HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos7 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 395	Darija stringlengths 1 40
my projects, which is important to me. What is very important for me	تاعي اللي مهم انا ش بالنسبه ل مهم بزاف
is writing. I mean, currently, I have written 20 books, between	هو الكتابه يعني حاليا درت شي 20 كتاب بين
what is theatrical and what is fiction, and other than	ما هو مسرحي بين ما هو روائي وكنكت غير
science fiction in French, and as a translation in	الخيال العلمي بالفرنساوي ب الم كترجم
Arabic, by Rafi Noufal. I mean, I want to have	بالعربيه الرافي نوفل يعني بدي سيني عندي
this idea. This is that cinema can go, but the	هذا الهيت هذا بان السينما تقدر تمشي اما
book will never go away. Why? While my	الكتاب ما عمره ما غيمشي علاش حيت انا
village reads like "Aliyada" in "Odyssey" and like "The Art of	قريتي كتقرا الياده لاوديسا و كتقرا فن
War", Kasra books are thousands of years old and	الحرب اكسرا كتوب عندهم الاف السنين
remain, but they dealt with them in the same state as they did in the	وباقين وكن تعاملوا معهم بحال مانيل تاع
art of war. They did not like to read "The Art of	دابا ملي كتقرا فن
War" or "Makya Phil" or "they	الحرب طبقوا دابا ولا ماكيا فيل ولا هذو
still have a great value." We still have a lot of value and we	مازال عندهم قيمه كبيره دابا وحنا بخا
say that people don't read it,	بدينا ك ماغ نقولش ما الناس مات يقراو
but This idea of reading is no longer a	ولكن هك هذاك الفكره تاع القرايه ما بقاش
given. This is to Noblis, who used to have it. We	عاطين هذك ل نوبليس اللي كانت عندها بصح
no longer have the value that it had.	مابقاش عندنا ديك القيمه اللي كانت عندها
This does not prevent us from speculating about the book and	هذا ما يمنعش باننا خصنا نضارب على الكتاب
writing and	ونكتب
creating something that will happen tomorrow. We will all die. We are all	نبدع هشي اللي غدي يبقى احنا غ نموت كلنا
worms that have produced anything that can intercede for us. Work will intercede	الدود ال درنا شي حاجه تشفع لينا يشفع
for us. The technician was thinking about the mind	لينا العمل الفني كان مديور بالخاطر
in the heart, it will remain,	بالقلب تيبقى
it will remain, as he heard, read, followed, I heard one	تيبقى بقيتش كسمع قر كتابع سمعت واحد
book, okay, problem, okay,	الكتاب ماشي مشكل ماشي مشكل ماشي مشكل
people's problem, some times, as for me, I	الناس بع المرات انا بالنسبه
heard a book, while I watched the movie Katuf,	ل سمعت كتاب بحال تفرجت فيلم كتوف واحد
I feel full of reading something else. Recently, this was a problem,	حاسه ملي كتقرا حاجه اخرى انا مؤخرا كان
and I wanted to manage something, so we can complete it	شحال هذ و بغيت ندير واحد الحاجه نكمل
for you. By	لييك ل
Céline, the greatest writer in the French language in the history of the	سيلين اكبر كاتب باللغه الفرنسيه في تاريخ
French language. He is the writer of the last century, and I	الفرنسيه هو كاتب تاع القرن الع اك
was named after him, but his writing was dangerous.	وجالي كاني سميت وكن الكتابه تاعه خطيره
What do you read about it? You wake up early. I read about about about about	وش تقراه خك خصك تفيق بكري قريت عن عن عن
12 books or 15 books. I tried to read them in	شي 12 كتاب ولا 15 كتاب حاولت نقراه
their entirety. It is very difficult, but in any case it is	كاملين صعيب بزاف ولكن بح بحال شي جبل
very difficult. On the one hand, since he entered into one of the basics	صعيب ال ناحيه حيت هو دخل في واحد الاسل
of the French language, he invented it, oh, I mean,	تاع اللغه الفرنسيه اخترعها اه يعني يعني
the story tells me what the story is, so he was going back to his	القصه تقوللي شن هو القصه تا كان كيعاود
daily life, a little bit of imagination,	اليوميه تاع الحياه تاع شويه تاع التخيل
but the one who is tired, the one who is tired, how can he write his	اك ولكن اللي فاسين اللي مجهد كيفاش كتب
way of writing, in the case of Völker, in the case of	طريقه تاع الكتابه بحال فولكير بحال
Kafka, in the case of an everyday life in the countryside. There is	كافكا بحال يوميه نائ في الارياف كاين
someone who is very aware of my life without you. For me,	واحد ليفي واعر بزاف دونك انا بالنسبه لي
writing is reading that has never been heard for a long time. Like you hear	الكتابه هي قراءه ما عمرها ما كتسمع ملي
something else, like you say, I	كتسمع كتولي في حاجه اخرى كتقول كتقول
heard the story, but you never treat every	سمعت القصه ولكن ما عمرك ما كتعامل مع كل
word, every sentence,	كلمه كل جمله
like a pause. You know, in a movie, like watching it the	كتوقف عرفتي في الفيلم م كتفرج فيه المره
first time. The second time like watching it again.	الاولى المره الثانيه كتعاود تفرج
The buzz is like an	فيهر البوز كتعاود
automatic replay, oh, why did you want it to be there? You	اتوماتي اه علاش حيت بغيتي يكون عندك انت
wanted to control your understanding. You are the movie the	بغيتي تحكم في الفهم تاعك انت الفيلم
first time. Your code of the story is like so-and-so asked. The movie	المره الاولى كودك الحجايه كتقول
died and flew. You are accompanied by a bass. He asked	فلان سال الفيم مات طار تصاحب باس سال
the movie. You want to understand. Here we go into	الفيلم ملي كتبغي تفهموا هنا كندخل في
research and reading. How can you be a student like watching the video	البحث والقراءه كيفاش كتكون التلميذ كتفرج
clip that came out before you did not understand?	فيدي سيكونس اللي برز طوك ما فهمتم ولا
How did they make such big entrances to understand	كيفاش دارو ليهم ك مداخل كبيره باش تفهم
the movie, and we all did it? I mean, by any mask,	الفيلم وهذ كلنا كنديروها يعني باي ماسكو
you want to understand why I liked this character. Why is this	كتبغي تفهم علاش ه الشخصيه عجبتني علاش ه
magazine going to be like something that is not a	المجلا سيكونس في شي حاجه اللي ماشي
classic or a classic, or here is this? I mean,	كلاسيكيه ولا كلاسيكيه ولا هنا هذا هوو
what movie was it not the worst movie in	جيني تع اي فيلم ما كان اخيب فيلم في
history to receive? One, no, there is a shameful one,	التاريخ كتلقى فيه واحد لا سيكونس واعره
that is, in Sg Z, Sg, in an Egyptian Indian movie, which	اي في سغ زد سغ بي فيلم انديان مصري اللي
you want to Nigeria, in which you will reveal your absence, that is a dirty thing	بغيتي نيجيريا غ تفرج فيه غيبك ذاكشي
in your master, that is a shameful one. The moment	مبهدل في سيديك ذاكشي محاف واحد اللحظه
you receive a Sequence and a color, or that in the color of your cape, it will	تلقى سيكونس ولاون ولا ان بلون كيبرك
remain with you. This is yours to clean, and you will have one	كيبقى معك هذا تنظ هذا خصك تكون عندك واحد
kind of serenity in the future. You see, it's okay. It's	النوع من الصفاء في الشوفه باش تشوف هشي
necessary to watch and have a livelihood. If you're	ماشي ضروري تكون كتفرج ومرزق اذا كنت
watching Mubarraz, watch yourself in a state of Ramadan, like	كتفرج مبرز كتولي بحال كتفرج في رمضان
eating silk. Someone will bring you something in your ear. There's a blood	كتاكل الحريره واحد كيهضر لك في وذنك واحد
hanging in your ear. Don't stop watching. Take care of something else.	طيح معلقه ماتبقاش كتولي كتولي حاجه اخرى
Take care of the stalk without you. As for me, where are	كتولي السويقه دونك بالنسبه لي هنا فين
we supposed to be a little humble? Don't be humble about religion. I'll	خصنا نخشع شي شويه ما كن تخشع الدين انا
be humble. We run the sport. Be humble so	كن تخشع باش ندير الرياضه كن تخشع باش
we can write. Be humble so we pray. There is one kind	نكتب كن تخشع باش نصلي اك كاين واحد النوع
of logjam between you and your head. Between you and Linvi.	من التخشب بينك وبين راسك بينك وبين لينفي
You live like something other people’s needs. You don’t meet the society	كتعيش شي حوايج اخرين ماتلقاش المجتمع
inside you with them. And the destruction and headaches are gone.	داخلك معهم وال تخربيق والصداع روينه باسك
Follow us. Follow us. We will be sweet. We will be sweet in one way or	هشي تابعنا تابعنا نحلو غ نحلو بطريقه ولا
another. It will be resolved. But where is this moment? Whether you	باخرى يتحل هشي ولكن هذك اللحظه فين كتخ
want to read a book, or write a book, or	شع باش تقرا كتاب ولا باش تكتب ولا باش
watch it, Accra, these are ours. Keep them safe.	تفرج اكرا هذو خصنا نحافظوا عليهم باسكو
These moments are precious. Or with your children. Accra. These	هذ اللحظات ثمينين ولا مع وليداتك اكرا هذ
moments are good. In the end, they will remain other than this	اللحظات تمين في الاخر كيبقاو غير هذ
moment. It's like a feeling in the moment. You say it's been 10 years.	اللحظه كجس بحد اللحظه كتقول دازت 10 سنين
If it's been 10 years, it's like meeting someone who's a lot of people. When	بحال دازت 10 سنين ك تلاقى مع واحد شحال
you meet someone, the friend Kanaan	من واحد كن تلاقى معه كيقول الصحب كنعان
Katous says, but he says, “I didn’t see you for the last time. These were	كتوس ولكن كيقول مى شفتك اخر مره هذ ع
years in a state of laughter without you.” He says, “I don’t want to touch you.” We don’t say to my	سنين بحال الضحك دونك اش كيبقى كيبقاو لي
son. She says, “Finish the	تمسون تقاو ما كنقول لولدي تنقول خلص بلي
music.” You say, “You have the money. No, my son	موسيون تنقول عندك الفلوس لا ولدي
has something.” He says, “I want this.” This is what you say.	عنده كنمشي شي بلاصه كيقول لي بغيت هذا
Money, no, you can't get rid of any	كقول عندك فلوس لا باش تخلص بلي موسيون
emotion. Here, here, give me another dialogue that	المشاعر ال ك هنا هنا كيولي حوار اخر
doesn't exist. Give me a useful dialogue. Give me a conceptual dialogue.	مابقاوش حوار منفع كتولي حوار كونسيبت
Say something like laughter. Why can't we get into a brother's argument? I'll get close to you. I won't	كتولي شي حاجه كضحك ميف كندخل في حواج

my projects, which is important to me. What is very important for me

تاعي اللي مهم انا ش بالنسبه ل مهم بزاف

is writing. I mean, currently, I have written 20 books, between

هو الكتابه يعني حاليا درت شي 20 كتاب بين

what is theatrical and what is fiction, and other than

ما هو مسرحي بين ما هو روائي وكنكت غير

science fiction in French, and as a translation in

الخيال العلمي بالفرنساوي ب الم كترجم

Arabic, by Rafi Noufal. I mean, I want to have

بالعربيه الرافي نوفل يعني بدي سيني عندي

this idea. This is that cinema can go, but the

هذا الهيت هذا بان السينما تقدر تمشي اما

book will never go away. Why? While my

الكتاب ما عمره ما غيمشي علاش حيت انا

village reads like "Aliyada" in "Odyssey" and like "The Art of

قريتي كتقرا الياده لاوديسا و كتقرا فن

War", Kasra books are thousands of years old and

الحرب اكسرا كتوب عندهم الاف السنين

remain, but they dealt with them in the same state as they did in the

وباقين وكن تعاملوا معهم بحال مانيل تاع

art of war. They did not like to read "The Art of

دابا ملي كتقرا فن

War" or "Makya Phil" or "they

الحرب طبقوا دابا ولا ماكيا فيل ولا هذو

still have a great value." We still have a lot of value and we

مازال عندهم قيمه كبيره دابا وحنا بخا

say that people don't read it,

بدينا ك ماغ نقولش ما الناس مات يقراو

but This idea of reading is no longer a

ولكن هك هذاك الفكره تاع القرايه ما بقاش

given. This is to Noblis, who used to have it. We

عاطين هذك ل نوبليس اللي كانت عندها بصح

no longer have the value that it had.

