Upload 42 files

txt/HRM_2.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Jugend un kei And !
+
+Mìt dr Jugend ìsch nit loos !
+
+Wèr hàt no nie, do oder dèrt, eini oder sogàr mehreri, vo dana Behàuiptunga gheert:
+- „Unseri Jugend ìsch schlacht uferzoga, un hàt gàr kè Rèspakt meh vom Àlter.“
+- „Ich hà eberhàuipt kè Hoffnung meh ìn d’Züekunft vo unserem Lànd, wènn d’hettiga Jugend àn’s Rüeder kummt, dènn si ìsch
+unerträäglig, ohna Zruckhàlt, gànz eifàch beesàrtig.“
+- „Unseri Walt hàt e kritischa Ebergàngsstufa èrreicht. D’Kìnder loosa nìmm uf ehra Èltera. ’S And dr Walt ìsch nìmm witt.”
+- „Unseri Jugend ìsch verdorba bis ìn’s diefchsta Harz ina. D’ junga Litt sìn fühl. Si warda nie we d’Jugend vo friehjer se. Die vo het wara nìt ìm Stànd se, unseri Kültür z’erhàlta.“ ?
+Gràd e kleina Präzision : Dr èrschta Sàtz ìsch vom Socrates (470-399 v.Chr.) ; dr zweit vom Aristoteles (384-322 v.Chr.) ; dr drìtt vom e aegyptischa Priester (2000 v.Chr.), un dr Lètscht, meh às 3000 Johr àlt, ìsch uf me Leimtopf ìn de Tremmer vo Babylonia endècktwora. We doch d’Zitt schnall umageht!
+D’hettiga Jugend !
+Da Begrìff wìrd wenig Mol ìm e positiva Sìnn benutzt. Dankt me nìt bi „hettiga Jugend“ sofort àn Ràuichgìft, Diebstàhl, Kràch, Fühlheit, Frachheit ? Dàs ìsch grundsätzlig fàlsch, un unracht. Me müess o sàga, àss d’Media meischtens nur d’Eigaschàfta von’re gànz kleina Menderheit bevorziega. Un scho ìsch’s gschah : Àlla ìn dr gliich Sàck !
+Drbi brüchtigt me nur e betzi grendliger un sàchliger drilüega, fer sah àss d’großi Mehrheit àschtandig, schàffrig un hìlfsbereit ìsch. Nàtiirlig kà me diejeniga, wo duradrahia, un Dummheita màcha, nìt èntschuldiga, sogàr wènn me ne nit ànders àzbieta hàt àss Àrbeitslosichkeit fer Züekunft, Bèttung àls einziga Làndschàft, un seht we se vo z’Morga bis z’Nàcht uf sìch salber àgweesa sìn.
+Wèr ìsch dr Sendabock ?
+D’Fàmelia ? Se hàt’s nìt ìmmer liicht. Àber wie kà me Kìnder no begeischtera, wènn scho ìn de junga Johra ìhna nìt d’kleinschta Miehj verlàngt wìrd, un àlles sterilisiert un erlichtert wìrd. Wènn me ne losst glàuiba às ’s Gleck nur ìm e greeßera Wàga às dr Nochber, d’neischta „Game boy“, d’exotigschta Feria, legt; un domìt vergassa ìhna z’bibrìnga, àss e grossa Freid àm Duft vom’e Bliemla, àm Gsàng vom’e Vegala, àm e Spàtziergàng ìn dr Nàtür, àm Àbloosa vom’e Marla, wo eim dr Papy verzehlt, kàt lega.
+D’Schüel? Eber d’Schüel schìmpfa ìsch ìm Frànkrich e Nàtionàlsport. Nur d’Schüel hàt no nie e Gsèllschàft verandert. D’Schüel ìsch’s Spiegelbìld vo dr Gsèllschàft, dènn se ìsch àbhangig vo de Mìttel, wo me ìhr zur Verfüegung stèllt. Saller hàt gsait :„ ’s nutzt nit d’Kìnder z’erzieh, se màcha sowieso àlles no“. Do ìsch dr Wundapunkt : ’s Vorbìld vo de Erwàchsena. Un drzüe brücht d’Jugend unbedìngt Vertràuia, Veràntwortung, Bschaftigung, Àrbet, Hoffnung, we gsait e Grund fer sìch Miehj ga.
+Junga Johra, àlte Tàga
+Ìn Wìrkligkeit, müass sìch d’hettiga Jugend, wie bi jeder Generàtion, sina Plàtz ìn dr lànga Gschìchta vo dr Mènschheit erkampfa. Se ìsch zwunga sìch vo dr Vergàngaheit z’èntlàschta, ohna d’Ànerkènnung, wo se ìhra Vorganger schuldig ìsch, z’vernàchlässiga, un o unbekànnta Gebieter forscha, mìt’m ewiga Wunsch ìhra verscheedena Wurzla z’ernèiera.
+Dr Jugend wìrd oft dr Vorwurf gmàcht, si glàuiba, àss d’Waltmìt ìhna èrscht àfàngt, àber nur vo dana wo meina àss d’Waltmìt ìhna ufheert. Un dankt me nìt ìn ältera Kreisa : ”Noch amol jung wara, iferstànda, àber drbi scho àlles wìssa wàs i hìtweiß“? Wènn me sait « ìn junga Johra », un « ìn àlta Tàga », ìsch’s we d’Jugend Johra, un ’s Àlter nur noch Tàga vor sìch hàt. Wurum drno nìt die àlta Tàga benutza fer dr Jugend halfa e Walt mìt meh Frìda un Grachtigkeit z’bàuia.

txt/HRM_3.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Làcha ìsch gsund
+
+’S ìsch nìt zum Làcha !
+Amol meh hàtt dr Volksmund racht, wènn ar behàuiptet : „Làcha ìsch gsund“.
+Doch èrscht sitter e pààr Johrzehnta beschaftiga sìch Forscher gànz arnschthàft mìt dam wo dr Mènsch so einzigàrtig màcht : Humor un Làcha.
+D’Gelotologie, d’Wìssaschàft vo dr Üswìrkung vom Làcha uf d’Gsundheit, ìsch gebora vor me viertel Johrhundert, ìndam sìch e toteskrànker Wìssaschàftsjournalist, Norman Cousins, wìder gsund glàcht hàtt, un domìt Ìnterassa bi de Mediziner, Immünologa, Neurologa, Stressforscher ufgwèckt hàtt, ìm e Bereich wo sìch bis dèrt nur Philosopha un Psychologa bekemmert hann.
+Do sotsch nìt làcha.
+Un d’Èndèckunga vo dana Forschunga sìnn bemèrkenswart : Bim Làcha sètza sìch 300 Muschkla ìn Bewegung. Labra, Gàlla, Mìlz un Dàrm wara màssiert. Me hàt fèschtgstèllt àss allei d’Hàuiptlàchmuschkla, dr fàmos Zygomaticus, 15 Gsìchtmuschkla àschgpànnt. ’S ìsch àber no làng nìt àlles : ’s Harz schleht  längsämer, dr Blüetdruck sìnkt, d’Verdàuing wìrd stimüliert, un wàs fàscht nìt zum glàuiba ìsch, làcha stärkt unsera Àbwehrkräfta, Spànnunga leesa sìch ìm gànza Kèrper, un me fühlt sìch eifàch gleckliger. ’S Schnüfa wìrd vertieft,un versorgt unser Organismus mìt meh Süürstoff.
+Àss làcha uns güet màcht, mèrkt me sogàr àm Gsìcht à : e bèssera Kreislàuif gìtt dr Hütt e stràhlend Üssah, un hàt o e kosmetischa Wìrkung gega d’Kummerfàlta.
+Dr Effakt vo Strèsshormona we Adrenalin wìrd àbbramst, un dur Gleckshormona èrsètzt. D’Narvazèlla vom Reckamàrk wara unèmpfìndliger, un lìndra ìm Hìrn d’Schmarzèmpfìndunga.
+Làchkür
+Kìnder làcha ìm Durschnìtt 400 Mol ìm Tàg. D’Erwàchsena komischerwiis nur noch 15 Mol. Drbi hàt me fèschtgstèllt, àss ei Minüta vo Harza làcha dr gliich Effakt hàt wie 45 Minüta Èntspànnungstraining. Wènn me làcht, bietet sìch vilmol e kreativa Leesung à fer e Problem, wo me bis do nìt dreber awagg ku ìsch. Dur’s Làcha wara d’Mènscha zfredener un spontàner.
+Fer e stàbil Harz un e gsunder Kreislàuifsystem schlàga Wìssaschàftler vor, nàtiirlig regelmaßig Sport triiba, àber o jeda Tàg mìndeschtens 15 Minuta làng làcha.
+Ìsch’s dènn so schwaar fer ìm Àlltagliga e Grund zum Làcha z’fìnda ? Me müess hàlt o ìm Làcha èntgega geh, un nie e Glagaheit verfahla fer ìm e Witz züehehra, oder ein verzehla, luschtiga Verànstàltunga üssüecha wia Film, Elsassertheàter, Kabarètt, Stàmmtìsch...
+Me brücht nìt unbedìngt sìch bucklig làcha, scho e frìndlig Lachala brìngt schiins positiva Emotiona, bim àndera, àber o bi sìch salbscht.
+Trotzdam làcha
+Un wènn me nit zum Làcha hàt, oder wènn’s eim nìt drum ìsch, no zwìngt me sìch eba drzüe. „Làch wènn’s zum Hiila nìt langt.“ Nei, dàs ìsch o kè Wìtz ! O grundloses Làcha,wie zum Beispeel bim „Làch-Yoga“ trainiert wìrd,ìsch güet fer d’Stìmmung, un kàt gànz positiva Effakta erwècka.
+Èbbis genschtigeres às Làcha gìtt’s uf dr gànza Walt nìt. ’S ìsch umasunscht, verdieft ’s Loch vo dr Krànkakàssa nìt, un hàt àbsolüt kè schadliga Nabawìrkunga : Àlso, sogàr wènn me ìn àlla Bereicha spàrsàm ìsch oder müess see, um Gotteswìlla jo nie àm Làcha spàra.

txt/HRM_33.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+Neologismus
+
+« Näia Sàcha erfordra näia Wärter! » Da Leitsàtz vom Ciceron ìsch nìt nur gìltig gsì fer d làtinischa Sproch un Literàtür vo sinera Zit, àwer o fer d Sprocha un Mundàrta vo dr Gegawàrt. Àlso o fer Elsassisch ! 
+
+Làwandig
+
+A làwandiga Sproch ìsch nìt nur a Sproch, wo vo dr Sprochgmeinschàft verwanda wìrd, àwer sìe müass sìch o àn d hìtiga Walt àbàssa un ernähra, näia Wärter un Üsdrìck erschàffa un verbreita. Sìe därf nìt àn Ìnzucht lida. Ìn dam Sìnn kummt eim d elsassischa Sproch so vor wìe na Dornreesla, wo johralàng igschlofa gsì ìsch, un làng uf dr Schmutz vo ma Prìnz gwàrta hàt fer verwàcha. Jetz heisst’s unbìdìng sìch àn sina näia Umgabung àpàssa.
+
+Lehnwort
+
+Wärter wara vo àndera Sprocha glehnt un àgwanda, dàs ìsch vo jehar dr Fàll gsì un fer jeda Sproch. Zum Glìck han mr sa die unzehlbàra Wärter üssem Frànzeescha: Trottoir, Coiffeur, a Trànscha Schàmbung, Kumfitür, mabul, àmüsiara, trumpiara, Anglischa: Brosching, Korner, Lift, Bülldozer, Film, Yiddish : a Kàf, Maschugga, Schlàmàssel, Aztekischa: Tomata, Schokolà, Àràbischa: Àlkohol, Kàmel, Mokka, Griachischa: Àltàr, Skàndàl, Theàter, Maori: Kiwi, Maya: Zigàrra, Türkisch: Döner, Joghurt, Ungàrisch: Gulasch, Paprika, Italianisch: Salami, Risiko, u.s.w…
+Gràd so güat fìndet ma franzeescha Üssdrìck àgwanda ìn Hochditsch, bsunders ìn dr Gastronomie: Baguette, Croissant, Cordon bleu, Ragoüt. S Gegateil ìsch o wohr, danka nur àn: choucroute, blockhaus, kitch, landau, loustic …
+
+Näia Wärterbìldung
+
+Wurum sott ma plätzlig kä Näiwärter un Üsdrìck meh ifiara, bsunders fer Sàcha wo’s friehjer nìt ga hàt, zB: a Händy, Hosabipser, Taschlasurri, Schwàuiderkaschtla, S.M.S.? Un dàs vor àllem wàs Informàtik un Technik àgeht. A àlt Wort kàt o a näia Beditung biku, wìe d Müs, wo uffem Müsmattla nawem Computer ummarennt.
+Dr Vorteil ìsch àss ma uf Elsassisch, wìe uf Hochditsch, Wortkombinationa kà entwìckla àm làuifenda Bànd. Zammasetzung vo näia Wärter ìsch a unandliga Qualla : Fràtzbüech, Àffaschwànz, Mìschtbriaf, Liachtgrìffel, Virüsschlucker…
+Un jetz schlàg ìch vor, àss a jeder Laser sina elsassischa Narvazella àspànnt, un a pààr näia Wärter erfìndet, ìn ìrgend wàs fer ma Gebiat, un sandet sa àn : [email protected] 
+Wàs kà ma gwìnna ? d Freid fer dàs Wort ìm a züakìnftiga Wärterbüach z’fìnda.
+Ìch hà scho a näi Wort uf Làger : Wuwuzala, dàs kummt vo Süd-Àfrikà, klìngt so typisch elsassisch, un wenn ma dàs ìm Dornreesla ìn’s Ohr zwiselt, no làcht’s mìt àlla Bàckazähn. Hoffentlig brücha mìr nia Chikungunya ifiara.

txt/HRM_34.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Ehraàmtlig
+
+Ehraàmtlig, ìn dam Wort stackt nìt nur dr Sìnn von’ra fräiwìliga un unentgaltliga Tätigkeit, àwer o dr Begrìff Ehra. Ja, ‘s ìsch a Ehr sim Mìtmensch a Dienscht leischta, un wenn scho hìtzetàgs àlles wàs umasunscht ìsch, ìn gwìssa Kreisa, kä grossa Wart hàt.
+
+Vereiner
+
+Ehraàmtliga Halfer sìnn Menscha, wo sìch fer àndera i-setza, un dàs ohna d Sìcherheit seig’s  vom a Dànk oder a Entschadigung. Doch wàs war unsera Gsellschàft, wenn unsera unzehlbàra Vereiner nìt data mìthalfa ìn verschìdena Bereicha wie Gsundheit, Soziàlàrwet, Kültür, Umwalt, Religion, Wìssaschàft, Politik, Wìrtschàft, Menscharachta, Fàmelia, Bìldung, Sport, Fräizit, …? Un wàs wara d Vereiner ohna ehraàmtliga Tätigkeita ? War unsera Gsellschàft nìt wasentlig ärmer ?
+
+Nachschtaliawa
+
+Àlso sìnn’s vor àllem hümànistischa un religiösa Begrìndunga, wo die Mìtàrweiter färdera, ìn da kìrchliga Organisationa un Pfàrräia, Firwehr, Rota Kriz, …, ìhr Bitràg z’brìnga. Soziàlàrweiter bekìmmra sìch um Obdàchlosa, oder, ìn trüriga soziàla Glagaheita, halfa sìe da Lit s Hochwàsser vom Hàls z’hàlta. Un nìt vergassa die zàhlricha Sport-, Müsik-, Gschìchtsvereiner wo versüacha ìhr Hobby z’pflaga, un sìch bemiehja fer’s dr Jugend ewerga.
+Àlles fer si Nachschta z’tüe, sìch fer ìhn a Àrm üsrissa, mìt mankmol schlussandlig, àls Belohnung, a Trìtt ìn dr Hinter. Àwer s Motto „ Undànk ìsch dr Lohn vo dr Walt !“ därf trotzdam nìt a füla Üsred sìì, fer nix z’unternah, un sina Hand ìn Unschuld wascha.
+
+Belohnung
+
+Dr Isàtz ìsch zwàr nia gànz umasunscht, ma bikummt o viel zruck.
+Dur a Ehraàmt lehrt ma a manks, un kàt pràktischa Erfàhrunga sàmmla, näia Kontàkta knìpfa, näia Tätigkeitsfalder üsprowiara. Ma kàt a Schuldgfühl àbbàuia, da eigena Problemer üswags geh oder sìe sogàr leesa, un märka àss ma nìt àm schlachschta drà ìsch. Dur s Ehreàmt fühlt ma sìch wartvol, un hàt s Gfühl, àss ma si eigena Herr un Meischter ìsch.
+Spàss hà, mìt sympàthischa Menscha ìn Kontàkt z’ku, sina Kenntnissa z’erwitera stehn ìm Vordergrund vo da konkreta Erwàrtunga àn dr fräiwìlliga Tätigkeit.
+
+Üszeichnung
+
+Jed Johr düet dr Generàlràt vom Owerelsàss wìrksàma Fràuia un Manner üszeichna, wo mìt Erfolg versüacha s Lawa vo ìhra Mìtmenscha z’verbessera un z’verscheenera, vielmol gànz unuffällig un bscheida. So unterstìtzt ar dr Isàtz vo Einzelna, wo sìch haargan, wenn o ìm Kleina, un wit vo da Ràmpaliachter.
+Vereinsmìtglìder mìt güetem Wìlla wo ewerzigt sìnn àsses besser ìsch a Schrìtt vorwarts geh, àss ewer tàuisig Schrìtta nohdanka.

txt/HRM_38.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Valentintàg
+
+Beesa Zunga behàuipta, dr Valentintàg, wìe ar hìtzetàgs gfiirt wìrd, säig nur a kommerziella Erfìndung vom Blüamahàndel, Schmuckìndüschtrie, un Siasswàhrfàbrikànta. Sìe han wàhrschiins nìt gànz unracht.
+
+Fruchtbàrkeit
+
+Doch scho d Reemer han Mìtta Hornung ìn àlla Fràuia vo ìhrer Umgabung Blüema gschankt. Dàs Hochfascht vo dr Fruchtbàrkeit ìsch dr Fàmìliagättin Juno gwìdmet gsì. Dr Ursprung vo dam Gebrüch ìsch hàlt nìt chrìschtlig, dr heilig Valentin ìsch erscht speeter igsteega, un ar salwer ìsch sìcher hìt nonìt uffem Làuifenda.
+
+Come back
+
+Ìn Anglànd ìsch da Brüch scho ands 14. Johrhundert bstätigt, ìsch mìt da anglischa Üswànderer ewer dr Àtlàntik gwàndelt, un nonem zweita Waltkriag zruck ku uf Europa ìm Gepàck vo da US-Soldàta, wo unsera Leitkültür domìt berichert han, wie mìt Coca Cola un Chewing gum. A Come-Back gràd wìe bim Sànti Klàuis, wo furt ìsch mìt da Hollander zu da Yankees un zruck ku àls Wiahnachtsmànn, oder s keltischa Samain Fascht wo bim Unkel Sam Halloween wora ìsch.
+
+Blüemagheimniss
+
+Àwer ìsch d Hàuiptsàch nìt àsses a Tàg gìt fer d Verliabta, un bsunders fer dia wo’s a betzi vergassa han, àss sìe verliabt sìnn ? Dr Valentintàg ohna Blüema, war wie Wiahnachta ohna Chrìschtkìndla, Silvaschter ohna Ràketa ìm Hìmmel, Oschtera ohna Eier ìm Naschtla. Àls Symbol vo dam Tàg gheert zu da rota Rosa o dr Cupido, dàs Biabla mìt Fatig, wo mìt sim Pfil ìn’s Harz trìfft, àwer o zwei Fàrwa : wiss fer d Unschuld, un rot fer d Lidaschàft, typisch elsassisch. 
+ 
+Globàlisiarung 
+
+Wìe àlles wo ebbis idrajt, hàt sìch da Brüchtum ìn dr gànza Walt verbreita, àllerdìngs mìt a pààr Eigaheita. Bi uns ìsch’s dr einzig Tàg ìm Johr wo meh Manner àss Fràuia Blüema kàuifa, doch ìn Jàpàn sìnn’s d Fràuia wo ìhra Manner un Kollega Schokolà schanka. Ìn da USA wara nìt nur Blüema un Praline gschankt, àwer o Reizwäsch un Sex Toys. Wätta mr àss dàs bi uns ìn einiga Jährla o dr Fàll wìrd sìì. „Yes we kann“, mìr känne’s o, nur mìt a betzi Verspätung.
+
+Ìch hà di garn
+
+Ìn Pàris, ànra Wànd vom square des Abbesses, kà ma a grossa Keramik endecka, wo drufsteht: ti amo (italianisch), I love you (anglisch), ich liebe dich (ditsch), wo ai ni (chinesisch), je t’aime (franzeesch), da garout a ran (bretonisch), t’aimi (occitànisch), j't'aquiers (ch’ti), seni seviyorum (türkisch), y hob ti (yeniche), ikh hob dikh lib (yiddish). Un ìn dr Mìttla vo dana 311 Sprocha un Mundàrta, erblìckt a Elsasser sofort : „ìch hà di garn“, un dia viar Wärtla màcha, àm Valentinstàg, meh Freid àss dr greescht Blüamasstrü, un as kummt beditend beliger.

txt/HRM_4.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+Süechsch Kràch ?
+
+„Ja bi uns uf’m Lànd ìsch’s doch so riag ! Nìt wie ìn dr Stàdt, wo’s tàgtaglig, un sogàr z’ Nàcht, lütt züegeht. Küm zum üshàlta! Do ìm Därfla hèhrsch nur d’Vegala wo pfiffa, he un dà e Guckel wo krahjt, oder d’Glocka wo Battzitt lüta. Un de weisch jo we dr Kràch schadlig ìsch fer d’Gsundheit, un e schlachta Ifluss uf Blüetdruck, Strèss, Schwìndel, Miedi hàt.
+- Dàs ìsch nit nèiss. Scho vor 5000 Johr, verzählt d’Gschìchta vo Babylonia, han d’Götter e Sìntflut uf d’Arda gschìckt, we’s bi de Mènscha z’lütt züegànga ìsch. 
+- Un hetzutàgs liidet uf dam Gebiet e Drìttel vo dr europäischa Bevölkerung. Zum Gleck ìsch’s bi uns ìm Dorf ìn dara Hìnsìcht e rìchtig Pàràdis.
+- Ja, àber wàs ìsch dènn dàs fer e Ràdàui?
+- Het ìsch jètz gràd e Üsnàhm! Dr Nochber vo rachts düet si Rààsa mahja, da vo lìnks ìsch àm Holz saga, un da vo hìnta hàt dr hetig Tàg g’wählt fer si Hààg schniida. Ìn e pààr Stunda ìsch fèrtig mìt dam Kràmbol.
+- Un dü sajsch nit drzüe ?
+- Ìch wìll doch güet bliba mìt mina Nochber !
+- Dü, ìch glàuib ’s gìt e Gwìtter.
+- Nei, ’s dunnert nìt ! Dàs ìsch nur e Flieger, wo vergassa hàt, àss’r nìt so needer eber d’Hiiser fliega dèrf, wènn’r lànda wìll. ’S ìsch hàlt pràktisch so nooch bim Flugplàtz wohna, wènn me e Raisavogel ìsch, no müess ma hàlt o ìn Kàuif na, àss’s mankmol eberem Kopf e betzi rumpelt.
+- Dü, do müess e Ungleck pàssiert se. D’Sirena màcht jo e Mordsspèktàkel !
+- Nei, dàs ìsch nur e Alarmànlàga wo ìn dr Nochberschàft automàtisch losgànga ìsch. So vilmol kummt dàs àber nìt vor.
+- Sàg, ìch hà nìt g’wesst, àss dü naba n’ra Rènnbàhn wohnsch?
+- Nei, ’s ìsch nur dr Suhn vom Pumpierchef, wo àn sim Scooter baschelt : er dopiert e wenig dr Vergàser, un hàt vergassa (?) dr Üspuff wìder àhangga. Un jètz màcht de Luftibüs e Vorfierung fer Idruck schìnda bi sina Kumpel.
+- Sitter wènn ìsch do e Hundaheim ìn dr Nächi ?
+- ’S ìsch doch nur e ditscha Schaferhund wo bellt, wil ar nìt vertrait, àss dr Gasslaraddi vom Schüelmeischter de Àmsla kàt norènna, un ar ìsch dr gànza Tàg àn’ra Kèttena àghangt. Un da Mobber, wo geisst wie e àrmi Seel ìm Fagfiir, fühlt sìch vo sinra Hèrrschàft verlossa.
+- Wurum hàsch dü mìr nìt gsait, àss dìr het e Dorffascht han?
+- Vowaga Dorffascht ! Dàs ìsch ìm Müsikchef si Suhn, wo lehrt Pàsàuina blosa, un no müess’r hàlt tàpfer ieba, un si Brüeder stèllt no sina Stereoànlàga lütter à, àss’r wenigschtens si Hard-Rock kà gniessa.
+- Loos amol die Gigserèi! Hàsch mr nìt verrota, àss me noch Säila dèrf schlàchta. 
+- Vowaga Mètzgerèi ! D’Schwitzer,wo dèrt ana wohna, han e nèi Schwìmmbàd iig’rìchta, jètz hàt d’gànza Jugend vom quartier Ludi. No geht’s hàlt e betzi lütt züe, àber nur wènn scheen Watter ìsch.
+- Ja sàg amol, kàsch dü zen bliba ìn dim Gàrta, do ràuicht’s un kràcht’s jo we bim e Wàldbrànd?
+- Dr Meyer verbrènnt doch nur d’griana Näschtla, wo er àbg’schnìtta hàt, un dr Schmidt hàt si barbecue àzunda, un grillt Mèrguèzla un chippolata.
+- Un dü lüegsch eifàch dam àllem züe. Un dr Strèss, dr Schwìndel ...?
+- Ja weisch! Ìch süech kè Kràch mìt mina Nochber!“

txt/Hoflieferant_p53.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+Brüchsch kenn Angscht ze han for mich, papa. 
+Ich hab eini im Au, wie sowohl vum wisseschaftliche, als au vum praktische unn vum menschliche Standpunkt üs mine-n-Anforderunge entschpricht. 
+Unn ich hab hytt de-n-Entschluss gfasst, nur die Frau ze hierothe, wie mir passt. 
+Bravo, Auguste, ganz vun minere Meinung! 
+Dini Aprobation brücht'r allewäj! 
+Ich mach's également eso. 
+Bravo! 
+Alls besser! 
+Eh bien, ich garantier Ejch, dass Ihr mine Wille reschpektiere wäre!
+Du, Auguste, hierotsch d'mademoiselle Riemer. 
+Papa niemols! Unn wenn du bis an de plafond springsch! 
+Fallt m'r nit in so hoch ze springe! 
+Geh e Gottsnamme im Deifel zue, no rennsch au kein Heiliger um! 
+Awwer, papa! 
+Toi, tais-toi! 
+Unn du hierothsch de Baron de Rose, wie am Sundaa uff Visit kummt. 
+Niemols, Babbe! Niemols! 
+So? 
+Eh bien, ich will sehn, wer Herr im Hüs isch, ich odder Ihr! 
+O, wie bin ich unglüecklich! 
+Charles, wenn du wüescht, wie ich dich gern hab! 
+Lisa! 
+Charles, ich hab dich gar nit erüs höre kumme. 
+Du hesch doch nit ghört, was ich ewe do for mich gsaat hab ? 

