; 프라이머 조합 SEQ ID No:18 (5.3) 및 7인 333-341 bp의 단편; 및 프라이머 조합 SEQ ID No:19 (5.4) 및 7인 217-225 bp의 단편으로 이루어진 군으로부터 선택된 하나 또는 그 이상의 RAMP 마커에 의해 특징지어지는, 식물. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
GLUCURONYL TRANSFERASE AND POLYNUCLEOTIDE ENCODING THE SAMEThe present invention provides a novel glucuronosyltransferase, a polynucleotide encoding the same (e.g., a polynucleotide comprising a polynucleotide consisting of the nucleotide sequence at positions 1 to 1362 in the nucleotide sequence represented by SEQ ID NO: 7, or a polynucleotide comprising a polynucleotide encoding a protein having the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8); and so on. A novel glucuronosyltransferase having a broad substrate specificity and others can thus be provided.A polynucleotide of any one of (a) to (f): (a) a polynucleotide comprising a polynucleotide consisting of the nucleotide sequence at positions 1 to 1362 in the nucleotide sequence represented by SEQ ID NO: 7;(b) a polynucleotide comprising a polynucleotide encoding a protein having the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8;(c) a polynucleotide comprising a polynucleotide encoding a protein consisting of the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8 in which 1 to 15 amino acids are deleted, substituted, inserted and/or added and having a UDP-glucuronosyltransferase activity;(d) a polynucleotide comprising a polynucleotide encoding a protein having an amino acid sequence having at least 80% homology to the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8 and having a UDP-glucuronosyltransferase activity;(e) a polynucleotide comprising a polynucleotide that hybridizes under stringent conditions with a polynucleotide consisting of a nucleotide sequence complementary to the nucleotide sequence at positions 1 to 1362 in the nucleotide sequence represented by SEQ ID NO: 7 and encodes a protein having a UDP-glucuronosyltransferase activity; and,(f) a polynucleotide comprising a polynucleotide that hybridizes under stringent conditions with a polynucleotide consisting of a nucleotide sequence complementary to a nucleotide sequence of a polynucleotide encoding a protein consisting of the amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 8, and encodes a protein having a UDP-glucuronosyltransferase activity. | 글루쿠론산 전이효소 및 그것을 코딩하는 폴리뉴클레오티드본 발명은 신규한 글루쿠로노실 전이효소, 이를 코딩하는 폴리뉴클레오티드 (예컨대, 서열 번호: 7 로 나타내는 염기 서열에 있어서 1 내지 1362 번째의 염기 서열로 이루어지는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드, 또는 서열 번호: 8 로 나타내는 아미노산 서열을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드) 등을 제공한다. 이에 의해, 기질 특이성이 넓은 신규한 글루쿠로노실 전이효소 및 기타가 제공될 수 있다.이하의 (a) 내지 (f) 중 어느 하나의 폴리뉴클레오티드:(a) 서열 번호: 7 로 나타내는 염기 서열에 있어서 1 내지 1362 번째의 염기 서열로 이루어지는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드;(b) 서열 번호: 8 로 나타내는 아미노산 서열을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드;(c) 서열 번호: 8 로 나타내는 아미노산 서열에 있어서 1 내지 15 개의 아미노산이 결실, 치환, 삽입 및/또는 부가된 아미노산 서열로 이루어지고, 또한 UDP-글루쿠로노실 전이효소 활성을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드;(d) 서열 번호: 8 로 나타내는 아미노산 서열에 대해 80% 이상의 상동성을 갖는 아미노산 서열을 갖고, 또한 UDP-글루쿠로노실 전이효소 활성을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드;(e) 서열 번호: 7 로 나타내는 염기 서열에 있어서 1 내지 1362 번째의 염기 서열과 상보적인 염기 서열로 이루어지는 폴리뉴클레오티드와 스트린젠트 (stringent) 조건하에서 하이브리다이즈하고, 또한 UDP-글루쿠로노실 전이효소 활성을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드; 및(f) 서열 번호: 8 로 나타내는 아미노산 서열로 이루어지는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드의 염기 서열과 상보적인 염기 서열로 이루어지는 폴리뉴클레오티드와 스트린젠트 조건하에서 하이브리다이즈하고, 또한 UDP-글루쿠로노실 전이효소 활성을 갖는 단백질을 코딩하는 폴리뉴클레오티드를 포함하는 폴리뉴클레오티드. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
AGRICULTURE RELATED MERCHANDISE MANAGEMENT SYSTEMTo provide an agriculture related merchandise management system for enabling the shipper and purchaser of merchandise related to agriculture to intentionally produce, work and purchase the merchandise and be satisfied in terms of prices as well. A market on the Internet called an Internet market 205 for the agriculture is present between production farmhouses 201 and general consumers 202. The Internet market 205 for the agriculture is composed of the market called an electronic agriculture doing place 204 for establishing transactions between a purchasing trader 206 to consume the relatively large amount of farm products such as a restaurant and the production farmhouse 201 and the market called an electronic agriculture market 203 prepared between the production farmhouse 201 and the consumer 202. In the electronic agriculture doing market 204, the production farmhouse 201 and the purchasing trader 206 present the conditions of the price or the like to each other and successively establish contracts for the ones for which the conditions match. Thus, the contract is established before an actual farm product (merchandise) grows and it becomes easy to plan an efficient production schedule. Also, the purchasing trader 206 establishes the transaction at a reasonable price with many production farmhouses 201.Product shipping schedule notification means for notifying shipping information regarding the shipping schedule of products produced or processed by individual farmers, and product purchase schedule notification means for notifying purchase information regarding the purchase schedule of products desired by product purchasers such as restaurants. , Each time there is a notification of either the product shipment schedule notification means or the product purchase schedule notification means, the information notified by both of them is compared to determine whether or not the transaction is completed, and the transaction match presence / absence determination means and this transaction. A contract for shipping products is sequentially established for the discrimination result notification means for notifying the farmer and the purchaser who made the notification of the discrimination result of the matching / non-matching determination means each time, and for those for which the discrimination result notification means determines that the conditions match. Agricultural-related product management system characterized by having a means of establishing a contract. | 농업 관련 상품 관리 시스템농업에 관련된 상품의 출하자나 구입자가 계획적으로 상품의 생산, 가공이나 구입을 할 수 있고 가격적으로도 만족할 수 있는 농업 관련 상품 관리 시스템을 실현하는 것.생산 농가 201과 일반의 소비자 202 사이에는 농업용 인터넷 시장 205로 불리는 인터넷상의 시장이 존재하고 있다. 농업용 인터넷 시장 205는 레스토랑 등의 비교적 대량 농산물을 소비하는 구입 업자 206과 생산 농가 201 사이에서 거래를 성립시키는 전농야채 시장 204로 불리는 시장과 생산 농가 201과 소비자 202 사이에 준비된 전농시장 203으로 불리는 시장으로 구성된다. 전농야채 시장 204에서는 생산 농가 201과 구입 업자 206이 가격 등의 조건을 서로 내, 조건이 일치한 것에 대해서 계약을 순차적으로 성립시켜 간다. 이것에 의해 실제의 농작물(상품)이 자라기 전에 계약을 성립시킬 수 있고 효율이 좋은 생산 계획을 세우기 쉬워진다. 또한 구입 업자 206도 많은 생산 농가 201을 상대로서 리즈너블한 가격으로 거래를 성립시킬 수 있다.각각의 농가의 생산 혹은 가공하는 상품의 출하 예정에 관한 출하 정보를 알림시키는 상품 출하 예정 알림 수단과 레스토랑 등의 상품 구입자가 희망하는 상품의 구입 예정에 관한 구입 정보를 알림시키는 상품 구입 예정 알림 수단과 상기 상품 출하 예정 알림 수단과 상품 구입 예정 알림 수단 중 하나의 알림이 있을 때마다 이들 쌍방이 통지한 정보를 비교해 거래가 성립하는지의 여부를 판별하는 거래 일치 유무 판별 수단과 이 거래 일치 유무 판별 수단의 판별 결과를 상기 알림을 한 농가 및 구입자에게 그 때 마다 통지하는 판별 결과 알림 수단과 이 판별 결과 알림 수단이 조건의 일치를 판별한 것에 대해서 상품의 출하 계약을 순차 성립시키는 계약 성립 수단을 구비하는 것을 특징으로 하는 농업 관련 상품 관리 시스템. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Method of cultivating plant in transparent sealed container and base used thereforA method of cultivating plant in transparent sealed container and base used therefor, wherein the base is mainly obtained by solidifying a mixture formed by adding gellan gum to transparent nutritional liquid; the gellan gum being added to the nutritional liquid is in an amount of 2-10 g/L; the base has a PH value of 3.5-10.0. The use of gellan gum as the sole transparent solidifying agent ensures the gellan gum, the base of the present invention is capable of adhering securely in the transparent sealed container. As shown by experiments, the base of the present invention will not slide or disperse in the transparent sealed container under normal shaking state, and can remain adhered to the transparent sealed container for 3-10 minutes when the transparent sealed container is turned upside down.A method of cultivating a plant in a transparent sealed container, characterized in that it comprises the following steps: S1: selecting a transparent container with an opening, wherein the opening is engaged with a sealed plug; S2: preparing a base: S21: adding gellan gum to a transparent nutritional liquid to form the base for cultivating the plant; wherein the gellan gum being added to the transparent nutritional liquid is in an amount of 2-10 g/L; and adjusting a pH value of the base to 3.5-10.0; S22: filling the base in liquid form as obtained in Step S21 into the transparent container, and sealing the opening of the transparent container with the sealed plug; S23: sterilizing the transparent container obtained in Step S22 at a temperature of 122±2° C and a pressure of 1.06±0.02 Kg/cm2 for 15-40 minutes, then cooling the transparent container down to room temperature until the base in liquid form in the transparent container solidifies; S24: performing adhesive treatment on the sterilized transparent container obtained in Step S23 at a temperature of 20-25° C, a relative humidity of 30-50%, and a light intensity of 5-20 umol/m2/s for 5-14 days, resulting in the base and the transparent container adhered to each other without sliding against each other; during the entire Step S24, the transparent container is positioned at a vertical position; S3: removing the sealed plug, and cultivating one of a live sterile plantlet and a sterile seed to the solidified base via the opening of the transparent container in a sterile environment; wherein one of the live sterile plantlet and the sterile seed is cultivated according to a plant growth direction to ensure harmonization among the plant, the base and the transparent container; finally sealing the sealed plug to ensure that one of the live sterile plantlet and the sterile seed is cultivated in the sterile environment; S4: placing the transparent sealed container with one of the cultivated live sterile plantlet and the sterile seed under temperature of 20-27° C, a relative humidity of 30-70%, and a light intensity of 10-200 umol/m2/s for 2-6 weeks to grow new leaves and a new root system, wherein Angiospermae and the base match with each other. | 투명한 밀폐용기에서 식물을 재배하는 방법 및 이에 사용되는 베이스투명한 밀폐용기에서 식물을 재배하는 방법 및 이에 사용되는 베이스로서, 베이스는 주로 투명한 영양액에 젤란검을 첨가하여 형성된 혼합물을 고형화함으로써 수득되는 베이스; 영양액에 첨가되는 젤란검은 2-10g/L의 양으로; 베이스의 PH 값은 3.5-10.0입니다. 젤란검을 단독의 투명한 고화제로 사용함으로써 젤란검을 보장하고, 본 발명의 베이스는 투명 밀봉 용기에 단단히 접착될 수 있다. 실험에서 알 수 있는 바와 같이, 본 발명의 베이스는 정상적인 흔들림 상태에서 투명 밀봉 용기 내에서 미끄러지거나 분산되지 않으며, 투명 밀봉 용기를 뒤집었을 때 3-10분 동안 투명 밀봉 용기에 부착된 상태를 유지할 수 있다.다음 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 투명 밀봉 용기에서 식물을 재배하는 방법으로: S1: 개방부가 밀봉된 플러그와 맞물리는 투명 용기를 선택하는 단계; S2: 베이스 준비: S21: 투명한 영양액에 젤란검을 첨가하여 식물 재배용 베이스를 형성하는 단계; 상기 투명한 영양액에 첨가되는 젤란검은 2 내지 10g/L의 양이고; 및 염기의 pH 값을 3.5-10.0으로 조정하는 단계; S22: 단계 S21에서 얻어진 액체 형태의 베이스를 투명 용기에 채우고, 밀봉된 마개로 투명 용기의 개구부를 밀봉하는 단계; S23: S22단계에서 얻어진 투명용기를 122±2℃, 1.06±0.02Kg/cm2의 압력으로 15~40분간 살균한 후, 투명용기를 상온으로 냉각하여 베이스가 액상이 될 때까지 냉각하며, 투명 용기에서 응고; S24: 상기 S23단계에서 얻어진 멸균된 투명용기를 온도 20~25℃, 상대습도 30~50%, 광도 5~20umol/m2/s에서 접착처리하여 5~14 며칠, 결과적으로 베이스와 투명 용기가 서로 미끄러지지 않고 접착되었습니다. 전체 단계 S24 동안, 투명 용기는 수직 위치에 위치되고; S3: 밀봉된 마개를 제거하고, 무균 환경에서 투명 용기의 개방을 통해 고형화된 기부에 대해 살아있는 무균 묘목 및 무균 종자 중 하나를 재배하는 단계; 상기 식물, 기부 및 투명 용기가 조화를 이루도록 식물 생장 방향에 따라 생 무균 묘목 및 무균 종자 중 하나를 재배하고; 마지막으로 밀봉된 플러그를 밀봉하여 살아있는 살균된 묘목 및 살균된 종자 중 하나가 살균된 환경에서 재배되도록 보장하는 단계; S4: 배양된 무균 묘목 및 무균 종자 중 하나가 담긴 투명 밀봉 용기를 20-27℃의 온도, 30-70%의 상대 습도, 10-200 umol/m2/s의 광도하에 둔다. 2-6주 동안 새 잎과 새로운 뿌리 시스템이 자랄 때 속씨식물과 기본이 서로 일치하는 것을 특징으로 하는, 투명 밀봉 용기에서 식물을 재배하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
