translation
translation |
|---|
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o Europolu (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Genowefa Grabowska",
"cs": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"bg": "19.",
"cs": "19."
} |
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Genowefa Grabowska",
"cs": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"bg": "20.",
"cs": "20."
} |
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zákazu řízení motorových vozidel (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Genowefa Grabowska",
"cs": "Report: Genowefa Grabowska"
} |
{
"bg": "21.",
"cs": "21."
} |
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o boji proti korupci (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jörg Leichtfried",
"cs": "Report: Jörg Leichtfried"
} |
{
"bg": "22.",
"cs": "22."
} |
{
"bg": "\"Поправки\" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)",
"cs": "Vložení nového článku 204a týkajícího se \"oprav\" do jednacího řádu (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Richard Corbett",
"cs": "Report: Richard Corbett"
} |
{
"bg": "23.",
"cs": "23."
} |
{
"bg": "Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (вот)",
"cs": "Změna článku 201 jednacího řádu (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Richard Corbett",
"cs": "Report: Richard Corbett"
} |
{
"bg": "24.",
"cs": "24."
} |
{
"bg": "Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (вот)",
"cs": "Konzultace ohledně imunity a výsad Alessandry Mussolini (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Klaus-Heiner Lehne",
"cs": "Report: Klaus-Heiner Lehne"
} |
{
"bg": "25.",
"cs": "25."
} |
{
"bg": "Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (вот)",
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity, které požívá Ashley Mote (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Francesco Enrico Speroni",
"cs": "Report: Francesco Enrico Speroni"
} |
{
"bg": "26.",
"cs": "26."
} |
{
"bg": "Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (вот)",
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 4/2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: James Elles",
"cs": "Report: James Elles"
} |
{
"bg": "27.",
"cs": "27."
} |
{
"bg": "Разходи за превод (вот)",
"cs": "Výdaje na překlady (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Alexander Stubb",
"cs": "Report: Alexander Stubb"
} |
{
"bg": "28.",
"cs": "28."
} |
{
"bg": "Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (вот)",
"cs": "Minimalizace administrativních nákladů vyplývajících z právních předpisů (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jan Mulder",
"cs": "Report: Jan Mulder"
} |
{
"bg": "29.",
"cs": "29."
} |
{
"bg": "Приложимо право към извъндоговорни задължения (\"Рим II”) (вот)",
"cs": "Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Diana Wallis",
"cs": "Report: Diana Wallis"
} |
{
"bg": "30.",
"cs": "30."
} |
{
"bg": "Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) (вот)",
"cs": "Akční program Společenství (2007- 2013), oblast \"Zdraví\" (hlasování)"
} |
{
"bg": "Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis",
"cs": "Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis"
} |
{
"bg": "31.",
"cs": "31."
} |
{
"bg": "Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (вот)",
"cs": "Měřící zařízení obsahující rtuť (hlasování)"
} |
{
"bg": "Recommendation for second reading: Sornosa Martínez",
"cs": "Recommendation for second reading: Sornosa Martínez"
} |
{
"bg": "33.",
"cs": "33."
} |
{
"bg": "Добавки в храни (вот)",
"cs": "Potravinářské přídatné látky (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Åsa Westlund",
"cs": "Report: Åsa Westlund"
} |
{
"bg": "34.",
"cs": "34."
} |
{
"bg": "Хранителни ензими (вот)",
"cs": "Potravinářské enzymy (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Avril Doyle",
"cs": "Report: Avril Doyle"
} |
{
"bg": "35.",
"cs": "35."
} |
{
"bg": "Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни (вот)",
"cs": "Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Mojca Drčar Murko",
"cs": "Report: Mojca Drčar Murko"
} |
{
"bg": "37.",
"cs": "37."
} |
{
"bg": "Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (вот)",
"cs": "Určování a označování evropské kritické infrastruktury (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Jeanine Hennis-Plasschaert",
"cs": "Report: Jeanine Hennis-Plasschaert"
} |
{
"bg": "Време за гласуване",
"cs": "Hlasování"
} |
{
"bg": "The next item is the vote.",
"cs": "The next item is the vote."
} |
{
"bg": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)",
"cs": "(For the results and other details on the vote, see Minutes.)"
} |
{
"bg": "Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола",
"cs": "Svolání mezivládní konference (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.05)",
"cs": "(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.05)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è tolta alle 24.00)",
"cs": "(La seduta è tolta alle 24.00)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция): вж. протокола",
"cs": "Dohoda PNR se Spojenými státy americkými (předložené návrhy usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "График за 2008 г. (вот)",
"cs": "Harmonogram dílčích zasedání na rok 2008 (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Сливания и разделяне на акционерните дружества (вот)",
"cs": "Fúze a rozdělení akciových společností (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Kauppi",
"cs": "- Informe: Kauppi"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (вот)",
"cs": "Činnost Společenství v oblasti vodní politiky (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Lienemann",
"cs": "- Informe: Lienemann"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)",
"cs": "Vozidla s ukončenou životností (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Florenz",
"cs": "- Informe: Florenz"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)",
"cs": "Odpadní elektrické a elektronické zařízení (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Florenz",
"cs": "- Informe: Florenz"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)",
"cs": "Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Florenz",
"cs": "- Informe: Florenz"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) (вот)",
"cs": "Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Ries",
"cs": "- Informe: Ries"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)",
"cs": "(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(The sitting closed at 23.35)",
"cs": "(The sitting closed at 23.35)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se abre la sesión a las 9.30 horas)",
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.30 horas)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Бюджетен график: вж протоколи",
"cs": "Rozpočtový kalendář: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |