HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos7 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 395	Darija stringlengths 1 40
Someone said something to you. We don't have enough social trust in Morocco.	واحد الحاجه ما بقاش عندنا في المغرب ثقه
What was this? My understanding was that you received	الاجتماعيه شحال هذ كانت فهمتي كتلقى
neighbors. They cooperated with neighbors. There was someone who lived in the neighborhood. He was confronted	جيران ك تعاونوا مع جيران داينا واحد سكن
by the neighbor. What can happen? Someone can	فيون صد عليه مع الجار شنو كيدير يقدر
die and there is no news. This player, this is	يموت حداه وما سقش لخبار هذ اللعيبه هذ هي
my love, I miss her so much in society, you think this is him, this is a	كيبي بفقدها بزاف في المجتمع تظن هذا هو
natural phenomenon, because this is my song, this	هذه ظاهره طبيعيه لان سي غنيتي هذا هو هذا
is the price, newness, no modernity, no	هو الثمن الحداثه ولا الحداث ولا كيفاش
goodness, but this is okay, this is the problem. I think that the	غسم ولكن هذا ماشي هو المشكل انا تنظر بان
problem is that we do not ask our heads some	المشكل هو اننا ما تنطرح على راسنا بعض
questions about Le Svez. Citizenship is like rising	بعض الاسئله على لو سفيز المواطنه كنهضر
to citizenship and the spirit of citizenship, and like the trees of Morocco, there are many	على المواطنه وروح المواطنه و كشجر المغرب
kimchi for the World Cup Extra, but what	ملي كيمشي لكاس العالم اكسيترا ولكن ما
you translate as verbs is correct in citizenship.	تترجمها كفعل افعال بصح في المواطنه
Citizenship is instead of what Sony tells you to be patient	المواطنه هو في عوض ما تكلاك سوني صبر في
instead of being tempted. Sol instead of conflicting. Smile in	عوض ما تغو سول في عوض ما تضارب ابتسم
every way. I mean, these are like feeling like	كاين كاين طرق يعني هذه كتحس بها كاينين
people are in a state. This is okay, but in general,	الناس بحال هكا ماشي ماكينش ولكن عموما
you feel that people are not comfortable. I am in a café.	كتحس بان الناس ما مرتاحين انا في كازا
For example, I have one room in two languages. I walk to the wall.	مثلا عندي واح واحد غتين كنمشي لال سور
I walk to Kangaroo. I have a room of 3 kilograms from Maarif. Who is	كنمشي كنجري عندي واح 3 ك من سط من معريف
this Kunduz? I wrote a little smile at something that someone	من هذا كندوز فت قليل من كتبتسم لشي واحد
smiles at you, and he wouldn’t see you in	يبتسم لك ماكناش هذا كيبقى يشوفك بحال
this condition. I would be around. We're running around, running, and a little naked, and	هكاك كنكون داير ندار اك وجري وعران قليل
he doesn't see anything other than the [ __ ] of the roof next to you, and he doesn't see	كيشوف غير ديك الشوفه تاع الجنب ميشوفكش
you. It was one thing to make you cry, so even if someone applauds you, he doesn't do anything to you. There's nothing wrong with this.	ولا كيدير لك ها ولا شي حاجه بحال هكا
Don't feel like there's one person. Psychological comfort is like letting	ماتحسش بان كاين واحد الراحه نفسيه كتخلي
people give you a complemon. We're telling you to	الناس يعطيك ان كومبليمون انا نقولك نس
leave and people to see one thing alive. He didn't yell at me.	برا والناس شوف حى شي واحد ما عيط علي
He told me, "Bravo, you're going bankrupt. There's one	قاللي برافو طلعتي ن ان في نتفلس شي واحد
thing. People are	ز ز الناس
my friends. This means that whoever	صحابي فيونج تاعي هذا ت يعني بان كع اللي
wrote to you will disappoint. Whoever wrote 'Lizzie' will disappoint you. He'll	كتب عليك خيب كين اللي كتب ليزي خيبين
write three things. Whoever wants to lend, lend,	كاين كتب ثلاثه كين اللي باغي يعير يعير
lend, but like throwing a head, don't go on with a reproach in his head."	يعير ولكن كتلقى راس كي في راسه ماضش
I haven't seen the movie yet, I haven't seen it, oh	على الفيلم هضر علي انا يكون ماشافوش اه
no, you feel like a little bit of it, the rest of the rest, the rest of us,	لا كتحس بان كين شويه تاع باقي باقي باقي
we didn't go out, the rest of the rest, we didn't feel comfortable. You come and find out. You	ما خرجنا باقي باقي مارتحناش كتجي كتشوف
meet someone who is not	كتلقى واحد ال ماكش
comfortable and confident in himself. He is going to do something. He has the	مرتاح واثق من نفسه غادي لشي بلاصه عنده
confidence that tomorrow the day after tomorrow will arrive. It doesn't	ديك الثقه بانه غدا بعد غدا غ يوصل ما
matter if he tells you that you are shameful, dear. On	يضرش يقوللك انت انت واعر عزيز علي لي
your mission, you are shy, and you are not dear to me, and	ميسيون تاعك انت واعر ولا انت عزيز عل ولا
I do not like it. It does	كتعجبني ه
not harm me. On the contrary, I am any young man who can come	ما تضرني انا بالعكس انا اي شاب كيهضر
with me, for example. In general, any young man. How can I have a message for me? For	معايا مثلا عموما اي شاب كيف لي شي ميساج
example, I wanted to manage the cinema. Why should we manage it	كيسني مثلا بغيت ندير السينما اش خصني
on Instagram? I do not have Instagram.	ندير في انستغرام ولا عندي انستغرام
Facebook. Don’t go to the club. Ask me about it. We will try.	فيسبوك ما تمشيش ال سولني كنوب كنحاول
We say to God, if you want to go to the cinema, one of the	نقول لله ال بغيتي دير السينما قرا واحد
scribes in your village has read it, and it will give you the best explanation,	الكتبه ال قريتيه غ تحللك بزاف البيبان
so you understand whether you have the qualifications to walk in	باش انت تفهم واش عندك الاهليه تقدر تمشي
this field or you do not have the qualifications. It is	هذا الميدان ولا ما عندكش الاهليه الكتبه
easy for someone named Robert Mackie, a Syrian, to make up the	سهلين واحد سميت روبير ماكي سوري كيهضر
classic scenario, allegedly something classic,	على السيناريو كلاسيك زعما شي حاجه كلاسيك
if you entered it, you will understand very well.	ال دخلتي فيه تفهم بزاف الكتابه
Cinematic writing on screenwriting on	السينمائيه على كتابه السيناريو على
the characters. Gif color, Deklon, shoulder to shoulder,	الشخصيات غيف لون ديكلون كتفهم كتفهم
and the second, Hitchcock, is one of the books that	والثاني س هيتشكوك تفو واحد الكتاب اللي
is allegedly very important. I was very young. As	هو زعما مهم بزاف انا ملي كنت صغير ك
we say, I was young. I had 16. I villaged them in Dev Munin.	كنقول صغير كنت عندي 16 قريتهم بديف مونين
I planned on	دبرت
them for the rest of the time. Now, I mean, 30 years, 40	عليهم باقي حد الان يعني 30 عام ولا 40
years, no matter what. For 30 years, we have been serving	عام ولا شكم ب برسك 30 عام باقين خدامين
with me this book, and we are trying to give it to her, but the	معيا هذ الكتوب هذا ونحاول نعطيها ولكن
other thing is that she wants your own effort,	الحاجه الاخرى هو انها كتبغي مجهود خصك
read it, solve it, serve with him, live with him, go and watch	تقراه وتحله وتخدم معه تعيش معه تمشي تفرج
those films that are wasted on them, and watch	في هذك الافلام اللي كيهدر عليهم وتفرج
it. Okay, go away, come back, write the effort that	فيه ماشي مره ماشي جوج اكرا كتبي مجهود ال
you don’t have, so that you can find the effort. Let’s meet.	ماكانش عندك الجهد باش دير المجهود كنلقاو
People said that it was a hot joke, 40 million, my mouth is	الناس را تقالت مروكيه حاره 40 مليون فمي
40	40
million, 40 million coaches	مليون 40 مليون مدرب
responded to all of the criticism of	جاوبت على كاع دوك الانتقادات تاع الناس
nihilistic people, because this kind of nihilism does not	العدميين حيت كين ه النوع من العدميه ما
wish you any good. This issue has come back to any	يبغي لك الخير كين هذ القضيه عاد في اي
society in which you are not comfortable with meeting someone. Why are you going?	مجتمع ما مرتاحش كتلقى واحد علاش انت ماشي
How did you treat it? Why do I have friends with me? Something is a	انا كيفاش درتي لها انت علاش واصحب عندي
secret or do we serve every day? I have	انا شي شي سر ولا كنخدم كل نهار انا ملي
come to Ferran Daba. I have written insulting pages. I am going to	جيت فيران دابا كتبت سب صفحات ملي غادي
walk. We will write. I am going to write insulting pages. I am going to search for Instagram.	نمشي غ نكتب سب صفحات ماشي غ نشد انستغرام
I walked away and spent some things here. I went to the building. Daba.	مشيت قضت غراض ا هنا كتولي في البناء دابا
I first wrote poetry in	انا اول ك الشعره درته في
2001. 200. I wish it was ancient. The warriors are the	2001 200 وليت من قدماء المحاربين تاع
veterans in the cinema and I haven't seen	قدماء المحاربين في السينما وما بينش عل
a lot of movies. Many people who	ودرت بزاف الافلام كثار من الناس اللي
started 20 years before me understood the number of movies.	بداو قبل مني بشي 20 عام فتهم عدد الافلام
Movies that were gone. They were not for the country, they were not for the tunes, they were not for	افلام اللي مشو لكان مشو لبلان مشو طونو
Netflix. I don't know where they went without you here.	مشو نتفليكس مش قطح عرف فين مشا دونك هنا
You feel that none of us have a rooster. Lajeti.	كتحس بان ما حدنا ما عندناش ديك لاجيتي
We are the people of Mediaf, a people who have a lot of money in	احنا شعب ميدياف شعب عندنا ينيتي في لادي
our country, but you have nothing to do with it, it's okay to be someone else's	تاعنا ولكن خص خك تاكتي فيها ماشي تكون
jingo, since it's weak for you, no, this	جينغو غير واحد حيت ضعيف عليك لا كين هذ
case is like someone else's jingo, since the poor person	القضيه كتكون جينغو غير ما واحد حيت مسكين
has nothing to do with it, but if you don't have enough money, you'll have	ما حالوش اما ملي كنه دونو سونس كيولي
a spasm, like your head is in trouble, and you're involved in	تشنج كيولي كحب راسك اك كدخل في التخربيق
this mess. The farmer is a little blocked. He doesn't want to cheat. He doesn't have your	هذا الفلاح شويه مسدود ما باغش يفهم عندوش
sight. He who accesses the Internet doesn't watch the	بعد نظرك ولي كيدخل الانترنيت كيش يتفرج
hacks. He doesn't go to Wikipedia. You know, he does	في التخربيق مايمشيش لويكيبيديا كتعلم
n't go and turns on something. He doesn't go to the source and place	مايمشيش يقلب على شي حاجه على مصدر و مناب