A METHOD TO IDENTIFY AND BREED CORN WITH INCREASED KERNEL OIL CONCENTRATIONA method for breeding with high oil corn germplasm is disclosed. The method involves the use of genetic markers associated with trait loci controlling kernel oil concentration. These genetic markers are used to select for kernel oil concentration in breeding populations. Also disclosed is a method for selecting complementary oil parent sources using genetic markers, which are likely to produce superior offspring. Also disclosed are the trait loci controlling corn kernel oil concentration.A method of breeding for com with increased kemel oil concentration comprising: a) using one or more genetic markers to select a com plant from a com breeding population by marker-assisted selection, wherein the genetic markers are selected from the group consisting of sl375, sl384, sl394, sl416, sl422, sl432, sl457, sl480, sl476, sl478, sl484, sl500, sl513, sl529, sl544, sl545, sl630, sl633, sl647, sl750, sl756, sl757, sl767, sl772, sl774, sl780, sl797, sl813, sl816, sl817, sl836, sl853, sl860, sl870, sl921, sl922, sl925, sl931, sl933, sl939, sl946, sl949, s2054, s2055, s2057, s2058, s2097, s2122, s2125, s2150, s2156 and s2175; and b) crossing the selected com plant with a second com plant wherein the progeny com plants of the cross display increased kemel oil concentration. | 증가된 커넬유 농도를 갖는 옥수수의 확인 및 육종 방법증가된 커넬유 농도를 갖는 옥수수의 육종 방법을 기재하고 있다. 상기 방법은 커넬유 농도를 조절하는 형질 유전자좌와 관련된 유전자 마커의 사용을 포함한다. 이들 유전자 마커는 육종 집단에서 커넬유 농도에 관하여 선택하는데 사용한다. 또한, 보다 우수한 자손을 생산할 것 같은 유전자 마커를 사용하여 보완적인 오일 모체 공급원의 선택 방법을 기재하고 있다. 또한, 옥수수 커넬유 농도를 조절하는 형질 유전자좌를 기재하고 있다. a) s1375, s1384, s1394, s14l6, s1422, s1432. s1457, s1480, s1476, s1478, s1484, s1500, s1513, s1529, s1544, s1545, s1630, s1633, s1647, s1750, s1756, s1757, s1767, s1772, s1774, s1780, s1797, s1813, s1816, s18l7, s1836, s1853, s1860, s1870, s1921, s1922, sl925, s1931, s1933, s1939, s1946, s1949, s2O54, s2O55, s2O57, s2O58, s2O97, s2122, s2125, s215O, s2156 및 s2l75로 이루어진 군으로부터 선택된 1 개 이상의 유전자 마커를 사용하여 마커-보조 선택법에 의해 옥수수 육종 집단으로부터 옥수수 식물을 선택하는 단계, b) 선택된 옥수수 식물을 제2의 옥수수 식물과 교배시키는 단계 를 포함하고, 교배된 자손 옥수수 식물은 증가된 커넬유 농도를 나타내는 것을 특징으로 하는, 증가된 커넬유 농도를 갖는 옥수수의 육종 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Lighting system with cooling arrangementThe invention provides a lighting system (100, 200, 300) for controlling the growth of plants, the system comprising; an array of solid state/semiconductor light sources (101, 201, 301) adapted to emit light of a predetermined wavelength or wavelength range; and a cooling arrangement(102, 202, 302) comprising a pipe (103, 203, 303) having at least one inlet opening for receiving a gaseous cooling medium and a plurality of outlet openings (105, 205, 305) for releasing said gaseous cooling medium from said cooling arrangement, the cooling arrangement being in mechanical and thermal contact with said light sources. The invention also provides a method for controlling the growth of a plant in a greenhouse of growth chamber. The invention allows promoting the photosynthesis of a plant by modifying the conditions (light intensity, temperature, CO2 concentration) locally around the plant.A lighting system for controlling the growth of plants, the system comprising: an array of solid state light sources adapted to emit visible light of a predetermined wavelength or wavelength range from 400 nm to 800 nm; a cooling arrangement comprising a pipe for conducting a cooling medium, the pipe having at least one inlet opening for receiving a gaseous cooling medium and a plurality of outlet openings for releasing said gaseous cooling medium from said cooling arrangement, the cooling arrangement being in mechanical and thermal contact with said light sources, wherein said array of solid state light sources is arranged only on the outside of said pipe, wherein the cooling arrangement is connectable to a CO2 source and configured to allow CO2 to be released through the plurality of outlet openings, and wherein said solid state light sources and said plurality of outlet openings are configured to modify light intensity, temperature, and CO2 concentration locally around said plants and further configured to promote photosynthesis of said plants. | 냉각 장치가 있는 조명 시스템본 발명은 다음을 포함하는 식물의 성장을 제어하기 위한 조명 시스템(100, 200, 300)을 제공한다; 미리 결정된 파장 또는 파장 범위의 광을 방출하도록 구성된 고체 상태/반도체 광원(101, 201, 301)의 어레이; 및 기체 냉각 매체를 수용하기 위한 적어도 하나의 입구 개구 및 상기 기체 냉각 매체를 방출하기 위한 복수의 출구 개구(105, 205, 305)를 갖는 파이프(103, 203, 303)를 포함하는 냉각 장치(102, 202, 302) 상기 냉각 장치로부터의 냉각 매체를 포함하고, 냉각 장치는 상기 광원과 기계적 및 열적으로 접촉한다. 본 발명은 또한 성장 챔버의 온실에서 식물의 성장을 제어하는 방법을 제공한다. 본 발명은 식물 주변의 조건(광 강도, 온도, CO2 농도)을 국부적으로 수정함으로써 식물의 광합성을 촉진할 수 있다.식물의 성장을 제어하기위한 조명 시스템으로서, 400 nm 내지 800 nm의 소정의 파장 또는 파장 범위의 가시광을 방출하도록 적응 된 고체 상태 광원의 어레이; 냉각 매체를 전도하기위한 파이프, 가스 냉각 매체를 수용하기위한 적어도 하나의 입구 개구 및 상기 냉각 배열로부터 상기 가스 냉각 매체를 방출하기위한 복수의 출구 개구를 갖는 파이프를 포함하는 냉각 장치, 상기 광원의 열 접촉은 상기 고체 상태 광원의 어레이가 상기 파이프의 외부에만 배열되며, 상기 냉각 배열은 CO2 소스에 접속 될 수 있고 상기 복수의 출구 개구부를 통해 CO2를 방출하도록 구성된, 상기 고체 광원 및 상기 복수의 출구 개구는 상기 식물 주위의 국부적으로 광 세기, 온도 및 이산화탄소 농도를 변형시키고 상기 식물의 광합성을 촉진 시키도록 구성되는 것을 특징으로하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
DEVICE FOR UV AND LOW-TEMPERATURE TREATMENT FOR ENHANCING FUNCTIONAL MATERIAL OF PLANTA device for UV and low temperature treatment for increasing a functional material content in a plant including a work table having an upper plate elevated from a floor, a cultivation bed disposed on the upper plate and including an accommodation hole to accommodate soil or culturing solution therein, and a flow tube disposed in the soil or culturing solution to supply or drain water to and from the accommodation hole, a supply portion to circulate water in the flow tube to lower the temperature of water, a light emitting portion including a pillar adjustable in height and a UV light source emit UV light toward an upper portion of the cultivation bed, and a power generator including a servo motor disposed below the work table, and a bracket configured to adjust a location of the light emitting portion with respect to the side surface of the work table.A device for UV and low temperature treatment for increasing a functional material content in a plant, comprising: a work table including an upper plate elevated from a floor; a cultivation portion including a cultivation bed disposed on the upper plate, the cultivation bed comprising: an accommodation hole to accommodate soil or culturing solution therein; anda flow tube disposed in the soil or culturing solution and configured to supply or drain water to and from the accommodation hole; a supply portion including a circular pump, the supply portion being configured to circulate water in the flow tube to lower the temperature of water below a room temperature, such that the accommodation hole has a low temperature condition from heat exchange between water and the soil or culturing solution; a light emitting portion comprising: a pillar disposed to intersect a side surface of the work table to be adjustable in height and crossing the cultivation bed; anda UV light source disposed in the pillar and being configured to emit UV light toward an upper portion of the cultivation bed; anda power generator comprising a servo motor disposed below the work table, and a bracket configured to adjust a location of the light emitting portion with respect to the side surface of the work table. | 식물의 기능성물질 증진을 위한 UV 및 저온 처리 장치본 발명은 바닥으로부터 이격된 채로 부양되는 상판으로 식물이 식생 재배되도록 하고, 상기 상판의 식물에 UV광이 조사될 수 있도록 하며, 상기의 상판의 저면공간에는 UV광 조사위치를 이동 조절할 수 있도록 하는 작업대, 상기 작업대의 상판으로 배열되며, 식물이 식생 되게 하는 토양 및 배양액이 공급되는 수용홀과, 상기 수용홀의 토양 및 배양액 속으로 배치되어 용수의 공급 및 환류되는 유로관이 구비되는 재배베드로 이루어지는 재배부, 상기 용수를 상온보다 낮은 온도로 냉각시켜 재배베드의 토양 및 배양액을 지나는 동안 열교환을 이루어 토양 환경이 저온화되게 하고, 열교환 된 용수는 순환펌프에 의해 환류되게 하는 공급부, 상기 작업대의 측면에서 수직하게 설치되면서 높이조절이 되고 상기 재배베드의 상부를 가로지르도록 설치되는 지주대와, 상기 재배베드의 상부로 UV광원이 조사되어 성장되는 식물에 기능성물질이 증대되게 하는 UV등으로 이루어지는 광조사부 및 상기 작업대의 저부에 설치되는 서보모터에 의한 구동력으로 상기 광조사부의 위치가 식물의 성장상태에 따라 작업대의 측면에서 조절되게 브라켓을 구비하는 동력발생부를 포함하여 이루어진 구성으로 생장되는 종자식물에 제공되는 스트레스로인해 기능성 물질의 증대효과가 있다.식물의 기능성 물질 함량을 증가시키기 위한 UV 및 저온 처리 장치: 바닥에서 상승된 상판을 포함한 작업대, 상판에 폐기된 재배대를 포함한 재배대, 구성되는 재배대: 토양 또는 배양액을 수용할 수 있는 수용구 그리고 토양이나 배양액에 폐기되고 수용 구멍에 물을 공급하거나 배출하도록 구성된 유량 튜브; 원형 펌프를 포함한 공급 부분, 유량 튜브의 물을 순환시켜 수용소의 온도를 낮추도록 구성된 유량 튜브le는 물과 토양 또는 배양 용액 사이의 열 교환으로 인한 낮은 온도 조건을 가지고 있다. 발광 부분 구성: 높이 조절이 가능하도록 작업대의 측면 표면을 교차하도록 처리한 필라, 그리고 기둥에 폐기된 자외선 광원과 자외선을 방출하도록 구성배열대의 상부를 보호한다. 그리고 작업대 아래에 폐기된 서보 모터로 구성된 발전기와 작업대 측면 표면에 대해 발광 부분의 위치를 조정하도록 구성된 브래킷으로 구성되는 저온 처리 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Pretreatment method for directly seeding in vitro microtuberProvided is a pretreatment method for directly seeding an in vitro microtuber in an open field including: sterilizing a washed in vitro microtuber with chlorine dioxide and drying the sterilized in vitro microtuber; irradiating the dried in vitro microtuber with light and greening the dried in vitro microtuber; putting the greened in vitro microtuber in a storage container and storing the greened in vitro microtuber in a temperature range of 2 to 4° C.; and germinating the in vitro microtuber. The in vitro microtuber can quickly adapt to environment when directly seeded on a field, an early-stage management of the in vitro microtuber is facilitated, and physiological functions thereof such as vitamin synthesis is activated.A method for directly seeding an in vitro microtuber, the method comprising: a) sterilizing a washed in vitro microtuber with chlorine dioxide (ClO2) and drying the sterilized in vitro microtuber;b) irradiating the dried in vitro microtuber with light and greening the dried in vitro microtuber;c) putting the greened in vitro microtuber in a storage container and storing the greened in vitro microtuber in a temperature range of 2 to 4° C.;d) germinating the stored in vitro microtuber; ande) seeding the in vitro microtuber,wherein step b) is performed for 7 to 10 days under conditions including 3,000 to 4,000 lux of light and 40 to 60% of humidity,wherein step b) is a step of irradiating the in vitro microtuber with light for 12 hours and shading the in vitro microtuber from light for 12 hours every day, andwherein step d) is performed for 4 weeks under conditions including 3,000 to 4,000 lux of light and 40 to 60% of humidity. | 기내소괴경 직파를 위한 전처리 방법본 발명은 a) 세척한 기내소괴경을 이산화염소(ClO2)로 소독하고 건조시키는 단계; b) 상기 건조된 기내소괴경에 광을 조사하여 녹화하는 단계; c) 상기 녹화된 기내소괴경을 저장용기에 담고, 2 내지 4℃ 온도 범위에서 보관하는 단계; 및 d) 상기 기내소괴경을 발아시키는 단계;를 포함하는 기내소괴경 직파를 위한 전처리 방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 전처리를 거친 기내소괴경은 포장에 직파되었을 때 환경에 빨리 적응하고, 초기 관리가 수월할 뿐만 아니라, 비타민 합성 등 생리가 활성화되는 효과가 존재하며, 싹이 일반적인 산광 처리 시에 비해 더욱 두껍고 튼튼하고, 뿌리 원기 역시 많이 가지고 있어 파종 시 뿌리가 빨리 뻗어 나오며, 지상부 출현 또한 빨라지는 효과가 존재한다.a) 세척한 기내소괴경을 이산화염소(ClO2)로 소독하고 건조시키는 단계,b) 상기 건조된 기내소괴경에 광을 조사하여 녹화하는 단계,c) 상기 녹화된 기내소괴경을 저장용기에 담고, 2 내지 4℃ 온도 범위에서 보관하는 단계 및 d) 상기 기내소괴경을 발아시키는 단계를 포함하며,상기 d 단계는, 순차적 온도변화와 함께 일주일간 하루 24시간 내내 암조건을 제공하는 d1 단계; 상기 d1 단계를 거친 기내소괴경을 일주일간 매일 7 내지 12시간 동안 광조사, 12 내지 17시간 동안 암조건을 제공하는 d2 단계; 상기 d2 단계를 거친 기내소괴경을 일주일간 매일 15 내지 20시간 동안 광조사, 4 내지 9시간 동안 암조건을 제공하는 d3 단계; 및 상기 d3 단계를 거친 기내소괴경을 일주일간 매일 20시간 동안 광조사, 4시간 동안 암조건을 제공하는 d4 단계;를 포함하는 기내소괴경 직파를 위한 전처리 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Column element for a device for the vertical cultivation of plantsA column element of modular structure for the vertical cultivation of plants, which are nourished by wetting the roots with an aqueous nutrient solution, is proposed, the individual parts of which canbe stacked in a space-saving manner and can be transported, assembled, disassembled and cleaned very easily. The modular structure of the column element (100) comprises a lid part (20), a base part (30) and at least one wall ring (10) between the lid part (20) and the base part (30). The wall ring (10) is made up of several ring segments in which there are formed plant openings (2) in which plants are positionable such that their roots grow into the interior of the column element (100). The lid part (20) is arranged at the end on the uppermost wall ring (10a) and the base part (30) is arranged at the end on the bottommost wall ring (10e). The structure of the column element (100) is fixed and stabilized with the aid of clamping elements which are clamped on the outer side of the column element (100) between the lid part (20) and the base part (30).A kind of post element for the vertical cultivated device of plant for soaking root by using mill water culture nutrient solution and nourishing plant, it is special sign is,the post element (100) is by module composition；the pars intramuralis of the post element (100) has multiple implantation holes, so that the root growth of plant is in the post element (100) inside；the modular construction of the post element (100) includes：one cap (20), base portion (30), and the cap (20) with at least one wall ring (10) between the base portion (30), wherein, the wall ring (10) is by multiple rings formed with cultivation mouth (2) shape section (1,1 ') is formed, and the cap (20) is located at the end of upper wall ring (10a) and the base portion (30) is arranged on lowermost wall the end of ring (10e), the post element (100) are configured to that post element is fixed by some pincers elements, pacify pincers element mounted in the outside of the post element, and between the cap (20) and the base portion (30). | 식물의 수직 재배용 장치의 기둥 요소영양 수용액으로 뿌리들을 적셔 영양이 공급되는 식물들의 수직 재배를 위한 모듈식 구조의 기둥 요소가 제안되며, 각각의 부분들은 공간을 절약하는 방식으로 쌓일 수 있고, 매우 용이하게 이송되고, 조립되고, 분해되고, 청소될 수 있다. 