HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos7 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 395	Darija stringlengths 1 40
joke in the video, so it would be expensive, cash,	قاصح نب فيكون تع كفاش نبق غالي كاش نب
just cash, let us make it clear that it is a real opinion or not a	جست كاش نخلي ك دوت بانه را حقيقه ولا ماش
real one, and the same thing happened to the	حقيقه اك ا وكان نفس الحاجه طت ل معاره
overdose loan of the web page that I had done with Fadwa. A student with	اوفردوز الويب سغ اللي درت مع فدوى طالب
a lot of people, a friend of hers. She	بزاف الناس صحب
slept all day, her head hurting and she was scratching	ناضت شي نهار مطنطن ضرها راسها وت كتشير
my head for the first time. The first episode. This is	انا براسي في الاول اول مره ش اول حلقه
what	هشي اللي
I said. I didn’t see it as a disappointment. I said, let’s see what happened a little bit. I don’t have to see,	قلت شفتهاش خايبه قلت بنشوف ش ح اللي شويه
oh, oh, no, since we had a Tik	مب علىي كنشوف اه ا اه لا حيت لسينا تيك
Tok before Tik Tok, so, exactly, by the way. Other than that, it	توك قبل من تيك توك فوالا بالضبط بالط غير
's not like that. It's not like that. Allegedly, it wasn't like that. It was like a rag. It was like a rag. It wasn't like that. It's like a	هو ماكش غير هوخا هكاك ماكش زعما ما كانش
rag. It's not like it. It's like a cloud. It's like that. Did you understand? No, that's written stupidly. Some times, the question that makes you laugh says, "What's true? Did you get this? Did you wear it? It's peeling it for me in the cannabis. Did you get it or not? Did you get it?" What is this question, my friend, a	غير دارت واش هذا سؤال ا صاحبي سؤال
difficult question? This is allegedly Laxion Cain Lagun,	استعباط هذا زعما لاكسيون كاين لاغون عليه
oh, we will not answer you about it. As for here, Sir	اه ما نجاوبك عليه انا بالنسبه ل هنا سيدي
Desion, Siddi Dakshi Ra, you write Diflo music,	ديسيون سدي داكشي را تكتب ديفلو موسيقى
Dart Extra, we sat and served on it.	دارت اكسيترا جلسنا خدمنا عليه ماي بز ماي
Mag Nada is on	سيكونس اك ماش المج ي ماغ ندي تع
the podcast, every word is clipped by us,	البودكاست كل كلمه مقطعه بنا
Nada	ندي
Sociology, on Bnaj Kist, but a lot of people	سوسيولوجي على بناج كيست ولكن بزاف الناس
said, “By	قال بصح
the way, you have never met me in a situation like this.” I, as a priest, have	الناج عمري ما تلاقيت معي بحال هكا لادي ك
something in common with them,	كقس فيهم شي حاجه واح
since everyone cannot impose on	حيت كل واحد ماقدروش نفرض على الناس
whole people who like the same terminology or the same thing, so that	كاملين يهوا بنفس المصطلحات ولا نفس شون
everyone can take a lesson. I like the person who tells you that there is a	ليسكال كل واحد كعبر على كاين اللي كيقولك
lot of disappointment, there is no such thing as a	زوين عجبني كاين كيقولك فيه قق الهره
disappointment, here it remains that you are in the same situation as you.	الخيبه ال مافيش الهره الخيبه م هنا تتبقى
Imagine that a car in which there will be	بانك بحال هذو اللي ك تخيلوا بان مروكيه ح
[ __ ], nakedness, and disappointment. Imagine it. I did not fill	فيها البوسان والعرا والهره الخيبه تخيلها
my lips with the movie. There was not a single word that was	ماكناش ملي شفتي الفيلم ماكناش ح شي كلمه
disappointing. It is not possible for me to say that I am the movie. The movie is me.	خيب كين معيش كنه انا الفيلم الفيلم انا
I have a limit and a brother who is forbidden, at least 16 years old. I'm okay	عندي ل ليميت وخا ممنوع على الاقل 16 عام
with it. There's a [ __ ] in it. Disappointment. No, don't touch	ماشي باسكو فييه الهره الخيبه لا لاتمس
the General Party. They don't know how to cut it. We're looking	جينيرال بارتي ماعرفوش ما يقطعوا كنهضر
at something that's healthy, a little bit, a	على شي حوايج اللي صحين شي شويه حرش شي
little bit, but from one person, no tones, I mean the person, I've	شويه ولكن من واحد لا طونس يعني البيرسونا
never dealt with him, so he keeps them all alive during this	ما عمري ما كتعامل معه ك فيكتم كلهم حى
quarter. Those who are in prison will not	هذوك الربعه اللي غ تشدوا في الحبس ما
come to you, so the moment they stop each one, one person	كيهضرو ك فيكتم واحد اللحظه يوقفوا كل
will stand up for Karamazov, and one person will stand up	واحد واحد كيهضر على كرامازوف واحد كيهضر
for Aliya Kazon and Mughal Bundo. You feel that they are the ones who saw Qarin walking away with	على اليا كازون و مغل بوندو كتحس بانهم
Nadim. Bozbal is sitting like a stoner, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.	هذا را قارين ماشي بنادم بوزبال جالس ك
He didn't let Bob Marley	معنا في السباق ريس ما خلاها بوب مارلي ما
cheat. He didn't want to go to a race with Maguy. He didn't know why. In	بغش يدخل مع ماغي يتسابق ما مخش ليه في
Ras Al-Kubaiz, where they live, there is a lot of people	راس الكبيز تع اللي عايشين فيه في بنادم