Someone said something to you. We don't have enough social trust in Morocco.

واحد الحاجه ما بقاش عندنا في المغرب ثقه

What was this? My understanding was that you received

الاجتماعيه شحال هذ كانت فهمتي كتلقى

neighbors. They cooperated with neighbors. There was someone who lived in the neighborhood. He was confronted

جيران ك تعاونوا مع جيران داينا واحد سكن

by the neighbor. What can happen? Someone can

فيون صد عليه مع الجار شنو كيدير يقدر

die and there is no news. This player, this is

يموت حداه وما سقش لخبار هذ اللعيبه هذ هي

my love, I miss her so much in society, you think this is him, this is a

كيبي بفقدها بزاف في المجتمع تظن هذا هو

natural phenomenon, because this is my song, this

هذه ظاهره طبيعيه لان سي غنيتي هذا هو هذا

is the price, newness, no modernity, no

هو الثمن الحداثه ولا الحداث ولا كيفاش

goodness, but this is okay, this is the problem. I think that the

غسم ولكن هذا ماشي هو المشكل انا تنظر بان

problem is that we do not ask our heads some

المشكل هو اننا ما تنطرح على راسنا بعض

questions about Le Svez. Citizenship is like rising

بعض الاسئله على لو سفيز المواطنه كنهضر

to citizenship and the spirit of citizenship, and like the trees of Morocco, there are many

على المواطنه وروح المواطنه و كشجر المغرب

kimchi for the World Cup Extra, but what

ملي كيمشي لكاس العالم اكسيترا ولكن ما

you translate as verbs is correct in citizenship.

تترجمها كفعل افعال بصح في المواطنه

Citizenship is instead of what Sony tells you to be patient

المواطنه هو في عوض ما تكلاك سوني صبر في

instead of being tempted. Sol instead of conflicting. Smile in

عوض ما تغو سول في عوض ما تضارب ابتسم

every way. I mean, these are like feeling like

كاين كاين طرق يعني هذه كتحس بها كاينين

people are in a state. This is okay, but in general,

الناس بحال هكا ماشي ماكينش ولكن عموما

you feel that people are not comfortable. I am in a café.

كتحس بان الناس ما مرتاحين انا في كازا

For example, I have one room in two languages. I walk to the wall.