상기 기둥 요소(100)의 모듈식 구조는 뚜껑 부분(20), 베이스 부분(30), 및 상기 뚜껑 부분(20)과 상기 베이스 부분(30) 사이의 적어도 하나의 벽 링(10)을 포함한다. 상기 벽 링(10)은 뿌리들이 상기 기둥 요소(100)의 내부로 성장하도록 식물들이 위치할 수 있는 플랜팅 개구들(2)이 형성된 몇 개의 링 세그먼트들로 구성된다. 상기 뚜껑 부분(20)은 단부 측에서 최상부 벽 링(10a)에 배열되고, 베이스 부분(30)은 단부 측에서 최하부 벽 링(10e)에 배열된다. 상기 기둥 요소(100)의 상기 구조는 상기 뚜껑 부분(20)과 상기 베이스 부분(30) 사이에서 상기 기둥 요소(100)의 외측에 장력을 갖는 클램핑 요소들의 도움으로 고정되고 안정화된다.영양 수용액으로 뿌리를 적셔 영양분이 공급되는 식물의 수직 재배용 장치의 기둥 요소에 있어서, 상기 기둥 요소(100)는 모듈식으로 구성되고, 상기 기둥 요소(100)의 벽은, 뿌리들이 상기 기둥 요소(100)의 내부로 성장하도록 식물들이 위치하는, 그 내에 형성된 다수의 플랜팅 개구들(2)을 가지고,상기 기둥 요소(100)의 모듈식 구조는 뚜껑 부분(20), 베이스 부분(30), 및 상기 뚜껑 부분(20)과 상기 베이스 부분(30) 사이의 적어도 하나의 벽 링(10)을 포함하고, 상기 벽 링(10)은 상기 플랜팅 개구들(2)이 형성된 다수의 링 세그먼트들(1, 1')로 구성되고, 상기 뚜껑 부분(20)은 단부측에서 최상부 벽 링(10a) 상에 배열되며 상기 베이스 부분(30)은 단부측에서 최하부 벽 링(10e) 상에 배열되고, 상기 기둥 요소(100)의 상기 구조는 상기 뚜껑 부분(20)과 상기 베이스 부분(30) 사이에서 상기 기둥 요소(100)의 외측에 장력을 갖는 장력 요소들의 도움으로 고정되고 안정화되는 것을 특징으로 하는 기둥 요소. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Method for preventing and treating mangrove forest insect damage by attracting bat through Washington palmThe invention discloses a method for preventing and treating mangrove insect pests by attracting bat with washington palm, which comprises the steps of planting washington palm at the seaside, arranging simulation washington palm and spraying attractant consisting of pollen, nectar, fruit pulp, bone meal, blood meal, fish meal, ant powder and yellow worm powder to attract bat to feed insects, thereby achieving the effect of preventing and treating mangrove insect pests, having good prevention and treatment effect, achieving the pest removal rate of more than 95 percent, being ecological and environment-friendly, not influencing the ecological environment of mangrove, and having good economic benefit, social benefit and ecological benefit.A method for attracting bats to control mangrove pests by using washington palm is characterized by comprising the following steps:(1) planting washington palm: planting the washington palm at the seaside, wherein the height of the plants of the washington palm is required to be more than 5 meters, and the planting distance is 8-10 meters; the washington palm plants over 10 meters in height account for more than half of the total number of the planted washington palms;(2) setting simulated washington palm: arranging a simulated washington palm between two planted washington palms, wherein the simulated washington palm is higher than 5 m and comprises a simulated trunk (1), simulated leaves (2) and simulated drooping dry branches (3), and the simulated trunk (1) is tightly wound with a winding belt (4) formed by a hemp rope ring from the top to the bottom by 2-3 m; the simulated washington palm with the height of more than 10 meters accounts for more than half of the total number of the simulated washington palms;(3) spraying an attractant: spraying attractant to mangrove plants of washington palm, simulated washington palm and mangrove forest on sunny day or cloudy day to attract bat, and continuously spraying for 2-3 times; the attractant is aqueous solution of pollen, nectar, fruit pulp, bone meal, blood meal, fish meal, ant powder and yellow worm powder. | 워싱턴야자나무로 박쥐를 유인하여 맹그로브숲 병충해를 예방·치료하는 방법발명품은 바닷가에 워싱턴야자 심기, 시뮬레이션 워싱턴야자 배열, 꽃가루, 화밀, 과육, 뼈식사, 혈액식사, 어분, 개미분말, 옐로 등으로 구성된 유인제 살포 등으로 구성된 맹그로브 병충해 예방·치료 방법을 공개한다.박쥐를 유인해 곤충에게 먹이는 웜파우더로 맹그로브 병충해를 예방·치료하는 효과가 있고, 예방·치료 효과가 우수하며, 95%이상의 병충해 제거율을 달성하고, 생태·환경 친화적이며, 맹그로브 생태환경에 영향을 미치지 않으며, 경제적 효과가 좋다. 이익, 사회적 이익 및 생태적 이익.맹그로브 해충을 방제하기 위해 박쥐를 유인하는 방법은 (1) 워싱턴야자를 심는 것으로 워싱턴야자 식물의 높이가 5m 이상이고 식재 거리가 8~10m 이상인 바닷가에 워싱턴야자를 심는 것, 세척 거리가 8~10m 이상인 것이 특징이다.높이가 10미터가 넘는 잉톤 야자나무 식물은 심어진 워싱턴 야자나무의 총 수의 절반 이상을 차지한다; (2) 설정: 시뮬레이션된 워싱턴 야자나무가 5미터보다 높고 시뮬레이션된 트렁크 (1) 시뮬레이션된 잎으로 구성된 두 개의 심어진 워싱턴 야자나무 사이에 시뮬레이션된 워싱턴 야자수를 배열한다.2) 시뮬레이션된 축 처진 마른 가지 (3) 및 시뮬레이션된 트렁크(1)는 위에서 아래로 삼베 로프 링에 의해 형성된 권선 벨트(4)로 단단히 감겨 있다. 높이가 10m 이상인 시뮬레이션된 워싱턴 야자수는 시뮬레이션된 워싱턴 야자수의 총 수의 절반 이상을 차지한다. (3) 애트랙 분무탄트: 워싱턴 야자나무의 맹그로브 식물에 유인제를 뿌리고, 햇빛이 내리쬐거나 흐린 날 워싱턴 야자나무와 맹그로브 숲을 모의 살포하여 박쥐를 유인하며, 꽃가루, 과즙, 과육, 뼈밀, 혈액분유, 어분, 개미가루, 황색 지렁이 가루 등의 수용액이다. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
METHOD AND APPARATUS FOR AUTOMATED HORTICULTURE AND AGRICULTUREA method and system for continuous automated growing of plants utilizes production lines each comprising a number of growth sections, each growth section comprising multiple horizontal transport levels, each level of each section having a source of light and liquid nutrient, and plant growing trays which move horizontally into, along and out of each transport level; whereby each subsequent growth section has a greater length than the previous section to receive a greater number of growing trays than the previous section so that as plants grow, the number of plants per growing tray is decreased but the number of plants per growth section remains constant. A group of plants is thereby broken out into an ever greater number of trays as it proceeds through the growing sections from germination to harvest, with the ability to simultaneously start the growth cycle for additional crops.A method for continuous automated growing of plants utilizing a production line comprising first and subsequent growth sections, each growth section comprising a plurality of horizontal transport levels, each level of each section having a controlled source of light and liquid nutrient, and a plurality of growing trays which are adapted to move horizontally into, along and out of each one of said transport levels; whereby each subsequent growth section has a greater length than the previous section to thereby receive a greater number of growing trays than the previous section so that as plants grow in said growing trays, the number of plants per growing tray is decreased but the number of plants per growth section remains generally constant, the method comprising:i) planting a first group of said growing trays with seeds, the number of seeds planted in each tray being selected according to the type of plant, the size of trays, and the relative number and lengths of said growing sections;ii) introducing said first group of seeded trays into said first growing section;iii) after a sufficient germination period, transplanting the first group of plants from the first group of trays into a greater number of trays able to be received in the next subsequent growing section;iv) introducing the trays containing the first group of plants into said first subsequent growing section;v) introducing a second group of seeded trays into the first growing section;vi) after the first group of plants have grown for a sufficient period of time in said first subsequent section, transferring said first group of plants again into a greater number of trays able to be received in the next subsequent growing section; vii) introducing the trays containing the first group of plants into the next subsequent growing section;viii) transplanting the second group of plants from the second group of trays into a greater number of trays able to be received in the next subsequent growing section;ix) introducing the trays containing the second group of plants into the next subsequent growing section;x) repeating steps i) through ix) mutatis mutandis for the first, second and subsequent groups of plants from the first, second and subsequent groups of seeded trays;xi) once the plants in a group of trays are in the final subsequent growth section and are ready to harvest, removing the group of trays from said final growth section andharvesting said plants.The method of claim 1 wherein the number of growth sections is selected to correspond to a number of stages of equal duration in the growing process of the plants in question, so that when one crop of plants is ready to be harvested from the last of said subsequent sections, the subsequent crops are each ready to move into their next growth stage.The method of claim 1 wherein each plant moves from a growing sections to the subsequent growing section at the same horizontal level as the plant occupied in the previous growing section.The method of claim 1 wherein the plants are harvested bytransferring the trays containing the plants to a cropping and packaging section where the plants are removed from the trays and packaged. | 자동화된 원예 및 영농을 위한 방법 및 장치식물을 자동화 방식으로 연속적으로 성장시키는 방법 및 시스템은 다수의 성장 구획들과 식물 성장 트레이를 각각이 포함하는 생산 라인을 사용하며, 각 성장 구획은 다수의 수평 수송 레벨을 포함하고, 각 구획의 각 레벨은 광 및 액체 영양제의 소스를 구비하며, 상기 식물 성장 트레이는 각 수송 레벨 안으로, 각 수송 레벨을 따라 및 각 수송 레벨로부터 밖으로 수평방향으로 이동하고; 각 후속 성장 구획은 이전의 구획보다 더 긴 길이를 구비하여 이전의 구획보다 더 많은 개수의 성장 트레이를 수용함으로써 식물이 성장할 때, 성장 트레이마다 식물의 개수는 감소되지만 성장 구획마다 식물의 개수는 일정하게 유지되도록 한다. 식물의 그룹은 발아 시로부터 수확 시까지 성장 구획을 통해 진행할 때 훨씬 더 많은 개수의 트레이로 덮혀, 추가적인 농작물에 대해 성장 사이클을 동시에 시작할 수 있다.생산 라인을 사용하여 식물을 자동화 방식으로 연속적으로 성장시키는 방법으로서, 상기 생산 라인은 제1 및 후속 성장 구획들과 복수의 성장 트레이를 포함하며, 각 성장 구획은 복수의 수평 수송 레벨을 포함하고, 각 구획의 각 레벨은 광 및 액체 영양제의 제어된 소스를 구비하며, 상기 복수의 성장 트레이는 상기 수송 레벨의 각 수송 레벨 안으로, 각 수송 레벨을 따라 및 각 수송 레벨로부터 밖으로 수평방향으로 이동하도록 구성되고; 각 후속 성장 구획은 이전의 구획보다 더 긴 길이를 구비하여 이전의 구획보다 더 많은 수의 성장 트레이를 수용함으로써 식물이 상기 성장 트레이에서 성장할 때, 성장 트레이마다 식물의 개수는 감소되지만 성장 구획마다 식물의 개수는 일반적으로 일정하게 유지되게 하며, 상기 방법은,i) 상기 성장 트레이의 제1 그룹에 종자를 심는 단계로서, 각 트레이에 심겨진 종자의 수는 식물의 유형, 트레이의 사이즈, 및 상기 성장 구획의 상대적인 수 및 길이에 따라 선택되는 것인, 상기 심는 단계;ii) 상기 종자가 심겨진 트레이의 제1 그룹을 상기 제1 성장 구획 안으로 도입하는 단계;iii) 충분한 발아 기간 후에, 식물의 제1 그룹을 트레이의 제1 그룹으로부터 그 다음 후속 성장 구획에 수용될 수 있는 더 많은 수의 트레이 안으로 이식하는 단계;iv) 상기 식물의 제1 그룹을 포함하는 트레이를 상기 제1 후속 성장 구획 안으로 도입하는 단계;v) 종자가 심겨진 트레이의 제2 그룹을 상기 제1 성장 구획 안으로 도입하는 단계;vi) 상기 식물의 제1 그룹이 상기 제1 후속 구획에서 충분한 시간 기간 동안 성장한 후, 상기 식물의 제1 그룹을 그 다음 후속 성장 구획에 수용될 수 있는 더 많은 수의 트레이 안으로 다시 이동시키는 단계;vii) 상기 식물의 제1 그룹을 포함하는 트레이를 상기 그 다음 후속 성장 구획 안으로 도입하는 단계;viii) 상기 식물의 제2 그룹을 트레이의 제2 그룹으로부터 상기 그 다음 후속 성장 구획에 수용될 수 있는 더 많은 수의 트레이 안으로 이식하는 단계;ix) 상기 식물의 제2 그룹을 포함하는 트레이를 상기 그 다음 후속 성장 구획 안으로 도입하는 단계;x) 종자가 심겨진 트레이의 제1, 제2 및 후속 그룹으로부터 식물의 제1, 제2 및 후속 그룹에 대해 필요한 부분만 약간 수정하여 단계 i) 내지 ix)를 반복하는 단계; 및xi) 트레이 그룹에 있는 식물이 마지막 후속 성장 구획에 있고 수확할 준비가 되면, 상기 마지막 성장 구획으로부터 트레이 그룹을 제거하고 상기 식물을 수확하는 단계를 포함하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
NOVEL ENVIRONMENT-FRIENDLY PIGGERYAn environment-friendly piggery comprises at least one circular or polyhedral piggery building. Each polyhedron has five sides or more, and a ventilation shaft is provided in the middle of each floor of each piggery building; each floor tilts from high to low towards the ventilation shaft from the outer edge; the top of each piggery building is provided with a exhaust gas collecting and treatment device communicating with the ventilation shaft; and the bottom of the buildings are provided with pig excreta collecting devices corresponding to the opening of the ventilation shaft. The piggery occupies a small area, has strong wind and snow resistant functions, and is sturdy and durable. The culturing process is pollution-free, and piglets, pigs, and sows can be accommodated appropriately.A novel environment-friendly piggery, comprising: at least one circular or polyhedral piggery building, the polyhedron has at least five sides, and ventilation shafts provided in the middle of each floor of the piggery building;the each floor declining from an outer edge to the ventilation shaft, the top end of each piggery building provided with an exhaust gas collection and treatment device in communication with the ventilation shaft, and a pig excreta collection device corresponding to the ventilation shaft at the bottom of the building. | 신형의 친환경 돈사본 발명은 친환경 돈사 건물에 관한 것으로서 적어도 한 동의 원형 혹은 다면체의 돈사(100,200,300,400)가 포함된다. 상기 다면체는 5면이상의 다면체이어야 하고 매개 돈사(100,200,300,400)의 매층 중앙에는 통기수갱(102,202)이 있다. 바닥은 모두 테두리에서 통기수갱쪽으로 점점 낮아지면서 경사지고 매개 돈사(100,200,300,400)의 꼭대기에는 통기수갱(102,202)과 연결된 폐기 수집처리 장치(700)가 있으며 건물 아래쪽에는 통기수갱과 대응되는 돼지 분뇨 수집장치가 설치되어 있다. 돈사(100,200,300,400)의 중앙 통기수갱(102,202)내에는 돈사의 대칭축 방향을 따라 삽입 설치된 제1통로(3102)와 제2통로(3103)가 있다. 내측에 위치한 제1통로(3102)는 꼭대기가 밀폐되어 있고 하단은 공기처리통로(3104)와 연결되어 송풍장치(3105)의 배기구와 관통된다. 외측에 위치한 제2통로(3103)는 하단은 돼지 분뇨 수집장치와 관통되고 꼭대기는 외부 공기와 통한다. 상기 공기처리통로(3104)에는 송풍장치, 감지기, 분무식 냉각장치, 냉각 장치 및 가열 장치가 설치되어 있다. 돼지 분뇨는 자동으로 통기수갱로 유입되고 건물 아래쪽의 돼지 분뇨 수집장치에 의해 수집된다. 폐기는 수집되어 처리된 후 대기에 배출된다. 본 발명의 돈사는 토지 점유 면적이 적고 내풍 능력 및 내설 능력 등 기능이 강하며 견고하고 내구성이 있고 사육 과정이 무공해하며 자돈, 중형 및 대형 돼지, 암퇘지의 배치가 합리적이다.신형의 친환경 돈사에 있어서,적어도 한 동의 원형 혹은 다면체의 돈사 건물이 포함되는데,상기 다면체는 5면이상의 다면체이어야 하고 매동 돈사 건물의 매층 중앙에는 통기수갱이 있으며;바닥은 모두 테두리에서 통기수갱쪽으로 점점 낮아지면서 경사지고; 매동 돈사의 꼭대기에는 통기수갱과 연결된 폐기 수집처리 장치가 설치되어 있고;건물 아래쪽에는 통기수갱과 대응되는 돼지 분뇨 수집장치가 설치되어 있는 것을 특징으로 하는 신형의 친환경 돈사. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
DRIP EMITTERTo provide an irrigation drip emitter. A drip emitter has a hollow body provided with a first pool 10 and a second pool 50 and with an inlet recess 30 between the first pool 10 and the second pool 50. The inlet recess 30 has one or more inlet holes 35. The emitter is provided with an elastic band 60 surrounding at least one of the inlet holes 35. The elastic band 60 in its closed position is in tight contact with the inlet holes 35. The elastic band 60 at its open position is expanded to open the inlet holes 35.An irrigation drip emitter (1), a hollow body having a first end (100), a second end (500), an outer surface (200) and an inner surface (300), the first end (100) or nearby. The second end wall (51) formed in the outer surface (200) formed in the outer surface (200) in the outer surface (200) at the outer surface (51), the outer surface (200) It is formed in the first inner wall (21), the outer surface (200) having the first end (211) and the second end (212), and has a first end (411) and a second end (412). In the inlet recess (30) defined by the second inner wall (41), the outer surface (200), the second end (212) of the first inner wall (21), the second end (412) of the second inner wall (41). In the inlet recesses, one or more inlet holes (35) are provided, and fluid flowing along the inner side (300) passes through the inlet holes (35) to the inlet recess (30). The first pool defined by the inlet recess (30), the outer surface (200), the first end wall (11), and the first end (211) of the first inner wall (21) (211) 10) Provided in the second pool (50) and the inlet recess (30) defined by the outer surface (200), the second end wall (51), and the first end (411) of the second inner wall (41). A elastic band (60) surrounding at least one of the inlet holes (35), and the first inner wall (21) is at least as defined by the first labyrinth fluid flow path (20). One vertical wall, at least one horizontal wall, or a combination thereof, the second inner wall (41) is at least one vertical wall, at least 1, so that the second labyrinth fluid flow path (40) is defined. A horizontal wall or a combination thereof, and the elastic band (60) is configured to move between the closed position and the open position, and the elastic band (60) is inlet holes (35) in the case of closed position In close contact with) to prevent fluid outflow from the inlet holes (35), the elastic band (60) spreads out of the inlet holes (35) in the case of the open position, thereby the inlet recess (30 An irrigation drip emitter that allows fluid to flow to). | 드립 이미터관개용 드립 이미터를 제공한다. 제1 풀 10 및 제2 풀 50을 구비하고, 제1 풀 10과 제2 풀 50 사이에 입구 오목부 30을 구비하는 중공 바디를 가지며, 입구 오목부 30은 1또는 복수 입구 구멍 35를 가지고 있고 입구 구멍 35 중 적어도 하나의 주위를 둘러싸는 탄성 밴드 60을 구비하고 탄성 밴드 60은 그것이 폐쇄 위치에 있으면 입구 구멍 35와 긴밀 접촉한 상태가 되고 한편, 탄성 밴드 60이 개방 위치에 있으면 입구 구멍 35를 개구시키도록 펼쳐지는 드립 이미터.관개 드립 이미터(1)로서, 제1단(100), 제2단(500), 외측면(200) 및 내측면(300)을 가지는 중공 바디, 제1단(100) 또는 그 근처에 있어서 외측면(200)에 형성된 제1 단벽(11), 제2단(500) 또는 그 근처에 있어서 외측면(200)에 형성된 제2 단벽(51), 외측면(200)에 형성되고 제1단(211) 및 제2단(212)을 가지는 제1 내벽(21), 외측면(200)에 형성되고 제1단(411) 및 제2단(412)을 가지는 제2 내벽(41), 외측면(200), 제1 내벽(21)의 제2단(212), 제2 내벽(41)의 제2단(412)에 의해 규정되는 입구 오목부(30)로서, 상기 입구 오목부에는 1 또는 그것보다 많은 입구 구멍(35)이 설치되고 내측면(300)을 따라 흐르는 유체가 상기 입구 구멍(35)을 통해 입구 오목부(30)로 제공되게 되어 있는 입구 오목부(30), 외측면(200), 제1 단벽(11) 및 제1 내벽(21)의 제1단(211)에 의해 규정되는 제1 풀(10), 외측면(200), 제2 단벽(51) 및 제2 내벽(41)의 제1단(411)에 의해 규정되는 제2 풀(50) 및 입구 오목부(30)에 마련된 입구 구멍(35) 중 적어도 하나를 포위하는 탄성 밴드(60)를 가지고 구성되어, 제1 내벽(21)은 제1 래비린스 유체 유로(20)가 규정되도록, 적어도 하나의 수직벽, 적어도 하나의 수평벽, 또는 이들의 조합을 포함하고 제2 내벽(41)은 제2 래비린스 유체 유로(40)가 규정되도록, 적어도 하나의 수직벽, 적어도 하나의 수평벽, 또는 이들의 조합을 포함하고 탄성 밴드(60)가 폐쇄 위치와 개방 위치 사이에서 움직이도록 구성되어 있고 폐쇄 위치의 경우에서는 탄성 밴드(60)가 입구 구멍(35)과 긴밀 접촉해 상기 입구 구멍(35)으로부터의 유체 유출이 방지되고 개방 위치의 경우에서는 탄성 밴드(60)가 입구 구멍(35)에서 유출하는 유체로 펼쳐져, 그로 인해 입구 오목부(30)로 유체가 흐르는 것을 가능하게 하는, 관개 드립 이미터. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
ILLUMINATING DEVICE FOR PLANT GROWTH DISEASE CONTROLTo sufficiently control a plant disease without damaging a plant, to accelerate the growth of the plant and to increase nutrients contained in the plant, in a plant growth disease control illuminating device for irradiating the plant with light from an artificial light source. The illuminating device 1 for plant growth disease control includes a first light source 2 for irradiating far-red light, and a second light source 3 irradiating ultraviolet light, as light sources for irradiating the plant P with light. The irradiating operation of these light sources 2, 3 is controlled by a control part 4. The operation time zone of the control part 4 is set by a time setting part 5. The time setting part 5 sets to put the first light source 2 into irradiating operation for 2-4 hours after sunset and then to put the second light source 3 into irradiating operation for 1-3 hours before sunrise. Since the plant P is sequentially irradiated with the far-red light and ultraviolet light in a time zone from sunset to sunrise, the plant disease can be sufficiently controlled without damaging the plant P. Further, the growth of the plant P can be accelerated, and the nutrients contained in the plant P can be increased.A plant growing disease control lighting device equipped with a light source that irradiates a plant with light, and a first light source that irradiates light containing a far-red light component in the wavelength range of 685 to 780 nm and a wavelength range of 250 to 340 nm. A second light source that irradiates light containing an ultraviolet component, a control unit that controls the irradiation operation of the first light source and the second light source, and the first light source and the second light source with respect to the control unit. The time setting unit is provided with a time setting unit for setting a time zone for irradiating the light source, and the time setting unit is used for 2 to 4 hours at a radiation illuminance of 0.05 μmol / m2 / s or more when the first light source is in the time zone after sunset. Irradiation operation, and then the second light source is set to irradiate for 1 to 3 hours with a radiation illuminance of 3 μW / cm2 or more during the time until sunrise. Device. | 식물 육성 병해 방제 조명 장치식물에 인공광원으로부터의 광을 조사하는 식물 육성 병해 방제 조명 장치에 있어서 식물에 손상을 주지 않고 식물 병해를 충분히 방제하고 식물의 성장을 촉진함과 동시에 식물에 포함되는 영양소를 증가시킨다. 식물 육성 병해 방제 조명 장치 1은 식물 P에 광을 조사하는 광원으로서 원적색광을 조사하는 제1 광원 2와 자외선을 조사하는 제2 광원 3을 구비한다. 이들 광원 2, 3의 조사 동작은 제어부 4에 의해 제어된다. 제어부 4의 동작시간대는 시간 설정부 5에 의해 설정된다. 시간 설정부 5는 제1 광원 2가 일몰 후에2~4시간 조사 동작하고 그 후, 제2 광원 3이 일출까지1~3시간 조사 동작하도록 설정된다. 식물 P에 대해서 일몰부터 일출까지의 시간대에 원적색광과 자외선이 순차적으로 조사되므로, 식물 P에 손상을 주지 않고 식물 병해를 충분히 방제하고 식물 P의 성장을 촉진함과 동시에 식물 P에 포함되는 영양소량을 증가시킬 수 있다.식물에 대해서 광을 조사하는 광원을 구비한 식물 육성 병해 방제 조명 장치로서, 파장 영역 685~780 nm의 원적색광 성분을 포함한 광을 조사하는 제1 광원과 파장 영역 250~340 nm의 자외선 성분을 포함한 광을 조사하는 제2 광원과 상기 제 1 광원 및 제2 광원 조사 동작을 제어하는 제어부와 상기 제어부에 대해서 상기 제 1 광원 및 제2 광원을 조사 동작시키는 시간대를 설정하는 시간 설정부를 구비하고, 상기 시간 설정부는 상기 제 1 광원이 일몰 후의 시간대에 0.05μmol/m2/s 이상의 방사 조도로2~4시간 조사 동작하고 그 후, 상기 제 2 광원이 일출까지의 시간대에 3μW/cm2 이상의 방사 조도로1~3시간 조사 동작하도록 설정되어 있는 것을 특징으로 하는 식물 육성 병해 방제 조명 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING WATER DOSAGE IN A GROW PODAn assembly line grow pod (100) that includes watering stations positioned to provide water to plant material at predetermined days of growth and methods of supplying the same are disclosed. An assembly line grow pod (100) includes a track (102) extending a length between a seeder component (108) and a harvester component (208), a plurality of watering stations arranged adjacent to the track (102) at a plurality of locations along the length of the track (102) between seeder and harvester components (108,208), and a cart (104) supported on and movable along the track (102) from the seeder component (108) to the harvester component (208) such that seeds that are placed by the seeder component (108) within the cart (104) grow into plant material that is harvested at the harvester component (208). Each one of the plurality of watering stations is positioned between the seeder and harvester components (108,208) such that water is provided by the watering station to the cart at a predetermined growth metric.An assembly line grow pod comprising:a track extending a length between a seeder component and a harvester component; a plurality of watering stations arranged adjacent to the track at a plurality of locations along the length of the track between the seeder component and the harvester component; and a cart supported on the track and movable along the track from the seeder component to the harvester component such that seeds that are placed by the seeder component within the cart grow into plant material that is harvested at the harvester component,wherein each one of the plurality of watering stations is positioned between the seeder component and the harvester component such that water is provided by the watering station to the cart at a predetermined growth metric. | 재배 포드에서 물 투여량을 관리하는 시스템 및 방법사전에 결정된 재배 일에 식물 재료로 물을 제공하도록 배치된 배수 스테이션들을 포함하는 조립 라인 재배 포드(100) 및 이를 공급하는 방법이 개시되어 있다. 조립 라인 재배 포드(100)는 시더 구성요소(108) 및 하베스터 구성요소(208) 간의 길이를 연장하는 트랙(102), 시더 및 하베스터 구성요소들(108, 208) 간의 상기 트랙(102)의 길이를 따른 복수의 위치들에서 상기 트랙(102)에 인접하여 배치된 복수의 배수 스테이션들, 및 상기 트랙(102) 상에 지지된 카트(104)로서, 카트(104) 내 상기 시더 구성요소(108)에 의해 파종되는 시드들이 상기 하베스터 구성요소(208)에서 수확되는 식물 재료로 재배되도록 상기 시더 구성요소(108)로부터 상기 하베스터 구성요소(208)로 상기 트랙(102)을 따라 이동 가능한, 카트(104)를 포함한다. 상기 복수의 배수 스테이션들 각각은 물이 사전에 결정된 재배 메트릭으로 상기 배수 스테이션에 의해 상기 카트에 제공되도록 상기 시더 및 상기 하베스터 구성요소들(108, 208) 사이에 위치된다.조립 라인 재배 포드로서,상기 조립 라인 재배 포드는,시더 구성요소 및 하베스터 구성요소 간의 길이를 연장하는 트랙;상기 시더 구성요소 및 상기 하베스터 구성요소 간 트랙 길이를 따른 복수의 위치들에서 상기 트랙에 인접하여 배치된 복수의 배수 스테이션들; 및상기 트랙 상에 지지된 카트로서, 카트 내 상기 시더 구성요소에 의해 파종되는 시드들이 상기 하베스터 구성요소에서 수확되는 식물 재료로 재배되도록 상기 시더 구성요소로부터 상기 하베스터 구성요소로 상기 트랙을 따라 이동 가능한, 카트;를 포함하며,상기 복수의 배수 스테이션들 각각은 물이 사전에 결정된 재배 메트릭으로 상기 배수 스테이션에 의해 상기 카트에 제공되도록 상기 시더 구성요소 및 상기 하베스터 구성요소 사이에 위치되는, 조립 라인 재배 포드. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Industrial fermenting production process of Hirsutella hepiali Chen & Shen of anamorphic fungi related to Chinese Cordyceps SinensisThe present invention discloses a fermenting production process of Hirsutella hepiali Chen & Shen for industrial purpose. It contains steps: a. Isolating new stain from original source; b. identifying whether the stain can grow stroma or not; c. culturing the strain in solid medium for rejuvenescence purpose; d. Secondly culturing the strain in liquid culture medium; e. fermenting. Said method provides a fermenting production process, which can continually identify whether the anamorphic fungi related to Chinese Cordyceps sinensis change or not, whether it retains the property of original strain or not. It also can be modified continually. According to these processes, the quality of the obtained product will be stable and the property will be retained stable for quite a long time. Therefore this method overcome the problems exist in the art that change of the strain, instability of quality of the product and so on. An industrial fermentation-producing method for the asexual Chinese caterpillar fungus (Hirsutella hepiali Chen & Shen) comprises following steps: 1) performing an isolation of fungal strains, wherein the isolation step includes isolating new fungal strains in a growing area, cultivating the new fungal stains at 10-20° C., and then transferring fungal strains obtained into flasks for continuous cultivation; 2) performing a testing step, wherein the testing step includes cultivating the fungal strains that have been transferred into the flasks at 0-10° C., checking whether cultivated fungal strains can develop stromata, and selecting fungal strains that can develop stromata for production; 3) performing a rejuvenating cultivation, wherein the rejuvenating cultivation step includes purifying and reproducing the fungal strains selected for the production in step 2, rejuvenating fungal strains that have been purified and reproduced for more than 10 generations via cultivation in a solid culture medium, wherein the fungal strains are reproduced at a low temperature of 0-10° C. for more than 5 generations, and comparing and confirming that conidia and conidiophores that have grown via rejuvenating cultivation are identical to conidia and conidiophores of fungi that have been isolated from the growing area and that can develop stromata, the solid culture medium having a formulation, calculated as 1000 g, comprising beef tea (1:2) 300-500 g, lactalbumin hydrolysate 5-10 g, yeast powder 1 g, glucose 20-40 g, milk 100-200 g, nucleic acid 0.5-1 g, magnesium sulfate 0.1 g-0.4 g, potassium dihydrogen phosphate 0.6-1 g, compound vitamin 0.5-2 g, agar powder 15-20 g, and water 300-600 g, wherein a pH value of said medium is 7-8. 