text_en
stringlengths 1
1.3k
| text_ar
stringlengths 1
1.25k
|
|---|---|
Anonymous Authentication | مصادقة مجهولة |
Your password for %1 has expired.\n\nDo you want to change your password now? | انتهت مدة صلاحية كلمة المرور الخاصة بـ %1.\n\nهل تريد تغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن؟ |
An old ENTRYID was passed in that this provider no longer supports. | تم تمرير ENTRYID قديم لم يعد يعتمده هذا الموفر. |
An invalid ENTRYID was passed in. | تم تمرير ENTRYID غير صحيح. |
"IABLogon::GetOneOffTable was called, which this provider does not support." | تم استدعاء IABLogon::GetOneOffTable لا يعتمده هذا الموفر. |
"A method related to modifying properties, which this object does not support, was called." | تم استدعاء أسلوب يتعلق بتعديل الخصائص لا يعتمده هذا العنصر. |
"A method related to modifying container contents, which this object does not allow, was called." | تم استدعاء أسلوب يتعلق بتعديل محتويات الحاويات لا يسمح به هذا العنصر. |
An invalid instance key was passed into the IMAPITable::FindRow method. | تم تمرير مفتاح مثيل غير صحيح إلى الأسلوب IMAPITable::FindRow. |
Please use the contacts module to delete this entry. | استخدم الوحدة النمطية لجهات الاتصال لحذف هذا الإدخال. |
Business | العمل |
Home 2 | المنزل 2 |
Other | غير ذلك |
Bus Fax | فاكس العمل |
A message of size %1 was not downloaded. The message was too large.%0 | لم يتم تنزيل رسالة بالحجم %1. حجم الرسالة كبير جداً.%0 |
"This folder cannot contain subfolders. This is most likely a limitation of your IMAP server. In order to create a folder that can contain subfolders, append your server's hierarchy character to the name as you create the folder." | لا يمكن لهذا المجلد أن يحتوي على مجلدات فرعية. السبب المحتمل وجود قيود على خادم IMAP. ولإنشاء مجلداً يحتوي على مجلدات فرعية، يجب إلحاق حرف التسلسل الهيكلي للخادم بالاسم أثناء إنشاء المجلد. |
"The inbox of an IMAP store cannot be moved or renamed. If you want to make a backup copy of the inbox, you can right-click and drag it and choose Copy from the context menu." | "لا يمكن نقل علبة الوارد لمخزن IMAP أو إعادة تسميتها. إذا رغبت في إجراء نسخة احتياطية لعلبة الوارد، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوقها وسحبها ثم اختيار "نسخ" من قائمة السياق." |
The folder '%s' cannot contain items. This is most likely a limitation of your IMAP server. | لا يمكن أن يحتوي المجلد '%s' على عناصر. السبب المحتمل وجود قيود على خادم IMAP. |
Some stored actions cannot be played because the server has changed the identifiers of the changed items. | تعذّر قراءة بعض الإجراءات المخزّنة بسبب قيام الخادم بتغيير المعرّفات الخاصة بالعناصر المتغيّرة. |
Cannot create or navigate to the folder. You cannot create or navigate to subfolders of your Inbox when you have a non-empty Root Folder Path. | "لا يمكن إنشاء المجلد أو الانتقال إليه. لا يمكنك إنشاء مجلدات فرعية بعلبة الوارد أو الانتقال إليها إذا كان "مسار المجلد الجذري" غير فارغ." |
The IMAP server has returned zero matches for your query. Some IMAP servers will not return partial matches for this string. Would you like Outlook to download the names of all folders on the server and try to find a match? This may take several minutes. | لم يرجع خادم IMAP أي مطابقات للاستعلام. ولن ترجع بعض خوادم IMAP أي مطابقات جزئية لهذه السلسلة. هل ترغب في أن يقوم Outlook بتنزيل أسماء كافة المجلدات الموجودة على الخادم ومحاولة العثور على مطابقة؟ قد تستغرق هذه العملية عدة دقائق. |
The operation cannot be completed because the connection is busy performing other tasks. Try again later. | تعذّر إتمام هذه العملية لأن الاتصال مشغول في إنجاز مهام أخرى. حاول مرة أخرى فيما بعد. |