running and running in Ras Toubi Yaq Ras, and Credi	خص يجري ويدير راس طوبي يق راس و كريدي
Credi, Credi, Credi, you get one of the purchases, and there's a beep on the	كريدي كريدي كريدي كتلقى واحد شرى م ودارك
coffee maker called Kidoz. You	لكوفي سميت كيدوز
feel like this is not happening. From comfort, it is like feeling	كيدك كتحس بان هذ ما جاش من الراحه كتحس
that	من
someone is not comfortable with him, and you want to see me as	هو ما مرتاحش يبرك معه وبغ شوفوني انا كين
someone who tells you to see	الواحد تقولك
him and watch him, and when he sees you, you give him value. You grow	شوفك تفرج فيه تفرج فك تشوفك تعطيه قيمه
up and realize that these people solve problems	تكبر وتلقى بان هذا الناس يحل ل المشكل
that are not solved. It is like	تاع ما حلوش
entering into mental illness,	هو كندخل في المرض النفسي
as it is necessary to judge him. You feel that there are	كال ما ضروري نحكم عليه تتحس بان
difficulties in society. So, take your plate and you will be	صعاب في المجتمع تنا باش دير بلاصتك وتكون
comfortable and you will have a consonant, and the problem that comes with you will be solved with	مرتاح وتكون كونسون والمشكل اللي جاك تحل
all	بكل
ease. The solution to the problem is whether you will	اريحيه كلشي كحل المشكل هو واش انت غ
get it in	تجيبها في
good health or why you will not bring it in good health. Why are you	صحتك ولا ماغ تجيبهاش في صحتك واش انت
going to live with us without you here, and this	غادي تعيشنا اك دونك هنا فيطرح هذا
problem arises? This will give you the strength for	الاشكال هذا كتبلك القوه تاع التربيه
our upbringing. If you leave the house, you will be left with nothing.	تاعنا الذا خرجتي من الدار مفافي غتبقى
When you go out, you are crooked, your brother is crooked, you will be crooked,	مفافي ال خرجتي عوج الخي عوج غتبقى عوج اك
and you will be in a café with	وبزاف تح في كازا م اليكات كشوف بزاف تع
lots of cakes and cakes. You will be accompanied by someone who has a place like that. He will put in a number of	كيكات كيك بزاف تصحب واحد
telephones so that he can show that he is a	كيي بلاصه كحط ار تيليفونات باش يبين بانه
man, and he will change teeth or manage his hair, and you will not feel	كين ويبدل اسنان ولا كيدير الشعر ولا كتحس
that it will necessarily be a disappointment, but why did it turn around	بان ماشي بالضروره تكون خيبه ولكن علاش
like a fluke? She's the one who thought	دارت ملي كجي كتقلب هي
he needed you, Becky Becky, a	لاجيتي اللي خلاته يحتاج لهك بيكي بيكي
crutch, he took a crutch so he could feel his head standing,	عكاز خص عكاز باش يحس براسه واقف واقف
his personality, oh, like the guy who bought a ton just bought a ton, and he doesn't have a	شخصيته اه كتلقا صحب الطوموبيلات شاري طن
neighborhood where to show it, and his face is battered	توا و ما عند حى فين اريها وخصه ضارب
and ugly, and one day I met one of	وقبيح وم واحد النهار تلاقيت مع واحد من
these brothers. He did	هذا الخوت
n't know why he got up and got up with him. One of them	هذا ما عرفش علاش كان كيهضر وهض مع واحد
said, "He's a kanaker, and he's a casa, a casa, a casa," in Ma'ari,	قال ليه كناكر وياه كازا كازا في المعاري
allegedly in the hotspot. He said, "This one's going to come with him," and the other said, "He's	زعما في البؤره قال هذا كيهضر ولاخر تضر
going to come with him." He told me, "He's going to come with him, John. This is the other gentleman.	قاللي كيهضر معه جونتي هذاك السيد الاخر
He's going to come with him. John." I went out for a little bit. French is	كيهضر معه جون خرجت لي شويه الفرنساويه
normal, like it's coming out for me and my son, and France is a long-time people. We	نورمال كتخرج لي انا ونجلي وفرنسا شعب زما
have Ibn Batut. We know all the other languages. What did	عندنا ابن بطوط كنعرف كاع اللغات الاخر اش
he say? Why did he say that? The men are dead	قال ليه قاليه الرجاله ماتيه
in French. Did you know where Excello died? I knew where she came from. I	بالفرنسيه عرفتي اكسيلو مات منين جات عرفت
kept seeing that she was getting up and speculating, and let's	بقيت كنشوف كانت ك تنوض مضاربه ولينا
laugh, and with his mind, he's going to ride in KKK. You can	كنضحكو وبعقله ماشي راكب في ك ك اك تقدر
imagine someone in your condition or mine, who	تخيل واحد بحالك ولا بحالي
is a little gray, and you can sit with him and benefit	شيب حى هو شي شويه ويقدر تجلس معه تستفد
from him. It's a bad thing, but nothing can get you out of trouble. This is	منه شي لعيبه ولكن مي يخرجلك المصيبه هذ
what you can do. From someone who is not rich and does not have anything	اش غ تسنى من واحد ما قارش وما عندوش
special, you cannot mean that this was	مخصوص اك تقدرش يعني ال كان هذا هو
the standard of our society. A person is loose,	المعيار تاع المجتمع تاعنا واحد مفطح ما
except for Hassan Al-Fad. He uses a	خلا حسن الفد
club to run a Maserati as a club. He does not know	هراوه يدير مازيراتي كيبقى هراوه مايعرفش