txt/WKP_11585.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+De Iuppiter (dytsch: Jupiter) isch in de remische Mythologie de Gott vun Himmel, Blitz un Raaje. Wie siner griachische Äquivalent Zeus spellt ar d'mächtigschte Rolle der indogermànische Triàde (1. Funktion). Em Jupiter sini Häuptàttribüte sin de Àdler, de Throne un 's guldige Zapter.
+Etymologie
+De latiinisch Nàme Iuppiter oder Iūpiter stàmmt üss indogerm. *Dyēus ph2 tēr m. „Himmel Vàter“.
+De 5. Daj vun de remische Woche (bzw. Donnerschdi) heisst Iovis dies (Daj vun Jupiter). Itàl. giovedì , frz. jeudi , spàn. jueves un kàtàl. dijous leite sich àlli vun Iovis dies àb.
+Verschiedeni Kultiwwernàme
+Jupiter Caelestis (himmlisch )
+Jupiter Fulgurator (blitzend )
+Jupiter Latarius (Gott Latiums )
+Jupiter Lucetius (üss'm Liacht )
+Jupiter Pluvius (der wü Raaje üff d'Ard bringt )
+Jupiter Stator (stehend )
+Jupiter Terminus/Jupiter Terminalus (Reichsgranzeverteidiger )
+Jupiter Tonans (donnernd )
+Jupiter Victor (Sieger )
+Jupiter Optimus Maximus (de Beschte un de Hegschte )
+Familie
+Verwàndschàft
+Sohn vun Saturn un Ops
+Brüader vun Neptun un Pluton
+Brüader vun Ceres, Junon un Vesta
+Häuptüssereherlichi Liewe
+Mit Géttine
+Mit Starwligi
+Interpretation romana
+I de antiki isch de Jupiter under anderem mit de keltische Götter Taranis und Poeninus glichgsetzt wore und mit em germanische Gott Donnergott Donar (Iovis dies = Donschtig).
+Lueg au Zeus Dyaus

txt/WKP_11614.txt

@@ -0,0 +1,45 @@
+De Begriff funktionàle Dreiteilung (frz. tripartition fonctionelle ) esch vum Réligionwisseschàftler Georges Dumézil erfunde und entwickelt worre. Zalli Théorie vermiet dàss d'Gsellschàftorgànisation so wie d'Mythos bi de indogermànische Vélker ebbs metnànder gemein hàn: se sen in drei ditlichi Funktione àbgteillt.
+D'erschte Funktion, genannt priestlische/souveräne Funktion , esch mit Heilig, Màgie, Herrschàft un Justiz verbundet. D'keltische Druide, d'indische Bràhmàne un d'rémische Flàmen bezèje sich uff dere Funktion. Si werd uftailt in en negativ-magisch-tyrannische Aspekt und en positiv-priesterlich-juridische Aspekt.
+Zweitens esch d' kriagerische/stàrike Funktion ; de Kéni, d'Schwartedel un d'Léhnsmännr ghérre dazüe. In Indie, gitt's hiit noch d'Kshatriya wu bélde d'zweite Kàschte.
+Andli d' produktive Funktion wu durich Ackerbäu (Büre), Viehzüecht (Hirte), Hàndwarik, Handler, Liab, Furchbàrkeit uzw. (wie hiittigsdàjs mit' de indische Kàschte Vaishya) repräsentiert esch.
+Géttliche Triade (Vergliich)
+Germàne: Gétter
+Woatan / Odin (Gewàlt/Schläuheit) un Ziu / Tyr (Justiz/Wissheit), d'beide Aschpekte vun de 1. Funktion.
+Donar / Thor, 2. Funktion
+Phol / Freyr, Freyja un Njörd, 3. Funktion
+Germàne: Géttine
+Frigg, 1. Funktion
+Walküre, 2. Funktion
+Freyja, 3. Funktion
+Kelte
+Teutates un Esus, 1. Funktion
+Taranis, 2. Funktion
+Rémer
+Jupiter und Dius Fidius, 1. Funktion
+Mars, 2. Funktion
+Quirinus, 3. Funktion
+Grieche
+Hera, 1. Funktion
+Athene, 2. Funktion
+Aphrodite, 3. Funktion
+Indie: vedische Religion
+Varuna (Gewàlt) un Mitra (Justiz/Moràle), d'beide Aschpekte vun de 1. Funktion
+Indra, 2. Funktion
+d'Zwélinge Nasatya ou Ashvin, 3. Funktion
+Hinduismus: trimûrti
+Brahma, d'Schépfung
+Vishnu, d'Erhàltung
+Shiva, d'Zerschtérung
+Menschlichi Triade
+Germàne: Nibelunge
+Uote, 1. Funktion
+Brünhilde, 2. Funktion
+Krimhilde, 3. Funktion
+Rémer: Kéni
+Romulus un Numa Pompilius, 1. Funktion
+Tullus Hostilius, 2. Funktion
+Ancus Marcius, 3. Funktion
+Büecher
+Dumézil Georges, Les dieux Indo-Européens , Paris 1952
+Dumézil Georges, Gods of the Ancient Northmen , Berkely 1977
+Lueg au Indogermanischi Religio

txt/WKP_12043.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+Dr Hàns Baldung , genànnt Grien waje sini Vorliab fer d'griani Fàrb, uf d Walt kumme 1484 oder 1485 z Schwäbisch Gmünd (villicht oi z Wiirsche/Weyersheim (Elsàss) ; gstorwe September 1545 z Strossburi, isch e diitsche Måler, Zeichner un Képferståcher züer Ziit vun Dürer gsi, wu au zàhlrichi Entwérfe fer Holzschnétte un Glàschfanster fertig gmàcht het.
+Dr Hans Baldung stàmmt üss ere Familie vun G'lehrti (sin Vàter isch Beàmter fer 's Strossburjer Bischtum gsi). Ar het às Fufzehnjohriger sini Lehrziit wohrschyns in de Warrikstàtt vun einem Strossburjer Meischter àngfànge, wu ar, wohl waje siner friaje Begàbung, de Biinàme Grien (der "Grüne") erhàlte het. 1503 wàndert ar noh Nürnbari, fer sini Üssbildung bim Albrecht Dürer züe vollande. Ar isch em Dürer siner begàbteschte Schüaler und isch mit 15 Johre gebliewe, às ar 1506 Nürnberg verlàsse het, in em laweslànge Friindschàft verbunde. Dürer het 'ne ärrig gschätzt. 1521 währe sinre Reise noh Niederlànde schankt ar eme Måler Joachim Patinir 's "Grünhansens Ding" .
+Em Friahjohr 1509 kehrt dr Baldung üss Halle, wü ar d'Hallesche Dom mitgstälte het, in d'Fraje Reichsstàdt Straßburg zréck. Dert erwerb ar 's Bürjerracht und 1510 isch vun de Zunft às Meischter uffgnomme worre. Ar hirotet d'Tochter vun eim riche Bürjer un wurd àll b'liabter às Måler, ar het äu àll meh Nohfroge. Vun 1512 bis etwa 1516 schàft ar in Friburi d'Hochaltar vum Ménschter, sin Häuptwarrik. Em Friahjohr 1517 kummt dr Baldung noh Strossburi zréck und erhält wéder sin Bürjerracht. Ar gniest e héhe gsellschàftliche Ansahn und Wohlstànd. 1533-1534 nehmt ar in sinre Zunft 's Stellevertrateràmt wohr und g'hert ziitweili zum Stàdtråt.
+D'kirchlichi Üfftraje fer sini Warrikstàtt sin zréck getråtte un dr Baldung àrweit meh un meh fer verméégende privàte Kunschtliabhàwer às Ufftrajgawer, wàs het sich schtàrik uff sinre Bildthemàtik üssgwerrikt. Ar isch e üsserschter gfrågter Porträtist worre, het Episode üss de àntike Gschichte un Mythologie gmåhlt un het sich verstärkt gwandet bis züe sim Lawesand e friaj erkannbàre Liablingssujet züe: de Schéénheit vun nàckige Mänsche, insbsundersch nàckige Fraie. In zàhlreiche Vàriàtione schàft de Baldung e vun kràftvoller Sennlichkeit erféllt Schéénheitskült (in Diitschlànd het's noch küüm Vorgänger wie Grien gan ghet): d'Frài às Eva, às àntike Göttin, às Haxe, às Verfiahrerin – àlle Verkerperunge vun bliajigschte Lawe, àwer im Kontràscht às Memento mori hiffig bedroht durich d'unüssweichlichi Gejewart vum Tod (in Gstàlt vum schräckliche Skelett, wu 's Lawe zum And fiahrt).
+Füeßnotte
+Isch dr Hans Baldung im Elsàss uf d Walt kumme?

txt/WKP_12841.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+Solange Fernex (* 15. April 1934 ze Strosburi; † 11. September 2006 én Birdel (Haut-Rhin), Frànkrich), geboreni de Turckheim , ésch e elsassischi Politikerin, Pazifischtin un Umweltschitzerin (v.a. geje Atomenergie) gsin. Se ésch v'rhirot gsin mét Michel Fernex, e franco-(„welsch“-)Schwizr Doktr. De Nàmme Fernex wurd korrekt ferné üssg'sproche àwwr viili Elsass'r saje „fernex“ (fernèxe ).
+Se het in Biederthal bi Basel im Sundgöi, de südlichscht Landschaft vum Elsass glebt.
+1973 ésch se àn de Nationalrotswahle én-e Circonscription (Wahlbezirk) vun Milhüüse Suppléante (Stellvertreterin) vun Henri Jenn gsin, de erscht Franzos, wo bi Pàrlamentswahle (bim erscht Tour/Wahlgàng) mit ökologischi Fröje um Wählerstimme geworbe het.
+Mét Philippe Dufetel üss Toulouse zsàmme, Lischteerschti f´r d´ politisch Bewejung Écologie-Europe bi de Europawahle 1979. 1983 ze Bàriss Beteiligung am-e Hungerstreik f´r d´nukleari Àbrischtung éww´r 40 Daj (Jeûne pour la Vie) . 1984 Métbegrinderin vun de franzeesch Griene. Lischteerschti f´r de Griene (Les Verts) un Wahl z´r Députée bi de Europawahle 1989. 2001 Üsszeichnung mét´me Pris f´r ihrer Insatz f´r de nukleari Àbrüschtung. Presidentin vum franzeesch Zweig vun de international Organisation Femmes pour la Paix et la Liberté .

txt/WKP_12982.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Universität Strosburi
+De Universität Strosburi ésch üss de protestantisch Gymnasium hervorgange, wo de Jean Sturm od´r Johannes Sturm 1538 begrindet het. 1556 ésch`s Gymnasium én de Rang vun e Akademie g´stellt wore, 1621 ésch`s e Universität un 1631 künnijlich Universität wore.
+1681 ésch Strosburi vun d´Armee vum "Sunnenkünni" ing´nomme worre.
+Aach ze frànzeeschi Zite het de Universität noch bekannti Studente üss Ditschlànd g´het. Aaner vun´ne ésch de Goethe gsin, wo do 1770/71 (Rächt) studiert het (nochdäm siner Vàt´r g´maant het, ass´r in Leipzig zue véel Zit én Auerbachs Keller zuegebroocht het). De Vorlesunge sin vor de Franzeesch Revolution noch uff Ditsch g´hàlte gsin. Georg Büchner het ze Strosburi 1831 sin Medizinstudium àng´fange (un´s aach dort ferti g´màcht noch de Flucht üss Hesse-Darmstadt noch de Entdeckung un Konfiszéerung vun sinem Trakt "Der Hessische Landbote"). Zue där Zit, noch Revolution, napoleonisch un Restaurationszit sin b´sundersch de Natürwissenschafte (wo domols Frànkrich aach führend war) gànz én frànzeesch´r "Hànd" gsin. Numme én Theologie un Geisteswisseschafte ésch villicht noch e ("àlt-")elsassisch´r od´r e ditscher Influss iweri gsin.
+Én de 1970er Johre ésch de Universität Strosburi uffteilt wore:
+Universität Louis Pasteur (Strasbourg I - Natürwisseschafte)
+Universität Marc Bloch (Strasbourg II - Lettres - Sproche un Geischteswisseschafte)
+Universität Robert Schuman (Strasbourg III - Racht, Politik- und Sozialwisseschafte)
+Sider am 1. Janer 2009 heissa dia Universitäda neï L'Université de Strasbourg .
+Netzlinks
+D´offizielli Website vun d'r Université de Strasbourg
+D´offizielli Website vun de Université Louis Pasteur
+D´offizielli Website vun de Université Marc Bloch
+D´offizielli Website vun de Université Robert Schuman
+D´offizielli Website vun de (national) Universitätsbibliothek vun Strosburi
+D´offizielli Website vun de europäisch Voliks-Universität od´r Volikshochschüel

txt/WKP_12983.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+Dr Karl Georg Büchner (* 17. Oktober 1813 in Goddelau (Hessen-Darmstadt); † 19. Februar 1837 ze Zürich) isch e ditschr Schriftstellr (Dramatikr) un (sozial-)politisch Aktivischt in de Zit vum Vormärz un e Natürwisseschaftler (Medizin/Anatomii) gsin.
+Läwe
+Kindheit un Jugend
+Georg Büchner isch àm 17. Oktobr 1813 in Goddelau im hessische Riid in Südhesse uf d Walt kumme, àls Sohn vum Distriktsarzt Ernst Büchner un sin´r Ehefrau Louise Caroline Büchner, geborene Reuß, zur Welt. De Famili Reuss ésch üss`m Elsass kumme un se han noch Kontakt g´het mét de Strosburjr Zweig wi däm Unkel Edouard Reuss. `R isch´s erscht vun siwe Gschwéster gsin:
+Matilde Büchner (1815-1888)
+Wilhelm Ludwig Büchner (1816-1892), Fabrikant und Politiker
+Luise Büchner (1821-1877), Schriftstellerin und Frauerechtlerin
+Ludwig Büchner (1824-1899), Philosoph und Schriftsteller (´r het s Werik „Kraft und Stoff “ gschriwwe) und
+Alexander Büchner (1827-1904), Professor für Literaturgeschichte.
+1816 ésch de Famili noch Darmstadt gwandelt, wo de Vàtr de Position als Bezirksarzt angnumme het.
+Studium ze Strosburi un Giesse
+Am 9. November 1831 het sich Georg Büchner àn de medizinisch Fac vun de Universität vun Strosburi ingschriwwe. Gwohnt het´r in de Krütenöi (St. Wilhelmer Stross, Hamengass) im Hüs vum evangelisch Pfàrrer Johann Jakob (Jean-Jacques !) Jaeglé, e Frind vun de elsässisch Reuss-Zweig, un dem sini Tochter Wilhelmine. De zwei han sich vrliibt un heimlich vrlobt. Nooch zwei Johr het dr Büchner àwwr àn de Universität vun Giesse wechsle müen, wil de Untrtane vum hessisch Grossherzog numme zwei Johr Studium im Üsslànd 'rlöibt sin gsin.

