File size: 13,506 Bytes
5dcd2fd |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 |
# sent_id = WKP_12841.1
# text = Solange Fernex (* 15. April 1934 ze Strosburi; † 11. September 2006 én Birdel (Haut-Rhin), Frànkrich), geboreni de Turckheim , ésch e elsassischi Politikerin, Pazifischtin un Umweltschitzerin (v.a. geje Atomenergie) gsin.
1 Solange Solange PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Solange
2 Fernex Fernex PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Fernex
3 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
4 * * SYM SYM _ _ _ _ Gloss=*
5 15. 15. NUM NUM _ _ _ _ Gloss=15
6 April April NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=avril
7 1934 1934 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1934
8 ze ze ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
9 Strosburi Strosburi PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
10 ; ; PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=;
11 † † SYM SYM _ _ _ _ Gloss=†
12 11. 11. NUM NUM _ _ _ _ Gloss=11
13 September September NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=septembre
14 2006 2006 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=2006
15 én én ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
16 Birdel Birdel PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
17 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
18 Haut-Rhin Haut-Rhin PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Haut-Rhin|SpaceAfter=No
19 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)|SpaceAfter=No
20 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
21 Frànkrich Frànkrich PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=France|SpaceAfter=No
22 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)|SpaceAfter=No
23 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
24 geboreni geboreni ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=née
25 de de PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=de
26 Turckheim Turckheim PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Turckheim
27 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
28 ésch sìn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=être
29 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
30 elsassischi elsassisch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=alsacien
31 Politikerin Politikerin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=politicienne|SpaceAfter=No
32 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
33 Pazifischtin Pazifischtin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=pacifiste
34 un un CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
35 Umweltschitzerin Umweltschitzerin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=écologiste
36 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
37 v.a. v.a. ADV ADV _ _ _ _ Gloss=avant tout
38 geje geje ADP ADP _ _ _ _ Gloss=contre
39 Atomenergie Atomenergie NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=énergie nucléaire|SpaceAfter=No
40 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
41 gsin sìn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=être|SpaceAfter=No
42 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.2
# text = Se ésch v'rhirot gsin mét Michel Fernex, e franco-(„welsch“-)Schwizr Doktr.
1 Se Se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=elle
2 ésch sìn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=être
3 v'rhirot v'rhirot VERB VERB _ _ _ _ Gloss=marier
4 gsin sìn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=être
5 mét mét ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
6 Michel Michel PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Michel
7 Fernex Fernex PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Fernex|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
9 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
10 franco franco ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=franco|SpaceAfter=No
11 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=-|SpaceAfter=No
12 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
13 „ „ PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=„|SpaceAfter=No
14 welsch welsch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=romand|SpaceAfter=No
15 “ “ PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=“|SpaceAfter=No
16 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=-|SpaceAfter=No
17 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)|SpaceAfter=No
18 Schwizr Schwizr ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=suisse
19 Doktr Doktr NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=docteur|SpaceAfter=No
20 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.3
# text = De Nàmme Fernex wurd korrekt ferné üssg'sproche àwwr viili Elsass'r saje „fernex“ (fernèxe ).
1 De De DET DET _ _ _ _ Gloss=le
2 Nàmme Nàmme NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=nom
3 Fernex Fernex PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Fernex
4 wurd were AUX AUX _ _ _ _ Gloss=devenir
5 korrekt korrekt ADV ADV _ _ _ _ Gloss=correctement
6 ferné ferné SYM SYM _ _ _ _ Gloss=ferné
7 üssg'sproche üsspreche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=prononcer
8 àwwr àww'r CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=mais
9 viili viili DET DET _ _ _ _ Gloss=beaucoup
10 Elsass'r Elsass'r NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Alsacien
11 saje saje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=dire
12 „ „ PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=„|SpaceAfter=No
13 fernex fernex X X _ _ _ _ Gloss=fernex|SpaceAfter=No
14 “ “ PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=“
15 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
16 fernèxe fernèxe X X _ _ _ _ Gloss=fernèxe
17 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)|SpaceAfter=No
18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.4
# text = Se het in Biederthal bi Basel im Sundgöi, de südlichscht Landschaft vum Elsass glebt.
1 Se Se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=elle
2 het hàn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=avoir
3 in in ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
4 Biederthal Biederthal PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
5 bi bi ADP ADP _ _ _ _ Gloss=près de
6 Basel Basel PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Bâle|NamedType=LOC-B
7-8 im _ _ _ _ _ _ _ _
7 in in ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
8 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
10 Sundgöi Sundgöi PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Sundgau|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
12 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
13 südlichscht südlichscht ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=plus au sud
14 Landschaft Landschaft NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=région
15-16 vum _ _ _ _ _ _ _ _
15 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
16 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
18 Elsass Elsass PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
19 glebt lewe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=vivre|SpaceAfter=No
20 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.5
# text = 1973 ésch se àn de Nationalrotswahle én-e Circonscription (Wahlbezirk) vun Milhüüse Suppléante (Stellvertreterin) vun Henri Jenn gsin, de erscht Franzos, wo bi Pàrlamentswahle (bim erscht Tour/Wahlgàng) mit ökologischi Fröje um Wählerstimme geworbe het.