4) performing a second cultivation, wherein the second cultivation step includes introducing fungal strains from step 3, which have identical conidia and conidiophores into a liquid culture medium with a temperature of 12-20° C. for cultivation, and putting said liquid culture medium on a rocking device for cultivation of 6-12 days; 5) performing a fermentation step, wherein the fermentation step includes putting cultivated fungal strains from step 4 into a step-1 starter vat, fermenting at 12-20° C. in the liquid culture medium in step 4 for 8-12 days, expanding the liquid culture medium by 8-12 times and fermenting gradually, and then removing fermented fungal strains from the vat and drying them, wherein said liquid culture medium, calculated from weight percent, comprises at least one of following materials: carbon source 0.5-5 wt %, nitrogen source 0.5-2 wt %, trace elements 0.1-0.2 wt %, vitamins 0.1-0.2 wt %, or water. | 중국동충하초 무성형균박쥐나방다모포의 공업발효생산방법본 발명은 중국동충하초 무성형중국다모포 공업발효생산방법에 대해 언급했으며, 본 발명의 장점 및 효과는 우선 매년 산지에 가서 새 균을 채집하고 이미 사용한 균에 대해서는 "우량특성회복" 방법을 진행한다. 배양기간에 전체 성장발육주기를 완성하여 전례를 깨드렸으며 발육특징 다시 말하면 자실체 성장여부를 관찰하는 방법으로 균종의 진위를 검사하고 무성포자특징으로 고유의 유전특성 상실여부를 검증하므로 동충하초 무성형중국다모포품종의 "종성" 특징을 부단히 수정할 수 있게 됐으며 제품품질의 안정성을 유지하고 제품이 안정한 약용효과를 유지하게끔 했다. 다음으로 본 발명의 배양기배합방법과 물리조건을 응용하여 여러 가지 병증치료 및 인체기관을 이식하고 항거부(특히, 신장이식수술)를 진행한 뒤 이 제품을 사용하여 천연동충하초와 일치한 항거부작용과 시클로스포린A 등 항거부약 복용으로 인한 부작용을 해제하는 작용을 가지고 있음을 증명했다. 이 제품은 가격이 천연동충하초보다 크게 낮으므로 시장전망이 넓다. 1) 산지에 가서 새 균종을 분리한 다음 10~20℃에서 배양하여 새 균종을 취득한 다음 삼각병에 이식하여 배양하는 균종분리단계; 2) 삼각병에 이식한 새 균종을 0~10℃에서 배양하여 새 균종이 자실체를 성장할 수 있는지 검측하고 자실체를 성장할 수 있는 균종을 생산에 사용하는 검측단계; 3) 생산에 사용한 균종 가운데서 10대 이상 순화하고 번식한 균종에 대해 우량특성회복 배양을 진행하는 우량특성회복 배양단계로서, 배양온도는 0~10℃의 저온조건에서 5대 이상 번식하고 그 중 배양 후 성장한 분생포자와 포자경을 산지에서 자실체를 성장할 수 있는 새 균의 분생포자와 비교하여 같아야 하며, 이상 절차에서 사용한 배양기는 고체배양기로서 배양기배합방법은(1000g으로 계산): 소고기국(1:2) 300~500g, 가수분해유단백5~10g, 효모가루 1g, 포도당 20~40g, 우유 100~200g, 핵산 0.5~2g, 황산마그네슘 0.1~0.4g, 인산수소칼륨 0.6~1g, 복합비타민 0.5~2g, 한천 15~20g, 물 300~600g이고 여기서 서술한 고체배양기의 PH치는 7~8의 조건에서 실행하는 우량특성회복 배양단계; 4) 상술한 요구에 부합되는 균종을 액체배양기에 이식하고 온도는 12~20℃에서 배양을 진행하여 테이블에 놓고 6~12일 배양하는 2차배양단계; 및 5) 상기 배양한 균종을 일급 종자단지에 이식하며 온도는 12~20℃에서 8~12일 발효시킨 후 배양기를 8~12배 확대하여 일급 일급 발효시켜 단지에서 꺼내 여과하고 건조시켜서 만드는 발효단계로서, 모든 발효과정은 액체배양기 중에서 진행하며 액체배양기(중량백분비로 계산)는: 탄소원 0.5~5%, 염소원 0.5~2%, 미량원소 0.1~0.2%, 비타민 0.1~0.2% 중의 한가지이고 나머지는 물인 조건에서 실행하는 발효단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 중국동충하초 무성형중국다모포 공업발효생산방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Process of rapid isolating Monostroma latissimum filamentous bodies for mass-scale breedingA simple alternative to separate filamentous bodies of Monostroma latissimum algae (large green algae) as seed stock. The filamentous bodies are easily separated and prepared for cultivation. At low luminosity (50 μm mole s−1m−2), the filamentous bodies grow into the filamentous colony. If the filamentous colony is in turns irradiated at the luminosity greater than 100 μm mole s−1m−2, it is turning into fronds. Thereby the filamentous bodies are evenly distributed into small segments so as to penetrate through the cotton rope for algal mass cultivation and further grow into fronds at high luminosity.A process of rapid isolating Monostroma latissimum filamentous bodies for breeding in mass scale at least comprising the following Steps: (A) forming of Monostroma latissimum germ cells: Monostroma latissimum thalli are washed by filtered seawater; after other algae and fouling organisms are removed from the Monostroma latissimum thalli, the Monostroma latissimum thalli are left still in the filtered seawater with continuous observation; as soon as moving germ cells (or called gametes) release, they are collected and quickly placed in a Monostroma latissimum seedling incubator in which the germ cells are to be attached to a cotton rope; (B) germination and cultivating of Monostroma latissimum seedlings: after the Monostroma latissimum germ cells are put in the Monostroma latissimum seedling incubator, the incubator is placed at a location where the sunlight irradiates for germination at room temperature, so that these moving germ cells completely attach on the cotton rope to grow thallus seedlings which are visible to the naked eye; when the thallus seedlings grow to length of 0.5˜1.0 mm, the filtered seawater with flow rate of 50˜75 ml·sec−1 is used for cultivation; the thallus seedlings contain at least a frond and at least a holdfast; the holdfast differentiates into filamentous bodies which are to attach on the cotton rope; and (C) performing a rapid isolation of the filamentous bodies from the cultivated seedlings: under a dissecting microscope, the cotton rope is untied and the filamentous bodies are separated from the cotton rope; then at low luminosity of less than 50 μm mole s−1m−2, an PG modified medium is used as a cultivation medium for cultivation at 24˜30° C, so that the filamentous bodies grow into a filamentous colony as seed stock for breeding in mass scale; and finally at high luminosity of 100 μm mole s−1m−2 and temperature of 16˜30° C, the filamentous colony further differentiates into fronds. | 대량 육종을 위한 Monostroma latissimum 사상체의 신속한 분리 과정Monostroma latissimum algae(큰 녹조류)의 사상체를 종자 스톡으로 분리하는 간단한 대안이다. 사상체는 쉽게 분리되고 재배를 위해 준비된다. 낮은 광도(50 μm mole s-1m-2)에서 사상체는 사상체 군체로 자랍니다. 필라멘트 콜로니에 100μm mole s-1m-2 이상의 광도를 차례로 조사하면 엽상체로 변합니다. 이에 의해 사상체는 작은 조각으로 고르게 분포되어 조류 대량 배양을 위한 면로프를 관통하고 더 높은 광도에서 엽상체로 성장한다.적어도 하기의 단계를 포함하는 대량 육종을 위한 모노스트로마 필라멘트체를 신속하게 분리하는 방법: (A) 모노스트로마 생식 세포 형성: 모노스트로마 라티시멈 탈리를 여과된 해수로 세척하는 단계; Monostroma latissimum thalli에서 다른 조류와 오염 유기체를 제거한 후, Monostroma latissimum thalli는 계속 관찰하면서 여과된 해수에 그대로 남아 있다. 이동하는 생식 세포(또는 배우자라고 함)가 방출되자마자 수집되어 생식 세포가 면 로프에 부착되는 Monostroma latissimum 묘목 인큐베이터에 신속하게 배치된다. (B) 참나무 묘목의 발아 및 배양: 참나무 묘목 인큐베이터에 참나무 배아 세포를 넣은 후, 상온에서 햇빛이 조사되는 위치에 배양기를 두어 이동하는 생식 세포가 완전히 발아되도록 한다. 면 로프에 부착하여 육안으로 볼 수 있는 엽상체 묘목을 키웁니다. 엽체 유묘의 길이가 0.5~1.0mm로 자라면 유속 50~75ml·sec-1의 여과된 해수를 재배에 사용하고; 엽체 묘목은 적어도 잎사귀와 적어도 고정물을 포함한다. 고정 장치는 면 로프에 부착되는 필라멘트 몸체로 구분된다. 및 (C) 재배된 묘목으로부터 사상체를 신속하게 분리하는 단계: 해부 현미경하에서 면 로프를 풀고 사상체를 면 로프로부터 분리하는 단계; 그런 다음 50 μm mole s-1m-2 미만의 저조도에서 PG 변형 배지를 24~30°C에서 배양을 위한 배양 배지로 사용하여 사상체를 육종용 종자 원료로 사상 군체로 성장시킨다. 대규모로; 마지막으로 100μm mole s-1m-2의 고광도와 16~30°C의 온도에서 사상체 집락이 엽체로 더 분화된다. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Detective information registration device and target object detection device for detecting an object in an imageA digital camera that includes: a storage section, a frame image obtaining section, and a characterizing point extracting section for extracting tracking-purpose characteristic information from the frame image and storing the tracking-purpose characteristic information into the storage section. The tracking-purpose characteristic information being information for tracking and characterizing a target object included in a moving image. The digital camera also includes a tracked object area calculating section, a detective feature extracting section, and a registration section for registering a part or all of the detective characteristic information.A target object detection device for detecting a target object included in a moving image captured, the target object detection device comprising: a storage section for storing (i) a plurality of pieces of detective characteristic information that is information for detecting the target object and also is information including color information and edge information and characterizing the target object and (ii) one or more pieces of detective common characteristic information that is common to all or a part of the plurality of pieces of detective characteristic information;image obtaining means for obtaining a frame image in the moving image;detective characteristic extracting means for extracting detective characteristic information from the frame image obtained by the image obtaining means;candidate area searching means for searching a candidate area, which is smaller than the frame image and has detective characteristic information similar to the detective common characteristic information, as an area where it is possible that the target object is present in the frame image, the candidate area searching means searching the candidate area by use of the detective characteristic information extracted by the detective characteristic extracting means and the detective common characteristic information in the storage section;similarity level calculating means for calculating a similarity level of the detective characteristic information included only in the candidate area searched by the candidate area searching means and the detective characteristic information in the storage section; anddetermination means for determining that the candidate area is an area where the target object is present in the frame image, if the similarity level calculated by the similarity level calculating means exceeds a threshold. | 검출용 정보 등록 장치, 대상물체 검출 장치, 전자 기기, 검출용 정보 등록 장치의 제어 방법, 대상물체 검출 장치의 제어 방법, 검출용 정보 등록 장치 제어 프로그램, 대상물체 검출 장치 제어 프로그램본 발명의 디지털 카메라(1)는, 정보를 기억하는 기억부(2)와, 동화상에서의 프레임 화상을 취득하는 프레임 화상 취득부(51)와, 촬영에 의한 동화상에 포함되는 대상물체를 추미(追尾)하기 위한 정보로서, 대상물체를 특징지우는 정보인 추미용 특징 정보를, 프레임 화상으로부터 추출하여 기억부(2)에 기억하는 특징점 추출부와, 특징점 추출부가 추출한 추미용 특징 정보와, 기억부(2)에 기억된 과거의 프레임 화상에 관한 추미용 특징 정보의 변화로부터, 대상물체의 화상 영역을 검출하는 추미 대상 영역 산출부와, 추미 대상 영역 산출부가 검출한 대상물체의 화상 영역으로부터, 검출용 특징 정보를 추출하는 검출용 특징량 추출부(52)와, 검출용 특징량 추출부(52)가 추출한 검출용 특징 정보의 일부 또는 전부를 기억부(2)에 등록하는 등록부(54)를 구비하고 있다.촬영에 의한 동화상에 포함되는 대상물체를 검출하기 위한 정보로서, 그 대상물체를 특징지우는 정보인 검출용 특징 정보를 등록하는 검출용 정보 등록 장치로서,정보를 기억하는 기억부와,상기 동화상에서의 프레임 화상을 취득하는 화상 취득 수단과,촬영에 의한 동화상에 포함되는 대상물체를 추미하기 위한 정보로서, 그 대상물체를 특징지우는 정보인 추미용 특징 정보를, 상기 프레임 화상으로부터 추출하여 상기 기억부에 기억하는 추미용 특징 추출 수단과,상기 추미용 특징 추출 수단이 추출한 추미용 특징 정보와, 상기 기억부에 기억된 과거의 상기 프레임 화상에 관한 상기 추미용 특징 정보의 변화로부터, 상기 대상물체의 화상 영역을 검출하는 대상물체 영역 검출 수단과,그 대상물체 영역 검출 수단이 검출한 상기 대상물체의 화상 영역으로부터, 상기 검출용 특징 정보를 추출하는 검출용 특징 추출 수단과그 검출용 특징 추출 수단이 추출한 상기 검출용 특징 정보의 일부 또는 전부를 상기 기억부에 등록하는 검출용 특징 등록 수단을 구비하고 있는 것을 특징으로 하는 검출용 정보 등록 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Hydroponic apparatusA hydroponic apparatus includes: a cultivation tank that encloses an underground space with a ground surface portion that separates the underground space and an aboveground space; a light applying unit that is controlled to go into either of a light period in which light is applied to the plant and a dark period in which light is not applied to the plant; an aboveground temperature detection unit that detects a temperature of the aboveground space; an aboveground temperature adjustment unit that adjusts the temperature of the aboveground space and a control unit that controls the aboveground temperature adjustment unit based on information on the temperature of the aboveground space detected by the aboveground temperature detection unit. The control unit controls the aboveground temperature adjustment unit such that the temperature of the aboveground space in the dark period is lower than the temperature of the aboveground space in the light period.A hydroponic apparatus comprising: a ground surface portion that separates an underground space where an underground portion of a plant grows and an aboveground space where an aboveground portion of the plant grows; a cultivation tank that encloses the underground space together with the ground surface portion and stores water or nutrient solution to be supplied to the plant; a light applying unit that