مثلا عندي واح واحد غتين كنمشي لال سور

I walk to Kangaroo. I have a room of 3 kilograms from Maarif. Who is

كنمشي كنجري عندي واح 3 ك من سط من معريف

this Kunduz? I wrote a little smile at something that someone

من هذا كندوز فت قليل من كتبتسم لشي واحد

smiles at you, and he wouldn’t see you in

يبتسم لك ماكناش هذا كيبقى يشوفك بحال

this condition. I would be around. We're running around, running, and a little naked, and

هكاك كنكون داير ندار اك وجري وعران قليل

he doesn't see anything other than the [ __ ] of the roof next to you, and he doesn't see

كيشوف غير ديك الشوفه تاع الجنب ميشوفكش

you. It was one thing to make you cry, so even if someone applauds you, he doesn't do anything to you. There's nothing wrong with this.

ولا كيدير لك ها ولا شي حاجه بحال هكا

Don't feel like there's one person. Psychological comfort is like letting

ماتحسش بان كاين واحد الراحه نفسيه كتخلي

people give you a complemon. We're telling you to

الناس يعطيك ان كومبليمون انا نقولك نس

leave and people to see one thing alive. He didn't yell at me.

برا والناس شوف حى شي واحد ما عيط علي

He told me, "Bravo, you're going bankrupt. There's one

قاللي برافو طلعتي ن ان في نتفلس شي واحد

thing. People are

ز ز الناس

my friends. This means that whoever

صحابي فيونج تاعي هذا ت يعني بان كع اللي

wrote to you will disappoint. Whoever wrote 'Lizzie' will disappoint you. He'll

كتب عليك خيب كين اللي كتب ليزي خيبين

write three things. Whoever wants to lend, lend,

كاين كتب ثلاثه كين اللي باغي يعير يعير

lend, but like throwing a head, don't go on with a reproach in his head."

يعير ولكن كتلقى راس كي في راسه ماضش

I haven't seen the movie yet, I haven't seen it, oh

على الفيلم هضر علي انا يكون ماشافوش اه

no, you feel like a little bit of it, the rest of the rest, the rest of us,

لا كتحس بان كين شويه تاع باقي باقي باقي

we didn't go out, the rest of the rest, we didn't feel comfortable. You come and find out. You

ما خرجنا باقي باقي مارتحناش كتجي كتشوف

meet someone who is not

كتلقى واحد ال ماكش

comfortable and confident in himself. He is going to do something. He has the

مرتاح واثق من نفسه غادي لشي بلاصه عنده

confidence that tomorrow the day after tomorrow will arrive. It doesn't

ديك الثقه بانه غدا بعد غدا غ يوصل ما

matter if he tells you that you are shameful, dear. On

يضرش يقوللك انت انت واعر عزيز علي لي

your mission, you are shy, and you are not dear to me, and

ميسيون تاعك انت واعر ولا انت عزيز عل ولا

I do not like it. It does

كتعجبني ه

not harm me. On the contrary, I am any young man who can come

ما تضرني انا بالعكس انا اي شاب كيهضر

with me, for example. In general, any young man. How can I have a message for me? For

معايا مثلا عموما اي شاب كيف لي شي ميساج

example, I wanted to manage the cinema. Why should we manage it

كيسني مثلا بغيت ندير السينما اش خصني

on Instagram? I do not have Instagram.

ندير في انستغرام ولا عندي انستغرام

Facebook. Don’t go to the club. Ask me about it. We will try.

فيسبوك ما تمشيش ال سولني كنوب كنحاول

We say to God, if you want to go to the cinema, one of the

نقول لله ال بغيتي دير السينما قرا واحد

scribes in your village has read it, and it will give you the best explanation,

الكتبه ال قريتيه غ تحللك بزاف البيبان

so you understand whether you have the qualifications to walk in

باش انت تفهم واش عندك الاهليه تقدر تمشي

this field or you do not have the qualifications. It is

هذا الميدان ولا ما عندكش الاهليه الكتبه

easy for someone named Robert Mackie, a Syrian, to make up the

سهلين واحد سميت روبير ماكي سوري كيهضر

classic scenario, allegedly something classic,

على السيناريو كلاسيك زعما شي حاجه كلاسيك

if you entered it, you will understand very well.

ال دخلتي فيه تفهم بزاف الكتابه

Cinematic writing on screenwriting on

السينمائيه على كتابه السيناريو على

the characters. Gif color, Deklon, shoulder to shoulder,

الشخصيات غيف لون ديكلون كتفهم كتفهم

and the second, Hitchcock, is one of the books that

والثاني س هيتشكوك تفو واحد الكتاب اللي

is allegedly very important. I was very young. As

هو زعما مهم بزاف انا ملي كنت صغير ك

we say, I was young. I had 16. I villaged them in Dev Munin.