txt/WKP_1631.txt

@@ -0,0 +1,143 @@
+'S Elsàss ésch e Làndschàft ém Oschte vun Frànkrich, én de Verwàltungsregion Grand Est. Si ligt àn de Weschtsite vum (mittlere un süedlich) Owerrhin-Tal un ésch àlso s Landel zwésche Rhin un Vogese. S Elsàss geht vun de nàtionali ditsch-frànzeeschi Grenz én d'r Mitt vum Fluss àn de heechschti Grate vun d'Vogese – mét e pààr Stickele Lànd uff'm Oschtufer, wo in elsàssischi Gmeinde gheere. Numme ém „Krumme Elsàss“ (frz.: Alsace Bossue ) ém Norde vun Zàwere geht s ewwer de Vogese néwwer bis ins Saar­tàl. Ém Süde steest s àn d' Schwiz, ém Norde ésch de Lauter de Grenz z'r Pfalz. De Nochbere én Frànkrich sin Lothringe un d Frejgràfschàft Burgund. Mét ('m mittlere un süedlich) Bade zsàmme bildt s àlso de (oweri) Owerrhin-Region zwésche Basel un Karlsrüeh, Schwàrzwald un Vogese.
+Vu 1973 bis àm And vu 2015 ésch s Elsáss e eigne Region (Région Alsace) gsin. Si ésch de kleinscht vun de Regione vun de France métropolitaine (europäisch Frànkrich) gsin mét numme zwéi Départements (normalerwiss sins frien'r 3 bés 4 Départements in e Region gsi) un e Superficie /Flächi vun 8.280 km². De zwéi Departements sin de Bas-Rhin (Unt'relsàss) – Departementszahl 67, Prefektür Strosburi – un de Haut-Rhin (Oww'relsàss) – 68, Prefektür Còlmer.
+'S Elsàss ésch de frànzeesch Ànteil vun de alemànnisch Land'r, s gheert zue Frànkrich – mét Unterbrechunge – zitter'm 17. Johrhundert (Westfälische Fride 1648, Strosburi 1681) mét Üssnàhm vun Milhüse, wo bis 1798 Teil vun de Schwizer Eidgenosseschàft gsin ésch. S gheert àlso nit zue de jüngschti Teile vun Frànkrich wie Savoye od'r öi noch Corsica – öi wenn s erscht 1945 (un dovor 1919) s letscht mol wéd'r àn Frànkrich àngschlosse ésch wore. Vun 1871 bis 1919 het s Elsàss zuem Ditsche Rich ghert un zwésche 1941 un 1944 hàn d'Nazis de Region àls e Teil vum „Südwest-Gau“ vum Dritt Rich bhàndelt.
+D' Nàmme kummt vum frieàlthochditsche ali-sâzzo „daa wo am andere Rhin-Ufer sitzt“ oder vun ali-land-sâzzo „daa wo im fremde Land sitzt“. Di erscht Ditig waar üs d'r Sicht vun de Lit vun de rachte Rhin-Site, di zweit (wohrschinlicher) daat d Lit meine, wo noo d'r Néderlàà vun de Àlemànne gage d' Frànke én d'r Schlacht vun Zülpich 496 uf d'r lingge Rhin-Site àngsidlet wore sin.
+Symbole un Beditung vun de Region
+Mét'm (lothringisch) Departement Moselle zsàmme bild't s Elsàss de „ditsch Teil“ vun Frànkrich – de Teil wo historisch immer vum Ditschlànd „z'rüeck“ ésch v'rlàngt wore – „Elsass-Lothringen“. De Moselle ésch awwer numme s nördlichi vun de vier Departementi én de Region Lorraine . Nàtional neitraler gsaat sin s Elsàss un de Moselle de ditschsproochig (frz.: germanophone ) Teil vun Frànkrich – se gehn de gànz ditsch-frànzeeschi Granz làng vun Basel bis Luxeburi. Làngi Zit sin so selli Gebiete de Grund fr nàtionali Konfrontatione un Kriej gsin. Hitzedaas sin se in de Konsequenz öi bsundersch europäisch odr europhil – fascht e europäisch Modell vun Granzregione, awwer glichzitig öi e nàtional sehr symbolisch Teil vum Frànkrich „une et indivisible “. Ditschlànd drgeje hàlt si politisch hitzedaas ziemli komplett rüss – e Pris fr de ditsch-frànzeesch Frindschàft.
+'S Elsàss ésch e Bispiil vun dene Regione, wie nit licht én nàtionali Kategorie passe. S ésch àn d'üsserschti süedweschtli Üssdehnung vun de germanisch Bsiedelung z'r Zit vun de gross Migratione (frz. „Invasion des Barbares “) gsin – ém oweri Teil vun de reemisch-germànisch Begenung ém Ow'rrhintàl. Un àn de Grenz mét d'r romànisch Walt. So ésch s bsundersch exponéert gsin f'r Inflüess vun do (wie öi de weschtlich Ditsch-Schwiz od'r Luxeburi) – àww'r öi f'r de Üssdehnung vum frànzeesch Künnijrich.
+Wappe
+D'Fàrwe vum Elsàss sin „Rot un Wiss“. `S hitige Wappe symboliséert de zwei Departementi un siiht historisch'r üss als s ésch. De Région Alsace b'nutzt àls Logo e finfstrahlig Stern, mét-e (àbgetrennt!) goldi Strahl rachts – fer de Oschte, s Elsàss. Üss de Zit vun de ditsch Federaliséerung (1911) gibt s e Hymne vun de Region (Elsass-Lothringe): s „Elsässische Fahnenlied“, diss ésch àww'r nit numme hit nimm offiziell, s ésch öi nit sehr bekànnt ém Elsàss. Véel popülär'r ésch s Vollikslied „De Hans ém Schnookeloch“, wovun vili sàje ass s de Chàrakt'r vun d'Elsass'r gued bschriibt. E anders Liedele ésch „S Elsàss, unser Ländel“ – mànchi Elsass'r identifizéere sich un ihri Heimet dodemit.
+Symboltiir
+'S elsassisch Symboltiir, fàscht e Wappevöjel, ésch de Storich (Wisstorich – Ciconia ciconia). Wie én de meischte ditschsproochigi Lend'r v'rzehle d'Elsass'r ihri Kénd'r, ass'r de Bubbele bringt. Ém iwwrigi Frànkrich wurd gsàjt, m'r find se ém Kohl. E ànders wichtigs Tiir ésch de Schnack – wil m'r oft sàjt, de Elsass'r sitzt in si'm Schnackehüs. Uff Anglisch ésch Alsatian e àndri B'zeichnung f'r de Ditsch Schäferhund (German Shepherd) .
+Geböje
+Geböje un Orte, wie f'r s Elsàss e stàrik Symbolwart han, sin (z.B.): s Strosburj'r Ménscht'r, d'r Odilieberi, Mürbach (s Kloscht'r), d'Hohkünnijsburi, de Dompeter, de Gros Chêne (Dicki Eich) ém Höienöir Forscht un de Heidemüre uf'm Mäennelstein un'm Tännchel.
+Beditung in Kultur und Technik
+’S Elsàss ésch de Heimet od’r de Ursprungsregion vun
+wichtigi Examplär vun d’erscht, àlthochditschi Schrifte (Otfrid, Mürbach) un älteschti Dokümente én Àltditsch un (glichzitig) Àltfrànzeesch (Strosburjer Eide),
+wichtigi Weriki vun de méttelhochditsch Literatür, de Minnesängr (Reinmar, Gottfried),
+erschti Drucke (Bibel),
+de erscht ditsch „Bestsell’r“, s «Narreschiff» vum Sebastian Brant,
+de erscht Zitung (uf Ditsch),
+’m Chrischtböim,
+’m Elsässer-Jiddisch,
+vun de Marseillaise,
+vun de Frejhétsstatue,
+vum Dreyfus,
+vum Auto Bugatti,
+vum Marcel Marceau,
+’m William Wyler,
+’m Boeing,
+’m „Babbe Marx“ – Vàt’r vun de Briad’r Marx (Marx Brothers)
+vum Tomi Ungerer un
+’m Albert Schweitzer.
+Geographi
+Klima
+D Vogése ém Wèste stèlle e Klimagrànze dar; wènn wie màistens d Luftmasse vu Wèste kumme, légt s Èlsass ém Ràgeschatte. Én der héchere Lage ghàie bis zu 2000 mm Niderschlàg bro Johr, màistens én Form vu Schnée. Zwar lége an der Col de la Schlucht ém Johr an 130 Dàg Schnée und sàller ka bis zu 2 Méter hoch sé, s Èlsass ésch awer wàge de blètzlige Dàuwàtter bi de Wéntersportler nét eso bliebt wie zum Bispil der Schwarzwald. D méttlere Tèmperatur légt ém Jànner bi 0 und ém Juillet bi 19 Grad. Zwésche Mèrz un Mài kènne vu Sidfrankrich Luftmasse durch d Burgunder Pforte éns Èlsass kumme und es wérkt wàge de Mandle-, Abrikose- und Kastaniebaim fast méditèrran.
+Kültür
+Sproche
+'S Elsàss ésch tràditionell bis uff e pààr Derfer àn de Grenze ditschsprochig gsin. Én Frànkrich (un mét de Grenzv'rschiibunge) sin d'Lit meh un meh zweisprochi wore. De Elsàss'r heisse ihri Regionalsprooch Elsasserditsch (Alsacien) od'r Elsässisch. De Regionalsprooch bsteht üss'm lokal Dialekt – ém greescht Teil vum Elsàss redd m'r alemànnischi, ém Norde sidfrankischi oder rhinfränkischi (pfälzisch) un ém Krumme Elsàss saar-rhinfränkischi Mundàrte – un àls Schriftsprooch Hochditsch. Offiziell Amts- – un z'meischt öi Schuelsprooch – ésch àww'r numme Frànzeesch. So geht de Zweisprochikeit hit meh un meh z'rüeck.
+Spezialitäte üss d'r elsassisch Kéch
+D'Schpezialitäte üs'm Elsàss sind hoipsachlich d'Brauerej (wie Kronenbourg, Fischer (Eijeschàft von Heineken), Schutzenberger, Meteor), sin Rabgebiet, sini „franzéésch Qualität un' diitsche Portionen“ Gastronomie: (Keüjlhopf, Sürkrüt, Bäckhoffe, Lappküeche uzw)!
+Flammeküeche (Flammekööch – Flammaküacha, frz.: Tarte flambée, hochdt.: Flammkuchen)
+Köjelhopf (hochdt.: Kugelhopf) (Gugelhupf ésch e Schwowwedings!) (frz. oft: „Kouglof“)
+Choucroute – Sürkrüt (Sauerkraut)
+Baeckeoffe (= „Bäckerofen“), e Intopf üss vier Sorte Fleisch, Grumbeere un Ziwwele
+Bredele („Brötlein“ – Keksgebäck)
+Mignardises (siaßi Töertle)
+Friands (siaßi Teigpaschtete)
+Crémant d'Alsace (Sekt)
+Tarte aux pommes (Elsasser Àpfelkuech)
+Galettes de pommes de terre – Grumbeerekiechle (Kartoffelpuffer)
+Quiche Lorraine
+Tarte aux oignons – Ziwwelkuech
+Coq au vin (nàdiirli mét'me gued'r Elsasser Riesling!)
+Foie gras (Paté üss de Leew'r vun gestopfti Gens od'r Ente)
+Munster – Minschterkas
+Asperge (Spargel)
+Gschicht
+E pààr Date: (E detailliirti Version vun de Gschicht ésch em Àrtikel Gschicht vum Elsàss )
+53 vor Chr.: Julius Cäsar schlajt de „Suebe“ unt'r ihrem Künni Ariovist nit wit vun do wo emol Milhüse geböjt wurd und setzt so in de erscht Welle vun alemànnisch Inwànderung e End.
+12 vor Chr.: De Reem'r böje bi Argentoratum e b'feschtigt Lajer – de Geburtsstund vun Strosburi.
+357 : Én d'Schlacht vun Argentoratum un öi nooch e Infàll 366 iww'r de zuegfrore Fluss schàffe d'Reem'r s noch emol d'Alemanne iww'r de Rhin zeruckzedrucke. Àb 401 kenne d'Reem'r de Rhingrenz nimm gànz sichere un geje 455 quere d'Allemanne andli de Rhin un bsiidle s Elsàss.
+496 : De Frankekünnij Chlodwig bsiigt de Alemànne én de Schlacht vun Zülpich un zwei àndri. S alemànnisch Herzogtum kummt bis 531 gànz unter d'Herrschaft vun de fränkisch Merowinger. Bis 746 exischtiirt s Herzogtum Alemannia noch àls Teil vum Frankeriich. S Elsàss gheert e Teil vun d'r Zit dezue, teils wurd s zue-m-e e eije Herzogtum, wo öi Lothringe un Burgund intereséert.
+728 : De Pirmin grindet d'Abtei Murbach.
+842 : de Strosburjer Eide, üsgsproche vun Karl däm Kahle (frz.: Charles le Chauve) un Ludwig däm Ditsche (frz.: Louis le Germanique) geje ihr Brüed'r Lothar (frz.: Lothaire) (alli Enkel vun Karl däm Grosse) teile s Rich uff en drei Teili. S Elsàss gheert züem Mittelrich Lotharinge.
+962 : S Elsàss ésch Teil vum Heilich Reemisch Rich.
+1211 : Die erscht Erwähnung fo Sulzbach .
+1354 : Grindung vun de „Décapole“, de Zehnstäedtebund vun de Richsstäedt am Oberrhin.
+1552 : Schlacht vun Hüsberje – de Stadt Strosburi bschiesst s Heerlajer vum frànzeesch Künni Henri II, Heinrich de Zweit, un bricht sini B'lajerung.
+1648 : Nooch'm Westfälisch Fride (Traité de Westphalie) annektéert s absolutistisch Frànkrich under em Louis XIV. de Teili vum Elsàss, wo im Kaiser un de Habsburjer gheere.
+1681 : De fréji Richsstadt Strosburi wurd vun d'r Armee vum franzeesch Künni b'lajert un müess ihri Tore effne.
+1790 : De revolutionäri franzeesch Regierung richt de Departementi Bas-Rhin un Haut-Rhin in.
+1798 : De fréji Repüblik Milhüse, v'rbunde mét d'r Schwiz'r Eidgnosseschaft, müess nooch-m-e militarischi un wirtschàftlichi Blocus durich s revolutionäri Frànkrich kapitulére.
+1870 : Bim Siège vun Strosburi, de Belajerung im ditsch-frànzeesch Kriej, bschiesse de ditschi Truppe d'Stàdt un de Bibliothek vun de Universität, eini vun d'greeschti ditschsprochigi, humanistischi Bibliotheke zitt'r de Renaissance, v'rbrannt.
+1871 (18. April) : (ditschi) Schüelpflicht ém Elsàss (Obligation scolaire) – noch vor'm Fréde un 11 Johr vor Frànkrich (Jules Ferry àm 28. März 1882).
+1871 : nooch de franzeesch Néderlaa vun Sedan un'm Vertraa vun Frankfurt un de Grindung vum néiji Ditsch Rich kummt s Elsàss widd'r züe Ditschland – ohni de (franzeeschsprochigi) Gejend vun Belfort aww'r mét'm greescht Teil vun de Moselle inklusive de Höiptort Metz: „Reichsland Elsass-Lothringen“.
+1911 (31. Mai) : de Verfassung vum – jetz autonomer rejierte Elsàss-Lothringe wurd ém Lànddàà àngnumme.
+1915 : Bluetischi Käempf um de Felseheh' vum Hartmannswillerkopf (frz.: Vieil Armand ) 17 km vun Milhüse un uff'm Lingekopf frz.: Col du Linge iww'r Menscht'r – hit „monument national“.
+1919 : S Elsàss kummt s mét d'r Ratifikation vum Versailler Vertraa widd'r züe Frànkrich.
+1920er : Ém Elsàss wurd de autonomistischi Bewejung un Parteie émm'r stärik'r – m'r wéll nit v'rliere f'r wàs m'r z'r ditschi Zit so làng gekäempft het.
+1940-1944 : nooch de „drôle de guerre“, de frànzeesch Waffestillstand un de ditsch Besetzung, wurd s Elsàss „de facto“ vum „Dritte“ Reich annektiirt un kummt widd'r züe Ditschland.
+1944 : de frànzeeschi Truppe vum General Leclerc b'fréie Strosburi àm 23. Novamb'r, die vum General de Lattre Milhüse àm 21. Novamb'r, während de Amerikan'r v'rsueche ém Norde de ditsch Gejeoffensive (Opération Nordwind) uffzehàlte. S Elsàss kummt wédd'r züe Frànkrich.
+Vu 1973 bis 2015 ésch s Elsàss e eije Verwáltungsregion gsin.
+Wértschàft
+Mét sine Èxport stéht s Èlsass uf em Platz àins vu Frankrich un es ésch oi am màiste fér Üslandinvestitione gèffnet.
+Fémfedrissig Brozànt vu de Undernàmme hàn e Bedàiligung üs em Üsland, vor allem üs Ditschland, de Schwiz, de USA, Japan un Skandinavie. Ém Johr 2002 hat Ditschland 38,5 Brozànt vu de Import vum Èlsass üsgmacht.
+Mét drài Brozànt hat s Èlsass di sèchstgréschti Bedàiligung am Bruttoénlandbrodukt vu Frankrich, sàll légt bi 26.196 Èiro bro Iwohner.
+Wàge de Konjunktur én Ditschland én de Johr 2002 un 2003 ésch d sunst rèlativ diefe Arwetslosigkàit agstige, dènn d'Wértschaft hàngt séhr vu dère vu Ditschland ab. Friehner hat d Industrikrise e Broblém fér s Èlsass dargstèllt, vor allem én de Berich Tèkschtilie un Mine.
+Èrschter Sèktor
+Ém èrschte Sèktor sén s Wiboigebiet, der Aboi vu Hopfe, Tabak, Mais und d'Bierbraierei wéchtig. D Wàlder wère oi landwértschaftlig gnutzt. Ém Norde (Merkwiller-Pechelbronn) un ém Side ésch oi Bènzin gwunne wore un der Gwénn vu Kaliumcarbonat (bis 2004) hat s sognànnt „bassin potassique“ (Kaliumcarbonat-Bècke) bràgt.
+Zwàiter Sèktor
+Mét de Tekschtilindustri, wu ganzi Dàler bschàftigt, awer én der Méttle vum 20. Johrhundert nochglo hat un jètz vor allem noch durch Industribrache bràsànt ésch, de Dransportunternàmme (Peugeot, Citroën, Lohr, De Dietrich, Bugatti), em Fèrnmàldewàse un der Mèchanik ésch der zwàit Sèktor ém Èlsass verwurzelt. Dank siner Lag am Rhi hat s ém Èlsass zwài große Hàfe, nàmlig én Stroßburg un én Milhüse; sé sén zwài wéchtige logistésche Stitzpunkt. Milhüse mét de Tekschtil-, Automobil- und chemésche Industri wérd oi s „Manchester vu Frankrich“ gnànnt, es briicht awer héte dréngend e Umstèllung zum Wèttbewèrbsfàhig bliwe.
+Drétter Sèktor
+Zu de wéchtigste Branche ém drétte Sèktor ghére d Biotèchnologi, wu én Stroßburg vor allem mét der Association Alsace Biovalley und der IRCAD bràsànt ésch. Oi d pharmazeutésche Industri ésch konzentriert séch um Stroßburg. Mét der PSA én Saushàim un Montbéliard ésch oi d Automobilindustri verdràtte. Én Zàwere ésch d PFT Extrusion, e Kunschtstofftèchnik-Undernàmme, asàssig. Zudèm gét s vil Banke un Versécherunge (Crédit Mutuel, Crédit Industriel d'Alsace-Lorraine, Comptoir national d'escompte de Mulhouse).
+Städt
+Die Städt Strossburi, Milhüse un Colmar leien im Elsàss .
+De greeschti Stäedt vum Elsàss (meh àls 10 000 Inwohner im Johr 1999) sind:
+Strosburi (dt.: Straßburg', frz. Strasbourg') (264 115 Inwohner)
+Milhüsa (dt.: Mülhausen (Elsass), frz. Mulhouse ) (110 359 Inwohner)
+Còlmer (offz.: Colmar ) (65 136 Inwohner)
+Hawenau (sidlich devun (alemannisch): Höjenöi ) (dt.: Hagenau, frz.: Haguenau ) (32 242 Inwohner)
+Schilike (30 841 Inwohner) (offz.: Schiltigheim )
+Illkirich-Graffestade (frz.: Illkirch-Graffenstaden ) (23 815 Inwohner)
+Sankt Ludwig (frz.: Saint-Louis ) (19 961 Inwohner)
+Schlettstàdt (frz.: Sélestat ) (17 000 Inwohner)
+Gawill'r (dt.: Gebweiler , frz.: Guebwiller ) (11 525 Inwohner)
+Sawere (dt.: Zabern , frz.: Saverne ) (11 201 Inwohner)
+Derfer of em Netz
+Sultzbach (frz. Soultzbach-les-Bains ) (651 Inwoh'r 2008)
+Biese (frz. Biesheim ) ( 2300 Inwoh'r)
+Démografi
+Der gréscht Dàil vu der Bevèlkerung vum Èlsass wohnt én der Stèdt Stroßburg, Milhüse un Kolmer un éhrer Umgéwung, awer oi d'Agglomeratione vu Basel, Friburg im Brisgai un Karlsrüe iewe e Ifluss üs. Wàge dàm ésch s Èlsass (abgséh vum Nordwèste vum Bas-Rhin un de Gépfel vu de Vogése) zémlig décht bsidelt; d'Iwohnerzahl ésch 2006 bi 1.817.000 un 1999 bi 1'734'145 glàge. Bis uf d Zit vu de bàide Wàltkrieg ésch d'Bevèlkerig stétig agstige, was zum Dàil oi an der Immigration glàge ésch, un sàlle Èntwécklung hat séch am Ànd vum 20. Johrhundert noch verstèrkt. Mét ere Bevèlkerungsdéchte vu 209 Iwohner pro Quadratkilométer hat s Èlsass d drétthéchste Bevèlkerungsdéchte vu Frankrich.
+Noch de Schàtzunge vu der INSEE stigt d Bevèlkerung zwésche 1999 und 2030 um 12,9 bis 19,5 Brozànt uf èbbene zwài Millione Iwohner.
+D erwèrbsdètige Pèrsone konzentriere séch bsunders um d drài gnànnte Großstèdt, sàlle éhre Izugsgebiet déhne séch allewil witer üs.
+B'riehmti Elsass'r
+Albert Schweitzer (1875–1965), Theolog, Musik'r, Philosoph òn Àrtzt, Nobelpris f'r Fride 1952
+Eugène Müller (1861–1948), Politiker òn Theolog
+Tomi Ungerer (1931–), Kinschtl'r un Buechautor
+Paul et Marc Haeberlin (père et fils), Drei Stern (Guide Michelin)-Köech zitt'r 1967.
+Hans Arp (1887–1966), Kinschtl'r (Dada), Béldhöi'r
+René Schickele, Dicht'r
+André Weckmann, Dicht'r
+Claude Vigée,
+Nathan Katz, Dichter
+Hansi, (1873–1951), Zeichn'r
+Pierre Pflimlin (1907–2000), Europapolitik'r un Burj'rmeischt'r vun Strosburi
+Johann Mentelin (1410–1478), Druck'r
+Sébastien Brant (1458–1521), Humanischt
+Beatus Rhenanus (1485–1547), Humanischt
+Martin Bucer (1491–1551), Theolog un Reformator
+Thomas Murner (1475–1537), Gejereformator
+Bruno d'Eguisheim-Dagsbourg (1002–1054), dr Pobscht Leo IX.
+Alfred Dreyfus (1859–1935), frz. Offizier üss e elsäss.-jidisch Famili
+Julius Leber (1891–1945), Anti-Nazisme-Wéd'rstànd
+Frédéric Auguste Bartholdi (1834–1904), Béldhöi'r
+Marcel Marceau (1923–2007), Pàntomim
+William Wyler (1902–1981), Realisatör vum Ben-Hur
+Émile Waldteufel (1837–1915), Compositör
+Gustave Doré (1832–1883), Kinschtl'r
+Ettore et Jean Bugatti (1881–1947) (1909–1939) (Elsàss'r vu s Müet'rs Site) Pionnier vum Automobil mit Bugatti
+Cyrille Vogel (1919–1982) : Liturgi-Hischtorik'r, Professör an d'r Universided Strosburi.
+Sébastien Loeb
+Joseph Rossé (1892–1951), regionalischtische Bolitiker
+Victor Ernst Nessler (1841–1890), Compositör

txt/WKP_17438.txt

@@ -0,0 +1,23 @@
+Dr FCM (Football Club de Mulhouse ) ìsch s Füeßbàllverein vu Milhüüsa, ìm Elsàss. Grìnda ànna 1893, 's ìsch dr zweit eltschta Füeßbàllclub ìm Frànkrìch.
+Gschìcht
+S Verein ìsch ànna 1893 vu zwei anglischa Studanta vu dr Milhüüser Chemieschüel grìnda worra. Ìn dàra Zitt ìsch s Elsàss ditsch gsìì; s Verein hàt àlso „Fußball Club von Mülhausen“ (FCM) gheißa. Si erschta Präsidant ìsch dr Émile Rais gsìì.
+Ànna 1901 sìn Füeßbàller vum Club „Young Boys Mülhausen“ derzue kumma. D Mànnschàft hàt d Erlàuibnis bikumma, fàscht ummasunscht ìm „Stade Vélodrome“ vu Milhüsa z spìela. Vu 1910 bis 1938 ìsch dr Joachim Bloch dr Präsidant vum Verein gsìì.
+D Gschìcht vum Verein ìsch nàtiirlig mìt dr Gschìcht vum Elsàss verbunda. Ànna 1918, àm And vum erschta Waltkriag, ìsch dr FCM a frànzeescha Mànnschàft worra. Gliichzittig hàt dr FCM ìn dr Stade vu Bourtzwiller gwàndelt.
+Ìm Johr 1932–33 hàt dr FCM àm erschta „Championnat de France D1“ Teil gnumma. Do hàt'r dr 10. Plàtz erriicht.
+Wahrend em zweita Waltkriag, wo dr FCM wìder a ditscher Nàmma, „FC Mülhausen 1893“, ghàà hàt, hàt'r ìn dr ditscha „Gauliga Elsass“ mìtgspìelt. Ar ìsch drèi Mol Meischter worra: ànna 1940–41, 1942–43 un 1943–44. Ìm Johr 1944–45 hàt'r ìn dr „Gauliga Elsass“ nìt mìtgmàcht, waga da Befrèiungskampfa.
+Zitter 1979 spìelt dr FCM ìm Stade de l'Ill. Vu da Johra 1970. bis àm And vu da Johra 1990. hàt dr FCM a zìmlig güeta Kàrriar gmàcht, d meischta Zitt ìn dr 2. Division.
+Àm 20. Mai 1999 hàt àwer dr FCM, üs ekonomischa Grìnda, si Profistàtüs verlora. Zitterhar ìsch'r ìn CFA (Championnat de France Amateur) blìewa.
+Präsidanta
+D Ehratribune vum „Stade de l'Ill“ trajt dr Nàmma vum Pierre Hornus. Vor ebb'r Präsidant gsìì ìsch, ìsch'r aui a Spìeler ìm FC Mulhouse gsìì.
+Trainer
+Beriahmta Spìeler
+Stroßaplàkàt vum Paul Heinrich
+Salah Assad (1986)
+Nestor Subiat
+Dr Frédéric Johansen ìsch a begàbter junger Füeßballer gsìì. Ar ìsch àm 19. Dezamber 1992 ìn'ma Auto-Unfàll gstorwa. D Süd-Tribune vum „Stade de l'Ill“ trajt jetz si Nàmma.
+Fans
+Zitter da Johra 1980 hàt’s a pààr Fan Club gaa. Dàto gitt’s zwei Fan Club: „Brigade Ultra 1988“ un „Sud Alsace Fans“.
+Ànna 1982, wo der FCM ìn d 1. Division gstìega ìsch, hàt dr „Rino Rivers Group“ a Schlàger gsunga, wo der Hymn vum FCM worra ìsch: „Allez Mulhouse“; d Wärter sìn teilwiis uf Frànzeesch, teilwiis uf Elsassisch.
+Externa Links
+Offizieller Websitt (fr)
+Frèier Forum vu da Fans (fr)

txt/WKP_19164.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+Haut-Rhin (IPA: [oˈʀɛ̃] , elsässisch Owerèlsass , wèrtlig Owerrhii ) ìsch e Département ìn Frankriich. Es gheert zum Èlsass un ìsch s 68. ìn der alphabeetische Reihefolg vu de franzeesche Départements. `S àndri Département vum Elsass, wie numme zwei hàt, ìsch de Bas-Rhin mét de N° 67 - de Départements sìn under 'R' iigreiht wägem Rhii.
+Geografi
+S Département ìsch ìm Oste vu Frankriich. Es lìgt am Rhii un gränzt ìm Norde an s Département Bas-Rhin un ìm Oste an der Regierungsbezirk Friburg (Ditschland). Ìm Side gìt's Gränze zu de Schwizer Kanteen Basel-Stadt, Basel-Landschaft un Jura. Der heechst Punkt lìgt uf em Grand Ballon (Grosse Belche) (Vogeese) uf 1424 Meeter ìwer em Meer.
+Gschìcht
+S Èlsass hat ìwer 1000 Johr zum Heilige Reemische Riich gheert, bis es sìch d Franzose ìm sìwezähnte Johrhundert nooch un nooch under der Nagel grìsse hän. S Département Haut-Rhin ìsch am 4. Mèrz 1790 nooch der Franzeesche Révolution grìndet wore. Vu dèrt aa hän oi d Arrondissements Kolmer, Altkìrech un Ammerschwihr derzüe gheert. Noochdäm sälle Bézirk verschwunde sìn, ìsch s Département ìn die 31 Kanteen iideilt wore, wuu hìte noch éxistiere. 1798 hat sìch Mìhlhüse aagschlosse, 1800 oi Mont-Terrible. Ìn sällem Johr hat oi e Underdeilig ìn fìmf Bézirk stattgfunde, nämlig ìn Kolmer, Altkìrech, Bèffert, Délémont un Porrentruy. 1814 hat sìch Mont-Terrible wìder abdrännt un ìsch züe der Schwiz kumme. Ìm Johr 1871 ìsch's nooch em Ditsch-Franzeesche Krieg uf Aaordnung vum Frììde vu Frankfurt zruckgholt wore un hat vu dèrt'aa Bézirk Owerèlsass gheiße; sit 1918 ìsch's wìder franzeesch, mìt eme kurze Underbruch ìm Zweite Wältkrieg.
+Wappe
+S Wappe wìrd vu me goldige Balke ìn zwei Deiler deilt un enthaltet sèchs Krone, drèi dervuu ìwer em Balke un d drèi andere umkehrt drunder. S Wappe kunnt vu sällem vu der Graafschaft Haute-Alsace, wu 1130 ìn der Bsìtz vu der Habsburger kumme ìsch. D Krone symbolisiere der Habsburger ìhr Stäwe noch Macht un zum Keenig. Si wäre sit em Johr 1418 verwändet. S Wappe gìt's sit em 5. Mai 1948.
+Wìrtschaft
+Di wìrtschaftlige Zändre vum Département sìn Mìhlhüse, wu als wìrtschaftlige Häuptstadt vu Haut-Rhin bezeichnet wìrd, un Kolmer, wu der Sìtz vu der Verwaltung, also vu der Präfèktur un vum Géneralroot (Conseil général ) ìsch.
+Oi s Drèièck Mìhlhüse-Gäwiller-Thann ìsch e wìrtschaftlig wìchtige Region, wììl vor allem ìn der Norde vu der Agglomération invèstiert wìrd. Ìhr Iizuugsgebiet wachst oi ìmmer witter un schließt mìtlerwile oi Schlèttstadt ii, wuu sìch frieier wìrtschaftlig eher Kolmer züegwändet hat, sìch jètz awer Schlèttstadt züewändet.
+Städt
+Di zäh greeschte Städt sìn:
+Mìhlhüse (110.359 Ywohner)
+Kolmer (65.136 Ywohner)
+Saint-Louis (19.961 Ywohner)
+Wìttene (15.026 Ywohner)
+Illzig (14.947 Ywohner)
+Rixe (12.608 Ywohner)
+Riedese (12.101 Ywohner)
+Kingersche (11.961 Ywohner)
+Gäwiller (11.525 Ywohner)
+Sánne (10.446 Ywohner)
+Verwàltung
+S Département Owerelsàss ésch in sechs Arrondissements mét énsgsàmt 31 Kanton ufgedäilt
+Amtssprooch un Dialäkt
+Amtssprooch ìsch Franzeesch, allerdìngs sìn (wie ìm ganze Elsass) ìn vile Ort d Aaschrìfte un d Schìlder zweisproochig, nämlig uf Franzeesch un Èlsässisch. Der Dialäkt gheert zum Nììderalemannische, bis uf der üsserscht Side, wuu s Elsässisch zum Hoochalemannisch gheert. Der Schribig wìrd bi zweisproochige Schìlfer geegenìwer der Hoochditsche an vile Ort der Voorzuug gää.
+Quèlle
+Ìwersètzt vum franzeesche Artikel

txt/WKP_34853.txt

@@ -0,0 +1,27 @@
+Johannes Mentelin
+
+Dr Johannes Mentelin, mankmol àui Mentlin gnannt, (* um 1410 z' Schlettstàdt ; † 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri ) ìsch, ìn dr Zitt vu da Ìnkunàwel, a ditscher Büechdrucker un Büechhàndler gsìì. Ànna 1466 hàt'r d erschta druckta Bibel ìn hochditscha Sproch (Mentelin-Bibel) veräffentligt.
+
+Lawa
+
+Dr Johannes Mentelin ìsch ànna 1440 uf Stroßburri kumma.
+
+Àls Berüef ìsch'r zeerscht „Guldschriiwer“ (Kalligraph un Büechschriiwer) gsìì un hàt noochhar àls bìschäfliger Notàr gschàft.
+
+Dr Mentelin hàt sina Stroßburger Druckarèi àm And vu da 1450 Johra grìnda. Ìm Mìttelàlter hàt ma „Offizin“ gsajt fer a Büechdruckarèi.
+
+Ma weiß nìt gnàui, wo un wenn àss er d Technik vum Büechdrucka glehrt hàt. Sallamols ìsch nur z'Mainz druckt worra. Sina Kenntnissa hàt'r àlso känna lehra, antwader direkt z'Mainz oder dur ebber wo-n-ìhm dàs zeigt hàt, vìllìcht dr Heinrich Eggestein. Denn dr Heinrich Eggestein hàt meegligerwiis z'Mainz vum Johann Gutenberg s Büechdrucka glehrt. Dr Eggestein hàt schiint's sina eigena Offizin erscht ìn dr Mìttla vu da 1460. Johra igrìchta. Wenn dàs stìmmt, war àlso dr Johannes Mentelin, noch vor em Heinrich Eggestein, dr erscht Büechdrucker vu Stroßburri gsìì.
+
+Dr erscht Druck wo ma vum Nàma Mentelin erfàhrt ìsch „Augustinus' Tractatus de arte praedicandi“, ìm Johr 1465. Àwer Johannes Mentelin hàt wohrschins scho zìmlig friajher fànga-n-à drucka, sogàr scho ànna 1458. Si ältschta bekànnta Druckwark ìsch a làtiinischa Bibel ìn 49 Ziila („B49“), dr erscht Bànd ìsch vum Johr 1460.
+
+S Gschaft vum Johannes Mentelin hàt schnall Erfolg bikumma, ar ìsch a riicher Mànn worra. Ànna 1466 hàt'r sìch sogàr a Wàppa loo màcha.
+
+Noh ebbena 20 Johr Büechdruckarèi ìsch Mentelin àm 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri gstorwa. Ar ìsch uffem Kirchhof vu dr St.-Michaels-Kapelle (wo's nìmm gìtt) vergràwa. Speeter ìsch sina Laicha ìn dr Stroßburger Mìnschter kumma. Sina zwei Tächter han d Büechdrucker Martin Schott un Adolf Rusch ghirota. Dr Letzterer, àui „Drucker mìt da bizàrra R“ gnannt, hàt d Leitung vu dr Offizin ìwergnumma.
+
+Wark
+
+Ar hàt meischtens Biacher ìwer Theologie un Philosophie uf Làtiinisch druckt; gstudiarta Litt hann d Quàlität vu da Text nohglüegt un han sa verbessert, vor em Drucka. Uf Hochditsch hàt'r Literàtur vum Mìttelàlter druckt, wia zum Beispiel „Parzival“ vum Wolfram von Eschenbach un „Titurel“ vum Albrecht von Scharfenberg.
+
+Ìm Gsàmta hàt'r ungfahr 40 Biacher unter Duck gmàcht.
+
+Bsundersch ìntressànt ìsch, ànna 1466, si Druck vu dr „Mentelin-Bibel“, ìn Hochditsch, àlso ìn'ra Volkssproch. Dia Bibel ìsch drittzeh Mol wìdder druckt worra, vu verschìedena Drucker ìm südditscha Sprochrüüm, bis d Veräffentligung vu dr Luther-Bibel.

txt/WKP_40576.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+S elsassischa Museum vu Stroßburri ìsch a Volkstum-Museum. 
+S Lawa ìm Elsàss ìn da XVIII. un XIX. Johrhundert wìrd do zeigt, dur Tràchta, Meewel, Täpfa, Spìelzig, Bìlder, Stuwa un Àtelier wo nohgmàcht worra sìn.
+S elsassischa Museum hàt aui, zitter'm Ààfàng, a großa Sàmmlung wo-n-ìhm d Société d'Histoire des Israélites d'Alsace et de Lorraine (Gschìchtverein vu da Israelita vum Elsàss un vu Lothrìnga) gaa hàt.
+So kààt ma s kültürella Erbgüet vu da elsassischa Juda entdecka.
+Dàs Museum befìndet sìch nawa dr Ìll, ìn'ma Gebäi wo zu da monuments historiques gheert, àn dr Àdrass : 23-25 Place du Corbeau.
+S Museum ìsch àm 3. Novamber 1902 grìnda worra, bim Notàr Alfred Ritleng z'Stroßburri.
+Bi da Grìnder sìn dr Pierre Bucher, dr Ferdinand un dr Léon Dollinger, dr Anselme Laugel, dr Gustave Stoskopf, dr Fritz Kiener, dr Archeologue Robert Forrer un dr Alfred Kassel gsìì.
+Dr Kìnschtler Charles Spindler - wo bim Notàr nìt derbi gsìì ìsch - hàt aui mìtgmàcht: ar hàt d Wàsserfàrb-Gmälta vum Büech Costumes et coutumes d’Alsace gaa, un hàt derfer a Gschaftsààteil vum Museum bikumma. 
+Dia Bìlder sìn d erschta Giater vum züekìnftiga Museum gsìì.
+Dr Goerges Ritleng ìsch Ehrapräsidant vum Museum worra.
+S Museum hàt àm 11. Mai 1907 ufgmàcht.
+Wahrend'm erschta Waltkriag hàt d ditscha Regiarung s Museum züegmàcht, wial 's züe vìel fer s Frànkrìch igstellt gsìì ìsch.
+Ànna 1917 hàt d Stàdt Stroßburri s Museum àbkàuift. 
+Zwei Gebäi nawadràà sìn aui kàuift worra, s Museum hàt sìch vergreeßert, ìm Ràhma vu da Stàdtmuseum vu Stroßburri.
+Zwìscha 1969 un 1985 hàt dr Verwàlter Georges Klein Üstellunga ìwer verschìedena Thema ufbàuia.
+Ar hàt d Entwìcklung vum Museum ìn da zwei Gebäi nawadràà gfiahrt un nèia Saal ufgstellt.
+Zwei Saal ìm drìtta Stock sìn làng ìm Wark vum Pàschtor un Pädagoge Jean-Frédéric Oberlin gwìdmet gsìì.
+Wo, ànna 2003, s Museum Jean-Frédéric Oberlin z'Waldersbach ufgmàcht hàt, ìsch dia Sàmmlung därt ànakumma.
+Noh da Faschter vum 100. Geburstàg ànna 2007, ìsch s Museum renowiart worra, fer ìn d Sìcherheitsnorma ààpàssa.
+S Museum hàt àm 15. Oktower 2008 wìder ufgmàcht.

txt/WKP_4353.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+Vogese
+D`Vogese (frz. les Vosges , dt. au Wasgenwald , lat. Vosegus Mons ) sin e Gebiri, grad wie de Schwàrzwald, awer uff de andere Sit vom Rhin, z Frànkrich. Se g‘heere züe de Regione Elsass, Lothringe (frz.: Lorraine) un Freigrafschàft (frz.: Franche Comté). De heechscht Beri ésch de Gross Belche mét 1424 m.
+M´r teilt de Vogese – geologisch – uff en zwei Teili: De Norde, vum Pfälzer Wàld um de Zawerer Bucht bis züem Brischtàl isch z´meischt üss Buntsàndstein (frz.: grés rose), de Siade, üss Granit – b´sundersch én d´Hochvogese. De Beri én d´Nordvogese han meischtens tàfelàrtigi Forme. De Nordvogese sin én d´Iszit nit vill vun de Gletscher àbg´schliffe wore, so ésch de Buntsandsteinschicht druff gebliwe. En de Südvogese han de Beri de charakteristischi Form vun Rundkuppe (frz.:"Ballons des Vosges"), wie m´r durich Erosion und V´rgletscherung erkläre kann. Entstànde sin de zwei Gebiri bim große Owerrhin-Grawebruech, bi dem sich e Tàl zwésche de Hochplateaus gebild´t het, wo noochher de Rhin, wo bis do durich de Burgundisch Pfort noch´m Rhonetàl un én´s Mittelmeer àbg´flosse ésch, genumme un widdersch üssgegrawe het. De Erosion durich´s Wass´r wo de Beri züem Grawe nàbg´flosse ésch, het mét d´r Zit de pittoreski, un steili Gebirislàndschaft g´schaffe, wo m´r hit vum Owerrhintàl sehn kann.
+De Nordvogese han am Donon (1009 m) ihr´r heechscht Punkt. D´r Beri ésch öi Treffpunkt vun drei Départements: Bas Rhin, Moselle un Meurthe-et-Moselle. So ésch ém Süde de Elsasser Belche (frz.: Ballon d'Alsace) selbsch de Treffpunkt vun drei Regione: Haut Rhin (Elsass), Vosges (Lorraine), Territoire de Belfort un Haute-Saône (Franche Comté). Nit wit vun-nem ésch de Quell vun de Mosel. D´r Elsasser Belche g´heert mét siner Heehe vun 1247 m züem Teil vun de Südvogese wo àlli heechschti Erhebunge vum Gebiri bisamme sin: d´Hochvogese. Ànderi Gipfel do sin de Markstein (1265 m) un de Klei Belche od´r Kahla Wase (frz. Petit Ballon) mét 1267 m. E b´sundersch spektakuläri, fascht alpini Üssicht biet d´r Hohneck mét 1362, m mét sinem Doppelmassiv un d´r Schlucht vum "Schlucht-Pass" (frz.: Col de la Schlucht).
+`S gibt öi zwei Natürparke em Gebiri: de "Parc naturel régional des Ballons des Vosges" un de "Parc naturel régional des Vosges du Nord".
+De mittleri (nördlichi Süd-) Vogese han ihri Kulminationspunkt uff´m Champs du Feu (urspringli wohrschins "welsch": "Champs du veh" = Vieh-Fald = Beriskritt, Hochweid, Chaumes). Beri, wo vun d´r elsasser Ebeni, vum Rhintàl noch b´sundersch uffalle sin (v.N.n.S.): de Schneeberi, `s Odilieberi- (frz.: Mont St. Odile) -Maennelstein-Massiv, d´r Ungersberi un de Taennchel.
+Gràd Maennelstein un Taennchel wiese mét ihri Heidemüre (frz.: mur payen) uff´s mystischi Element vum Gebiri wo bis in keltischi un Völlikerwànderungszitte z´rickgeht. Öi d´r àlt ditsch Nàmme Wasgenwald, wo sich aww´r zeerscht numme f´r de Sàndsteinberi gànz ém Norde un ém Süde vum Pfälzer Wàld gilt, esch v´rbunde mét de Nibelunge-Helde um de Burgunder-Künni Gunther, wo do noch de Sage z´r Jagd gange sin.

txt/WKP_9869.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+Dr Paul Adolf isch 1931 z Stroßburg uf d Wält kumme. Är isch in sinem Beruefsläbe Studiärat mit Fach Änglisch gsii, dr het aü d Volkshochschuel vu Owernah un Umgäbung grindet un gleitet.
+Dä Linguischt, wu aü Elsässisch unterrichtet het, het d Sprochverwandschafte vum Änglische mit em Elsässische, Ditsche un Franzesische erforscht un het diä Verwandschafte gnutzt, zum in sinem Unterricht „Sprochbrucke“ härstelle.
+Dr Paul Adolf het verschiidini wisseschaftligi Publikatione zu däm Thema rüsbrocht, so sini Dokterarbete 1975 un 1985 un:
+Dictionnaire „l'anglais par l'lasacien“ (Werterbuech „Änglisch mit Hilf vu Elsässisch“) de Paul Adolf en collaboration avec Raymond Matzen, 1977 Université Populaire d'Obernai et Le Verger Editeur
+Mer lehre Ënglisch 2002 - Guide pratique de conversation et de grammaire anglaise pour Alsciens de Paul Adolf, Editions Bentzinger, Colmar. Des isch e Änglisch-Lehrbuech mit 780 Sitte, wu d Erklärunge uf Franzesisch sin, aber mit Bispiil uf Elsässisch.
+Paul Adolf: dictionnaire comparatif multilingue - français, allemand, alsacien, anglais. Strasbourg 2006 [Des isch e mehrsprochigs Verglichswerterbuech, wu dr germanisch un romanisch Wortschatz im Änglische vum Elsässische, Standardditsche un vum Franzesische här erschlosse wurd. Dr Autor git do aü verschiidni Variante vu dr elsässische Dialäktwerter a, also, üs wellere alemannische oder sidfränkische Gegend im Elsass si sin. Üsserdäm zeigt er mit gleine Sätz un Redewändunge, wiä s Wort im Elsässische un Änglische brücht wird. Mir eme franzesische, me ditsche, me elsässische un eme änglische Index ka des Werterbuech, wu 373 Sitte het, erschlosse wäre. Sogar Sprächer vum Alemannische un vum Standardditsche, wu kei Franzesisch kenne, kenne do viil rüshole.]
+Dr Paul Adolf het in dr Land un Sproch, in dr Heimet un im andere Zitschrifte zum Thema publiziärt.
+Dr Paul Adolf isch e Inteläktuälle, wu elsässisch-alemannisch antwortet un nit ins Franzesisch oder Standardditsch verfallt, wämmer-e alemannisch aschwätzt. Er verdrittet d Meinung, ass e Mänsch hit-ze-dag mehrsprochig sii mueß un will do drbii behilflig sii. Zu dr Sproche, wus Wärt sin, ass mer si lehrt, zellt dr Adolf aü s Alemannisch un s Fränkisch im Elsass.
+Üszeichnung
+Am 6. Oktober 2007 het dr Paul Adolf z Zabere d Brezel d'Or (d Goldig Brätschele) fir sini lexikografische Arbete bikumme – des isch e Briis vum Institut des Arts et Traditions Populaires d Alsace (Inschtitüt vu dr Volkskunscht- un Dradition vum Elsass).

txt/recettes.txt

@@ -0,0 +1,28 @@
+D'grìene Lìnse 12 Stùnde làng inweiche lon.
+'s Gemìes ìn kleini Vìereck odder Drejeck schniide. Sie ìm Bùtter schwìtze lon, dànn d'Lìnse dezügenn.
+Ànderthàlb sovìel Wàsser dezüschìtte ùn e Stùnd làng kechle lon.
+De Làchs rìschte ùn e Träschel geraicherter Speck ùm jedes Filee rùmwìckle. 
+De Rahm gùssàrtig inkoche lon.
+Mìt Meerretti, Sàlz ùn Pfeffer üss de Mìehl ànmàche.
+D'gespìckte Làchsfilee 3 Minüte làng ànbrote.
+Ùf e Grìeni-Lìnse Bett leje ùn d'Sauce drùm erùm nàppìere.
+Mìteme bìssele Kerwelskrüt, Tomàte-Wìrfel ùn zwei Gemìes-Strissle denäwe zìere.
+
+D'Spàrichle schäle ùn d'grìene Spìtze sowie 's zàrte Teil vùm Stìel bhàlte.
+Se wäsche ùn se ìn 2 cm-làngi Stìckle schniide. 
+D'Spàrichle ìn e Sìbb üss Metàll màche ùn àlles zàmme 5 Minüte làng ìn kochendem Sàlzwàsser àbkoche.
+Se àbtropfe lon, àbkìehle, wìdder àbtropfe lon.
+Ìnere Form 's Mëhl mìt de Eier beàrweite, mìt de Mìlich ùn'em licht gschmolzene Bùtter ànrìehre, sàlze, pfeffere, Mùschkàtnùss dezügenn.
+De Bodde vùnere Plàtt mìt Bùtter inschmìere, d'Spàrichle-Stìckle scheen ànneleje, de Teig drìwwer màche ùn ìn heissem Offe 210° (th7) 35 bis 40 Minüte koche lon.
+
+d'Erdbeere wäsche, entstìele ùn ìn Vìertel schniide.
+Fer de Sabayon : ìnere Kàssroll mìt dìckem Bodde (odder Wàsserbàd) d' Eigelbe ùn de Puderzùcker schlaawe.
+Schlaawe bis dàss es wiss wùrd. Zwei Sùppeleffel Wisswin dezügenn ùn wittersch zuem e Schüm schlaawe.  
+Licht ànkoche lon (odder ìm Wàsserbàd) ùn debi wittersch schlaawe.
+Nooch ùn nooch de Rescht Wisswin dezügenn. D'Mìschùng muess schümisch wëre ùn sich verdopple, sie muess àwwer nìt àbkoche.
+Vùm Fiir ewegnamme soboel dàss de Sabayon dìck genue wùrre ìsch, kàlt lon wëre.
+Ìn e Sàlàdschìssel de Rahm ùn de Vanill-Zùcker schìtte. Zuere e Chantilly schlaawe ùn mìtem kàlte Sabayon mìsche.
+d'Rhàbàrwer-Stìckle koche.
+Se ìn kleini Pfannele odder ìn kleini Plättle leje, dànn d'Erdbeere drùff leje. Mìtem Sabayon ìwwerzìehje ùn mìt de g'hobelte Màndle bstraie.
+
+

ud/HRM_2.csv

@@ -0,0 +1,924 @@
+# sent_id = HRM_2.1
+# text = Jugend un kei And !
+1	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+2	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	kei	kei	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=aucune
+4	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_2.2
+# text = Mìt dr Jugend ìsch nit loos !
+1	Mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+3	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+4	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+6	loos	loos	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=qui se passe
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_2.3
+# text = Wèr hàt no nie, do oder dèrt, eini oder sogàr mehreri, vo dana Behàuiptunga gheert:
+1	Wèr	wèr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+4	nie	nie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+7	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+8	dèrt	dèrt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là-bas|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	eini	eini	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=une
+11	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+12	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+13	mehreri	mehreri	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=plusieurs|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	dana	dana	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+17	Behàuiptunga	Behàuiptung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=affirmation
+18	gheert	heere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entendre|SpaceAfter=No
+19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+
+# sent_id = HRM_2.4
+# text = - „Unseri Jugend ìsch schlacht uferzoga, un hàt gàr kè Rèspakt meh vom Àlter.“
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+3	Unseri	Unseri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+4	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+5	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+6	schlacht	schlacht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=mal
+7	uferzoga	uferziga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=éduquer|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	hàt	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+11	gàr	gàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=vraiment
+12	kè	kè	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+13	Rèspakt	Rèspakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=respect
+14	meh	meh	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=plus
+15-16	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Àlter	Àlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=âge|SpaceAfter=No
+19	.	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,|SpaceAfter=No
+20	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+
+# sent_id = HRM_2.5
+# text = - „Ich hà eberhàuipt kè Hoffnung meh ìn d'Züekunft vo unserem Lànd, wènn d'hettiga Jugend àn's Rüeder kummt, dènn si ìsch
+# unerträäglig, ohna Zruckhàlt, gànz eifàch beesàrtig.“
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+3	Ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=j'
+4	hà	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	eberhàuipt	eberhàuipt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=vraiment
+6	kè	kè	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	Hoffnung	Hoffnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=espoir
+8	meh	meh	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=plus
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+11	Züekunft	Züekunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avenir
+12	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+13	unserem	unserem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+14	Lànd	Lànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pays|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+17	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+18	hettiga	hettig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=actuel
+19	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+20	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+21	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+22	Rüeder	Rüeder	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gouvernail
+23	kummt	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	dènn	dènn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=car
+26	si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+27	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+28	unerträäglig	unerträäglig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=insupportable|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+31	Zruckhàlt	Zruckhàlt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=retenue|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tout
+34	eifàch	eifàch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=simplement
+35	beesàrtig	beesàrtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=méchant|SpaceAfter=No
+36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No
+37	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+
+# sent_id = HRM_2.6
+# text = - „Unseri Walt hàt e kritischa Ebergàngsstufa èrreicht.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+3	Unseri	Unseri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+4	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	kritischa	kritisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=critique
+8	Ebergàngsstufa	Ebergàngsstufa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=degré de transition
+9	èrreicht	èrreicha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=atteindre|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.7
+# text = D'Kìnder loosa nìmm uf ehra Èltera.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Kìnder	Kìnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enfant
+3	loosa	loosa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=écouter
+4	nìmm	nìmm	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=plus
+5	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+6	ehra	ehra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leurs
+7	Èltera	Èltera	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parents|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.8
+# text = 'S And dr Walt ìsch nìmm witt.”
+1	'S	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=du
+4	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+5	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	nìmm	nìmm	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=plus
+7	witt	witt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=loin|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No
+9	”	”	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=”
+
+# sent_id = HRM_2.9
+# text = - „Unseri Jugend ìsch verdorba bis ìn's diefchsta Harz ina.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+3	Unseri	unseri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+4	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+5	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	verdorba	verdorba	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pourri
+7	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+9	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	diefchsta	diefchst	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus profond
+11	Harz	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
+12	ina	ina	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=dedans|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.10
+# text = D' junga Litt sìn fühl.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	junga	jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+3	Litt	Litt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gens
+4	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	fühl	fühl	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fainéant|SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.11
+# text = Si warda nie we d'Jugend vo friehjer se.
+1	Si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+2	warda	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+3	nie	nie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+4	we	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+5	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+6	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+7	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	friehjer	friehjer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autrefois
+9	se	se	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.12
+# text = Die vo het wara nìt ìm Stànd se, unseri Kültür z'erhàlta.“
+1	Die	die	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceux
+2	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	het	het	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+4	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+5	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+6-7	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Stànd	Stànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=état
+10	se	se	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	unseri	unseri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+13	Kültür	Kültür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culture
+14	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+15	erhàlta	erhàlta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=préserver|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No
+17	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+
+# sent_id = HRM_2.13
+# text = ?
+1	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.14
+# text = Gràd e kleina Präzision : Dr èrschta Sàtz ìsch vom Socrates (470-399 v.Chr.) ; dr zweit vom Aristoteles (384-322 v.Chr.) ; dr drìtt vom e aegyptischa Priester (2000 v.Chr.), un dr Lètscht, meh às 3000 Johr àlt, ìsch uf me Leimtopf ìn de Tremmer vo Babylonia endècktwora.
+1	Gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+3	kleina	klein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+4	Präzision	Präzision	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=précision
+5	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+6	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	èrschta	èrscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+8	Sàtz	Sàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=phrase
+9	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+10-11	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Socrates	Socrates	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Socrates
+14	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+15	470-399	470-399	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=470-399
+16	v.	v.	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=av.|SpaceAfter=No
+17	Chr.	Chr.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=J.-C.|SpaceAfter=No
+18	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+19	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	zweit	zweit	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+22-23	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Aristoteles	Aristoteles	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Aristote
+26	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+27	384-322	384-322	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=384-322
+28	v.	v.	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=av.|SpaceAfter=No
+29	Chr.	Chr.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=J.-C.|SpaceAfter=No
+30	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+31	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+32	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+33	drìtt	drìtt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+34	vom	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+35	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+36	aegyptischa	aegyptisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=égyptien
+37	Priester	Priester	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prêtre
+38	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+39	2000	2000	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2000
+40	v.	v.	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=av.|SpaceAfter=No
+41	Chr.	Chr.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=J.-C.|SpaceAfter=No
+42	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+43	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+44	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+45	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+46	Lètscht	Lètscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dernière|SpaceAfter=No
+47	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+48	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+49	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+50	3000	3000	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=3000
+51	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+52	àlt	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux|SpaceAfter=No
+53	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+54	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+55	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+56	me	me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+57	Leimtopf	Leimtopf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pot de colle
+58	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+59	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+60	Tremmer	Tremmer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décombres
+61	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+62	Babylonia	Babylonia	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Babylone|NamedType=LOC-B
+63	endècktwora	endècktwera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être découvert|SpaceAfter=No
+64	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.15
+# text = We doch d'Zitt schnall umageht!
+1	We	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+2	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+3	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+4	Zitt	Zitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps
+5	schnall	schnall	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=vite
+6	umageht	umagehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer|SpaceAfter=No
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_2.16
+# text = D'hettiga Jugend !
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+2	hettiga	hettig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=actuel
+3	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_2.17
+# text = Da Begrìff wìrd wenig Mol ìm e positiva Sìnn benutzt.
+1	Da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+2	Begrìff	Begrìff	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=concept
+3	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	wenig	wenig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peu
+5	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois
+6	ìm	ìm	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	positiva	positiv	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=positif
+9	Sìnn	Sìnn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sens
+10	benutzt	benutza	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.18
+# text = Dankt me nìt bi „hettiga Jugend“ sofort àn Ràuichgìft, Diebstàhl, Kràch, Fühlheit, Frachheit ?
+1	Dankt	danka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=penser
+2	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+5	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+6	hettiga	hettig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=actuel
+7	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse|SpaceAfter=No
+8	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+9	sofort	sofort	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussitôt
+10	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	Ràuichgìft	Ràuichgìft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=drogue|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	Diebstàhl	Diebstàhl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vol|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	Kràch	Kràch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dispute|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	Fühlheit	Fühlheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fainéantise|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	Frachheit	Frachhait	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impertinence
+20	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.19
+# text = Dàs ìsch grundsätzlig fàlsch, un unracht.
+1	Dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	grundsätzlig	grundsätzlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=fondamentalement
+4	fàlsch	fàlsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=faux|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	unracht	unracht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=injuste|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.20
+# text = Me müess o sàga, àss d'Media meischtens nur d'Eigaschàfta von're gànz kleina Menderheit bevorziega.
+1	Me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+3	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+4	sàga	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+7	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+8	Media	Media	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=média
+9	meischtens	meischtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
+10	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+11	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+12	Eigaschàfta	Eigaschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=qualité
+13-14	von're	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+16	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tout
+17	kleina	klein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+18	Menderheit	Menderheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minorité
+19	bevorziega	bevorziega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=favoriser|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.21
+# text = Un scho ìsch's gschah : Àlla ìn dr gliich Sàck !
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+3	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	gschah	gschah	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=advenir
+6	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+7	Àlla	àlla	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tous
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	gliich	glich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=même
+11	Sàck	Sàck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sac
+12	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_2.22
+# text = Drbi brüchtigt me nur e betzi grendliger un sàchliger drilüega, fer sah àss d'großi Mehrheit àschtandig, schàffrig un hìlfsbereit ìsch.
+1	Drbi	drbi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dans le même temps
+2	brüchtigt	brücha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devoir
+3	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+5	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+7	grendliger	grendliger	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus approfondi
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	sàchliger	sàchliger	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de façon plus objective
+10	drilüega	drilüega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=regarder|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+13	sah	sah	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voir
+14	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+15	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+16	großi	groß	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+17	Mehrheit	Mehrheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=majorité
+18	àschtandig	àschtandig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=poli|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	schàffrig	schàffrig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=travailleur
+21	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+22	hìlfsbereit	hìlfsbereit	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=serviable
+23	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.23
+# text = Nàtiirlig kà me diejeniga, wo duradrahia, un Dummheita màcha, nìt èntschuldiga, sogàr wènn me ne nit ànders àzbieta hàt àss Àrbeitslosichkeit fer Züekunft, Bèttung àls einziga Làndschàft, un seht we se vo z'Morga bis z'Nàcht uf sìch salber àgweesa sìn.
+1	Nàtiirlig	nàtiirlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=naturellement
+2	kà	kenne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+3	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	diejeniga	diejeniga	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceux|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+7	duradrahia	duradrahia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'emballer|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Dummheita	Dummheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bêtise
+11	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+14	èntschuldiga	èntschuldiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=excuser|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+17	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+18	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+19	ne	ne	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=leur
+20	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+21	ànders	ànders	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=autre chose
+22	àzbieta	àbieta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=proposer
+23	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+24	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+25	Àrbeitslosichkeit	Àrbeitslosichkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chômage
+26	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+27	Züekunft	Züekunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=futur|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	Bèttung	Bèttung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=béton
+30	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+31	einziga	einzig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=seul
+32	Làndschàft	Làndschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paysage|SpaceAfter=No
+33	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+34	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+35	seht	sehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voir
+36	we	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+37	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+38	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+39	z'	z’	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+40	Morga	Morga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=matin
+41	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+42	z'	z’	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+43	Nàcht	Nàcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nuit
+44	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+45	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=soi
+46	salber	salber	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=même
+47	àgweesa	àgweesa	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=dépendant
+48	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+49	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.24
+# text = Wèr ìsch dr Sendabock ?
+1	Wèr	wèr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+2	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Sendabock	Sendabock	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bouc émissaire
+5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.25
+# text = D'Fàmelia ?
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Fàmelia	Fàmeli	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
+3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.26
+# text = Se hàt's nìt ìmmer liicht.
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	hàt	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+3	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+4	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	ìmmer	ìmmer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+6	liicht	liicht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=facilement|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.27
+# text = Àber wie kà me Kìnder no begeischtera, wènn scho ìn de junga Johra ìhna nìt d'kleinschta Miehj verlàngt wìrd, un àlles sterilisiert un erlichtert wìrd.
+1	Àber	àber	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=mais
+2	wie	wie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=comment
+3	kà	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+4	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+5	Kìnder	Kìnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enfant
+6	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensuite
+7	begeischtera	begeischtera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enthousiasmer|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+10	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+13	junga	jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+14	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+15	ìhna	ìhna	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=eux
+16	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+17	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+18	kleinschta	kleinscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus petit
+19	Miehj	Miehj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effort
+20	verlàngt	verlànga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=demander
+21	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+24	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+25	sterilisiert	sterilisiert	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=stérilisé
+26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	erlichtert	erlichtert	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=facilité
+28	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.28
+# text = Wènn me ne losst glàuiba às 's Gleck nur ìm e greeßera Wàga às dr Nochber, d'neischta „Game boy“, d'exotigschta Feria, legt; un domìt vergassa ìhna z'bibrìnga, àss e grossa Freid àm Duft vom'e Bliemla, àm Gsàng vom'e Vegala, àm e Spàtziergàng ìn dr Nàtür, àm Àbloosa vom'e Marla, wo eim dr Papy verzehlt, kàt lega.
+1	Wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+2	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+3	ne	ne	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=leur
+4	losst	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser
+5	glàuiba	glàuiba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=croire
+6	às	às	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+7	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	Gleck	Gleck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chance
+9	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+10	ìm	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+12	greeßera	greeßer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus grand
+13	Wàga	Wàga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voiture
+14	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Nochber	Nochber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voisin|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+19	neischta	neischt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus récent
+20	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+21	Game	Game	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Game
+22	boy	boy	X	FM	_	_	_	_	Gloss=boy|SpaceAfter=No
+23	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+26	exotigschta	exotigscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus exotique
+27	Feria	Feria	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vacances|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	legt	lege	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se trouver|SpaceAfter=No
+30	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+31	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+32	domìt	domìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+33	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
+34	ìhna	ìhna	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=leur
+35	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+36	bibrìnga	bibrìnga	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=inculquer|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+39	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+40	grossa	gross	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+41	Freid	Freid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=joie
+42-43	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+42	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+43	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+45	Duft	Duft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=odeur
+46-47	vom'e	 _	_	_	_	_	_	_	_
+46	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+47	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+49	Bliemla	Bliemla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petite fleur|SpaceAfter=No
+50	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+51-52	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+51	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+52	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+54	Gsàng	Gsàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chant
+55-56	vom'e	 _	_	_	_	_	_	_	_
+55	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+56	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+58	Vegala	Vegala	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oiseau|SpaceAfter=No
+59	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+60	àm	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+61	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+62	Spàtziergàng	Spàtziergàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=promenade
+63	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+64	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+65	Nàtür	Nàtür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nature|SpaceAfter=No
+66	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+67-68	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+67	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+68	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+70	Àbloosa	Àbloosa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lecture
+71-72	vom'e	 _	_	_	_	_	_	_	_
+71	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+72	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+74	Marla	Marla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petit conte|SpaceAfter=No
+75	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+76	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+77	eim	eim	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=un
+78	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+79	Papy	Papy	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Papy
+80	verzehlt	verzehle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=raconter|SpaceAfter=No
+81	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+82	kàt	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+83	lega	lega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dépendre de|SpaceAfter=No
+84	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.29
+# text = D'Schüel?
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+2	Schüel	Schüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=école|SpaceAfter=No
+3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.30
+# text = Eber d'Schüel schìmpfa ìsch ìm Frànkrich e Nàtionàlsport.
+1	Eber	eber	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au sujet de
+2	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+3	Schüel	Schüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=école
+4	schìmpfa	schìmpfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=pester
+5	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6-7	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Frànkrich	Frànkrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B
+10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	Nàtionàlsport	Nàtionàlsport	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sport national|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.31
+# text = Nur d'Schüel hàt no nie e Gsèllschàft verandert.
+1	Nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+2	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+3	Schüel	Schüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=école
+4	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+6	nie	nie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+8	Gsèllschàft	Gsèllschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société
+9	verandert	verandere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=changer|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.32
+# text = D'Schüel ìsch's Spiegelbìld vo dr Gsèllschàft, dènn se ìsch àbhangig vo de Mìttel, wo me ìhr zur Verfüegung stèllt.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+2	Schüel	Schüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=école
+3	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+4	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Spiegelbìld	Spiegelbìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=reflet
+6	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	Gsèllschàft	Gsèllschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	dènn	dènn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=car
+11	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+12	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+13	àbhangig	àbhangig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tributaire
+14	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+15	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+16	Mìttel	Mìttel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ressource|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+19	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+20	ìhr	ìhr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+21-22	zur	 _	_	_	_	_	_	_	_
+21	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+22	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+24	Verfüegung	Verfüegung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=disposition
+25	stèllt	stèlle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.33
+# text = Saller hàt gsait :„ 's nutzt nit d'Kìnder z'erzieh, se màcha sowieso àlles no“.
+1	Saller	saller	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui-ci
+2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	gsait	sààn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+4	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:|SpaceAfter=No
+5	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„
+6	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+7	nutzt	nutze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=servir
+8	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+9	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+10	Kìnder	Kìnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enfant
+11	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+12	erzieh	erzieh	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=éduquer|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+15	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+16	sowieso	sowieso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de toute manière
+17	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+18	no	no	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=après|SpaceAfter=No
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.34
+# text = Do ìsch dr Wundapunkt : 's Vorbìld vo de Erwàchsena.
+1	Do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+2	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Wundapunkt	Wundapunkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tournant
+5	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+6	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+7	Vorbìld	Vorbìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exemple
+8	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+10	Erwàchsena	Erwàchsener	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=adulte|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.35
+# text = Un drzüe brücht d'Jugend unbedìngt Vertràuia, Veràntwortung, Bschaftigung, Àrbet, Hoffnung, we gsait e Grund fer sìch Miehj ga.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	drzüe	derzüe	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de plus
+3	brücht	brüche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir besoin de
+4	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+5	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+6	unbedìngt	unbedìngt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=absolument
+7	Vertràuia	Vertràuia	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=confiance|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	Veràntwortung	Veràntwortung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=responsabilité|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	Bschaftigung	Bschaftigung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=occupation|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	Àrbet	Àrbet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=travail|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	Hoffnung	Hoffnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=espoir|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	we	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+18	gsait	sààn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+19	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+20	Grund	Grund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raison
+21	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+22	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+23	Miehj	Miehj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mal
+24	ga	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.36
+# text = Junga Johra, àlte Tàga
+1	Junga	Jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+2	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	àlte	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux
+5	Tàga	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+
+# sent_id = HRM_2.37
+# text = Ìn Wìrkligkeit, müass sìch d'hettiga Jugend, wie bi jeder Generàtion, sina Plàtz ìn dr lànga Gschìchta vo dr Mènschheit erkampfa.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	Wìrkligkeit	Wìrkligkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vérité|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	müass	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+5	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+6	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+7	hettiga	hettig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=actuel
+8	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+11	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+12	jeder	jeder	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+13	Generàtion	Generàtion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=génération|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+16	Plàtz	Plàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=place
+17	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+19	lànga	làng	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=long
+20	Gschìchta	Gschìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+21	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+22	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+23	Mènschheit	Mènschheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=humanité
+24	erkampfa	erkampfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=gagner|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.38
+# text = Se ìsch zwunga sìch vo dr Vergàngaheit z'èntlàschta, ohna d'Ànerkènnung, wo se ìhra Vorganger schuldig ìsch, z'vernàchlässiga, un o unbekànnta Gebieter forscha, mìt'm ewiga Wunsch ìhra verscheedena Wurzla z'ernèiera.
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	zwunga	zwinga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=forcer
+4	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+5	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Vergàngaheit	Vergàngaheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=passé
+8	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+9	èntlàschta	èntlàschta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=décharger|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+12	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+13	Ànerkènnung	Ànerkènnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=reconnaissance|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+16	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elles
+17	ìhra	ìhra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+18	Vorganger	Vorganger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prédécesseur
+19	schuldig	schuldig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=redevable
+20	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+23	vernàchlässiga	vernàchlässiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=négliger|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+26	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+27	unbekànnta	unbekànnt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=inconnu
+28	Gebieter	Gebiet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine
+29	forscha	forscha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=explorer|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec|SpaceAfter=No
+32	'm	’m	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+33	ewiga	ewig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=éternel
+34	Wunsch	Wunsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=souhait
+35	ìhra	ìhra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leurs
+36	verscheedena	verscheede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+37	Wurzla	Wurzl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=racine
+38	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+39	ernèiera	ernèiera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nourrir|SpaceAfter=No
+40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.39
+# text = Dr Jugend wìrd oft dr Vorwurf gmàcht, si glàuiba, àss d'Waltmìt ìhna èrscht àfàngt, àber nur vo dana wo meina àss d'Waltmìt ìhna ufheert.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+3	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	oft	oft	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Vorwurf	Vorwurf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=reproche
+7	gmàcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+10	glàuiba	glàuiba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=penser|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+13	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+14	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde|SpaceAfter=No
+15	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+16	ìhna	ìhna	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=eux
+17	èrscht	èrscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+18	àfàngt	àfànga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+21	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+22	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	dana	dana	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceux
+24	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+25	meina	meina	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=considerer
+26	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+27	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+28	Walt	Waltmìt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde|SpaceAfter=No
+29	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+30	ìhna	ìhna	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=eux
+31	ufheert	ufheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'arrêter|SpaceAfter=No
+32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_2.40
+# text = Un dankt me nìt ìn ältera Kreisa : ”Noch amol jung wara, iferstànda, àber drbi scho àlles wìssa wàs i hìtweiß“?
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	dankt	danke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=penser
+3	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	ältera	älter	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=âgé
+7	Kreisa	Kreis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cercle
+8	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+9	”	”	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=”|SpaceAfter=No
+10	Noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+11	amol	amol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=une fois
+12	jung	jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+13	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	iferstànda	iferstànda	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'accord|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+18	drbi	drbi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec
+19	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+20	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+21	wìssa	wìssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir
+22	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce que
+23	i	i	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+24	hìt	hìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui|SpaceAfter=No
+25	weiß	wìssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir|SpaceAfter=No
+26	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+27	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_2.41
+# text = Wènn me sait « ìn junga Johra », un « ìn àlta Tàga », ìsch's we d'Jugend Johra, un 's Àlter nur noch Tàga vor sìch hàt.
+1	Wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+2	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+3	sait	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+4	«	«	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=«
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	junga	jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+7	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+8	»	»	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=»|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	«	«	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=«
+12	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+13	àlta	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux
+14	Tàga	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+15	»	»	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=»|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+18	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+19	we	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+20	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+21	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+22	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+25	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+26	Àlter	Àlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vieillesse
+27	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+28	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+29	Tàga	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+30	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=devant
+31	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=soi
+32	hàt	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Wurum drno nìt die àlta Tàga benutza fer dr Jugend halfa e Walt mìt meh Frìda un Grachtigkeit z'bàuia.
+1	Wurum	wurum	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=pourquoi
+2	drno	drno	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+5	àlta	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux
+6	Tàga	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+7	benutza	benutza	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser
+8	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+10	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+11	halfa	halfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aider
+12	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+13	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+14	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+15	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+16	Frìda	Frìda	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paix
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18	Grachtigkeit	Grachtigkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=égalité
+19	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+20	bàuia	bàuia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=construire|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/HRM_3.csv