1 1973 1973 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1973
2 ésch sìn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=être
3 se se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=elle
4 àn àn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
5 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
6 Nationalrotswahle Nationalrotswahl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=élection législative
7-8 én-e _ _ _ _ _ _ _ _
7 én én ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
8 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
10 Circonscription Circonscription NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Circonscription
11 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
12 Wahlbezirk Wahlbezirk NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=circonscription électorale|SpaceAfter=No
13 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
14 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
15 Milhüüse Milhüüse PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
16 Suppléante Suppléante X FM _ _ _ _ Gloss=Suppléante
17 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
18 Stellvertreterin Stellvertreterin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=suppléante|SpaceAfter=No
19 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
20 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
21 Henri Henri PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Henri
22 Jenn Jenn PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Jenn
23 gsin sìn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=être|SpaceAfter=No
24 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
25 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
26 erscht erscht ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=premier
27 Franzos Franzos NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Français|SpaceAfter=No
28 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
29 wo wo PRON PRON _ _ _ _ Gloss=qui
30 bi bi ADP ADP _ _ _ _ Gloss=lors
31 Pàrlamentswahle Pàrlamentswahl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=élection législative
32 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
33-34 bim _ _ _ _ _ _ _ _
33 bi bi ADP ADP _ _ _ _ Gloss=chez
34 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
36 erscht erscht ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=premier
37 Tour Tour NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tour|SpaceAfter=No
38 / / PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=/|SpaceAfter=No
39 Wahlgàng Wàhlgàng NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tour de scrutin|SpaceAfter=No
40 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
41 mit mit ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
42 ökologischi ökologisch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=environnemental
43 Fröje Fröj NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=question
44 um um ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
45 Wählerstimme Wählerstimme NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=voix
46 geworbe werbe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=démarcher
47 het hànn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=avoir|SpaceAfter=No
48 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.6
# text = Mét Philippe Dufetel üss Toulouse zsàmme, Lischteerschti f´r d´ politisch Bewejung Écologie-Europe bi de Europawahle 1979.
1 Mét Mét ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
2 Philippe Philippe PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Philippe
3 Dufetel Dufetel PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Dufetel
4 üss üss ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
5 Toulouse Toulouse PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Toulouse|NamedType=LOC-B
6 zsàmme zsàmme ADV ADV _ _ _ _ Gloss=ensemble|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
8 Lischteerschti Lischteerschti NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tête de liste
9 f´r f´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
10 d´ d´ DET DET _ _ _ _ Gloss=la
11 politisch politisch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=politique
12 Bewejung Bewejung NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=mouvement
13 Écologie-Europe Écologie-Europe PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Écologie-Europe
14 bi bi ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
15 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
16 Europawahle Europawahl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=élection européenne
17 1979 1979 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1979|SpaceAfter=No
18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.7
# text = 1983 ze Bàriss Beteiligung am-e Hungerstreik f´r d´nukleari Àbrischtung éww´r 40 Daj (Jeûne pour la Vie) .
1 1983 1983 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1983
2 ze ze ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
3 Bàriss Bàriss PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Paris|NamedType=LOC-B
4 Beteiligung Beteiligung NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=participation
5-6 am-e _ _ _ _ _ _ _ _
5 an an ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
6 eme e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
8 Hungerstreik Hungerstreik NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=grève de la faim
9 f´r f´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
10 d´ d´ DET DET _ _ _ _ Gloss=le|SpaceAfter=No
11 nukleari nuklear ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=nucléaire
12 Àbrischtung Àbrischtung NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=désarmement
13 éww´r éww´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pendant
14 40 40 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=40
15 Daj Daj NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=jour
16 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
17 Jeûne Jeûne X FM _ _ _ _ Gloss=Jeûne
18 pour pour X FM _ _ _ _ Gloss=pour
19 la la X FM _ _ _ _ Gloss=la
20 Vie Vie X FM _ _ _ _ Gloss=Vie|SpaceAfter=No
21 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.8
# text = 1984 Métbegrinderin vun de franzeesch Griene.
1 1984 1984 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1984
2 Métbegrinderin Métbegrinderin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=cofondatrice
3 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
4 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
5 franzeesch franzeesch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=français
6 Griene Griener NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=vert|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.9
# text = Lischteerschti f´r de Griene (Les Verts) un Wahl z´r Députée bi de Europawahle 1989.
1 Lischteerschti Lischteerschti NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tête de liste
2 f´r f´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
3 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
4 Griene Griener NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=vert
5 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
6 Les Les PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Les
7 Verts Verts PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Verts|SpaceAfter=No
8 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
9 un un CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
10 Wahl Wahl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=élection
11-12 z´r _ _ _ _ _ _ _ _
11 zu zu ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
12 d'r de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
14 Députée Députée NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=députée
15 bi bi ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
16 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
17 Europawahle Europawahl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=élection européenne
18 1989 1989 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=1989|SpaceAfter=No
19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = WKP_12841.10
# text = 2001 Üsszeichnung mét´me Pris f´r ihrer Insatz f´r de nukleari Àbrüschtung.
1 2001 2001 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=2001
2 Üsszeichnung Üsszeichnung NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=distinction
3 mét mét ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec|SpaceAfter=No
4 ´me ´me DET DET _ _ _ _ Gloss=un
5 Pris Pris NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=prix
6 f´r f´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
7 ihrer ihrer DET DET _ _ _ _ Gloss=son
8 Insatz Insatz NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=engagement
9 f´r f´r ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
10 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
11 nukleari nuklear ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=nucléaire
12 Àbrüschtung Abrüschtung NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=désarmement|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# text = Presidentin vum franzeesch Zweig vun de international Organisation Femmes pour la Paix et la Liberté .
1 Presidentin Presidentin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=présidente
2-3 vum _ _ _ _ _ _ _ _
2 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
3 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
5 franzeesch franzeesch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=français
6 Zweig Zweig NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=branche
7 vun vun ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
8 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=l'
9 international international ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=international
10 Organisation Organisation NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=organisation
11 Femmes Femmes PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Femmes
12 pour pour PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=pour
13 la la PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=la
14 Paix Paix PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Paix
15 et et PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=et
16 la la PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=la
17 Liberté Liberté PROPN PROPN _ _ _ _ Gloss=Liberté
18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.|SpaceAfter=No
|