كنقول صغير كنت عندي 16 قريتهم بديف مونين

I planned on

دبرت

them for the rest of the time. Now, I mean, 30 years, 40

عليهم باقي حد الان يعني 30 عام ولا 40

years, no matter what. For 30 years, we have been serving

عام ولا شكم ب برسك 30 عام باقين خدامين

with me this book, and we are trying to give it to her, but the

معيا هذ الكتوب هذا ونحاول نعطيها ولكن

other thing is that she wants your own effort,

الحاجه الاخرى هو انها كتبغي مجهود خصك

read it, solve it, serve with him, live with him, go and watch

تقراه وتحله وتخدم معه تعيش معه تمشي تفرج

those films that are wasted on them, and watch

في هذك الافلام اللي كيهدر عليهم وتفرج

it. Okay, go away, come back, write the effort that

فيه ماشي مره ماشي جوج اكرا كتبي مجهود ال

you don’t have, so that you can find the effort. Let’s meet.

ماكانش عندك الجهد باش دير المجهود كنلقاو

People said that it was a hot joke, 40 million, my mouth is

الناس را تقالت مروكيه حاره 40 مليون فمي

40

million, 40 million coaches

مليون 40 مليون مدرب

responded to all of the criticism of

جاوبت على كاع دوك الانتقادات تاع الناس

nihilistic people, because this kind of nihilism does not

العدميين حيت كين ه النوع من العدميه ما

wish you any good. This issue has come back to any

يبغي لك الخير كين هذ القضيه عاد في اي

society in which you are not comfortable with meeting someone. Why are you going?

مجتمع ما مرتاحش كتلقى واحد علاش انت ماشي

How did you treat it? Why do I have friends with me? Something is a

انا كيفاش درتي لها انت علاش واصحب عندي

secret or do we serve every day? I have

انا شي شي سر ولا كنخدم كل نهار انا ملي

come to Ferran Daba. I have written insulting pages. I am going to

جيت فيران دابا كتبت سب صفحات ملي غادي

walk. We will write. I am going to write insulting pages. I am going to search for Instagram.

نمشي غ نكتب سب صفحات ماشي غ نشد انستغرام

I walked away and spent some things here. I went to the building. Daba.

مشيت قضت غراض ا هنا كتولي في البناء دابا

I first wrote poetry in

انا اول ك الشعره درته في

2001. 200. I wish it was ancient. The warriors are the

2001 200 وليت من قدماء المحاربين تاع

veterans in the cinema and I haven't seen

قدماء المحاربين في السينما وما بينش عل

a lot of movies. Many people who

ودرت بزاف الافلام كثار من الناس اللي

started 20 years before me understood the number of movies.

بداو قبل مني بشي 20 عام فتهم عدد الافلام

Movies that were gone. They were not for the country, they were not for the tunes, they were not for

افلام اللي مشو لكان مشو لبلان مشو طونو

Netflix. I don't know where they went without you here.

مشو نتفليكس مش قطح عرف فين مشا دونك هنا

You feel that none of us have a rooster. Lajeti.

كتحس بان ما حدنا ما عندناش ديك لاجيتي

We are the people of Mediaf, a people who have a lot of money in

احنا شعب ميدياف شعب عندنا ينيتي في لادي

our country, but you have nothing to do with it, it's okay to be someone else's

تاعنا ولكن خص خك تاكتي فيها ماشي تكون

jingo, since it's weak for you, no, this

جينغو غير واحد حيت ضعيف عليك لا كين هذ

case is like someone else's jingo, since the poor person

القضيه كتكون جينغو غير ما واحد حيت مسكين

has nothing to do with it, but if you don't have enough money, you'll have

ما حالوش اما ملي كنه دونو سونس كيولي

a spasm, like your head is in trouble, and you're involved in

تشنج كيولي كحب راسك اك كدخل في التخربيق

this mess. The farmer is a little blocked. He doesn't want to cheat. He doesn't have your

هذا الفلاح شويه مسدود ما باغش يفهم عندوش

sight. He who accesses the Internet doesn't watch the

بعد نظرك ولي كيدخل الانترنيت كيش يتفرج

hacks. He doesn't go to Wikipedia. You know, he does

في التخربيق مايمشيش لويكيبيديا كتعلم

n't go and turns on something. He doesn't go to the source and place

مايمشيش يقلب على شي حاجه على مصدر و مناب