@@ -0,0 +1,711 @@
+# sent_id = HRM_3.1
+# text = Làcha ìsch gsund
+1	Làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+2	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	gsund	gsund	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sain
+
+# sent_id = HRM_3.2
+# text = 'S ìsch nìt zum Làcha !
+1	'S	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4-5	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+8	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_3.3
+# text = Amol meh hàtt dr Volksmund racht, wènn ar behàuiptet : „Làcha ìsch gsund“.
+1	Amol	amol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=une fois
+2	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+3	hàtt	hann	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Volksmund	Volksmund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langage populaire
+6	racht	racht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=juste|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+9	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+10	behàuiptet	behàuipte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=affirmer
+11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+13	Làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+14	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+15	gsund	gsund	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sain|SpaceAfter=No
+16	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.4
+# text = Doch èrscht sitter e pààr Johrzehnta beschaftiga sìch Forscher gànz arnschthàft mìt dam wo dr Mènsch so einzigàrtig màcht : Humor un Làcha.
+1	Doch	doch	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	èrscht	èrscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+3	sitter	sitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+4	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+5	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=peu
+6	Johrzehnta	Johrzehnta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décennie
+7	beschaftiga	beschaftiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=occuper
+8	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+9	Forscher	Forscher	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chercheur
+10	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tout
+11	arnschthàft	arnschthàft	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=sérieusement
+12	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+13	dam	dam	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce
+14	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+16	Mènsch	Mènsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+17	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tellement
+18	einzigàrtig	einzigàrtig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=uniquement
+19	màcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+21	Humor	Humor	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=humour
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.5
+# text = D'Gelotologie, d'Wìssaschàft vo dr Üswìrkung vom Làcha uf d'Gsundheit, ìsch gebora vor me viertel Johrhundert, ìndam sìch e toteskrànker Wìssaschàftsjournalist, Norman Cousins, wìder gsund glàcht hàtt, un domìt Ìnterassa bi de Mediziner, Immünologa, Neurologa, Stressforscher ufgwèckt hàtt, ìm e Bereich wo sìch bis dèrt nur Philosopha un Psychologa bekemmert hann.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+2	Gelotologie	Gelotologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gélotologie|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+5	Wìssaschàft	Wìssaschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science
+6	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+8	Üswìrkung	Üswìrkung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impact
+9-10	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+13	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+14	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+15	Gsundheit	Gsundheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=santé|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+18	gebora	gebora	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=né
+19	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+20	me	me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+21	viertel	viertel	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=quart
+22	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	ìndam	ìndam	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=en ceci que
+25	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+26	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+27	toteskrànker	toteskrànk	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=malade à en mourir
+28	Wìssaschàftsjournalist	Wìssaschàftsjournalist	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=journaliste scientifique|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	Norman	Norman	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Norman
+31	Cousins	Cousins	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cousins|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+34	gsund	gsund	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sain
+35	glàcht	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+36	hàtt	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+39	domìt	domìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+40	Ìnterassa	Ìnterassa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=intérêt
+41	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=auprès de
+42	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+43	Mediziner	Mediziner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=docteur|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	Immünologa	Immunolog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=immunologiste|SpaceAfter=No
+46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+47	Neurologa	Neurolog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=neurologue|SpaceAfter=No
+48	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+49	Stressforscher	Stressforscher	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chercheur sur le stress
+50	ufgwèckt	ufwècke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=réveiller
+51	hàtt	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+52	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+53	ìm	ìm	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+54	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+55	Bereich	Bereich	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine
+56	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+57	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+58	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+59	dèrt	dèrt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+60	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+61	Philosopha	Philosoph	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=philosophe
+62	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+63	Psychologa	Psycholog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=psychologue
+64	bekemmert	bekemmere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=occuper
+65	hann	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+66	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.6
+# text = Do sotsch nìt làcha.
+1	Do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+2	sotsch	solle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.7
+# text = Un d'Èndèckunga vo dana Forschunga sìnn bemèrkenswart : Bim Làcha sètza sìch 300 Muschkla ìn Bewegung.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+3	Èndèckunga	Èndèckung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=découverte
+4	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	dana	dana	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+6	Forschunga	Forschung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=recherche
+7	sìnn	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+8	bemèrkenswart	bemèrkenswart	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=remarquable
+9	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+10-11	Bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	Bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+14	sètza	sètza	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre
+15	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+16	300	300	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=300
+17	Muschkla	Muschkl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=muscle
+18	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+19	Bewegung	Bewegung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mouvement|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.8
+# text = Labra, Gàlla, Mìlz un Dàrm wara màssiert.
+1	Labra	Labra	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=foie|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	Gàlla	Gàlla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vésicule biliaire|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	Mìlz	Mìlz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rate
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	Dàrm	Dàrm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=intestin
+8	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+9	màssiert	màssiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=masser|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.9
+# text = Me hàt fèschtgstèllt àss allei d'Hàuiptlàchmuschkla, dr fàmos Zygomaticus, 15 Gsìchtmuschkla àschgpànnt.
+1	Me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	hàt	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	fèschtgstèllt	fèschtstèlle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remarquer
+4	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+5	allei	allei	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tout
+6	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+7	Hàuiptlàchmuschkla	Hàuiptlàchmuschkl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=muscle principal du rire|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	fàmos	famos	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fameux
+11	Zygomaticus	Zygomaticus	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=zygomatique|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	15	15	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
+14	Gsìchtmuschkla	Gsìchtmuschkl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=muscle du visage
+15	àschgpànnt	àschpànna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tendre|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.10
+# text = 'S ìsch àber no làng nìt àlles : 's Harz schleht  längsämer, dr Blüetdruck sìnkt, d'Verdàuing wìrd stimüliert, un wàs fàscht nìt zum glàuiba ìsch, làcha stärkt unsera Àbwehrkräfta, Spànnunga leesa sìch ìm gànza Kèrper, un me fühlt sìch eifàch gleckliger.
+1	'S	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	àber	àber	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=par contre
+4	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+5	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+8	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+9	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Harz	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
+11	schleht	schlàhn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre
+12	längsämer	längsämer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus lentement|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+15	Blüetdruck	Blüetdruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tension artérielle
+16	sìnkt	senke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chuter|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+19	Verdàuing	Verdàuing	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=digestion
+20	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+21	stimüliert	stimüliere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=stimuler|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+24	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
+25	fàscht	fàscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=presque
+26	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+27	zum	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+28	glàuiba	glàuiba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=croire
+29	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+32	stärkt	stärke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=renforcer
+33	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=nos
+34	Àbwehrkräfta	Àbwehrkràft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=défense immunitaire|SpaceAfter=No
+35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+36	Spànnunga	Spànnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tension
+37	leesa	leesa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dénouer
+38	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+39-40	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+39	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+40	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+42	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
+43	Kèrper	Kèrper	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corps|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+46	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+47	fühlt	fühle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sentir
+48	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+49	eifàch	eifàch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=simplement
+50	gleckliger	gleckliger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus heureux|SpaceAfter=No
+51	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.11
+# text = 'S Schnüfa wìrd vertieft,un versorgt unser Organismus mìt meh Süürstoff.
+1	'S	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Schnüfa	Schnüfa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=respiration
+3	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	vertieft	vertiefe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=approfondir|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,|SpaceAfter=No
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	versorgt	versorge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=approvisionner
+8	unser	unser	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+9	Organismus	Organismus	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=organisme
+10	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+11	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+12	Süürstoff	Süürstoff	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oxygène|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.12
+# text = Àss làcha uns güet màcht, mèrkt me sogàr àm Gsìcht à : e bèssera Kreislàuif gìtt dr Hütt e stràhlend Üssah, un hàt o e kosmetischa Wìrkung gega d'Kummerfàlta.
+1	Àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+2	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+3	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+4	güet	güet	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bien
+5	màcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	mèrkt	mèrke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remarquer
+8	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+9	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+10-11	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Gsìcht	Gsìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=visage
+14	à	à	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+16	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+17	bèssera	bèsser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=meilleur
+18	Kreislàuif	Kreislàuif	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=circulation
+19	gìtt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner
+20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Hütt	Hütt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peau
+22	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+23	stràhlend	stràhlend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rayonnant
+24	Üssah	Üssah	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=apparence|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	hàt	hann	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+28	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+29	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+30	kosmetischa	kosmetisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=cosmétique
+31	Wìrkung	Wìrkung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effet
+32	gega	gega	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=envers
+33	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+34	Kummerfàlta	Kummerfàlta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ride d'expression|SpaceAfter=No
+35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.13
+# text = Dr Effakt vo Strèsshormona we Adrenalin wìrd àbbramst, un dur Gleckshormona èrsètzt.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Effakt	Effakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effet
+3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	Strèsshormona	Strèsshormon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hormone du stress
+5	we	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+6	Adrenalin	Adrenalin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=adrénaline
+7	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+8	àbbramst	àbbramse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=freiner|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+12	Gleckshormona	Gleckshormon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hormone du bonheur
+13	èrsètzt	èrsètze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remplacer|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.14
+# text = D'Narvazèlla vom Reckamàrk wara unèmpfìndliger, un lìndra ìm Hìrn d'Schmarzèmpfìndunga.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Narvazèlla	Narvazèll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cellule nerveuse
+3-4	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Reckamàrk	Reckamàrk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moelle épinière
+7	wara	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+8	unèmpfìndliger	unèmpfìndliger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moins sensible|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	lìndra	lìndra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apaiser
+12-13	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+12	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	Hìrn	Hìrn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cerveau
+16	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+17	Schmarzèmpfìndunga	Schmarzèmpfìndung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=perception de la douleur|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.15
+# text = Làchkür
+1	Làchkür	Làchkür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cure de rire
+
+# sent_id = HRM_3.16
+# text = Kìnder làcha ìm Durschnìtt 400 Mol ìm Tàg.
+1	Kìnder	Kìnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enfant
+2	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Durschnìtt	Durschnìtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moyenne
+7	400	400	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=400
+8	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois
+9-10	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=journée|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.17
+# text = D'Erwàchsena komischerwiis nur noch 15 Mol.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Erwàchsena	Erwàchsena	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=adulte
+3	komischerwiis	komischerwiis	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=étrangement
+4	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+5	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+6	15	15	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
+7	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.18
+# text = Drbi hàt me fèschtgstèllt, àss ei Minüta vo Harza làcha dr gliich Effakt hàt wie 45 Minüta Èntspànnungstraining.
+1	Drbi	drbi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+2	hàt	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	fèschtgstèllt	fèschtstèlle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remarquer|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+7	ei	ei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=une
+8	Minüta	Minüta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+9	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	Harza	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
+11	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	gliich	glich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=identique
+14	Effakt	Effakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effet
+15	hàt	hann	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+16	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+17	45	45	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=45
+18	Minüta	Minüta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+19	Èntspànnungstraining	Èntspànnungstraining	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=séance de relaxation|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.19
+# text = Wènn me làcht, bietet sìch vilmol e kreativa Leesung à fer e Problem, wo me bis do nìt dreber awagg ku ìsch.
+1	Wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+2	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+3	làcht	làche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	bietet	biete	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir
+6	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+7	vilmol	vilmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+9	kreativa	kreativ	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=créatif
+10	Leesung	Leesung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=solution
+11	à	à	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+12	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+13	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+14	Problem	Problem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=problème|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+17	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+18	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+19	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+20	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+21	dreber	dreber	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=par-dessus
+22	awagg	awagg	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=loin
+23	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+24	ìsch	sìnn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.20
+# text = Dur's Làcha wara d'Mènscha zfredener un spontàner.
+1	Dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à travers|SpaceAfter=No
+2	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+4	wara	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+5	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+6	Mènscha	Mènsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=humain
+7	zfredener	zfredener	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus satisfait
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	spontàner	spontàner	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus spontané|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.21
+# text = Fer e stàbil Harz un e gsunder Kreislàuifsystem schlàga Wìssaschàftler vor, nàtiirlig regelmaßig Sport triiba, àber o jeda Tàg mìndeschtens 15 Minuta làng làcha.
+1	Fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	stàbil	stàbil	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=stable
+4	Harz	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
+5	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	gsunder	gsund	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sain
+8	Kreislàuifsystem	Kreislàuifsystem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=circulation sanguine
+9	schlàga	schlàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=conseiller
+10	Wìssaschàftler	Wìssaschàftler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=scientifique
+11	vor	vor	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	nàtiirlig	nàtiirlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=naturellement
+14	regelmaßig	regelmaßig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=régulièrement
+15	Sport	Sport	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sport
+16	triiba	triiba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+19	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+20	jeda	jeda	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+21	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+22	mìndeschtens	mìndeschtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=minimum
+23	15	15	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
+24	Minuta	Minuta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+25	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+26	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.22
+# text = Ìsch's dènn so schwaar fer ìm Àlltagliga e Grund zum Làcha z'fìnda ?
+1	Ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+2	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	dènn	dènn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+4	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+5	schwaar	schwaar	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=difficile
+6	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+7-8	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Àlltagliga	Àlltagliga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=quotidien
+11	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+12	Grund	Grund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raison
+13-14	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+17	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+18	fìnda	fìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=trouver
+19	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_3.23
+# text = Me müess hàlt o ìm Làcha èntgega geh, un nie e Glagaheit verfahla fer ìm e Witz züehehra, oder ein verzehla, luschtiga Verànstàltunga üssüecha wia Film, Elsassertheàter, Kabarètt, Stàmmtìsch...
+1	Me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+3	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+4	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+5-6	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+9	èntgega	èntgega	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=envers
+10	geh	geh	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+13	nie	nie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+14	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+15	Glagaheit	Glagahait	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=occasion
+16	verfahla	verfahla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rater
+17	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+18	ìm	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+19	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+20	Witz	Witz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blague
+21	züehehra	züehehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=écouter|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+24	ein	ein	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=une
+25	verzehla	verzehla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=raconter|SpaceAfter=No
+26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+27	luschtiga	luschtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=drôle
+28	Verànstàltunga	Verànstàltung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=événement
+29	üssüecha	üssüecha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chercher
+30	wia	wia	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+31	Film	Film	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=film|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	Elsassertheàter	Elsassertheàter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théâtre alsacien|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	Kabarètt	Kabarètt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cabaret|SpaceAfter=No
+36	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+37	Stàmmtìsch	Stàmmtìsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=table des habitués|SpaceAfter=No
+38	...	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…
+
+# sent_id = HRM_3.24
+# text = Me brücht nìt unbedìngt sìch bucklig làcha, scho e frìndlig Lachala brìngt schiins positiva Emotiona, bim àndera, àber o bi sìch salbscht.
+1	Me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	brücht	brüche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir besoin de
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	unbedìngt	unbedìngt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=absolument
+5	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+6	bucklig	bucklig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bossu
+7	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	frìndlig	frìndlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=amical
+12	Lachala	Lachala	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sourir
+13	brìngt	brìnge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apporter
+14	schiins	schiins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=apparemment
+15	positiva	positiv	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=positif
+16	Emotiona	Emotion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=émotion|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18-19	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+18	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+19	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	àndera	àndera	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=autre|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+24	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+25	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+26	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=soi
+27	salbscht	salbscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.25
+# text = Trotzdam làcha
+# Un wènn me nit zum Làcha hàt, oder wènn's eim nìt drum ìsch, no zwìngt me sìch eba drzüe.
+1	Trotzdam	trotzdam	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tout de même
+2	làcha	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+3	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+4	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+5	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7-8	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+11	hàt	hann	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+14	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand|SpaceAfter=No
+15	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+16	eim	eim	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=un
+17	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+18	drum	drum	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autour
+19	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
+22	zwìngt	zwìnge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obliger
+23	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+24	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+25	eba	eba	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+26	drzüe	drzüe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.26
+# text = „Làch wènn's zum Hiila nìt langt.“
+1	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+2	Làch	làche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire
+3	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si|SpaceAfter=No
+4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5-6	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Hiila	Hiila	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pleurer
+9	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+10	langt	lange	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=suffire|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No
+12	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+
+# sent_id = HRM_3.27
+# text = Nei, dàs ìsch o kè Wìtz !
+1	Nei	Nei	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=non|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+4	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	kè	kè	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	Wìtz	Wìtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blague
+8	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_3.28
+# text = O grundloses Làcha,wie zum Beispeel bim „Làch-Yoga“ trainiert wìrd,ìsch güet fer d'Stìmmung, un kàt gànz positiva Effakta erwècka.
+1	O	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+2	grundloses	grundlos	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sans raison
+3	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,|SpaceAfter=No
+5	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+6-7	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Beispeel	Beispiel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exemple
+10-11	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+14	Làch-Yoga	Làch-Yoga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=yoga du rire|SpaceAfter=No
+15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+16	trainiert	trainiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entrainer
+17	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,|SpaceAfter=No
+19	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+20	güet	güet	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bon
+21	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+22	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+23	Stìmmung	Stìmmung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moral|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+26	kàt	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+27	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=très
+28	positiva	positiv	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=positif
+29	Effakta	Effakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effet
+30	erwècka	erwècka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=provoquer|SpaceAfter=No
+31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_3.29
+# text = Èbbis genschtigeres às Làcha gìtt's uf dr gànza Walt nìt.
+1	Èbbis	èbbis	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque chose
+2	genschtigeres	genschtiger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus abordable
+3	às	às	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+4	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+5	gìtt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+6	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+7	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+8	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
+10	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+11	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = 'S ìsch umasunscht, verdieft 's Loch vo dr Krànkakàssa nìt, un hàt àbsolüt kè schadliga Nabawìrkunga : Àlso, sogàr wènn me ìn àlla Bereicha spàrsàm ìsch oder müess see, um Gotteswìlla jo nie àm Làcha spàra.
+1	'S	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	umasunscht	umasunscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=gratuit|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	verdieft	verdiefe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=approfondir
+6	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Loch	Loch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=trou
+8	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+10	Krànkakàssa	Krànkakàssa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sécurité sociale
+11	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	hàt	hann	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	àbsolüt	àbsolüt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=absolument
+16	kè	kè	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+17	schadliga	schadlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nocif
+18	Nabawìrkunga	Nabawìrkung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=effet secondaire
+19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+20	Àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+23	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+24	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+25	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+26	àlla	àlla	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=tous
+27	Bereicha	Bereich	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine
+28	spàrsàm	spàrsàm	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=économe
+29	ìsch	sìnn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+30	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+31	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+32	see	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+33	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+34	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+35	Gotteswìlla	Gotteswìlla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=volonté de Dieu
+36	jo	jo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+37	nie	nie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+38-39	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+38	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+39	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+41	Làcha	Làcha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rire
+42	spàra	spàra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=économiser|SpaceAfter=No
+43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/HRM_33.csv