joke in the video, so it would be expensive, cash,

قاصح نب فيكون تع كفاش نبق غالي كاش نب

just cash, let us make it clear that it is a real opinion or not a

جست كاش نخلي ك دوت بانه را حقيقه ولا ماش

real one, and the same thing happened to the

حقيقه اك ا وكان نفس الحاجه طت ل معاره

overdose loan of the web page that I had done with Fadwa. A student with

اوفردوز الويب سغ اللي درت مع فدوى طالب

a lot of people, a friend of hers. She

بزاف الناس صحب

slept all day, her head hurting and she was scratching

ناضت شي نهار مطنطن ضرها راسها وت كتشير

my head for the first time. The first episode. This is

انا براسي في الاول اول مره ش اول حلقه

what

هشي اللي

I said. I didn’t see it as a disappointment. I said, let’s see what happened a little bit. I don’t have to see,

قلت شفتهاش خايبه قلت بنشوف ش ح اللي شويه

oh, oh, no, since we had a Tik

مب علىي كنشوف اه ا اه لا حيت لسينا تيك

Tok before Tik Tok, so, exactly, by the way. Other than that, it

توك قبل من تيك توك فوالا بالضبط بالط غير

's not like that. It's not like that. Allegedly, it wasn't like that. It was like a rag. It was like a rag. It wasn't like that. It's like a

هو ماكش غير هوخا هكاك ماكش زعما ما كانش

rag. It's not like it. It's like a cloud. It's like that. Did you understand? No, that's written stupidly. Some times, the question that makes you laugh says, "What's true? Did you get this? Did you wear it? It's peeling it for me in the cannabis. Did you get it or not? Did you get it?" What is this question, my friend, a

غير دارت واش هذا سؤال ا صاحبي سؤال

difficult question? This is allegedly Laxion Cain Lagun,

استعباط هذا زعما لاكسيون كاين لاغون عليه

oh, we will not answer you about it. As for here, Sir

اه ما نجاوبك عليه انا بالنسبه ل هنا سيدي

Desion, Siddi Dakshi Ra, you write Diflo music,

ديسيون سدي داكشي را تكتب ديفلو موسيقى

Dart Extra, we sat and served on it.

دارت اكسيترا جلسنا خدمنا عليه ماي بز ماي

Mag Nada is on

سيكونس اك ماش المج ي ماغ ندي تع

the podcast, every word is clipped by us,

البودكاست كل كلمه مقطعه بنا

Nada

ندي

Sociology, on Bnaj Kist, but a lot of people

سوسيولوجي على بناج كيست ولكن بزاف الناس

said, “By

قال بصح

the way, you have never met me in a situation like this.” I, as a priest, have

الناج عمري ما تلاقيت معي بحال هكا لادي ك

something in common with them,

كقس فيهم شي حاجه واح

since everyone cannot impose on

حيت كل واحد ماقدروش نفرض على الناس

whole people who like the same terminology or the same thing, so that

كاملين يهوا بنفس المصطلحات ولا نفس شون

everyone can take a lesson. I like the person who tells you that there is a

ليسكال كل واحد كعبر على كاين اللي كيقولك

lot of disappointment, there is no such thing as a

زوين عجبني كاين كيقولك فيه قق الهره

disappointment, here it remains that you are in the same situation as you.

الخيبه ال مافيش الهره الخيبه م هنا تتبقى

Imagine that a car in which there will be

بانك بحال هذو اللي ك تخيلوا بان مروكيه ح

[ __ ], nakedness, and disappointment. Imagine it. I did not fill

فيها البوسان والعرا والهره الخيبه تخيلها

my lips with the movie. There was not a single word that was

ماكناش ملي شفتي الفيلم ماكناش ح شي كلمه

disappointing. It is not possible for me to say that I am the movie. The movie is me.

خيب كين معيش كنه انا الفيلم الفيلم انا

I have a limit and a brother who is forbidden, at least 16 years old. I'm okay

عندي ل ليميت وخا ممنوع على الاقل 16 عام

with it. There's a [ __ ] in it. Disappointment. No, don't touch

ماشي باسكو فييه الهره الخيبه لا لاتمس

the General Party. They don't know how to cut it. We're looking

جينيرال بارتي ماعرفوش ما يقطعوا كنهضر

at something that's healthy, a little bit, a

على شي حوايج اللي صحين شي شويه حرش شي

little bit, but from one person, no tones, I mean the person, I've

شويه ولكن من واحد لا طونس يعني البيرسونا

never dealt with him, so he keeps them all alive during this

ما عمري ما كتعامل معه ك فيكتم كلهم حى

quarter. Those who are in prison will not

هذوك الربعه اللي غ تشدوا في الحبس ما

come to you, so the moment they stop each one, one person

كيهضرو ك فيكتم واحد اللحظه يوقفوا كل

will stand up for Karamazov, and one person will stand up

واحد واحد كيهضر على كرامازوف واحد كيهضر

for Aliya Kazon and Mughal Bundo. You feel that they are the ones who saw Qarin walking away with

على اليا كازون و مغل بوندو كتحس بانهم

Nadim. Bozbal is sitting like a stoner, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

هذا را قارين ماشي بنادم بوزبال جالس ك

He didn't let Bob Marley

معنا في السباق ريس ما خلاها بوب مارلي ما

cheat. He didn't want to go to a race with Maguy. He didn't know why. In

بغش يدخل مع ماغي يتسابق ما مخش ليه في

Ras Al-Kubaiz, where they live, there is a lot of people

راس الكبيز تع اللي عايشين فيه في بنادم

running and running in Ras Toubi Yaq Ras, and Credi

خص يجري ويدير راس طوبي يق راس و كريدي

Credi, Credi, Credi, you get one of the purchases, and there's a beep on the

كريدي كريدي كريدي كتلقى واحد شرى م ودارك

coffee maker called Kidoz. You

لكوفي سميت كيدوز

feel like this is not happening. From comfort, it is like feeling

كيدك كتحس بان هذ ما جاش من الراحه كتحس

that

من

someone is not comfortable with him, and you want to see me as

هو ما مرتاحش يبرك معه وبغ شوفوني انا كين

someone who tells you to see

الواحد تقولك

him and watch him, and when he sees you, you give him value. You grow

شوفك تفرج فيه تفرج فك تشوفك تعطيه قيمه

up and realize that these people solve problems

تكبر وتلقى بان هذا الناس يحل ل المشكل

that are not solved. It is like

تاع ما حلوش

entering into mental illness,

هو كندخل في المرض النفسي

as it is necessary to judge him. You feel that there are

كال ما ضروري نحكم عليه تتحس بان

difficulties in society. So, take your plate and you will be

صعاب في المجتمع تنا باش دير بلاصتك وتكون

comfortable and you will have a consonant, and the problem that comes with you will be solved with