is controlled to enter either of a light period state in which light is applied to the plant and a dark period state in which light is not applied to the plant; an aboveground temperature detector that detects a temperature of the aboveground space; an aboveground temperature adjuster that adjusts the temperature of the aboveground space; and an underground temperature detector that detects an ambient temperature of the underground space; an underground temperature adjuster that adjusts the ambient temperature of the underground space, and a controller that controls the aboveground temperature adjuster based on information on the temperature of the aboveground space detected by the aboveground temperature detector while controlling the light applying unit, wherein the controller controls the aboveground temperature adjuster such that the temperature of the aboveground space in the dark period state is lower than the temperature of the aboveground space in the light period state, the controller controls the underground temperature adjuster and the aboveground temperature adjuster in the light period state such that the temperature of the underground space is lower than the temperature of the aboveground space based on the information on the temperature of the underground space detected by the underground temperature detector, and the controller controls the underground temperature adjuster such that the temperatures of the underground space in both the light period state and the dark period state are kept at the same temperature. | 수경 재배 장치수경 재배 장치(100)는, 지하 공간(16)과 지상 공간(26)을 구획하는 지표면부(7)와 일체로 되며 지하 공간(16)을 내포하는 재배조(6)와, 식물(1)에 광을 조사하는 명기의 상태와 식물(1)에 광을 조사하지 않는 암기의 상태로 제어되는 광조사부(5)와, 지상 공간(26)의 온도를 검출하는 지상 온도 검출부(8)와, 지상 공간(26)의 온도를 조정하는 지상 온도 조정부(90)와, 광조사부(5)를 제어하면서, 지상 온도 검출부(8)에 의해 검출된 지상 공간(26)의 온도 정보에 기초하여 지상 온도 조정부(90)를 제어하는 제어부(50)를 구비하며, 제어부(50)는, 암기에서는, 명기에 비교하여 지상 공간(26)의 온도가 낮아지도록 지상 온도 조정부(90)를 제어한다.식물의 지하부가 성장하는 지하 공간과 상기 식물의 지상부가 성장하는 지상 공간을 구획하는 지표면부와,상기 지표면부와 일체로 되어 상기 지하 공간을 내포하며, 상기 식물에 공급되는 물 또는 양액을 저류하는 재배조와,상기 식물에 광을 조사하는 명기의 상태와 상기 식물에 광을 조사하지 않는 암기의 상태로 제어되는 광조사부와,상기 지상 공간의 온도를 검출하는 지상 온도 검출부와,상기 지상 공간의 온도를 조정하는 지상 온도 조정부와,상기 광조사부를 제어하면서, 상기 지상 온도 검출부에 의해 검출된 상기 지상 공간의 온도 정보에 기초하여 상기 지상 온도 조정부를 제어하는 제어부와,상기 지하 공간의 온도를 검출하는 지하 온도 검출부와,상기 지하 공간의 온도를 조정하는 지하 온도 조정부를 구비하고,상기 제어부는, 상기 명기에서는, 상기 지하 온도 검출부에 의해 검출된 상기 지하 공간의 온도 정보에 기초하여, 상기 지하 공간의 온도가 상기 지상 공간의 온도보다 낮아지도록 상기 지하 온도 조정부 및 상기 지상 온도 조정부를 제어하며,상기 명기 및 상기 암기의 쌍방의 상기 지하 공간의 온도가 동일한 온도로 유지되도록 상기 지하 온도 조정부를 제어하고,상기 암기에서는, 상기 명기에 비교하여 상기 지상 공간의 온도가 낮아지도록 상기 지상 온도 조정부를 제어하는수경 재배 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
GROWING SYSTEM AND METHODA spiral growing system is configured to be housed in a vertically elongated silo growth chamber to grow an agricultural crop. The spiral growing system broadly includes a spiral growing assembly and a movable crop support. The spiral growing assembly extends along an assembly length to at least partly define a spiral growing space to receive and feed the agricultural crop therein. The spiral growing assembly includes a continuous track and a feeding system. The track extends continuously along the assembly length and is configured to direct the agricultural crop along a generally downward spiral path. The movable crop support is operably supported by the track and is configured to be advanced downwardly along the assembly length to thereby direct the agricultural crop through the growing space with the feeding system providing direct root application of a supply of water and/or nutrients to the agricultural crop along the track.A silo growing system configured to grow an agricultural crop, said silo growing system comprising:a silo presenting a vertically elongated silo growth chamber;a spiral growing assembly positioned in the silo growth chamber and extending along an assembly length to at least partly define a spiral growing space to receive and feed the agricultural crop therein, said spiral growing assembly including a continuous track and a feeding system,said track extending continuously along the assembly length of the spiral growing assembly and presenting a generally downward spiral path that defines a path axis, with the track configured to direct the agricultural crop along the spiral path,said feeding system extending along the track to direct a supply of water and/or nutrients in the spiral growing space along the spiral path by providing direct root application of the supply of water and/or nutrients to the agricultural crop; anda movable crop support configured to support at least some of the agricultural crop, said movable crop support operably supported by the track and configured to be advanced downwardly along the assembly length to thereby direct the agricultural crop through the growing space along the spiral path. | 성장 시스템 및 방법나선형 성장 시스템은 농작물을 성장시키기 위해 수직으로 긴 사일로 성장 챔버에 수용되도록 구성된다. 나선형 성장 시스템은 광범위하게, 나선형 성장 조립체 및 이동 가능한 작물 지지대를 포함한다. 나선형 성장 조립체는 조립체 길이를 따라 연장하여 내부에 농작물을 수용하고 농작물에 급식하는 나선형 성장 공간을 적어도 부분적으로 규정한다. 나선형 성장 조립체는 연속 트랙 및 급식 시스템을 포함한다. 트랙은 조립체 길이를 따라 연속적으로 연장하고 농작물을 일반적으로 하향 나선형 경로를 따라 지향시키도록 구성된다. 이동 가능한 작물 지지대는 트랙에 의해 작동 가능하게 지지되고 조립체 길이를 따라 하향으로 전진되어 농작물을 성장 공간을 통해 지향시키도록 구성되며, 급식 시스템은 트랙을 따라 농작물에 물 및/또는 영양분 공급의 직접적인 뿌리 적용을 제공한다.농작물을 성장시키도록 구성된 사일로(silo) 성장 시스템에 있어서,수직으로 긴 사일로 성장 챔버를 제공하는 사일로;사일로 성장 챔버 내에 배치되고 내부에 농작물을 수용하고 농장물을 급식하기 위한 나선형 성장 공간을 적어도 부분적으로 규정하기 위해서 조립체 길이를 따라 연장하고, 연속 트랙 및 급식 시스템을 포함하는 나선형 성장 조립체로서, 상기 트랙은 나선형 성장 조립체의 조립체 길이를 따라 연속적으로 연장하고 경로 축을 규정하는 일반적으로 하향 나선형 경로를 제공하며, 트랙은 나선형 경로를 따라 농작물을 지향시키도록 구성되고, 상기 급식 시스템은 농작물에 물 및/또는 영양분 공급의 직접적인 뿌리 적용을 제공함으로써 나선형 경로를 따르는 나선형 성장 공간에서 물 및/또는 영양분의 공급을 지향시키기 위해 트랙을 따라 연장하는, 상기 나선형 성장 조립체; 및농작물의 적어도 일부를 지지하도록 구성되며, 트랙에 의해 작동 가능하게 지지되고 조립체 길이를 따라 아래쪽으로 전진하여 나선형 경로를 따르는 성장 공간을 통해 농작물을 지향시키도록 구성된 이동 가능한 작물 지지대;를 포함하는,농작물을 성장시키도록 구성된 사일로 성장 시스템. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
BZIP type transcripton factors regulating expression of rice storage proteincDNAs (RISBZ1, RISBZ4, and RISBZ5) encoding bZIP transcription factors were isolated from a cDNA library originating in rice plant seed. The cDNAs encode novel proteins and have binding activity to the GCN4 motif. Among them, RISBZ1 activated transcription mediated by the GCN4 motif by 100-fold or more. Since the expression of RISBZ1 precedes the expression of a seed storage protein gene and is expressed only in maturing seeds, it is suggested that RISBZ1 controls the expression of rice seed storage proteins. In addition, by linking the recognition sequence of the transcription factor, the GCN4 motif, in tandem and introducing it into the promoter for a gene encoding seed storage protein to facilitate its binding to the transcription factor RISBZ1, expression of a foreign gene under the control of the modified promoters is greatly enhanced.One kind is selected from down the dna that organizes:(a) a kind of dna, described dna encoding comprise seq id no:2, the albumen of aminoacid sequence shown in each in 5 and 7;(b) a kind of dna, described dna comprise seq id no:1, and in 3,4 and 6 the coding region of nucleotide sequence shown in each;(c) a kind of dna, described dna comprises seq id no:2, aminoacid sequence shown in each in 5 and 7, one or more amino acid whose replacement is arranged in the described aminoacid sequence, disappearance is added, and/or inserts, and the albumen of described dna encoding is equivalent on function and comprises seq id no:2, the albumen of aminoacid sequence shown in each in 5 and 7;(d) a kind of dna, described dna under rigorous condition with comprise seq id no:1, the dna hybridization of nucleotide sequence shown in each in 3,4 and 6, and the albumen of described dna encoding is equivalent on function and comprises seq id no:2, the albumen of aminoacid sequence shown in each in 5 and 7. | 벼 저장 단백질의 발현을 조절하는 ｂＺＩＰ형 전사인자벼 종자에서 유래한 cDNA 라이브러리로부터 분리한 bZIP 전사인자를 인코딩하는 cDNA(RISBZ1, RISBZ4 및 RISBZ5). 신규한 단백질을 인코딩하고, GCN4 모티프와 결합 활성을 갖는 cDNA. 이들 중에서 RISBZ1은 GCN4 모티프에 의해 매개되는 전사를 100배 이상 활성화시킨다. RISBZ1의 발현이 종자 저장 단백질 유전자의 발현보다 앞서고, 단지 성숙 종자에서만 발현되기 때문에, RISBZ1은 벼 종자 저장 단백질의 발현을 조절할 것으로 여겨진다. 또한, 전사인자 GCN4 모티프의 인식 서열과 직렬상으로 연결하고 종자 저장 단백질을 인코딩하는 단백질을 위한 프로모터에 도입하여 전사인자 RISBZ1에 결합을 용이하게 하여, 변형된 프로모터의 조절 하에서 외래 유전자의 발현이 크게 증가한다.(a) 서열번호 2, 서열번호 5 및 서열번호 7 중의 어느 하나로 기재되는 아미노산 서열을 포함하는 단백질을 인코딩하는 DNA; (b) 서열번호 1, 서열번호 3, 서열번호 4 및 서열번호 6 중의 어느 하나로 기재되는 염기서열의 코딩 부위를 포함하는 DNA; (c) 서열번호 2, 서열번호 5 및 서열번호 7 중의 어느 하나로 기재되는 아미노산 서열이 하나 또는 하나 이상의 아미노산이 치환, 결실, 부가 및/또는 삽입되고, 서열번호 2, 서열번호 5 및 서열번호 7 중의 어느 하나로 기재되는 아미노산 서열을 포함하는 단백질과 기능적으로 동일한 단백질을 인코딩하는 DNA; 및 (d) 서열번호 1, 서열번호 3, 서열번호 4 및 서열번호 6 중의 어느 하나로 기재되는 염기서열을 포함하는 DNA와 엄격한 조건하에서 의 어느쪽인가 기재의 염기서열로 구성되는 DNA와 엄중한 조건하에 하이브리드를 형성하고, 서열번호 2, 서열번호 5 및 서열번호 7 중의 어느 하나로 기재되는 아미노산 서열을 포함하는 단백질과 기능적으로 동일한 단백질을 인코딩하는 DNA로 구성되는 군으로부터 선택되는 것을 특징으로 하는 DNA. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
GROWING METHOD OF FRUIT TREES AND ASSOCIATED TREEA method for the production of fruit trees including the steps of: grafting of an offshoot or propagation material of the variety to be propagated on a grafting point of a rootstock, to form a tree, planting of the rootstock in a nursery, pot or greenhouse ground and subsequent transplanting of the developed tree in a production ground; wherein the planting takes place arranging the rootstock tilted to one side to form with the ground an angle of pre-set amplitude, smaller than 90° and preferably of 45° and with the offshoot in a substantially vertical position; in the transplanting step the rootstock is arranged in the production ground in a substantially vertical position, so that the trunk of the tree, which is angled in respect to the rootstock, forms a main side branch from which vine-like branches or side branches orientated upwards sprout.A method for the production of fruit trees (2) for installations having a supporting structure, therefore designed to be planted for the production in rows, comprising the steps of: grafting of an offshoot (8) or propagation material of the variety to be propagated on a grafting point (7) of a rootstock (6), to form a tree;planting of the rootstock in a nursery or pot or greenhouse ground (5) at the beginning of, or during, a first growth period,transplanting the tree into a production ground (14);characterised in thata) during or after the planting, the rootstock (6) is arranged tilted to one of its sides (20) with respect to the ground so that said rootstock during a second growth period in nursery, pot or greenhouse forms with the ground of the nursery, pot or greenhouse a first angle (a) of pre-set amplitude and however smaller than 90°;b) after grafting and after planting, the tree is bent in order to bring the offshoot (8), or propagation material of the variety to be propagated, previously grafted on the rootstock, into a substantially vertical position, operating above the grafting point, when the grafting is carried out before planting, the latter is carried out by planting the already tilted rootstock in the ground (5) to form said first angle (α), whereas when grafting is carried out after planting, the latter is carried out planting the rootstock (6) substantially vertical to then tilt it subsequently, after having carried out grafting of the offshoot or other propagation material (8) of the variety to be propagated;c) the tree, after bending, is cultivated in a nursery, greenhouse or pot by keeping the offshoot or propagation material of the variety to be propagated in a vertical position by means of a support pole (4), so that the plant develops, forming above the grafting point, a plurality of vine-like branches (19) or side branches arranged on the side of the first pre-set angle (α) formed between the rootstock and the ground;and in thatd) the step of transplanting is carried out by arranging the rootstock (6) in the production ground (14) in a substantially vertical position, so that a trunk (11) of the tree, which is angled in respect to the rootstock, forms a main side branch (18) from which the vine-like branches or side branches (19) sprout, and arranging the vine-like branches or side branches orientated upwards; ande) the main side branch and the vine-like branches or side branches orientated upwards are subsequently fixed to a supporting structure (13). | 과일나무 및 관련 나무의 재배 방법설치 과일 나무(2)를 생산하는 방법으로서, 나무를 형성하도록 뿌리 줄기(6)의 접목 지점에 번식될 품종의 분지(8) 또는 번식재를 접목하는 단계, 묘목장, 화분 또는 온실 지반에 상기 뿌리 줄기를 심는 단계, 그 후 생산 지반에 발달된 나무를 이식(transplanting)하는 단계를 포함하고, 심는 단계는 뿌리 줄기(6)를 한쪽으로 기울여서 지면에 대해 90°보다 작고 바람직하게는 45°인 미리 설정된 진폭의 각도를 형성하고 분지(8)가 실질적으로 수직 위치에 있도록 배치하고, 이식하는 단계에서 뿌리 줄기(6)는 생산지에 실질적으로 수직 위치로 배열되어 뿌리 줄기에 대해 각을 이루는 나무의 줄기(11)가 덩굴형 가지 또는 측면 가지(19)가 위쪽 방향으로 싹이 나는 주 측면 가지를 형성한다.