@@ -0,0 +1,585 @@
+# sent_id = HRM_33.1
+# text = Neologismus
+1	Neologismus	Neologismus	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=néologisme
+
+# sent_id = HRM_33.2
+# text = « Näia Sàcha erfordra näia Wärter! »
+1	«	«	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=«
+2	Näia	Näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+3	Sàcha	Sàch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chose
+4	erfordra	erfordra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exiger
+5	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+6	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot|SpaceAfter=No
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+8	»	»	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=»
+
+# sent_id = HRM_33.3
+# text = Da Leitsàtz vom Ciceron ìsch nìt nur gìltig gsì fer d làtinischa Sproch un Literàtür vo sinera Zit, àwer o fer d Sprocha un Mundàrta vo dr Gegawàrt.
+1	Da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+2	Leitsàtz	Leitsàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=principe
+3-4	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Ciceron	Ciceron	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ciceron
+7	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+8	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+9	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+10	gìltig	gìltig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=valable
+11	gsì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+12	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+13	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+14	làtinischa	làtinischa	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=latin
+15	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+16	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+17	Literàtür	Literàtür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=littérature
+18	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	sinera	sinera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+20	Zit	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+23	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+24	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+25	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+26	Sprocha	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	Mundàrta	Mundàrt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dialecte
+29	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+30	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+31	Gegawàrt	Gegawàrt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=présent|SpaceAfter=No
+32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.4
+# text = Àlso o fer Elsassisch !
+1	Àlso	àlso	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=donc
+2	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+3	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+4	Elsassisch	Elsassisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_33.5
+# text = Làwandig
+# 
+# A làwandiga Sproch ìsch nìt nur a Sproch, wo vo dr Sprochgmeinschàft verwanda wìrd, àwer sìe müass sìch o àn d hìtiga Walt àbàssa un ernähra, näia Wärter un Üsdrìck erschàffa un verbreita.
+1	Làwandig	Làwandig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vivant
+2	A	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+3	làwandiga	làwandig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vivant
+4	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+5	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+8	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+9	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+12	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+13	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+14	Sprochgmeinschàft	Sprochgmeinschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=communauté linguistique
+15	verwanda	verwanda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=employer
+16	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+19	sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+20	müass	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+21	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+22	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+23	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+24	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	hìtiga	hìtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=actuel
+26	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+27	àbàssa	àbàssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=adapter
+28	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+29	ernähra	ernähra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nourrir|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+32	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+33	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+34	Üsdrìck	Üsdruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=expression
+35	erschàffa	erschàffa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=créer
+36	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+37	verbreita	verbreita	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diffuser|SpaceAfter=No
+38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.6
+# text = Sìe därf nìt àn Ìnzucht lida.
+1	Sìe	Sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	därf	därfa	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=avoir le droit de
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	Ìnzucht	Ìnzucht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=consaguinité
+6	lida	lida	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=souffrir|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.7
+# text = Ìn dam Sìnn kummt eim d elsassischa Sproch so vor wìe na Dornreesla, wo johralàng igschlofa gsì ìsch, un làng uf dr Schmutz vo ma Prìnz gwàrta hàt fer verwàcha.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+3	Sìnn	Sìnn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sens
+4	kummt	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+5	eim	eim	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=un
+6	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+8	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+9	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+10	vor	vor	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en avant
+11	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+12	na	na	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+13	Dornreesla	Dornreesla	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Belle au Bois Dormant|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+16	johralàng	johralàng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=pendant des années
+17	igschlofa	igschlofa	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=endormi
+18	gsì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+19	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+22	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+23	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Schmutz	Schmutz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=baiser
+26	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+27	ma	ma	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+28	Prìnz	Prìnz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prince
+29	gwàrta	wàrta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=attendre
+30	hàt	hà	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+31	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+32	verwàcha	verwàcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se réveiller|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.8
+# text = Jetz heisst's unbìdìng sìch àn sina näia Umgabung àpàssa.
+1	Jetz	jetz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+2	heisst	heissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=signifier|SpaceAfter=No
+3	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+4	unbìdìng	unbìdìng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=absolument
+5	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+6	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+7	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+9	Umgabung	Umgabung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=environnement
+10	àpàssa	àpàssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=adapter|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.9
+# text = Lehnwort
+# 
+# Wärter wara vo àndera Sprocha glehnt un àgwanda, dàs ìsch vo jehar dr Fàll gsì un fer jeda Sproch.
+1	Lehnwort	Lehnwort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=emprunt
+2	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+3	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	àndera	ànderer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=autres
+6	Sprocha	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+7	glehnt	lehna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=emprunter
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	àgwanda	àwanda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+12	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+13	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+14	jehar	jehar	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Fàll	Fàll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cas
+17	gsì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+20	jeda	jeda	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+21	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.10
+# text = Zum Glìck han mr sa die unzehlbàra Wärter üssem Frànzeescha: Trottoir, Coiffeur, a Trànscha Schàmbung, Kumfitür, mabul, àmüsiara, trumpiara, Anglischa: Brosching, Korner, Lift, Bülldozer, Film, Yiddish : a Kàf, Maschugga, Schlàmàssel, Aztekischa: Tomata, Schokolà, Àràbischa: Àlkohol, Kàmel, Mokka, Griachischa: Àltàr, Skàndàl, Theàter, Maori: Kiwi, Maya: Zigàrra, Türkisch: Döner, Joghurt, Ungàrisch: Gulasch, Paprika, Italianisch: Salami, Risiko, u.s.w…
+1-2	Zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Glìck	Glìck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chance
+5	han	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	mr	mr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+7	sa	sa	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+8	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+9	unzehlbàra	unzehlbàr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=innombrable
+10	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+11-12	üssem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Frànzeescha	Frànzeescha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+15	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+16	Trottoir	Trottoir	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=trottoir|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	Coiffeur	Coiffeur	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coiffeur|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+21	Trànscha	Trànscha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tranche
+22	Schàmbung	Schàmbung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jambon|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	Kumfitür	Kumfitür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=confiture|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	mabul	mabul	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=maboule|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	àmüsiara	àmüsiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=amuser|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	trumpiara	trumpiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tromper|SpaceAfter=No
+31	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+32	Anglischa	Anglischa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais|SpaceAfter=No
+33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+34	Brosching	Brosching	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=brushing|SpaceAfter=No
+35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+36	Korner	Korner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corner|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	Lift	Lift	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ascenseur|SpaceAfter=No
+39	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+40	Bülldozer	Bülldozer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bulldozer|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42	Film	Film	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=film|SpaceAfter=No
+43	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+44	Yiddish	Yiddish	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=yiddish
+45	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+46	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+47	Kàf	Kàf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bled|SpaceAfter=No
+48	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+49	Maschugga	Maschugga	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fou|SpaceAfter=No
+50	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+51	Schlàmàssel	Schlàmàssel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=embrouille|SpaceAfter=No
+52	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+53	Aztekischa	Aztekischa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aztèque|SpaceAfter=No
+54	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+55	Tomata	Tomata	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tomate|SpaceAfter=No
+56	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+57	Schokolà	Schokolà	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chocolat|SpaceAfter=No
+58	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+59	Àràbischa	Àràbischa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=arabe|SpaceAfter=No
+60	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+61	Àlkohol	Àlkohol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alcool|SpaceAfter=No
+62	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+63	Kàmel	Kàmel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chameau|SpaceAfter=No
+64	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+65	Mokka	Mokka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moka|SpaceAfter=No
+66	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+67	Griachischa	Griachischa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grec|SpaceAfter=No
+68	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+69	Àltàr	Àltàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=autel|SpaceAfter=No
+70	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+71	Skàndàl	Skàndàl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=scandale|SpaceAfter=No
+72	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+73	Theàter	Theàter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théâtre|SpaceAfter=No
+74	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+75	Maori	Maori	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=māori|SpaceAfter=No
+76	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+77	Kiwi	Kiwi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=kiwi|SpaceAfter=No
+78	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+79	Maya	Maya	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maya|SpaceAfter=No
+80	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+81	Zigàrra	Zigàrra	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cigare|SpaceAfter=No
+82	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+83	Türkisch	Türkisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=turc|SpaceAfter=No
+84	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+85	Döner	Döner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=kebab|SpaceAfter=No
+86	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+87	Joghurt	Joghurt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=yogourt|SpaceAfter=No
+88	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+89	Ungàrisch	Ungàrisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hongrois|SpaceAfter=No
+90	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+91	Gulasch	Gulasch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=goulash|SpaceAfter=No
+92	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+93	Paprika	Paprika	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paprika|SpaceAfter=No
+94	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+95	Italianisch	Italianisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=italien|SpaceAfter=No
+96	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+97	Salami	Salami	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salami|SpaceAfter=No
+98	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+99	Risiko	Risiko	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=risque|SpaceAfter=No
+100	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+101	u.s.w…	u.s.w…	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=etc.
+
+# sent_id = HRM_33.11
+# text = Gràd so güat fìndet ma franzeescha Üssdrìck àgwanda ìn Hochditsch, bsunders ìn dr Gastronomie: Baguette, Croissant, Cordon bleu, Ragoüt.
+1	Gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
+2	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+3	güat	güat	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bien
+4	fìndet	fìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=trouver
+5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6	franzeescha	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+7	Üssdrìck	Üssdruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=expression
+8	àgwanda	àwanda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand standard|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	bsunders	bsunders	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
+13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+15	Gastronomie	Gastronomie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gastronomie|SpaceAfter=No
+16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+17	Baguette	Baguette	X	FM	_	_	_	_	Gloss=baguette|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	Croissant	Croissant	X	FM	_	_	_	_	Gloss=croissant|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Cordon	Cordon	X	FM	_	_	_	_	Gloss=cordon
+22	bleu	bleu	X	FM	_	_	_	_	Gloss=bleu|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	Ragoüt	Ragoüt	X	FM	_	_	_	_	Gloss=ragout|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.12
+# text = S Gegateil ìsch o wohr, danka nur àn: choucroute, blockhaus, kitch, landau, loustic …
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Gegateil	Gegateil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contraire
+3	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+5	wohr	wohr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vrai|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	danka	danka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=penser
+8	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+9	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+10	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+11	choucroute	choucroute	X	FM	_	_	_	_	Gloss=choucroute|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	blockhaus	blockhaus	X	FM	_	_	_	_	Gloss=blockhaus|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	kitch	kitch	X	FM	_	_	_	_	Gloss=kitch|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	landau	landau	X	FM	_	_	_	_	Gloss=landau|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	loustic	loustic	X	FM	_	_	_	_	Gloss=loustic
+20	…	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…
+
+# sent_id = HRM_33.13
+# text = Näia Wärterbìldung
+1	Näia	Näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+2	Wärterbìldung	Wärterbìldung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=construction des mots
+
+# sent_id = HRM_33.14
+# text = Wurum sott ma plätzlig kä Näiwärter un Üsdrìck meh ifiara, bsunders fer Sàcha wo's friehjer nìt ga hàt, zB: a Händy, Hosabipser, Taschlasurri, Schwàuiderkaschtla, S.M.S.?
+1	Wurum	Wurum	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=pourquoi
+2	sott	solle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+3	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	plätzlig	plätzlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=soudain
+5	kä	kä	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas de
+6	Näiwärter	Näiwärter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=néologisme
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	Üsdrìck	Üsdruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=expression
+9	meh	meh	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=plus
+10	ifiara	ifiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=instaurer|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	bsunders	bsunders	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
+13	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+14	Sàcha	Sàch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chose
+15	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+16	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+17	friehjer	friehjer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autrefois
+18	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+19	ga	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
+20	hàt	hà	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	zB	zB	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=par exemple|SpaceAfter=No
+23	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+24	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+25	Händy	Händy	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portable|SpaceAfter=No
+26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+27	Hosabipser	Hosabipser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portable|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	Taschlasurri	Taschlasurri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portable|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	Schwàuiderkaschtla	Schwàuiderkaschtla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portable|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	S.M.S.	S.M.S.	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=S.M.S.|SpaceAfter=No
+34	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_33.15
+# text = Un dàs vor àllem wàs Informàtik un Technik àgeht.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+4	àllem	allem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+5	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
+6	Informàtik	Informàtik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=informatique
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	Technik	Technik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=technique
+9	àgeht	àgehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=concerner|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.16
+# text = A àlt Wort kàt o a näia Beditung biku, wìe d Müs, wo uffem Müsmattla nawem Computer ummarennt.
+1	A	A	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+2	àlt	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux
+3	Wort	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+4	kàt	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+5	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+8	Beditung	Beditung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=signification
+9	biku	biku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+12	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+13	Müs	Müs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=souris|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+16-17	uffem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+16	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+17	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Müsmattla	Müsmattla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tapis de souris
+20-21	nawem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	nawe	nawe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté de
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Computer	Computer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ordinateur
+24	ummarennt	ummarenna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=courrir|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.17
+# text = Dr Vorteil ìsch àss ma uf Elsassisch, wìe uf Hochditsch, Wortkombinationa kà entwìckla àm làuifenda Bànd.
+1	Dr	Dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Vorteil	Vorteil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avantage
+3	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+7	Elsassisch	Elsassisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+10	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+11	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand standard|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	Wortkombinationa	Wortkombination	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=combinaison de mots
+14	kà	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+15	entwìckla	entwìckla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=créer
+16-17	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+16	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+17	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	làuifenda	làuifend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=roulant
+20	Bànd	Bànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chaîne|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.18
+# text = Zammasetzung vo näia Wärter ìsch a unandliga Qualla : Fràtzbüech, Àffaschwànz, Mìschtbriaf, Liachtgrìffel, Virüsschlucker…
+1	Zammasetzung	Zammasetzung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=combinaison
+2	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+4	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+5	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	unandliga	unandlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=infini
+8	Qualla	Quall	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=source
+9	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+10	Fràtzbüech	Fràtzbüech	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Facebook|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	Àffaschwànz	Àffaschwànz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=queue de singe|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	Mìschtbriaf	Mìschtbriaf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lettre de fumier|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	Liachtgrìffel	Liachtgrìffel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=crayon optique|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	Virüsschlucker	Virüsschlucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avaleur de virus|SpaceAfter=No
+19	…	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…
+
+# sent_id = HRM_33.19
+# text = Un jetz schlàg ìch vor, àss a jeder Laser sina elsassischa Narvazella àspànnt, un a pààr näia Wärter erfìndet, ìn ìrgend wàs fer ma Gebiat, un sandet sa àn : [email protected]
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	jetz	jetz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+3	schlàg	vorschlàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=proposer
+4	ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+5	vor	vor	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+8	a	a	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+9	jeder	jeder	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+10	Laser	Laser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lecteur
+11	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+12	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+13	Narvazella	Narvazell	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cellule nerveuse
+14	àspànnt	àspànna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tendre|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+18	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque
+19	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+20	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+21	erfìndet	erfìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=inventer|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+24	ìrgend	ìrgend	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=n'importe
+25	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quoi
+26	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=comme
+27	ma	ma	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+28	Gebiat	Gebiat	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+31	sandet	sanda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=envoyer
+32	sa	sa	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+33	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+34	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+35	[email protected]	[email protected]	SYM	SYM	_	_	_	_	[email protected]
+
+# sent_id = HRM_33.20
+# text = Wàs kà ma gwìnna ?
+1	Wàs	Wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quoi
+2	kà	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+3	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	gwìnna	gwìnna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=gagner
+5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_33.21
+# text = d Freid fer dàs Wort ìm a züakìnftiga Wärterbüach z'fìnda.
+1	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Freid	Freid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bonheur
+3	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+4	dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+5	Wort	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+6	ìm	ìm	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	züakìnftiga	züakìnftig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=futur
+9	Wärterbüach	Wärterbüach	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dictionnaire
+10	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+11	fìnda	fìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=trouver|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_33.22
+# text = Ìch hà scho a näi Wort uf Làger : Wuwuzala, dàs kummt vo Süd-Àfrikà, klìngt so typisch elsassisch, un wenn ma dàs ìm Dornreesla ìn's Ohr zwiselt, no làcht's mìt àlla Bàckazähn.
+1	Ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=j'
+2	hà	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+4	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+5	näi	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+6	Wort	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+7	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+8	Làger	Làger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=stock
+9	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+10	Wuwuzala	Wuwuzala	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vuvuzela|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+13	kummt	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+14	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+15	Süd-Àfrikà	Süd-Àfrikà	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Afrique du Sud|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	klìngt	klìnga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sonner
+18	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+19	typisch	typisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=typiquement
+20	elsassisch	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+24	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+25	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+26-27	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+26	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Dornreesla	Dornreesla	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Belle au Bois Dormant
+30	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+31	's	’s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+32	Ohr	Ohr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oreille
+33	zwiselt	zwisla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chuchoter|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
+36	làcht	làcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rire|SpaceAfter=No
+37	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+38	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+39	àlla	àlla	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=tous
+40	Bàckazähn	Bàckazàhn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=molaire|SpaceAfter=No
+41	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Hoffentlig brücha mìr nia Chikungunya ifiara.
+1	Hoffentlig	hoffentlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=pourvu que
+2	brücha	brücha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=falloir
+3	mìr	mìr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+4	nia	nia	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+5	Chikungunya	Chikungunya	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chikungunya
+6	ifiara	ifiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=importer|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/HRM_34.csv