مابقاش عندنا ديك القيمه اللي كانت عندها

This does not prevent us from speculating about the book and

هذا ما يمنعش باننا خصنا نضارب على الكتاب

writing and

ونكتب

creating something that will happen tomorrow. We will all die. We are all

نبدع هشي اللي غدي يبقى احنا غ نموت كلنا

worms that have produced anything that can intercede for us. Work will intercede

الدود ال درنا شي حاجه تشفع لينا يشفع

for us. The technician was thinking about the mind

لينا العمل الفني كان مديور بالخاطر

in the heart, it will remain,

بالقلب تيبقى

it will remain, as he heard, read, followed, I heard one

تيبقى بقيتش كسمع قر كتابع سمعت واحد

book, okay, problem, okay,

الكتاب ماشي مشكل ماشي مشكل ماشي مشكل

people's problem, some times, as for me, I

الناس بع المرات انا بالنسبه

heard a book, while I watched the movie Katuf,

ل سمعت كتاب بحال تفرجت فيلم كتوف واحد

I feel full of reading something else. Recently, this was a problem,

حاسه ملي كتقرا حاجه اخرى انا مؤخرا كان

and I wanted to manage something, so we can complete it

شحال هذ و بغيت ندير واحد الحاجه نكمل

for you. By

لييك ل

Céline, the greatest writer in the French language in the history of the

سيلين اكبر كاتب باللغه الفرنسيه في تاريخ

French language. He is the writer of the last century, and I

الفرنسيه هو كاتب تاع القرن الع اك

was named after him, but his writing was dangerous.

وجالي كاني سميت وكن الكتابه تاعه خطيره

What do you read about it? You wake up early. I read about about about about

وش تقراه خك خصك تفيق بكري قريت عن عن عن

12 books or 15 books. I tried to read them in

شي 12 كتاب ولا 15 كتاب حاولت نقراه

their entirety. It is very difficult, but in any case it is

كاملين صعيب بزاف ولكن بح بحال شي جبل

very difficult. On the one hand, since he entered into one of the basics

صعيب ال ناحيه حيت هو دخل في واحد الاسل

of the French language, he invented it, oh, I mean,

تاع اللغه الفرنسيه اخترعها اه يعني يعني

the story tells me what the story is, so he was going back to his

القصه تقوللي شن هو القصه تا كان كيعاود

daily life, a little bit of imagination,

اليوميه تاع الحياه تاع شويه تاع التخيل

but the one who is tired, the one who is tired, how can he write his

اك ولكن اللي فاسين اللي مجهد كيفاش كتب

way of writing, in the case of Völker, in the case of

طريقه تاع الكتابه بحال فولكير بحال

Kafka, in the case of an everyday life in the countryside. There is

كافكا بحال يوميه نائ في الارياف كاين

someone who is very aware of my life without you. For me,

واحد ليفي واعر بزاف دونك انا بالنسبه لي

writing is reading that has never been heard for a long time. Like you hear

الكتابه هي قراءه ما عمرها ما كتسمع ملي

something else, like you say, I

كتسمع كتولي في حاجه اخرى كتقول كتقول

heard the story, but you never treat every

سمعت القصه ولكن ما عمرك ما كتعامل مع كل

word, every sentence,

كلمه كل جمله

like a pause. You know, in a movie, like watching it the

كتوقف عرفتي في الفيلم م كتفرج فيه المره

first time. The second time like watching it again.

الاولى المره الثانيه كتعاود تفرج

The buzz is like an

فيهر البوز كتعاود

automatic replay, oh, why did you want it to be there? You

اتوماتي اه علاش حيت بغيتي يكون عندك انت

wanted to control your understanding. You are the movie the

بغيتي تحكم في الفهم تاعك انت الفيلم

first time. Your code of the story is like so-and-so asked. The movie

المره الاولى كودك الحجايه كتقول

died and flew. You are accompanied by a bass. He asked

فلان سال الفيم مات طار تصاحب باس سال

the movie. You want to understand. Here we go into

الفيلم ملي كتبغي تفهموا هنا كندخل في

research and reading. How can you be a student like watching the video

البحث والقراءه كيفاش كتكون التلميذ كتفرج

clip that came out before you did not understand?

فيدي سيكونس اللي برز طوك ما فهمتم ولا

How did they make such big entrances to understand

كيفاش دارو ليهم ك مداخل كبيره باش تفهم

the movie, and we all did it? I mean, by any mask,

الفيلم وهذ كلنا كنديروها يعني باي ماسكو

you want to understand why I liked this character. Why is this

كتبغي تفهم علاش ه الشخصيه عجبتني علاش ه

magazine going to be like something that is not a

المجلا سيكونس في شي حاجه اللي ماشي

classic or a classic, or here is this? I mean,

كلاسيكيه ولا كلاسيكيه ولا هنا هذا هوو

what movie was it not the worst movie in

جيني تع اي فيلم ما كان اخيب فيلم في

history to receive? One, no, there is a shameful one,

التاريخ كتلقى فيه واحد لا سيكونس واعره

that is, in Sg Z, Sg, in an Egyptian Indian movie, which

اي في سغ زد سغ بي فيلم انديان مصري اللي

you want to Nigeria, in which you will reveal your absence, that is a dirty thing

بغيتي نيجيريا غ تفرج فيه غيبك ذاكشي

in your master, that is a shameful one. The moment

مبهدل في سيديك ذاكشي محاف واحد اللحظه

you receive a Sequence and a color, or that in the color of your cape, it will

تلقى سيكونس ولاون ولا ان بلون كيبرك

remain with you. This is yours to clean, and you will have one

كيبقى معك هذا تنظ هذا خصك تكون عندك واحد

kind of serenity in the future. You see, it's okay. It's

النوع من الصفاء في الشوفه باش تشوف هشي

necessary to watch and have a livelihood. If you're

ماشي ضروري تكون كتفرج ومرزق اذا كنت

watching Mubarraz, watch yourself in a state of Ramadan, like

كتفرج مبرز كتولي بحال كتفرج في رمضان

eating silk. Someone will bring you something in your ear. There's a blood

كتاكل الحريره واحد كيهضر لك في وذنك واحد

hanging in your ear. Don't stop watching. Take care of something else.

طيح معلقه ماتبقاش كتولي كتولي حاجه اخرى

Take care of the stalk without you. As for me, where are

كتولي السويقه دونك بالنسبه لي هنا فين

we supposed to be a little humble? Don't be humble about religion. I'll

خصنا نخشع شي شويه ما كن تخشع الدين انا

be humble. We run the sport. Be humble so

كن تخشع باش ندير الرياضه كن تخشع باش

we can write. Be humble so we pray. There is one kind

نكتب كن تخشع باش نصلي اك كاين واحد النوع

of logjam between you and your head. Between you and Linvi.

من التخشب بينك وبين راسك بينك وبين لينفي

You live like something other people’s needs. You don’t meet the society

كتعيش شي حوايج اخرين ماتلقاش المجتمع

inside you with them. And the destruction and headaches are gone.

داخلك معهم وال تخربيق والصداع روينه باسك

Follow us. Follow us. We will be sweet. We will be sweet in one way or

هشي تابعنا تابعنا نحلو غ نحلو بطريقه ولا

another. It will be resolved. But where is this moment? Whether you

باخرى يتحل هشي ولكن هذك اللحظه فين كتخ

want to read a book, or write a book, or

شع باش تقرا كتاب ولا باش تكتب ولا باش

watch it, Accra, these are ours. Keep them safe.

تفرج اكرا هذو خصنا نحافظوا عليهم باسكو

These moments are precious. Or with your children. Accra. These

هذ اللحظات ثمينين ولا مع وليداتك اكرا هذ

moments are good. In the end, they will remain other than this

اللحظات تمين في الاخر كيبقاو غير هذ

moment. It's like a feeling in the moment. You say it's been 10 years.

اللحظه كجس بحد اللحظه كتقول دازت 10 سنين

If it's been 10 years, it's like meeting someone who's a lot of people. When

بحال دازت 10 سنين ك تلاقى مع واحد شحال

you meet someone, the friend Kanaan

من واحد كن تلاقى معه كيقول الصحب كنعان

Katous says, but he says, “I didn’t see you for the last time. These were

كتوس ولكن كيقول مى شفتك اخر مره هذ ع

years in a state of laughter without you.” He says, “I don’t want to touch you.” We don’t say to my

سنين بحال الضحك دونك اش كيبقى كيبقاو لي

son. She says, “Finish the

تمسون تقاو ما كنقول لولدي تنقول خلص بلي

music.” You say, “You have the money. No, my son

موسيون تنقول عندك الفلوس لا ولدي

has something.” He says, “I want this.” This is what you say.

عنده كنمشي شي بلاصه كيقول لي بغيت هذا

Money, no, you can't get rid of any

كقول عندك فلوس لا باش تخلص بلي موسيون

emotion. Here, here, give me another dialogue that

المشاعر ال ك هنا هنا كيولي حوار اخر

doesn't exist. Give me a useful dialogue. Give me a conceptual dialogue.

مابقاوش حوار منفع كتولي حوار كونسيبت

Say something like laughter. Why can't we get into a brother's argument? I'll get close to you. I won't

كتولي شي حاجه كضحك ميف كندخل في حواج