지지 구조를 갖고, 생산(production)을 위해 연속으로 심어지도록 설계된 설치 과일 나무(2)를 생산하는 방법으로서, 나무를 형성하도록, 뿌리 줄기(6)의 접목 지점(7)에 번식될 품종의 분지(offshoot)(8) 또는 번식재(propagation material)를 접목하는 단계;제1 성장기의 시작 또는 도중에, 묘목장(nursery), 화분(pot) 또는 온실 지반(ground)(5)에 상기 뿌리 줄기를 심는 단계; 및생산 지반(14)에 상기 나무를 이식(transplanting)하는 단계를 포함하고,a) 상기 심는 단계의 도중 또는 상기 심는 단계의 이후,상기 뿌리 줄기(6)는 상기 지반에 대해 측면(20) 중 하나로 기울어지도록(tilted) 배치되어, 묘목장, 화분 또는 온실에서 제2 성장기 동안 상기 뿌리 줄기가 상기 묘목장, 화분 또는 온실의 지반과 함께 사전에 설정된 진폭(amplitude)의 제1 각도(α), 하지만 90°보다 작은 각도를 형성하고,b) 접목하는 단계 이후 및 심는 단계 이후,상기 나무는, 상기 번식될 품종의 분지(8) 또는 번식재가 상기 뿌리 줄기에 접목되기 전에 상기 접목 지점 상에서 작동하는 실질적인 수직 위치로 이동하도록 구부려지고,상기 접목하는 단계가 상기 심는 단계 이전에 수행되는 경우,상기 심는 단계는, 이미 기울어진 상기 뿌리 줄기를 상기 지반(5)에 심어 상기 제1 각도(α)를 형성함으로써 수행되고,상기 접목하는 단계가 상기 심는 단계 이후에 수행되는 경우,상기 심는 단계는, 상기 뿌리 줄기(6)를 실질적으로 수직으로 심은 다음 상기 번식될 품종의 분지 또는 다른 번식재(8)를 접목한 후에 후속적으로 기울임으로써 수행되고,c) 구부리는 단계 이후,상기 나무는, 접목 지점 상에 형성되는 식물이, 상기 뿌리 줄기와 상기 지반 사이에 형성되고 상기 미리 설정된 제1 각도(α)의 측면에 배열되는 복수의 덩굴형(vine-like) 가지(19) 또는 측면 가지를 발달시키도록, 지지대(4)에 의해 상기 번식될 품종의 분지 또는 번식재를 수직 위치로 유지시킴으로써 묘목장, 온실 또는 화분에서 재배되고,d) 상기 이식하는 단계는,상기 뿌리 줄기에 대해 각을 이루는 나무의 줄기(11)가, 상기 덩굴형 가지 또는 상기 측면 가지(19)가 싹이 트는 주 측면 가지(18)를 형성하도록, 상기 생산 지반(14)에 있는 상기 뿌리 줄기(6)를 실질적으로 수직 위치에 배치하고 상기 덩굴형 가지 또는 상기 측면 가지가 위쪽을 향하도록 배치함으로써 수행되고,e) 상기 주 측면 가지 및 위쪽을 향하는 상기 덩굴형 가지나 측면 가지는, 이후에 지지 구조(13)에 고정되는, 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Plant cultivation system, and plant cultivation unitA plant cultivation system 100 includes a plurality of plant cultivation units 20, and a management apparatus 30 that manages each plant cultivation unit 20. Each plant cultivation unit 20 includes a greenhouse 1 that serves as a space for plant cultivation, an environment control unit 12 that controls an environment in the greenhouse 1, a storage unit 9 that stores setting values that are control targets for the environment control unit 12 for every number of elapsed days since the cultivation initiating day, and an environment setting instructing unit 10 that sets the setting values stored in the storage unit 9 in the environment control unit 12 in accordance with the number of elapsed days since a cultivation initiating day. The management apparatus 30 sends the setting values for every number of elapsed days since the cultivation initiating day to each of the plant cultivation units 20, causes the storage unit 9 of each of the plant cultivation unit 20 to store the setting values, and gives an instruction for initiating plant cultivation.A plant cultivation system comprising: a plurality of plant cultivation units; and a management apparatus that manages plant cultivation in the plurality of plant cultivation units, wherein each of the plurality of plant cultivation units includes: a greenhouse that serves as a space for plant cultivation; an environment controller that controls an environment in the greenhouse; a storage unit that stores a setting value that is a control target for the environment controller for every number of elapsed days since a cultivation initiating day; and an environment setting instructing unit that sets the setting value stored in the storage unit in the environment control unit, in accordance with the number of elapsed days since the cultivation initiating day, and the management apparatus includes a single unit startup unit that sends the setting values for every number of elapsed days since a cultivation initiating day to each of the plurality of plant cultivation units, causes the storage unit of the corresponding plant cultivation unit to store the setting values, and gives an instruction for initiating plant cultivation; a single unit usage condition storage unit that stores a usage condition of each plant cultivation unit; a required number storage unit that stores a required number of the plant cultivation unit which are necessary for cultivation of the plant; and a single unit securing unit configured to specify a plant cultivation unit which is not used based on the usage condition stored by the single unit usage condition storage unit, and set the usage condition of the plant cultivation unit specified to be in use according to the required number of the plant cultivation unit. | 식물 재배 시스템 및 식물 재배 유닛식물 재배 시스템(100)에는 복수의 식물 재배 유닛(20) 및 각각의 식물 재배 유닛(20)을 관리하는 관리 장치(30)가 구비된다. 각각의 식물 재배 유닛(20)에는 식물의 재배를 위한 공간으로서의 온실(1); 상기 온실(1) 내부의 환경을 제어하는 환경 제어부(12); 상기 환경 제어부(12)에 의한 제어 목표로서의 설정 값을 재배 개시일부터의 경과 일수마다 저장하는 기억부(9); 및 상기 환경 제어부(12)에 대해, 재배 개시일부터의 경과 일수에 따라, 상기 기억부(9)에 저장된 상기 설정 값을 설정하는 환경 설정 지시부(10)가 구비된다. 관리 장치(30)는 각각의 식물 재배 유닛(20)에 재배 개시일부터의 경과 일수마다의 설정 값을 보내고, 설정 값을 식물 재배 유닛(20)의 상기 기억부(9)에 저장시켜, 식물 재배 개시를 위한 지시를 제공한다.식물 재배 시스템으로서,복수의 식물 재배 유닛; 및상기 복수의 식물 재배 유닛에 있어서의 식물 재배를 관리하는 관리 장치를 포함하며,상기 복수의 식물 재배 유닛 각각은식물 재배를 위한 공간이 되는 온실;상기 온실 내의 환경을 제어하는 환경 제어부;상기 환경 제어부에 의한 제어 목표인 설정 값을 재배 개시일부터의 경과 일수마다 저장하는 기억부; 및 상기 환경 제어부에 대해, 상기 재배 개시일부터의 경과 일수에 따라, 상기 기억부에 저장된 상기 설정 값을 설정하는 환경 설정 지시부를 포함하고,상기 관리 장치는상기 복수의 식물 재배 유닛 각각에 재배 개시일부터의 경과 일수마다의 상기 설정 값을 보내고, 상기 설정 값을 해당 식물 재배 유닛의 상기 기억부에 저장시켜, 식물 재배 개시를 위한 지시를 제공하는 단위 유닛 기동부,상기 복수의 식물 재배 유닛 각각의 사용 상황을 저장하고 있는, 단위 유닛 사용 상황 기억부,식물 재배에 필요한 상기 식물 재배 유닛의 수를 저장하는, 필요수 기억부, 및상기 단위 유닛 사용 상황 기억부에 저장되어 있는 사용 상황에 기초하여, 사용되고 있지 않은 상기 식물 재배 유닛을 특정하고, 상기 필요수 기억부에 저장된, 필요한 상기 식물 재배 유닛 수에 따라, 특정한 상기 식물 재배 유닛의 사용 상황을 사용 중으로 하는, 단위 유닛 확보부를 포함하는 식물 재배 시스템. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
SUSPENDED FLOWERPOT ADAPTED TO AUTOMATIC WATER SUPPLYThe present invention relates to a suspended flowerpot adapted to automatic water supply and, more specifically, to a plant cultivation system wherein multiple flowerpots can be suspended on a horizontal member, and the system has a water supply structure enabling automatic water supply to the flowerpots by means of buoyancy, thereby facilitating management for plant cultivation. The present invention, as described above, comprises: at least one flowerpot comprising a mounting portion that can be suspended on a horizontal member, and a body portion having a containing space therein and having a water supply hole in the lower portion thereof; a plant planting portion having an open supper portion through which soil and plants are contained therein, the planting portion being contained in the flowerpot; and a water supply portion having a water storage space for storing water supplied from the outside, having a drain hole formed in the lower portion of the water storage space such that a water supply hose connected to the water supply hole is mounted therein, and having a buoyancy opening/closing portion driven by buoyancy according to the water level, thereby opening/closing the water supply hole.A suspended flowerpot adapted to automatically supply water, comprising: at least one pot 10 which has a mounting part 12 suspended from a horizontal member 80 installed at substantially the same height, and a main body 11 that has an accommodation space therein and is provided with a water supply hole 11a on a lower portion thereof; a planting member 20 that has an open upper portion through which soil and a plant are received and is made of a water-absorbable material, a lower portion of which is accommodated in the pot 10 to be arranged at a lower position than the water supply hole 11a; anda water supply member 40 that has a water storage space to store water supplied from an outside of the water supply member, a drain hole 41 formed on a lower portion of the water storage space on which a water supply hose 70 is mounted to be connected to the water supply hole 11a, and a buoyancy switching member 42 driven by buoyancy depending upon the water level so as to open/close a feed hole 43. | 자동급수가 가능한 걸이식 화분본 발명은 자동급수가 가능한 걸이식 화분에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 수평부재에 복수 개의 화분을 매달 수 있으며, 부력을 통하여 화분에 자동으로 물공급이 가능한 급수구조를 통하여, 식물재배를 위한 관리가 용이하도록 하는 식물재배 시스템이다. 이러한 본 발명은 수평부재에 매달 수 있는 장착부와, 내부에 수용공간을 갖고 하부에 급수공을 구비하는 본체부를 포함하는 하나 이상의 화분; 개방된 상부를 통하여 내부로 토양과 식물을 수용하고, 상기 화분에 수용되는 식물식재부; 및 외부에서 공급되는 물을 저수하는 저수공간을 구비하되, 상기 저수공간 하부에 형성되고 상기 급수공과 연결되는 급수호스가 장착되는 배수공과, 물의 수위에 따라 부력에 의해 구동되어 공급공을 개폐하는 부력개폐부를 구비하는 급수부;를 포함한다.자동으로 물을 공급하도록 개조된 부유 화분: 실질적으로 동일한 높이로 설치된 수평 부재 80에 장착 부품 12가 매달려 있는 최소 하나의 화분 10과 그 아래에 수용 공간이 있고 그 아래에 11a의 급수 구멍을 제공하는 본체 11로 구성된다.토양과 식물을 받는 개방된 상부 부분을 가지고 있고 물을 흡수할 수 있는 물질로 구성되어 있으며, 10번 항아리에 수용되는 하부 부분은 급수 구멍 11a보다 낮은 위치에 배치되어야 하며, 40번 항아리의 외부로부터 공급되는 물을 저장하기 위한 저수 공간을 가진 급수 부재 급수부재, 급수호스 70이 급수구 11a에 연결되도록 저수공간 하단부에 형성된 배수구 41과 급수구 43을 개폐하기 위해 수위에 따라 부력에 의해 구동되는 부력전환부재 42이다. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Fastening device for movable wires on a row of plantsThe present invention relates to a device for fastening movable wires on a row of plants, in particular grape vines. A fastening device for movable wires (F′, F″) of a row of plants according to the invention includes connecting means (1, 201, 301, 401) suitable to arrange said device in proximity of a head pole (PE) of said row, guide means (2) and a plurality of mounting means (3) of a wire slidingly connected to said guide means (2). The device is characterized in that said guide means (2) include a plurality of guide portions (4A, 4B, 4C, 4D) that define a corresponding plurality of displacement paths of said movable wires (F′, F″) distributed on opposite sides of the row, said displacement paths being oriented transversally relative to the direction of extension of said movable wires (F′, F″), and in that said mounting means (3) are designed to receive a single movable wire (F′, F″) so that each one of said movable wires (F′, F″) is independently displaceable along one of said displacement paths.Fastening device for fastening movable wires for supporting a row of plants between a pair of head-poles, said device comprising: connectors for securing said device to a respective head-pole of said row, a plurality of guides, each defining a displacement path oriented transversely to the direction of extension of said movable wires, and a plurality of wire mounting means that are slidably disposed in respective ones of said guides, said guides being arranged on either side of said row of plants, so that said movable wires are distributed on mutually opposing sides of the plant row, wherein each of the guides is a structural section having two facing walls with bent inward flanges which form respective sliding paths or wherein the outermost surface of the section forms one or more sliding paths and each of said wire mounting means includes a pair of rolling members disposed in said sliding paths and coupled to a shaft which receives an end of a respective one of said wires, or sliding bodies that slide along said paths, and each of said wire mounting means receives only one of said movable wires such that each of said movable wires is able to slide independently along one of said displacement paths. | 식물 행의 가동 와이어용 고정 장치본 발명은 식물의 열, 특히 포도 덩굴에 가동 와이어를 체결하는 장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 식물의 열의 가동 전선 (F ', F ")을위한 체결 장치는, 상기 장치의 헤드 폴 (PE)의 근접성으로 상기 장치를 배치하기에 적합한 연결 수단 (1, 201, 301, 401)을 포함한다. 행, 가이드 수단 (2) 및 상기 가이드 수단 (2)에 슬라이딩 슬라이딩 전선의 복수의 장착 수단 (3). 상기 장치는 상기 가이드 수단 (2)은 반대측에 분포 된 상기 가동 와이어 (F ', F ")의 대응하는 복수의 변위 경로를 한정하는 복수의 안내 부 (4A, 4B, 4C, 4D)를 포함하는 것을 특징으로한다. 행의 이동 중, 상기 변위 경로는 상기 가동 와이어 (F ', F ")의 연장 방향에 대해 횡 방향으로 배향되고, 상기 장착 수단 (3)은 단일 가동 와이어 (F', F)를 수신하도록 설계된다. ") 그래서 상기 가동 전선 (F ', F") 중 하나는 상기 변위 경로 중 하나를 따라 독립적으로 변위 가능하다.가동 전선 체결을위한 체결 장치, 한 쌍의 헤드 - 폴 사이의 식물의 열을지지하기 위해, 상기 장치의 각각의 헤드 폴에 상기 장치를 고정하기위한 커넥터, 복수의 가이드, 각각 변위 경로가 배향 된 복수의 가이드 상기 가동 와이어의 연장 방향 및 각 가이드의 각각의 조정에 슬라이딩 가능하게 배치 된 복수의 와이어 장착 수단은 상기 가동 전선이 배포되도록 상기 가이드가 상기 가이드의 연장 방향 및 상기 가이드가 배치되는 복수의 와이어 장착 수단에 횡 방향으로 배치된다. 각각의 가이드는 각각의 슬라이딩 경로를 형성하는 구부러진 내측 플랜지를 갖는 2 개의 대면 벽을 갖는 2 개의 대면 벽을 갖는 구조 섹션 인 구조 섹션 인 구조 부는 또는 상기 와이어 장착 각각의 각각의 슬라이딩 경로를 형성하는 구조 섹션이다. 상기 슬라이딩 경로에 배치 된 한 쌍의 롤링 부재를 포함하고 상기 와이어 중 하나의 단부를 수신하는 샤프트에 결합되거나 슬라이딩 상기 경로를 따라 미끄러지는 몸체 및 상기 와이어 장착 수단 각각은 상기 이동 가능한 와이어 각각이 상기 변위 경로 중 하나를 따라 독립적으로 슬라이드 할 수 있도록 상기 가동 와이어 중 하나만을 수신하는 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