@@ -0,0 +1,559 @@
+# sent_id = HRM_34.1
+# text = Ehraàmtlig
+1	Ehraàmtlig	Ehraàmtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bénévole
+
+# sent_id = HRM_34.2
+# text = Ehraàmtlig, ìn dam Wort stackt nìt nur dr Sìnn von'ra fräiwìliga un unentgaltliga Tätigkeit, àwer o dr Begrìff Ehra.
+1	Ehraàmtlig	Ehraàmtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bénévole|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+5	Wort	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+6	stackt	stacka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+8	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Sìnn	Sìnn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sens
+11	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+12	'ra	'ra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+13	fräiwìliga	fräiwìlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=volontaire
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	unentgaltliga	unentgaltlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=non rémunéré
+16	Tätigkeit	Tätigkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=activité|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+19	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Begrìff	Begrìff	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notion
+22	Ehra	Ehra	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=honneur|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.3
+# text = Ja, ‘s ìsch a Ehr sim Mìtmensch a Dienscht leischta, un wenn scho hìtzetàgs àlles wàs umasunscht ìsch, ìn gwìssa Kreisa, kä grossa Wart hàt.
+1	Ja	Ja	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=oui|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	‘s	‘s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+4	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	Ehr	Ehr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=honneur
+7	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	Mìtmensch	Mìtmensch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prochain
+9	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+10	Dienscht	Dienscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=service
+11	leischta	leischta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rendre|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+15	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+16	hìtzetàgs	hìtzetàgs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+17	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+18	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
+19	umasunscht	umasunscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=gratuit
+20	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+23	gwìssa	gwìss	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=certain
+24	Kreisa	Kreis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=milieux|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	kä	kä	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+27	grossa	gross	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+28	Wart	Wart	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=valeur
+29	hàt	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.4
+# text = Vereiner
+# 
+# Ehraàmtliga Halfer sìnn Menscha, wo sìch fer àndera i-setza, un dàs ohna d Sìcherheit seig's  vom a Dànk oder a Entschadigung.
+1	Vereiner	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=association
+2	Ehraàmtliga	Ehraàmtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bénévole
+3	Halfer	Halfer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aide
+4	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	Menscha	Mensch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+8	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+9	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+10	àndera	àndera	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=d'autres
+11	i-setza	i-setza	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=impliquer|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceci
+15	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+16	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+17	Sìcherheit	Sìcherheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=assurance
+18	seig	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+19	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+20	vom	vom	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+22	Dànk	Dànk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=merci
+23	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+24	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+25	Entschadigung	Entschadigung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dédommagement|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.5
+# text = Doch wàs war unsera Gsellschàft, wenn unsera unzehlbàra Vereiner nìt data mìthalfa ìn verschìdena Bereicha wie Gsundheit, Soziàlàrwet, Kültür, Umwalt, Religion, Wìssaschàft, Politik, Wìrtschàft, Menscharachta, Fàmelia, Bìldung, Sport, Fräizit, …?
+1	Doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=cependant
+2	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+3	war	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+5	Gsellschàft	Gsellschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+8	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=nos
+9	unzehlbàra	unzehlbàr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=innombrable
+10	Vereiner	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=association
+11	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+12	data	düen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=faire
+13	mìthalfa	mìthalfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aider
+14	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+15	verschìdena	verschìde	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+16	Bereicha	Bereich	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine
+17	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+18	Gsundheit	Gsundheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=santé|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	Soziàlàrwet	Soziàlàrwet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=travail social|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	Kültür	Kültür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culture|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	Umwalt	Umwalt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=environnement|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	Religion	Religion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=religion|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	Wìssaschàft	Wìssaschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	Politik	Politik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=politique|SpaceAfter=No
+31	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+32	Wìrtschàft	Wìrtschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=économie|SpaceAfter=No
+33	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+34	Menscharachta	Menscharacht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=droit de l'homme|SpaceAfter=No
+35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+36	Fàmelia	Fàmelia	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	Bìldung	Bìldung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=éducation|SpaceAfter=No
+39	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+40	Sport	Sport	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sport|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42	Fräizit	Fräizit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=loisirs|SpaceAfter=No
+43	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+44	…	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…|SpaceAfter=No
+45	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_34.6
+# text = Un wàs wara d Vereiner ohna ehraàmtliga Tätigkeita ?
+1	Un	Un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quoi
+3	wara	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	Vereiner	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=association
+6	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+7	ehraàmtliga	ehraàmtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bénévole
+8	Tätigkeita	Tätigkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=activité
+9	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_34.7
+# text = War unsera Gsellschàft nìt wasentlig ärmer ?
+1	War	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+2	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+3	Gsellschàft	Gsellschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société
+4	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	wasentlig	wasentlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=nettement
+6	ärmer	ärmer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus pauvre
+7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_34.8
+# text = Nachschtaliawa
+1	Nachschtaliawa	Nachschtaliawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amour du prochain
+
+# sent_id = HRM_34.9
+# text = Àlso sìnn's vor àllem hümànistischa un religiösa Begrìndunga, wo die Mìtàrweiter färdera, ìn da kìrchliga Organisationa un Pfàrräia, Firwehr, Rota Kriz, …, ìhr Bitràg z'brìnga.
+1	Àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+2	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+3	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce
+4	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+5	àllem	allem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+6	hümànistischa	hümànistisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=humaniste
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	religiösa	religiös	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=religieux
+9	Begrìndunga	Begrìndung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=motif|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+12	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+13	Mìtàrweiter	Mìtàrweiter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collaborateur
+14	färdera	färdera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=pousser|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+17	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+18	kìrchliga	kìrchlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=ecclésiastique
+19	Organisationa	Organisation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=organisation
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	Pfàrräia	Pfàrräi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paroisse|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	Firwehr	Firwehr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corps des sapeurs pompiers|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	Rota	Rot	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rouge
+26	Kriz	Kriz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=croix|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	…	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	ìhr	ìhr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+31	Bitràg	Bitràg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contribution
+32	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+33	brìnga	brìnga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apporter|SpaceAfter=No
+34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.10
+# text = Soziàlàrweiter bekìmmra sìch um Obdàchlosa, oder, ìn trüriga soziàla Glagaheita, halfa sìe da Lit s Hochwàsser vom Hàls z'hàlta.
+1	Soziàlàrweiter	Soziàlàrweiter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=travailleur social
+2	bekìmmra	bekìmmra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=occuper
+3	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+4	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	Obdàchlosa	Obdàchloser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sans-abri|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	trüriga	trürig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=triste
+11	soziàla	soziàl	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=social
+12	Glagaheita	Glagaheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=occasion|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	halfa	halfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aider
+15	sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+16	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+17	Lit	Lit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gens
+18	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+19	Hochwàsser	Hochwàsser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=eau
+20-21	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Hàls	Hàls	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cou
+24	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+25	hàlta	hàlta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tenir|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.11
+# text = Un nìt vergassa die zàhlricha Sport-, Müsik-, Gschìchtsvereiner wo versüacha ìhr Hobby z'pflaga, un sìch bemiehja fer's dr Jugend ewerga.
+1	Un	Un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+3	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
+4	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	zàhlricha	zàhlrich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nombreux
+6	Sport	Sport	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sport|SpaceAfter=No
+7	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	Müsik	Müsik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musique|SpaceAfter=No
+10	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	Gschìchtsvereiner	Gschìchtsverein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=association d'histoire
+13	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+14	versüacha	versüacha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=essayer
+15	ìhr	ìhr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+16	Hobby	Hobby	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hobby
+17	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+18	pflaga	pflaga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=soigner|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+22	bemiehja	bemiehja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner du mal
+23	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour|SpaceAfter=No
+24	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=le
+25	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+26	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+27	ewerga	ewerga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=transmettre|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.12
+# text = Àlles fer si Nachschta z'tüe, sìch fer ìhn a Àrm üsrissa, mìt mankmol schlussandlig, àls Belohnung, a Trìtt ìn dr Hinter.
+1	Àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+2	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+3	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+4	Nachschta	Nachscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prochain
+5	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+6	tüe	tüe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+9	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+10	ìhn	ìhn	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
+11	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+12	Àrm	Àrm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bras
+13	üsrissa	üsrissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=arracher|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+16	mankmol	mankmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=parfois
+17	schlussandlig	schlussandlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=finalement|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+20	Belohnung	Belohnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=récompense|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+23	Trìtt	Trìtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coup de pied
+24	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+25	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	Hinter	Hinter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=derrière|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.13
+# text = Àwer s Motto „ Undànk ìsch dr Lohn vo dr Walt !“ därf trotzdam nìt a füla Üsred sìì, fer nix z'unternah, un sina Hand ìn Unschuld wascha.
+1	Àwer	Àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+2	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+3	Motto	Motto	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=devise
+4	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„
+5	Undànk	Undànk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ingratitude
+6	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Lohn	Lohn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salaire
+9	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+12	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!|SpaceAfter=No
+13	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+14	därf	därfa	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=avoir le droit de
+15	trotzdam	trotzdam	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+16	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+18	füla	fül	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pourri
+19	Üsred	Üsred	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=excuse
+20	sìì	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+23	nix	nix	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=rien
+24	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+25	unternah	unternah	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entreprendre|SpaceAfter=No
+26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+29	Hand	Hànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=main
+30	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+31	Unschuld	Unschuld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=innocence
+32	wascha	wascha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laver|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.14
+# text = Belohnung
+1	Belohnung	Belohnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=récompense
+
+# sent_id = HRM_34.15
+# text = Dr Isàtz ìsch zwàr nia gànz umasunscht, ma bikummt o viel zruck.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Isàtz	Isàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=action
+3	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	zwàr	zwàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=certes
+5	nia	nia	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais
+6	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entièrement
+7	umasunscht	umasunscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=gratuit|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+10	bikummt	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir
+11	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+12	viel	viel	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+13	zruck	zruck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en retour|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.16
+# text = Dur a Ehraàmt lehrt ma a manks, un kàt pràktischa Erfàhrunga sàmmla, näia Kontàkta knìpfa, näia Tätigkeitsfalder üsprowiara.
+1	Dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+2	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	Ehraàmt	Ehraàmt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bénévolat
+4	lehrt	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
+5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	manks	manks	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=certaines choses|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	kàt	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+11	pràktischa	pràktisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pratique
+12	Erfàhrunga	Erfàhrung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=expérience
+13	sàmmla	sàmmla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=collecter|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+16	Kontàkta	Kontàkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contact
+17	knìpfa	knìpfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nouer|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	näia	näi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+20	Tätigkeitsfalder	Tätigkeitsfald	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=secteur d'activité
+21	üsprowiara	üsprowiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=essayer|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.17
+# text = Ma kàt a Schuldgfühl àbbàuia, da eigena Problemer üswags geh oder sìe sogàr leesa, un märka àss ma nìt àm schlachschta drà ìsch.
+1	Ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	kàt	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+3	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+4	Schuldgfühl	Schuldgfühl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sentiment de culpabilité
+5	àbbàuia	àbbàuia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déconstruire|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+8	eigena	eigen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=propre
+9	Problemer	Problem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=problème
+10	üswags	üswags	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=hors du chemin
+11	geh	geh	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller
+12	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+13	sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+14	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+15	leesa	leesa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=résoudre|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18	märka	märka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remarquer
+19	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+20	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+21	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+22-23	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	schlachschta	schlachschta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pire
+26	drà	drà	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+27	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.18
+# text = Dur s Ehreàmt fühlt ma sìch wartvol, un hàt s Gfühl, àss ma si eigena Herr un Meischter ìsch.
+1	Dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+2	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Ehreàmt	Ehreàmt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bénévolat
+4	fühlt	fühla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sentir
+5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+7	wartvol	wartvol	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=précieux|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	hàt	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+11	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Gfühl	Gfühl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sentiment|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+15	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+16	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+17	eigena	eigen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=propre
+18	Herr	Herr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+20	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+21	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.19
+# text = Spàss hà, mìt sympàthischa Menscha ìn Kontàkt z'ku, sina Kenntnissa z'erwitera stehn ìm Vordergrund vo da konkreta Erwàrtunga àn dr fräiwìlliga Tätigkeit.
+1	Spàss	Spàss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amusement
+2	hà	hà	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+5	sympàthischa	sympàthisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=sympathique
+6	Menscha	Mensch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+8	Kontàkt	Kontàkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contact
+9	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+10	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+13	Kenntnissa	Kenntnis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=connaissance
+14	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+15	erwitera	erwitera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=étoffer
+16	stehn	stehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+17-18	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+17	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+18	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+20	Vordergrund	Vordergrund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=premier plan
+21	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+22	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+23	konkreta	konkret	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=concret
+24	Erwàrtunga	Erwàrtung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=attente
+25	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sdans
+26	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+27	fräiwìlliga	fräiwìllig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bénévole
+28	Tätigkeit	Tätigkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=activité|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.20
+# text = Üszeichnung
+1	Üszeichnung	Üszeichnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=distinction
+
+# sent_id = HRM_34.21
+# text = Jed Johr düet dr Generàlràt vom Owerelsàss wìrksàma Fràuia un Manner üszeichna, wo mìt Erfolg versüacha s Lawa vo ìhra Mìtmenscha z'verbessera un z'verscheenera, vielmol gànz unuffällig un bscheida.
+1	Jed	jed	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+2	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+3	düet	düen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=faire
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Generàlràt	Generàlràt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=conseil général
+6-7	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Owerelsàss	Owerelsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin|NamedType=LOC-B
+10	wìrksàma	wìrksàm	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=efficace
+11	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+12	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+13	Manner	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+14	üszeichna	üszeichna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=décorer|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+17	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	Erfolg	Erfolg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=succès
+19	versüacha	versüacha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=essayer
+20	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Lawa	Lawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
+22	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	ìhra	ìhra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leurs
+24	Mìtmenscha	Mìtmensch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prochain
+25	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+26	verbessera	verbessera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=améliorer
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	z'	z’	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+29	verscheenera	verscheenera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=agrémenter|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	vielmol	vielmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+32	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=totalement
+33	unuffällig	unuffällig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=incognito
+34	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+35	bscheida	bscheida	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=modestement|SpaceAfter=No
+36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_34.22
+# text = So unterstìtzt ar dr Isàtz vo Einzelna, wo sìch haargan, wenn o ìm Kleina, un wit vo da Ràmpaliachter.
+1	So	So	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+2	unterstìtzt	unterstìtza	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=soutenir
+3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	Isàtz	Isàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=action
+6	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=d'
+7	Einzelna	Einzelner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=individu|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+11	haargan	haargan	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+14	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Kleina	Kleina	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petit|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	wit	wit	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=loin
+22	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+24	Ràmpaliachter	Ràmpaliacht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=feu de la rampe|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Vereinsmìtglìder mìt güetem Wìlla wo ewerzigt sìnn àsses besser ìsch a Schrìtt vorwarts geh, àss ewer tàuisig Schrìtta nohdanka.
+1	Vereinsmìtglìder	Vereinsmìtglìder	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=membre d'association
+2	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+3	güetem	güet	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bon
+4	Wìlla	Wìlla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=volonté
+5	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+6	ewerzigt	ewerzigt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=convaincu
+7	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+8	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que|SpaceAfter=No
+9	es	es	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+10	besser	besser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mieux
+11	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+12	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+13	Schrìtt	Schrìtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pas
+14	vorwarts	vorwarts	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en avant
+15	geh	geh	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+18	ewer	ewer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
+19	tàuisig	tàuisig	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=mille
+20	Schrìtta	Schrìtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pas
+21	nohdanka	nohdanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=réfléchir|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/HRM_38.csv

@@ -0,0 +1,616 @@
+# sent_id = HRM_38.1
+# text = Valentintàg
+1	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête de la Saint-Valentin
+
+# sent_id = HRM_38.2
+# text = Beesa Zunga behàuipta, dr Valentintàg, wìe ar hìtzetàgs gfiirt wìrd, säig nur a kommerziella Erfìndung vom Blüamahàndel, Schmuckìndüschtrie, un Siasswàhrfàbrikànta.
+1	Beesa	bees	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mauvais
+2	Zunga	Zunga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+3	behàuipta	behàuipta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prétendre|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête de la Saint-Valentin|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+9	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+10	hìtzetàgs	hìtzetàgs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+11	gfiirt	fiira	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fêter
+12	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	säig	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+15	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+16	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+17	kommerziella	kommerziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=commercial
+18	Erfìndung	Erfìndung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=invention
+19-20	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+19	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+20	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+22	Blüamahàndel	Blüamahàndel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=commerce de fleurs|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	Schmuckìndüschtrie	Schmuckìndüschtrie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=industrie des bijoux|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	Siasswàhrfàbrikànta	Siasswàhrfàbrikànt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=confiseur|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.3
+# text = Sìe han wàhrschiins nìt gànz unracht.
+1	Sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+2	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	wàhrschiins	wàhrschiins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
+4	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entièrement
+6	unracht	unracht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tort|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.4
+# text = Fruchtbàrkeit
+1	Fruchtbàrkeit	Fruchtbàrkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fécondité
+
+# sent_id = HRM_38.5
+# text = Doch scho d Reemer han Mìtta Hornung ìn àlla Fràuia vo ìhrer Umgabung Blüema gschankt.
+1	Doch	doch	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=cependant
+2	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+4	Reemer	Reemer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Romain
+5	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	Mìtta	Mìtta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=milieu
+7	Hornung	Hornung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=février
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	àlla	àlla	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=toutes
+10	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+11	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	ìhrer	ìhrer	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+13	Umgabung	Umgabung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=entourage
+14	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
+15	gschankt	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.6
+# text = Dàs Hochfascht vo dr Fruchtbàrkeit ìsch dr Fàmìliagättin Juno gwìdmet gsì.
+1	Dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+2	Hochfascht	Hochfascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=célébration
+3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+5	Fruchtbàrkeit	Fruchtbàrkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fécondité
+6	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	Fàmìliagättin	Fàmìliagättin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse de la famille
+9	Juno	Juno	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Junon
+10	gwìdmet	widme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dédier
+11	gsì	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.7
+# text = Dr Ursprung vo dam Gebrüch ìsch hàlt nìt chrìschtlig, dr heilig Valentin ìsch erscht speeter igsteega, un ar salwer ìsch sìcher hìt nonìt uffem Làuifenda.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Ursprung	Ursprung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=origine
+3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+5	Gebrüch	Gebrüch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
+6	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+8	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+9	chrìschtlig	chrìschtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=chrétien|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	heilig	heilig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=saint
+13	Valentin	Valentin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Valentin
+14	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+15	erscht	erscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+16	speeter	speeter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tard
+17	igsteega	istiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=arriver|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+20	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
+21	salwer	salwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+22	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+23	sìcher	sìcher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=sûrement
+24	hìt	hìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+25	nonìt	nonìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas encore
+26-27	uffem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+26	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Làuifenda	Làuifenda	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=courant|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.8
+# text = Come back
+1	Come	Come	X	FM	_	_	_	_	Gloss=come
+2	back	back	X	FM	_	_	_	_	Gloss=back
+
+# sent_id = HRM_38.9
+# text = Ìn Anglànd ìsch da Brüch scho ands 14. Johrhundert bstätigt, ìsch mìt da anglischa Üswànderer ewer dr Àtlàntik gwàndelt, un nonem zweita Waltkriag zruck ku uf Europa ìm Gepàck vo da US-Soldàta, wo unsera Leitkültür domìt berichert han, wie mìt Coca Cola un Chewing gum.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	Anglànd	Anglànd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Angleterre|NamedType=LOC-B
+3	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+5	Brüch	Brüch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
+6	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+7	ands	ands	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=fin
+8	14.	14.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=14ème
+9	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle
+10	bstätigt	bstätiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=confirmer|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+13	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+15	anglischa	anglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais
+16	Üswànderer	Üswànderer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=émigré
+17	ewer	ewer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par dessus
+18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+19	Àtlàntik	Àtlàntik	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Atlantique
+20	gwàndelt	wàndla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voyager|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23-24	nonem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+23	no	no	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	zweita	zweita	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+27	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale
+28	zruck	zruck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour
+29	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+30	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+31	Europa	Europa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Europe|NamedType=LOC-B
+32-33	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+32	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+33	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+35	Gepàck	Gepàck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bagage
+36	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+37	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+38	US-Soldàta	US-Soldàt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=soldat US|SpaceAfter=No
+39	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+40	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+41	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
+42	Leitkültür	Leitkültür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culture dominante
+43	domìt	domìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+44	berichert	berichera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enrichir
+45	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+47	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+48	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+49	Coca	Coca	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Coca
+50	Cola	Cola	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cola
+51	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+52	Chewing	Chewing	X	FM	_	_	_	_	Gloss=chewing
+53	gum	gum	X	FM	_	_	_	_	Gloss=gum|SpaceAfter=No
+54	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.10
+# text = A Come-Back gràd wìe bim Sànti Klàuis, wo furt ìsch mìt da Hollander zu da Yankees un zruck ku àls Wiahnachtsmànn, oder s keltischa Samain Fascht wo bim Unkel Sam Halloween wora ìsch.
+1	A	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+2	Come-Back	Come-Back	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=comeback
+3	gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
+4	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+5-6	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Sànti	Sànti	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Père
+9	Klàuis	Klàuis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Noel|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+12	furt	furt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=loin
+13	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+14	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+15	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+16	Hollander	Hollander	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Hollandais
+17	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+18	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+19	Yankees	Yankees	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Yankees
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	zruck	zruck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour
+22	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+23	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+24	Wiahnachtsmànn	Wiahnachtsmànn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Père Noel|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+27	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+28	keltischa	keltisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=celtique
+29	Samain	Samain	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Samain
+30	Fascht	Fascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête
+31	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+32-33	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+32	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+33	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+35	Unkel	Unkel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=oncle
+36	Sam	Sam	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sam
+37	Halloween	Halloween	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Halloween
+38	wora	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+39	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.11
+# text = Blüemagheimniss
+1	Blüemagheimniss	Blüemagheimniss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=secret de fleurs
+
+# sent_id = HRM_38.12
+# text = Àwer ìsch d Hàuiptsàch nìt àsses a Tàg gìt fer d Verliabta, un bsunders fer dia wo's a betzi vergassa han, àss sìe verliabt sìnn ?
+1	Àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+2	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+4	Hàuiptsàch	Hàuiptsàch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=essentiel
+5	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+6	àsses	àsses	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=qu'il
+7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+9	gìt	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
+10	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+11	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+12	Verliabta	Verliabter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amoureux|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	bsunders	bsunders	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
+16	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+17	dia	dia	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceux
+18	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+19	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=l'
+20	a	a	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=un
+21	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+22	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
+23	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+26	sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+27	verliabt	verliabt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=amoureux
+28	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+29	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_38.13
+# text = Dr Valentintàg ohna Blüema, war wie Wiahnachta ohna Chrìschtkìndla, Silvaschter ohna Ràketa ìm Hìmmel, Oschtera ohna Eier ìm Naschtla.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour de la Saint-Valentin
+3	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+4	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	war	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+8	Wiahnachta	Wiahnachta	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Noel
+9	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+10	Chrìschtkìndla	Chrìschtkìndla	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=enfant Jésus|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	Silvaschter	Silvaschter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saint-Sylvestre
+13	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+14	Ràketa	Ràket	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fusée
+15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Hìmmel	Hìmmel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ciel|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	Oschtera	Oschtera	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pâques
+21	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
+22	Eier	Ei	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=œuf
+23-24	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+23	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	Naschtla	Naschtla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nid|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.14
+# text = Àls Symbol vo dam Tàg gheert zu da rota Rosa o dr Cupido, dàs Biabla mìt Fatig, wo mìt sim Pfil ìn's Harz trìfft, àwer o zwei Fàrwa : wiss fer d Unschuld, un rot fer d Lidaschàft, typisch elsassisch.
+1	Àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+2	Symbol	Symbol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=symbole
+3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+5	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+6	gheert	gheera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+7	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	rota	rot	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rouge
+10	Rosa	Rosa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rose
+11	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Cupido	Cupido	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cupidon|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+16	Biabla	Biabla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petit garçon
+17	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	Fatig	Fatig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aile|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+21	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+22	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+23	Pfil	Pfil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=flèche
+24	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+25	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	Harz	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
+27	trìfft	traffa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=toucher|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+30	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+31	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+32	Fàrwa	Fàrb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couleur
+33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+34	wiss	wiss	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=blanc
+35	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+36	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+37	Unschuld	Unschuld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=innoncence|SpaceAfter=No
+38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+39	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+40	rot	rot	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rouge
+41	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+42	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+43	Lidaschàft	Lidaschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	typisch	typisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=typiquement
+46	elsassisch	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+47	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.15
+# text = Globàlisiarung
+1	Globàlisiarung	Globàlisiarung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mondialisation
+
+# sent_id = HRM_38.16
+# text = Wìe àlles wo ebbis idrajt, hàt sìch da Brüchtum ìn dr gànza Walt verbreita, àllerdìngs mìt a pààr Eigaheita.
+1	Wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+2	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+3	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
+4	ebbis	ebbis	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque chose
+5	idrajt	idraja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rapporter|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+8	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+9	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cet
+10	Brüchtum	Brüchtum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
+11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
+14	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+15	verbreita	verbreita	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diffuser|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	àllerdìngs	àllerdìngs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+18	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+19	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+20	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=peu
+21	Eigaheita	Eigaheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=particularité|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.17
+# text = Bi uns ìsch's dr einzig Tàg ìm Johr wo meh Manner àss Fràuia Blüema kàuifa, doch ìn Jàpàn sìnn's d Fràuia wo ìhra Manner un Kollega Schokolà schanka.
+1	Bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+2	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+3	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	einzig	einzig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=seul
+7	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+8-9	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+12	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+13	meh	meh	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=plus
+14	Manner	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+15	àss	àss	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+16	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+17	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
+18	kàuifa	kàuifa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=acheter|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	doch	doch	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=cependant
+21	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au
+22	Jàpàn	Jàpàn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Japon|NamedType=LOC-B
+23	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+24	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+25	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+26	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+27	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+28	ìhra	ìhra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leurs
+29	Manner	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mari
+30	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+31	Kollega	Kolleg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collègue
+32	Schokolà	Schokolà	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chocolat
+33	schanka	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
+34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.18
+# text = Ìn da USA wara nìt nur Blüema un Praline gschankt, àwer o Reizwäsch un Sex Toys.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	USA	USA	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=USA|NamedType=LOC-B
+4	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+5	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+6	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+7	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	Praline	Praline	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=praliné
+10	gschankt	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+13	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+14	Reizwäsch	Reizwäsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dessous sexy
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	Sex	Sex	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sex
+17	Toys	Toys	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=toy|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.19
+# text = Wätta mr àss dàs bi uns ìn einiga Jährla o dr Fàll wìrd sìì.
+1	Wätta	wätta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=parier
+2	mr	mr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+3	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+4	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+6	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+8	einiga	einiga	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=quelques
+9	Jährla	Jährl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petite année
+10	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Fàll	Fàll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cas
+13	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+14	sìì	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.20
+# text = „Yes we kann“, mìr känne's o, nur mìt a betzi Verspätung.
+1	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+2	Yes	yes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=oui
+3	we	we	X	FM	_	_	_	_	Gloss=nous
+4	kann	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
+5	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	mìr	mìr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+8	känne	känne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
+9	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+10	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+13	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+14	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+15	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+16	Verspätung	Verspätung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=retard|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_38.21
+# text = Ìch hà di garn
+1	Ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+2	hà	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	di	di	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
+4	garn	garn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec amour
+
+# sent_id = HRM_38.22
+# text = Ìn Pàris, ànra Wànd vom square des Abbesses, kà ma a grossa Keramik endecka, wo drufsteht: ti amo (italianisch), I love you (anglisch), ich liebe dich (ditsch), wo ai ni (chinesisch), je t'aime (franzeesch), da garout a ran (bretonisch), t'aimi (occitànisch), j't'aquiers (ch'ti), seni seviyorum (türkisch), y hob ti (yeniche), ikh hob dikh lib (yiddish).
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	Pàris	Pàris	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paris|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4-5	ànra	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	Wànd	Wànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mur
+8-9	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+8	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	square	square	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=square|NamedType=LOC-B
+12	des	des	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=des|NamedType=LOC-I
+13	Abbesses	Abbesses	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Abbesses|NamedType=LOC-I|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	kà	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+16	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+18	grossa	gross	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+19	Keramik	Keramik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=céramique
+20	endecka	endecka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=découvrir|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+23	drufsteht	drufstehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être écrit dessus|SpaceAfter=No
+24	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+25	ti	ti	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+26	amo	amo	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+27	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+28	italianisch	italianisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=italien|SpaceAfter=No
+29	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	I	I	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+32	love	love	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+33	you	you	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+34	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+35	anglisch	anglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais|SpaceAfter=No
+36	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	ich	ich	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+39	liebe	liebe	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+40	dich	dich	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+41	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+42	ditsch	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand|SpaceAfter=No
+43	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	wo	wo	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+46	ai	ai	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+47	ni	ni	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+48	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+49	chinesisch	chinesisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=chinois|SpaceAfter=No
+50	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+51	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+52	je	je	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+53	t'aime	t’aime	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t’aime
+54	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+55	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+56	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+57	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+58	da	da	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+59	garout	garout	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+60	a	a	X	FM	_	_	_	_	Gloss=à
+61	ran	ran	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+62	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+63	bretonisch	bretonisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=breton|SpaceAfter=No
+64	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+65	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+66	t'aimi	t’aimi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je t'aime
+67	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+68	occitànisch	occitànisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=occitan|SpaceAfter=No
+69	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+70	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+71	j't'aquiers	j't'aquiers	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je t'aime
+72	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+73	ch'ti	ch’ti	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=ch’ti|SpaceAfter=No
+74	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+75	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+76	seni	seni	X	FM	_	_	_	_	Gloss=toi
+77	seviyorum	seviyorum	X	FM	_	_	_	_	Gloss=j'aime
+78	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+79	türkisch	türkisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=turc|SpaceAfter=No
+80	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+81	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+82	y	y	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+83	hob	hob	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+84	ti	ti	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
+85	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+86	yeniche	yeniche	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=yeniche|SpaceAfter=No
+87	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+88	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+89	ikh	ikh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
+90	hob	hob	X	FM	_	_	_	_	Gloss=ai
+91	dikh	dikh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=toi
+92	lib	lib	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
+93	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+94	yiddish	yiddish	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=yiddish|SpaceAfter=No
+95	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+96	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Un ìn dr Mìttla vo dana 311 Sprocha un Mundàrta, erblìckt a Elsasser sofort : „ìch hà di garn“, un dia viar Wärtla màcha, àm Valentinstàg, meh Freid àss dr greescht Blüamasstrü, un as kummt beditend beliger.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Mìttla	Mìttla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=milieu
+5	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	dana	dana	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+7	311	311	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=311
+8	Sprocha	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Mundàrta	Mundàrt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dialecte|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	erblìckt	erblìcka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reconnaître
+13	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+14	Elsasser	Elsasser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Alsacien
+15	sofort	sofort	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussitôt
+16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+17	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+18	ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+19	hà	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+20	di	di	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
+21	garn	garn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec amour|SpaceAfter=No
+22	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+25	dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+26	viar	viar	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=quatre
+27	Wärtla	Wortl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+28	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30-31	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+30	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+33	Valentinstàg	Valentinstàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Saint-Valentin|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	meh	meh	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=plus
+36	Freid	Freid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=joie
+37	àss	àss	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+38	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+39	greescht	greescht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus grand
+40	Blüamasstrü	Blüamasstrü	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bouquet de fleurs|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+43	as	as	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+44	kummt	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+45	beditend	beditend	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=significativement
+46	beliger	beliger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moins cher|SpaceAfter=No
+47	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/HRM_4.csv