مرتاح وتكون كونسون والمشكل اللي جاك تحل

all

بكل

ease. The solution to the problem is whether you will

اريحيه كلشي كحل المشكل هو واش انت غ

get it in

تجيبها في

good health or why you will not bring it in good health. Why are you

صحتك ولا ماغ تجيبهاش في صحتك واش انت

going to live with us without you here, and this

غادي تعيشنا اك دونك هنا فيطرح هذا

problem arises? This will give you the strength for

الاشكال هذا كتبلك القوه تاع التربيه

our upbringing. If you leave the house, you will be left with nothing.

تاعنا الذا خرجتي من الدار مفافي غتبقى

When you go out, you are crooked, your brother is crooked, you will be crooked,

مفافي ال خرجتي عوج الخي عوج غتبقى عوج اك

and you will be in a café with

وبزاف تح في كازا م اليكات كشوف بزاف تع

lots of cakes and cakes. You will be accompanied by someone who has a place like that. He will put in a number of

كيكات كيك بزاف تصحب واحد

telephones so that he can show that he is a

كيي بلاصه كحط ار تيليفونات باش يبين بانه

man, and he will change teeth or manage his hair, and you will not feel

كين ويبدل اسنان ولا كيدير الشعر ولا كتحس

that it will necessarily be a disappointment, but why did it turn around

بان ماشي بالضروره تكون خيبه ولكن علاش

like a fluke? She's the one who thought

دارت ملي كجي كتقلب هي

he needed you, Becky Becky, a

لاجيتي اللي خلاته يحتاج لهك بيكي بيكي

crutch, he took a crutch so he could feel his head standing,

عكاز خص عكاز باش يحس براسه واقف واقف

his personality, oh, like the guy who bought a ton just bought a ton, and he doesn't have a

شخصيته اه كتلقا صحب الطوموبيلات شاري طن

neighborhood where to show it, and his face is battered

توا و ما عند حى فين اريها وخصه ضارب

and ugly, and one day I met one of

وقبيح وم واحد النهار تلاقيت مع واحد من

these brothers. He did

هذا الخوت

n't know why he got up and got up with him. One of them

هذا ما عرفش علاش كان كيهضر وهض مع واحد

said, "He's a kanaker, and he's a casa, a casa, a casa," in Ma'ari,

قال ليه كناكر وياه كازا كازا في المعاري

allegedly in the hotspot. He said, "This one's going to come with him," and the other said, "He's

زعما في البؤره قال هذا كيهضر ولاخر تضر

going to come with him." He told me, "He's going to come with him, John. This is the other gentleman.

قاللي كيهضر معه جونتي هذاك السيد الاخر

He's going to come with him. John." I went out for a little bit. French is

كيهضر معه جون خرجت لي شويه الفرنساويه

normal, like it's coming out for me and my son, and France is a long-time people. We

نورمال كتخرج لي انا ونجلي وفرنسا شعب زما

have Ibn Batut. We know all the other languages. What did

عندنا ابن بطوط كنعرف كاع اللغات الاخر اش

he say? Why did he say that? The men are dead

قال ليه قاليه الرجاله ماتيه

in French. Did you know where Excello died? I knew where she came from. I

بالفرنسيه عرفتي اكسيلو مات منين جات عرفت

kept seeing that she was getting up and speculating, and let's

بقيت كنشوف كانت ك تنوض مضاربه ولينا

laugh, and with his mind, he's going to ride in KKK. You can

كنضحكو وبعقله ماشي راكب في ك ك اك تقدر

imagine someone in your condition or mine, who

تخيل واحد بحالك ولا بحالي

is a little gray, and you can sit with him and benefit

شيب حى هو شي شويه ويقدر تجلس معه تستفد

from him. It's a bad thing, but nothing can get you out of trouble. This is

منه شي لعيبه ولكن مي يخرجلك المصيبه هذ

what you can do. From someone who is not rich and does not have anything

اش غ تسنى من واحد ما قارش وما عندوش

special, you cannot mean that this was

مخصوص اك تقدرش يعني ال كان هذا هو

the standard of our society. A person is loose,

المعيار تاع المجتمع تاعنا واحد مفطح ما

except for Hassan Al-Fad. He uses a

خلا حسن الفد

club to run a Maserati as a club. He does not know

هراوه يدير مازيراتي كيبقى هراوه مايعرفش