DEVICE FOR APPLYING CARBON DIOXIDE GAS TO WELL GROWN PART OF CULTIVATION CROP AND APPLICATION CONTROL METHODTo provide a carbon dioxide gas application device and an application control method for applying an adequate volume of carbon dioxide gas to a well grown part of a cultivation crop at an arbitrary period of time in a solar greenhouse. The carbon dioxide gas application device comprises a solenoid valve at downstream of a pressure regulator with a flowmeter connected to a carbon dioxide gas cylinder and a carbon dioxide gas storage tank. The solenoid valve is opened or closed within a period of time determined with a timer. The concentration of carbon dioxide gas is measured with a carbon dioxide gas densitometer. The carbon dioxide gas is applied under sequential control where the solenoid valve is opened when the carbon dioxide gas concentration is equal to or lower than a pre-determined lower limit of concentration and the solenoid valve is closed when the carbon dioxide gas concentration is equal to or higher than a pre-determined higher limit of concentration. An application position of the carbon dioxide gas to the cultivation crop is arranged at a position under the center part of a well grown part. A gas absorption port of the carbon dioxide gas densitometer is arranged at a position on the edge of the well grown part, a top position or a side position of the cultivation plant.An electromagnetic valve is installed after the pressure regulator with a flow meter connected to the carbon dioxide gas cylinder or carbon dioxide gas storage tank, and the solenoid valve is opened and closed at the time determined by the timer, and the carbon dioxide gas concentration is measured by the carbon dioxide gas concentration meter. When the carbon dioxide gas concentration is below the set lower limit concentration, the solenoid valve is opened, and when the carbon dioxide gas concentration is above the set upper limit concentration, the solenoid valve is closed. The position where carbon dioxide gas is applied to the crop shall be the lower part of the center of the overgrown part, and the gas suction port of the carbon dioxide gas concentration meter shall be the part where the overgrown part is interrupted, the apex part or the horizontal part of the cultivated plant as a representative part. A carbon dioxide gas application device characterized by this. | 재배 작물의 번무 부분에의 탄산 가스시용 장치와 시용 제어 방법본 발명은 태양광형 하우스에 있어서 임의의 시간대에 재배 작물의 번무 부분에 탄산가스를 적정량 시용하는 탄산가스 시용 장치와 시용 제어 방법을 제공한다.탄산 가스 실린드나 탄산가스 저장탱크에 접속된 유량계 부착 압력 조정기 뒤에 전자 밸브를 설치해, 타이머로 결정된 시간대에 전자 밸브의 개폐를 함과 동시에, 탄산가스 농도계로 탄산가스 농도를 측정해 탄산가스 농도가 설정 하한 농도 이하가 되었을 경우에는 전자 밸브를 개방해, 설정 상한 농도 이상이 되었을 경우에는 전자 밸브를 폐쇄하는 제어를 시퀀스에 의해 수행함으로써 탄산가스를 시용하고 재배 작물로의 탄산가스의 시용 위치는 번무 부분의 중심 하부가 되는 장소로 하고, 탄산가스 농도계 가스 흡인구를 번무 부분이 중단되는 부분, 재배 식물의 정상 부분 혹은 요코베분을 대표로 하는 부분으로 하는 것을 특징으로 하는 탄산가스 시용 장치.탄산 가스 실린드나 탄산가스 저장탱크에 접속된 유량계 부착 압력 조정기 뒤에 전자 밸브를 설치해, 타이머로 결정된 시간대에 전자 밸브의 개폐를 함과 동시에, 탄산가스 농도계로 탄산가스 농도를 측정해 탄산가스 농도가 설정 하한 농도 이하가 되었을 경우에는 전자 밸브를 개방해, 설정 상한 농도 이상이 되었을 경우에는 전자 밸브를 폐쇄하는 제어를 시퀀스에 의해 수행함으로써 탄산가스를 시용하고 재배 작물로의 탄산가스의 시용 위치는 번무 부분의 중심 하부가 되는 장소로 하고, 탄산가스 농도계 가스 흡인구를 번무 부분이 중단되는 부분, 재배 식물의 정상 부분 혹은 요코베분을 대표로 하는 부분으로 하는 것을 특징으로 하는 탄산가스 시용 장치. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Vertical aeroponic plant growing systemAn aeroponic plant growing system with vertically aligned planting sites. The system includes a plurality of plant-holding containers, a walled enclosure, and a fluid dispenser housed therein. One of the enclosure's walls defines a plant-supporting frame on which are formed horizontally extending, outwardly-facing grooves and their respective inwardly-projecting ridges. Tapered between its distal ends, each container can be individually received within one of a plurality of spaced apart orifices defined by each groove. So received, the container extends into the enclosure and a substantial portion of the container's transverse cross-section most distal from its wider end is cantilevered over each horizontally extending ridge situated downwardly of that particular container's interface with the frame, thus positioning, in use, the taproots of large numbers of plants within a barrier-free, vertical corridor of extremely narrow footprint down which their roots can grow both aeroponically and gravitropically.An aeroponic plant growing system comprising: (a) a housing including front-facing and back-facing vertical walls, opposed vertical side walls, and top and bottom end walls which are interconnected to form an enclosure; (b) at least one of the front-facing or back-facing vertical walls defining a plant-supporting frame, the frame including a plurality of horizontally extending, outwardly-facing grooves, each groove including an outwardly-facing, contiguous pair of upper and lower surface members, the lower surface member being disposed perpendicularly to the upper surface member and forming a horizontally extending, inwardly-projecting ridge therewith, each inwardly-projecting ridge so formed which is situated beneath another such inwardly projecting ridge being disposed virtually plumb with it; (c) the plant-supporting frame defining a plurality of horizontally spaced apart orifices formed in each of the lower surface members; (d) a plurality of plant-holding containers, each of which, between its distal ends, decreases in transverse cross-sectional area; each container's narrow end defining at least opening for receiving a plant's taproot as it grows from within the container; (e) means, including the frame, for supporting each of the containers at only its wider end, with most of the container, when it is so supported, being individually received within one of the orifices, so that the container extends into the enclosure; a substantial portion of the container's transverse cross-section most distal from its wider end being cantilevered, in use, over each of the inwardly-projecting ridges formed by the grooves and situated downwardly of the lower surface member in which the orifice receiving the container is formed; and (f) a fluid dispenser located within the enclosure. | 수직 에어로포닉 식물 재배 시스템수직으로 정렬 된 심기 현장이있는 에어 포닉 식물 성장 시스템. 상기 시스템은 복수의 식물 유지 용기, 벽걸이 형 인클로저 및 내부에 수용된 유체 디스펜서를 포함한다. 인클로저의 벽 중 하나는 수평으로 연장, 외측 홈 및 각각의 내향 투사 융기가 형성된 식물지지 프레임을 정의한다. 말단부 사이에 테이퍼 진, 각각의 용기는 각 홈에 의해 정의 된 복수의 이격 된 아울 퓨즈 중 하나 내에서 개별적으로 수신 될 수있다. 따라서, 용기는 인클로저 내로 연장되고, 컨테이너의 횡단면의 상당 부분이 프레임과의 특정 용기의 인터페이스의 다른 컨테이너의 인터페이스의 하방으로 위치, 사용시, 뿌리가 가장 좁은 좁은 풋 프린트의 장벽, 수직 복도 내에서 많은 수의 식물의 봉 돌로 뿌리가 뿌리 깊고 그 중아비 로프로서를 포함한다. (a) 인클로저를 형성하기 위해 상호 연결된 전방 - 대면 및 후방 수직 벽, 대향하는 수직 측벽 및 상부 및 하부 단부 벽을 포함하는 하우징을 포함하는 에어 포닉 식물 성장 시스템; (b) 식물지지 프레임을 한정하는 전방면 또는 후방 수직 벽 중 적어도 하나, 복수의 수평 연장, 외측 홈, 각 홈을 포함하는 각 홈, 연속적인 쌍의 상부 및 상기 하부 표면 부재는 상기 상부 표면 부재에 수직으로 배치되고 그와 함께 수평 연장, 내측으로 돌출 된 융기를 형성하는 것을 형성하고, 이와 같은 내향 투사 능선이 거의 배치 된 다른 내향 투사 능선이 배치 된 다른 내향 투사 능선을 형성하는 각각의 내측 투사 리지를 형성한다. 그것; (c) 상기 하부 표면 부재 각각에 형성된 복수의 수평으로 이격 된 아울 퓨즈를 한정하는 식물지지 프레임; (d) 상기 원위 단부 사이의 각각이 횡단면 영역의 감소하는 복수의 식물 유지 용기; 각각의 컨테이너의 좁은 종단은 컨테이너 내에서 자라는 식물의 뾰루지를 수신하기위한 적어도 개방을 정의하는 단계; (e) 프레임을 포함하는 수단, 대부분의 컨테이너가 펼쳐지는 경우, 컨테이너의 대부분이 오리피스 중 하나에서 개별적으로 수신되므로 컨테이너가 인클로저로 확장되도록 ..에 홈에 의해 형성된 각형 돌출 융기의 각각의 내측 돌출 융기 각각에 대해 캔터리 글버링 및 상기 컨테이너를 수용하는 상기 하부 표면 부재의 각각의 내측으로 돌출 된 각각의 컨테이너의 횡단면의 상당 부분은 형성된; 및 (f) 인클로저 내에 위치한 유체 디스펜서. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
Method for cultivating plants as well as a floating carrierMethod for the floating cultivation of a plant, in which, in a first stage of growth, the roots of the plant are kept at a distance from a water supply situated underneath the plant. The supply of moisture to the plant can be effected via the intermediate space between the float for the plant and the water supply and from the top side of the plant. As the plant develops further, the root system grows in the direction of the water supply and, in a second stage of growth, the vast majority of the water requirement is satisfied directly by the water supply. This is achieved by way of a panel which floats on the water supply and is provided with holes for accommodating the plant. This panel may be provided with recesses which are closed at their top sides and reduce the area of contact with the water and provide closed chambers.A method for the floating cultivation of a number of plants, comprising: providing a carrier with apertures for said plants and gas chambers, wherein said carrier comprises a body having an upper and lower surfaces surrounding the apertures and a downwardly extending outer edge located at a peripheral edge of the carrier, and the apertures are each vertically continuous apertures defined by an upwardly extending edge that is raised with respect to the surrounding upper surface and a downwardly extending tube that extends down from below the lower surrounding surface, and wherein the gas chambers are defined by a plurality of interior walls that extend downwardly from the lower surface of the body wherein each interior wall extends between adjacent downwardly extending tubes or between a downwardly extending tube and the downwardly extending outer edge of the periphery; andproviding a water supply,wherein said carrier is provided on said water supply in a floating manner to define a floating arrangement supported by the water of the water supply,wherein roots of said plant or the precursor thereof with a small amount of substrate are placed in an air-containing intermediate space in the downwardly extending tubes of the apertures in said carrier at such a distance from said water supply that said roots of said plant or the precursor thereof are situated at a vertical distance from said water supply,wherein the intermediate space is configured to have a climate rich in oxygen such that air roots are formed in the air-containing intermediate space,in a first stage of growth of said plant or the precursor thereof, controlling a growth process of the root by adjusting a buoyancy of the floating arrangement to adjust a height of a column of water present in each aperture to thereby control a distance between a root tip at a free bottom end of the roots and a surface of the water so that at least a significant part of the requirement for moisture of said plant or the precursor thereof is satisfied by said intermediate space between said carrier and said water, wherein the height of said intermediate space corresponds at least with a length of the root of said plant at the end of said first stage of growth, where at the end of the first stage of growth, the length of the root of said plant is between 1 and 5 cm and, and during the first stage of growth, a vertical distance between the free bottom end of the root and the water surface is between is 1 and 5 cm,wherein, in a second, further stage of growth of said plant, at least 90% of the moisture requirement of said plant is satisfied directly by said water supply, wherein said first stage of growth comprises at least a few days. | 식물 재배 방법 및 부유식 캐리어성장 1단계에서는 식물의 뿌리가 식물의 아래에 있는 급수원으로부터 일정 거리 떨어져 있는, 식물을 부유식으로 재배하기 위한 방법을 제공한다. 상기 식물에 대한 수분의 공급은 상기 식물을 위한 부유체와 급수원 사이의 중간 공간 및 식물의 위쪽을 통하여 이루어진다. 해당 식물이 성장함에 따라, 뿌리 계통이 급수원 쪽으로 성장하고, 성장 2단계에서는, 물 요구량의 대부분이 상기 급수원에 의하여 직접 충족된다. 이는 급수원 위에 떠있고 식물을 수용하기 위한 구멍들을 구비한 판을 이용하여 성취된다. 필요한 경우, 상기 판은 위쪽으로 밀폐된 오목부들을 구비하여 물과 접촉하는 면적을 줄이고 밀폐된 챔버들을 제공할 수 있다.다수의 식물들을 부유식으로 재배하는 방법으로서,상기 식물들을 위한 연속적인 구멍들을 구비한 판형 캐리어를 마련하는 것과, 급수원을 마련하는 것을 포함하고, 상기 판형 캐리어는 상기 급수원 위에 떠 있는 방식으로 제공되고, 각각의 재배할 식물에 대해서, 상기 식물 또는 그 전구체의 뿌리가 소량의 기질과 함께 상기 캐리어의 상기 구멍들 중 하나의 구멍 내의 공기를 함유하는 중간 공간에 배치되되 상기 식물 또는 그 전구체의 뿌리가 상기 급수원으로부터 수직 방향으로의 일정 거리에 떨어져 있게 배치되고, 상기 캐리어의 수면을 마주하는 부분에 상기 캐리어의 위쪽으로 기밀식이며 상기 캐리어의 아래쪽으로 개방된 챔버들을 형성하는 다수의 오목부들이 제공되어, 상기 캐리어의 둘레에 의해 한정되는 표면적이 상기 캐리어의 실제로 물과 접촉하는 표면적보다 크고, 상기 캐리어의 바깥쪽 둘레의 내부에서, 캐리어의 물 쪽 면의 최소 20 %의 표면적은 물과 접촉하지 않으며, 물 쪽의 물과 접촉하지 않는 상기 캐리어의 표면적은 캐리어 위쪽의 상기 구멍들의 전체 표면적보다 최소 50 % 이상 크며,상기 식물 또는 그 전구체의 성장 1단계에서는, 상기 식물 또는 그 전구체의 수분 요구량의 적어도 상당 부분이 상기 캐리어와 상기 급수원 사이의 상기 중간 공간에 의하여 충족되며 그리고 식물에는 위쪽으로부터 물이 분사되며, 상기 중간 공간의 높이는 상기 성장 1단계의 끝에서 상기 식물 뿌리의 길이와 적어도 상응하고,상기 식물의 추가 성장 단계인 성장 2단계에서는, 상기 식물의 수분 요구량의 최소 90 %가 상기 급수원에 의하여 직접 충족되고, 상기 성장 1단계는 적어도 수일을 포함하는 것을 특징으로 하는 다수의 식물들을 부유식으로 재배하는 방법. | nayohan/aihub-en-ko-translation-12m | full |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
장문 번역 데이터만 추출
- gemma 토크나이저 기준으로 영문+한글 토큰 합이 1K 이상인 데이터만 추출
- 데이터 수
- 1K~2K: 146,957
- 2K~4K: 11,823
- 4K~: 2,229
- 한/영 둘 중 한쪽만 중복인 경우는 제거하지 않았습니다.
데이터 출처
데이터 출처 분포
- Downloads last month
- 70