Cannot perform operation during folder synchronization. | تعذر تنفيذ العملية أثناء مزامنة المجلد. |
Synchronizing subscribed folders for %s. | يتم مزامنة المجلدات المشتركة لـ %s. |
"Outlook cannot synchronize subscribed folders for %1. Error: %2. If you continue to receive this message, contact your server administrator or Internet service provider (ISP).%0" | تعذر على Outlook مزامنة المجلدات المشتركة لـ %1. الخطأ: %2. إذا استمرت عملية تلقي الرسالة، اتصل بمسؤول الخادم أو موفر خدمة إنترنت.%0 |
Junk | البريد المزعج |
Junk | غير هام |
A timeout occurred while communicating with the server. | انقضت المهلة المحددة أثناء الاتصال بالخادم. |
The server you are connected to is using a security certificate that does not match its Internet address. | الخادم الذي اتصلت به يستخدم شهادة أمان لا تطابق عنوان إنترنت الخاص به. |
The message cannot be sent because there are no recipients. | تعذر إرسال الرسالة لعدم وجود مستلمين. |
The message cannot be sent because there is no sender. | تعذر إرسال الرسالة لعدم وجود مرسل. |
\r\n\tProtocol:\tIMAP | \r\n\tالبروتوكول:\tIMAP |
Your message\r\n\r\n | الرسالة\r\n\r\n |
To: %s\r\n | إلى: %s\r\n |
\r\nwas deleted on %s. | \r\nتم حذفها في %s. |
Deleted: | محذوفة: |
Synchronizing '%.64s' | "مزامنة "%.64s" |
Trying to connect to '%.64s' | محاولة الاتصال بـ '%.64s' |
"We can’t synchronize your subscribed folders for '%.64s'. If you continue to receive this message, contact your server administrator or Internet service provider (ISP)." | لا نستطيع مزامنة المجلدات المشتركة الخاصة بك لـ '%.64s'. إذا استمر ظهور هذه الرسالة، اتصل بمسؤول الخادم أو موفر خدمة إنترنت (ISP). |
We can’t create subfolders in this module for Exchange ActiveSync accounts. | لا نستطيع إنشاء مجلدات فرعية في هذه الوحدة النمطية لحسابات Exchange ActiveSync. |
"It looks like your account is disabled. If you continue to see this message, contact the administrator of your email account." | يبدو أن الحساب الخاص بك معطّل. إذا استمر ظهور هذه الرسالة، اتصل بمسؤول حساب البريد الإلكتروني الخاص بك. |
Your account could not be configured to synchronize new items as they arrive. Contact your system administrator. | تعذر تكوين حسابك لمزامنة العناصر الجديدة عند وصولها. يرجى الاتصال بمسؤول النظام. |
Tasks - %s | المهام - %s |
Contacts in %s | جهات الاتصال في %s |
LDAP Result returned an error - %1$s[0x%2$x] | أرجعت نتيجة LDAP خطأً - %1$s[0x%2$x] |
Error analysing results | حدث خطأ أثناء تحليل النتائج |
"Failed to open connection to LDAP Directory system, Host: %1$s, Port: %2$d" | فشل الاتصال بنظام دليل LDAP، المضيف: %1$s، المنفذ: %2$d |
LDAP sub-system error - %s | خطأ في نظام LDAP الفرعي - %s |
Operations error | خطا عمليات |
Compare true | مقارنة حقيقية |
Strong authentication required | مطلوب مصادقة مشددة |
Inappropriate matching | مطابقة غير ملائمة |
Constraint violation | خرق القيد |
Operation not allowed on nonleaf | غير مسموح بالعملية على كائن غير طرفي |
Operation not allowed on RDN | غير مسموح بالعملية على RDN |
Already exists | موجود بالفعل |
Cannot modify object class | يتعذر تغيير فئة العنصر |
Unknown authentication method | أسلوب مصادقة غير معروف |
Client loop | تكرار العميل |
Some requested properties are not available. | بعض الخصائص المطلوبة غير متوفرة. |
A scheduled connection is in progress. | يوجد اتصال مجدول قيد التشغيل. |
A transfer is currently in progress. Retry after the current transfer is completed. | يتم حالياً تنفيذ النقل. أعد المحاولة بعد إتمام عملية النقل الحالية. |
Remote cannot open a message for submission on the server. | "تعذر فتح رسالة على الخادم لإرسالها من خلال "الاتصال عن بعد"." |
"Microsoft Outlook found more than one "%s"." | "عثر Microsoft Outlook على أكثر من "%s"." |
Your search yielded no results | لم يسفر البحث عن أي نتائج |
Some information cannot be read. | تعذر قراءة بعض المعلومات. |
"To display the Properties dialog box, you must select exactly one item." | "لعرض مربع الحوار "خصائص"، يجب تحديد عنصر واحد فقط." |
You need additional permission to perform this operation. See your administrator. | تحتاج لإذن إضافي لإنجاز هذه العملية. اتصل بالمسؤول. |
The name cannot be matched to a name in the address list. | تعذر مطابقة الاسم بأي اسم في قائمة العناوين. |
No help is available for this command. | لا تتوفر تعليمات حول هذا الأمر. |
Some recipient names cannot be added. | تعذر إضافة بعض أسماء المستلمين. |
Some names cannot be deleted from the address list. | تعذر حذف بعض الأسماء من قائمة العناوين. |
One or more changes you made cannot be saved. | تعذر حفظ أحد التغييرات التي أجريتها أو أكثر. |
The address list cannot be updated. | تعذر تحديث قائمة العناوين. |
The Folder Assistant cannot be displayed. | "تعذر عرض "مساعد المجلدات"." |
The sender cannot be selected. | تعذر تحديد المرسل. |
One or more of your selections cannot be deleted. | تعذر حذف أحد التحديدات أو أكثر. |
Changes to the public group membership cannot be saved. | تعذر حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على عضوية المجموعة العامة. |
"The PS_MAPI GUID cannot be used for string or numeric properties >= 0x8000. [File %1, Section %2]" | "يتعذر استخدام PS_MAPI GUID لخصائص حرفية أو عددية >= 0x8000. [الملف %1, المقطع %2]" |
You cannot remove the active directory. File %1 | يتعذر إزالة خدمة active directory. الملف %1 |
A hardware error has occurred. File %1 | حدث خطأ في الجهاز. الملف %1 |
Section '%2' cannot be found in the configuration file '%1'. | يتعذر العثور على المقطع '%2' في ملف التكوين '%1'. |
The request for UNICODE strings is currently not supported by Microsoft Exchange form libraries. | طلب سلاسل UNICODE غير معتمد حالياً من قبل مكتبات نماذج Microsoft Exchange. |
The form definition message (.FDM) file could not be opened. | تعذر فتح ملف رسالة تعريف النموذج (.FDM). |
%1 could not be accessed. | يتعذر الوصول إلى %1. |
An error occurred while installing a form. | حدث خطأ أثناء تثبيت نموذج. |
The specified message sizes are not valid. | أحجام الرسائل المحددة غير صحيحة. |
The maximum kilobytes of disk space allocated for forms on your hard drive could not be set because the Frmcache.dat file could not be updated. Contact your administrator. | تعذر تعيين أقصى مساحة بالكيلو بايت على القرص الثابت والمخصصة للنماذج بسبب تعذر تحديث الملف Frmcache.dat. اتصل بالمسؤول. |
The operation is not supported. | العملية غير معتمدة. |
Folders cannot be given rights to other folders. | "يتعذر على "المجلدات" منح الحقوق للمجلدات الأخرى." |
Copy Profile | نسخ ملف التعريف |
Surname | اللقب |
Locality | المنطقة |
"Some rules have been modified, but have not yet been saved, do you really wish to discard your changes?" | تم تعديل بعض القواعد ولم يتم حفظها بعد، هل ترغب بالتأكيد في تجاهل هذه التغييرات؟ |
field must be filled in | يجب ملء الحقل |
numeric value out of range | القيمة العددية خارج النطاق |
This rule contains invalid actions. Do you wish to clear the actions? | تحتوي هذه القواعد على إجراءات غير صحيحة. هل ترغب في مسح الإجراءات؟ |
Sent dire&ctly to | &مرسل مباشرة إلى |
Standard | قياسي |
People you share with can see only title and location of a meeting or appointment. | يمكن للأشخاص الذين قمت بمشاركتهم مراجعة عنوان الاجتماع أو الموعد وموقعه فقط. |
Can edit | إمكانية التحرير |