@@ -0,0 +1,840 @@
+# sent_id = HRM_4.1
+# text = Süechsch Kràch ?
+1	Süechsch	süecha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chercher
+2	Kràch	Kràch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dispute
+3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.2
+# text = „Ja bi uns uf'm Lànd ìsch's doch so riag !
+1	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+2	Ja	ja	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=oui
+3	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+4	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+5	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+6	'm	’m	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	Lànd	Lànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=campagne
+8	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+10	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+11	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tellement
+12	riag	riag	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=calme
+13	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.3
+# text = Nìt wie ìn dr Stàdt, wo's tàgtaglig, un sogàr z' Nàcht, lütt züegeht.
+1	Nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+2	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+5	Stàdt	Stàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où|SpaceAfter=No
+8	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+9	tàgtaglig	tàgtaglig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quotidiennement|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+13	z'	z’	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	Nàcht	Nàcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nuit|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	lütt	lütt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bruyamment
+17	züegeht	züegehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.4
+# text = Küm zum üshàlta!
+1	Küm	küm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à peine
+2	zum	zum	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+3	üshàlta	üshàlta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=supporter|SpaceAfter=No
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.5
+# text = Do ìm Därfla hèhrsch nur d'Vegala wo pfiffa, he un dà e Guckel wo krahjt, oder d'Glocka wo Battzitt lüta.
+1	Do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+2-3	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Därfla	Därfla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=village
+6	hèhrsch	hèhra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entendre
+7	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+8	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+9	Vegala	Vegala	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oiseau
+10	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+11	pfiffa	pfiffa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chanter|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	he	he	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ici
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	dà	dà	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+16	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+17	Guckel	Guckel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coq
+18	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+19	krahjt	krahja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chanter|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+22	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+23	Glocka	Glocka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cloche
+24	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+25	Battzitt	Battzitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=heure de la prière
+26	lüta	lüta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sonner|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.6
+# text = Un de weisch jo we dr Kràch schadlig ìsch fer d'Gsundheit, un e schlachta Ifluss uf Blüetdruck, Strèss, Schwìndel, Miedi hàt.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	de	de	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+3	weisch	wissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir
+4	jo	jo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+5	we	wie	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=comment
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Kràch	Kràch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bruit
+8	schadlig	schadlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nocif
+9	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+10	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+11	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+12	Gsundheit	Gsundheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=santé|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+16	schlachta	schlacht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mauvais
+17	Ifluss	Ifluss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=influence
+18	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+19	Blüetdruck	Blüetdruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tension artérielle|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Strèss	Strèss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=stress|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	Schwìndel	Schwìndel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vertige|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	Miedi	Miedi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fatigue
+26	hàt	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.7
+# text = - Dàs ìsch nit nèiss.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	nèiss	nèi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=neuf|SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.8
+# text = Scho vor 5000 Johr, verzählt d'Gschìchta vo Babylonia, han d'Götter e Sìntflut uf d'Arda gschìckt, we's bi de Mènscha z'lütt züegànga ìsch.
+1	Scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+2	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=il y a
+3	5000	5000	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=5000
+4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	verzählt	verzähla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=raconter
+7	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+8	Gschìchta	Gschìchta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+9	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	Babylonia	Babylonia	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Babylone|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+13	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+14	Götter	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu
+15	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+16	Sìntflut	Sìntflut	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déluge
+17	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+18	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+19	Arda	Arda	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Terre
+20	gschìckt	schìcka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=envoyer|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	we	we	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que|SpaceAfter=No
+23	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+24	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+25	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+26	Mènscha	Mènsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+27	z'	z’	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=trop|SpaceAfter=No
+28	lütt	lütt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fort
+29	züegànga	züegehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer
+30	ìsch	see	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.9
+# text = - Un hetzutàgs liidet uf dam Gebiet e Drìttel vo dr europäischa Bevölkerung.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	hetzutàgs	hetzutàgs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+4	liidet	liida	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=souffrir
+5	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+6	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+7	Gebiet	Gebiet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=domaine
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+9	Drìttel	Drìttel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tiers
+10	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	europäischa	europäisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=européen
+13	Bevölkerung	Bevölkerung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=population|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.10
+# text = Zum Gleck ìsch's bi uns ìm Dorf ìn dara Hìnsìcht e rìchtig Pàràdis.
+1-2	Zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Gleck	Gleck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chance
+5	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+6	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+7	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+8	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+9-10	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Dorf	Dorf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=village
+13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	dara	dara	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+15	Hìnsìcht	Hìnsìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point de vue
+16	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+17	rìchtig	rìchtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vrai
+18	Pàràdis	Pàràdis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paradis|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.11
+# text = - Ja, àber wàs ìsch dènn dàs fer e Ràdàui?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Ja	ja	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=oui|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+5	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quoi
+6	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	dènn	dènn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+8	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+9	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=comme
+10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	Ràdàui	Ràdàui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vacarme|SpaceAfter=No
+12	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.12
+# text = - Het ìsch jètz gràd e Üsnàhm!
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Het	het	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+3	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	jètz	jètz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+5	gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Üsnàhm	Üsnàhm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exception|SpaceAfter=No
+8	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.13
+# text = Dr Nochber vo rachts düet si Rààsa mahja, da vo lìnks ìsch àm Holz saga, un da vo hìnta hàt dr hetig Tàg g'wählt fer si Hààg schniida.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Nochber	Nochber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voisin
+3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	rachts	rachts	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=droite
+5	düet	düen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=faire
+6	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+7	Rààsa	Rààsa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gazon
+8	mahja	mahja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tondre|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	da	da	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui
+11	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	lìnks	lìnks	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=gauche
+13	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+14-15	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+14	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+15	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Holz	Holz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bois
+18	saga	saga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=scier|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	da	da	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui
+22	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	hìnta	hìnta	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=derrière
+24	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+25	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	hetig	hetig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'aujourd'hui
+27	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+28	g'wählt	wähla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=choisir
+29	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+30	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+31	Hààg	Hààg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haie
+32	schniida	schniida	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tailler|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.14
+# text = Ìn e pààr Stunda ìsch fèrtig mìt dam Kràmbol.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque
+4	Stunda	Stund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=heure
+5	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	fèrtig	fèrtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=terminé
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+9	Kràmbol	Kràmbol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raffut|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.15
+# text = - Un dü sajsch nit drzüe ?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
+4	sajsch	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+5	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+6	drzüe	drzüe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.16
+# text = - Ìch wìll doch güet bliba mìt mina Nochber !
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+3	wìll	welle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=vouloir
+4	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+5	güet	güet	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bien
+6	bliba	bliba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	mina	mina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=mes
+9	Nochber	Nochber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voisin
+10	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.17
+# text = - Dü, ìch glàuib 's gìt e Gwìtter.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+5	glàuib	glàuiba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=croire
+6	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+7	gìt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+9	Gwìtter	Gwìtter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=orage|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.18
+# text = - Nei, 's dunnert nìt !
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Nei	nei	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=non|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	dunnert	dunnera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tonner
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.19
+# text = Dàs ìsch nur e Flieger, wo vergassa hàt, àss'r nìt so needer eber d'Hiiser fliega dèrf, wènn'r lànda wìll.
+1	Dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+4	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+5	Flieger	Flieger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avion|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+8	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
+9	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=qu'|SpaceAfter=No
+12	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+13	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+14	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=tellement
+15	needer	needer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bas
+16	eber	eber	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au-dessus de
+17	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+18	Hiiser	Hüss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maison
+19	fliega	fliaga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voler
+20	dèrf	dèrfe	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=avoir le droit de|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand|SpaceAfter=No
+23	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+24	lànda	lànda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se poser
+25	wìll	welle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=vouloir|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.20
+# text = 'S ìsch hàlt pràktisch so nooch bim Flugplàtz wohna, wènn me e Raisavogel ìsch, no müess ma hàlt o ìn Kàuif na, àss's mankmol eberem Kopf e betzi rumpelt.
+1	'S	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+4	pràktisch	pràktisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pratique
+5	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+6	nooch	nooch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=près
+7-8	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Flugplàtz	Flugplàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aéroport
+11	wohna	wohna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=habiter|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+14	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+15	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+16	Raisavogel	Raisavogel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=globe-trotter
+17	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+20	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+21	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+22	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+23	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+24	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+25	Kàuif	Kàuif	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=considération
+26	na	na	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que|SpaceAfter=No
+29	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+30	mankmol	mankmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=parfois
+31-32	eberem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+31	eber	eber	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+32	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+34	Kopf	Kopf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête
+35	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+36	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+37	rumpelt	rumpla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=gronder|SpaceAfter=No
+38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.21
+# text = - Dü, do müess e Ungleck pàssiert se.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+5	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Ungleck	Ungleck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=malchance
+8	pàssiert	pàssiera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer
+9	se	se	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.22
+# text = D'Sirena màcht jo e Mordsspèktàkel !
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+2	Sirena	Sirena	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sirène
+3	màcht	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+4	jo	jo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+5	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	Mordsspèktàkel	Mordsspèktàkel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=spectacle de mort
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.23
+# text = - Nei, dàs ìsch nur e Alarmànlàga wo ìn dr Nochberschàft automàtisch losgànga ìsch.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Nei	nei	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=non|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+8	Alarmànlàga	Alarmànlàga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alarme
+9	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Nochberschàft	Nochberschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voisinage
+13	automàtisch	automàtisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=automatiquement
+14	losgànga	losgehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=démarrer
+15	ìsch	see	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.24
+# text = So vilmol kummt dàs àber nìt vor.
+1	So	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+2	vilmol	vilmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+3	kummt	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+4	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	àber	àber	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	vor	vor	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=sur|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.25
+# text = - Sàg, ìch hà nìt g'wesst, àss dü naba n'ra Rènnbàhn wohnsch?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Sàg	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+5	hà	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	g'wesst	wessa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+10	dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+11	naba	naba	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté
+12	n'	n'	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=n’|SpaceAfter=No
+13	ra	ra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+14	Rènnbàhn	Rènnbàhn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=circuit
+15	wohnsch	wohna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=habiter|SpaceAfter=No
+16	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.26
+# text = - Nei, 's ìsch nur dr Suhn vom Pumpierchef, wo àn sim Scooter baschelt : er dopiert e wenig dr Vergàser, un hàt vergassa (?) dr Üspuff wìder àhangga.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Nei	nei	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=non|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Suhn	Suhn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fils
+9-10	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Pumpierchef	Pumpierchef	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chef des pompiers|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+15	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+16	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+17	Scooter	Scooter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=scooter
+18	baschelt	baschla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=bricoler
+19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+20	er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+21	dopiert	dopiera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=doper
+22	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+23	wenig	wenig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Vergàser	Vergàser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=carburateur|SpaceAfter=No
+26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+29	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
+30	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+31	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?|SpaceAfter=No
+32	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+33	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+34	Üspuff	Üspùff	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=échappement
+35	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+36	àhangga	àhangga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fixer|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.27
+# text = Un jètz màcht de Luftibüs e Vorfierung fer Idruck schìnda bi sina Kumpel.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	jètz	jètz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+3	màcht	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	Luftibüs	Luftibüs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hurluberlu
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Vorfierung	Vorfierung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=démonstration
+8	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+9	Idruck	Idruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
+10	schìnda	schìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épater
+11	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=auprès de
+12	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+13	Kumpel	Kumpel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pote|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.28
+# text = - Sitter wènn ìsch do e Hundaheim ìn dr Nächi ?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Sitter	sitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+3	wènn	wènn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand
+4	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	Hundaheim	Hundaheim	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chenil
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+10	Nächi	Nächi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=environs
+11	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.29
+# text = - 'S ìsch doch nur e ditscha Schaferhund wo bellt, wil ar nìt vertrait, àss dr Gasslaraddi vom Schüelmeischter de Àmsla kàt norènna, un ar ìsch dr gànza Tàg àn'ra Kèttena àghangt.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	'S	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+5	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	ditscha	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+8	Schaferhund	Schaferhund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chien berger
+9	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	bellt	bella	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aboyer|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	wil	wil	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que
+13	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+14	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+15	vertrait	vertraia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=supporter|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Gasslaraddi	Gasslaraddi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gasslaraddi
+20-21	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Schüelmeischter	Schüelmeischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître d'école
+24	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+25	Àmsla	Àmsla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=merle
+26	kàt	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+27	norènna	norènna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=courser|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+30	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+31	ìsch	see	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+32	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+33	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
+34	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=journée
+35-36	àn'ra	 _	_	_	_	_	_	_	_
+35	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+36	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+38	Kèttena	Kètt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chaîne
+39	àghangt	àhanga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=attacher|SpaceAfter=No
+40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.30
+# text = Un da Mobber, wo geisst wie e àrmi Seel ìm Fagfiir, fühlt sìch vo sinra Hèrrschàft verlossa.
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Mobber	Mobber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=clébard|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+6	geisst	geissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=crier
+7	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+9	àrmi	àrm	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pauvre
+10	Seel	Seel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=âme
+11-12	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Fagfiir	Fagfiir	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=purgatoire|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	fühlt	fühla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sentir
+17	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+18	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+19	sinra	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+20	Hèrrschàft	Hèrrschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+21	verlossa	verlossa	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=délaissé|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.31
+# text = - Wurum hàsch dü mìr nìt gsait, àss dìr het e Dorffascht han?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Wurum	wurum	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=pourquoi
+3	hàsch	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+5	mìr	mìr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=moi
+6	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+7	gsait	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+10	dìr	dìr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=vous
+11	het	het	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+12	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+13	Dorffascht	Dorffascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête du village
+14	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+15	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.32
+# text = - Vowaga Dorffascht !
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Vowaga	vowaga	INTJ	INTJ	_	_	_	_	Gloss=en aucun cas
+3	Dorffascht	Dorffascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête du village
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.33
+# text = Dàs ìsch ìm Müsikchef si Suhn, wo lehrt Pàsàuina blosa, un no müess'r hàlt tàpfer ieba, un si Brüeder stèllt no sina Stereoànlàga lütter à, àss'r wenigschtens si Hard-Rock kà gniessa.
+1	Dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Müsikchef	Müsikchef	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chef de la musique
+7	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	Suhn	Suhn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fils|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+11	lehrt	lehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
+12	Pàsàuina	Pàsàuina	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=trombone
+13	blosa	blosa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=jouer|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+17	müess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir|SpaceAfter=No
+18	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+19	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+20	tàpfer	tàpfer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=courageusement
+21	ieba	ieba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'entraîner|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+24	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+25	Brüeder	Brüeder	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=frère
+26	stèllt	stèlla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=régler
+27	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensuite
+28	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+29	Stereoànlàga	Stereoànlàga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enceinte stéréo
+30	lütter	lütter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus fort
+31	à	à	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=pour qu'|SpaceAfter=No
+34	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+35	wenigschtens	wenigschtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=au moins
+36	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+37	Hard-Rock	Hard-Rock	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hard rock
+38	kà	kenna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+39	gniessa	gniessa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprécier|SpaceAfter=No
+40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.34
+# text = - Loos amol die Gigserèi!
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Loos	loosa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=écouter
+3	amol	amol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=une fois
+4	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+5	Gigserèi	Gigserèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raffut|SpaceAfter=No
+6	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.35
+# text = Hàsch mr nìt verrota, àss me noch Säila dèrf schlàchta.
+1	Hàsch	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+2	mr	mr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=moi
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	verrota	verrota	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=révéler|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+7	me	me	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+8	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+9	Säila	Säila	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=porcelet
+10	dèrf	dèrfe	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=avoir le droit
+11	schlàchta	schlàchta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=abattre|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.36
+# text = - Vowaga Mètzgerèi !
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Vowaga	vowaga	INTJ	INTJ	_	_	_	_	Gloss=en aucun cas
+3	Mètzgerèi	Mètzgerèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=boucherie
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = HRM_4.37
+# text = D'Schwitzer,wo dèrt ana wohna, han e nèi Schwìmmbàd iig'rìchta, jètz hàt d'gànza Jugend vom quartier Ludi.
+1	D'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Schwitzer	Schwitzer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Suisse|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,|SpaceAfter=No
+4	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+5	dèrt	dèrt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=là
+6	ana	ana	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+7	wohna	wohna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=habiter|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+11	nèi	nèi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+12	Schwìmmbàd	Schwìmmbàd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=piscine
+13	iig'rìchta	iirìchta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=installer|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	jètz	jètz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+16	hàt	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+17	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+18	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tout
+19	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+20-21	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	quartier	quartier	X	FM	_	_	_	_	Gloss=quartier
+24	Ludi	Ludi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jubilation|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.38
+# text = No geht's hàlt e betzi lütt züe, àber nur wènn scheen Watter ìsch.
+1	No	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+2	geht	gehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller|SpaceAfter=No
+3	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+4	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+5	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
+7	lütt	lütt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fort
+8	züe	züe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	àber	àber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+11	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+12	wènn	wènn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=lorsque
+13	scheen	scheen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=joli
+14	Watter	Watter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps
+15	ìsch	see	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.39
+# text = - Ja sàg amol, kàsch dü zen bliba ìn dim Gàrta, do ràuicht's un kràcht's jo we bim e Wàldbrànd?
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Ja	ja	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=oui
+3	sàg	sàga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+4	amol	amol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=une fois|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	kàsch	kenna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+7	dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+8	zen	zen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=zen
+9	bliba	bliba	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dim	dim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ton
+12	Gàrta	Gàrta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jardin|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+15	ràuicht	ràuicha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fumer|SpaceAfter=No
+16	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18	kràcht	kràcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=crépiter|SpaceAfter=No
+19	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+20	jo	jo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+21	we	we	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+22	bim	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=lors de
+23	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+24	Wàldbrànd	Wàldbrànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=feu de forêt|SpaceAfter=No
+25	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.40
+# text = - Dr Meyer verbrènnt doch nur d'griana Näschtla, wo er àbg'schnìtta hàt, un dr Schmidt hàt si barbecue àzunda, un grillt Mèrguèzla un chippolata.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Meyer	Meyer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Meyer
+4	verbrènnt	verbrènne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=brûler
+5	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+6	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+7	d'	d’	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+8	griana	grian	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vert
+9	Näschtla	Näschtl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=brindille|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+12	er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+13	àbg'schnìtta	àbschnìta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=couper
+14	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+17	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Schmidt	Schmidt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schmidt
+19	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+20	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+21	barbecue	barbecue	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=barbecue
+22	àzunda	àzinda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=allumer|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+25	grillt	grilla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=griller
+26	Mèrguèzla	Mèrguèzl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=merguez
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	chippolata	chippolata	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chippolata|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.41
+# text = - Un dü lüegsch eifàch dam àllem züe.
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	dü	dü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+4	lüegsch	lüega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=observer
+5	eifàch	eifàch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=simplement
+6	dam	dam	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+7	àllem	allem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+8	züe	züe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = HRM_4.42
+# text = Un dr Strèss, dr Schwìndel ...?
+1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Strèss	Strèss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=stress|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Schwìndel	Schwìndel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vertige
+7	...	…	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=…|SpaceAfter=No
+8	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = HRM_4.43
+# text = - Ja weisch!
+1	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+2	Ja	ja	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=oui
+3	weisch	wissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir|SpaceAfter=No
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# text = Ìch süech kè Kràch mìt mina Nochber!“
+1	Ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+2	süech	süecha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chercher
+3	kè	kè	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	Kràch	Kràch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ennui
+5	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+6	mina	mina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=mes
+7	Nochber	Nochber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voisin|SpaceAfter=No
+8	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!|SpaceAfter=No
+9	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“

ud/Hoflieferant_p53.csv

@@ -0,0 +1,323 @@
+# sent_id = Hoflieferant_p53.1
+# text = Brüchsch kenn Angscht ze han for mich, papa.
+1	Brüchsch	brüche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir besoin de
+2	kenn	kenn	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=aucun
+3	Angscht	Angscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peur
+4	ze	ze	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+5	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	for	for	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+7	mich	mich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=moi|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	papa	papa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=papa|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.2
+# text = Ich hab eini im Au, wie sowohl vum wisseschaftliche, als au vum praktische unn vum menschliche Standpunkt üs mine-n-Anforderunge entschpricht.
+1	Ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+2	hab	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	eini	eini	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=une
+4-5	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Au	Au	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oeil|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wie	wie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	sowohl	sowohl	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autant
+11-12	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	wisseschaftliche	wisseschaftlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=scientifique|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	als	als	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+17	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+18-19	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+18	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	praktische	praktisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pratique
+22	unn	unn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23-24	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+23	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	menschliche	menschlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=humain
+27	Standpunkt	Standpunkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point de vue
+28	üs	üs	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+29	mine	min	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=mon|SpaceAfter=No
+30	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
+31	Anforderunge	Anforderung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exigence
+32	entschpricht	entspreche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=correspondre|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.3
+# text = Unn ich hab hytt de-n-Entschluss gfasst, nur die Frau ze hierothe, wie mir passt.
+1	Unn	unn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+3	hab	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	hytt	hytt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+6	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
+7	Entschluss	Entschluss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décision
+8	gfasst	fasse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+11	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	Frau	Frau	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+13	ze	ze	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+14	hierothe	hierothe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	wie	wie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+17	mir	mir	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=me
+18	passt	passe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=convenir|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.4
+# text = Bravo, Auguste, ganz vun minere Meinung!
+1	Bravo	Bravo	INTJ	INTJ	_	_	_	_	Gloss=bravo|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	Auguste	Auguste	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Auguste|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	ganz	ganz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=totalement
+6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	minere	min	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ma
+8	Meinung	Meinung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avis|SpaceAfter=No
+9	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.5
+# text = Dini Aprobation brücht'r allewäj!
+1	Dini	din	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ta
+2	Aprobation	Aprobation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=accord
+3	brücht	brüche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir besoin de|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	allewäj	allewäj	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=sans doute|SpaceAfter=No
+6	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.6
+# text = Ich mach's également eso.
+1	Ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+2	mach	mache	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+3	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=le
+4	également	également	X	FM	_	_	_	_	Gloss=également
+5	eso	eso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi|SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.7
+# text = Bravo!
+1	Bravo	Bravo	INTJ	INTJ	_	_	_	_	Gloss=Bravo|SpaceAfter=No
+2	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.8
+# text = Alls besser!
+1	Alls	alls	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+2	besser	besser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mieux|SpaceAfter=No
+3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.9
+# text = Eh bien, ich garantier Ejch, dass Ihr mine Wille reschpektiere wäre!
+1	Eh	eh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=eh
+2	bien	bien	X	FM	_	_	_	_	Gloss=bien|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+5	garantier	garantiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=garantis
+6	Ejch	ejch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=à vous|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	dass	dass	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+9	Ihr	Ihr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=vous
+10	mine	min	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=mon
+11	Wille	Wille	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=volonté
+12	reschpektiere	reschpektiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=respecter
+13	wäre	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+14	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.10
+# text = Du, Auguste, hierotsch d'mademoiselle Riemer.
+1	Du	du	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	Auguste	Auguste	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Auguste|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	hierotsch	hierote	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser
+6	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+7	mademoiselle	mademoiselle	X	FM	_	_	_	_	Gloss=mademoiselle
+8	Riemer	Riemer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Riemer|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.11
+# text = Papa niemols!
+1	Papa	Papa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Papa
+2	niemols	niemols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais|SpaceAfter=No
+3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.12
+# text = Unn wenn du bis an de plafond springsch!
+1	Unn	unn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+3	du	du	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+4	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+5	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au
+6	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	plafond	plafond	X	FM	_	_	_	_	Gloss=plafond
+8	springsch	springe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sauter|SpaceAfter=No
+9	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.13
+# text = Fallt m'r nit in so hoch ze springe!
+1	Fallt	falle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tomber
+2	m'r	m'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=à moi
+3	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	in	in	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=si
+6	hoch	hoch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=haut
+7	ze	ze	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+8	springe	springe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sauter|SpaceAfter=No
+9	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.14
+# text = Geh e Gottsnamme im Deifel zue, no rennsch au kein Heiliger um!
+1	Geh	gehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	Gottsnamme	Gottsnamme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom de Dieu
+4-5	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Deifel	Deifel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=diable
+8	zue	zue	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	no	no	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+11	rennsch	renne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=courir
+12	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+13	kein	kein	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=aucun
+14	Heiliger	Heiliger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=saint
+15	um	um	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à l'envers|SpaceAfter=No
+16	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.15
+# text = Awwer, papa!
+1	Awwer	awwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	papa	papa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=papa|SpaceAfter=No
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.16
+# text = Toi, tais-toi!
+1	Toi	Toi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Toi|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	tais-toi	tais-toi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=tais-toi|SpaceAfter=No
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.17
+# text = Unn du hierothsch de Baron de Rose, wie am Sundaa uff Visit kummt.
+1	Unn	unn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+2	du	du	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+3	hierothsch	hierothe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Baron	Baron	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baron
+6	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+7	Rose	Rose	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rose|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wie	wie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10-11	am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Sundaa	Sundaa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dimanche
+14	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+15	Visit	Visit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=visite
+16	kummt	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.18
+# text = Niemols, Babbe!
+1	Niemols	niemols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	Babbe	Babbe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=papa|SpaceAfter=No
+4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.19
+# text = Niemols!
+1	Niemols	Niemols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jamais|SpaceAfter=No
+2	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.20
+# text = So?
+1	So	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors|SpaceAfter=No
+2	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.21
+# text = Eh bien, ich will sehn, wer Herr im Hüs isch, ich odder Ihr!
+1	Eh	Eh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Eh
+2	bien	bien	X	FM	_	_	_	_	Gloss=bien|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+5	will	welle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=vouloir
+6	sehn	sehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voir|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wer	wer	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+9	Herr	Herr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+10-11	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Hüs	Hüs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maison
+14	isch	sinn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+17	odder	odder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+18	Ihr	Ihr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=vous|SpaceAfter=No
+19	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.22
+# text = O, wie bin ich unglüecklich!
+1	O	O	INTJ	INTJ	_	_	_	_	Gloss=oh|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+4	bin	sinn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+6	unglüecklich	unglüecklich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=malheureux|SpaceAfter=No
+7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.23
+# text = Charles, wenn du wüescht, wie ich dich gern hab!
+1	Charles	Charles	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Charles|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+4	du	du	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+5	wüescht	wisse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+8	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+9	dich	dich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
+10	gern	gern	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=bien
+11	hab	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+12	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.24
+# text = Lisa!
+1	Lisa	Lisa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lisa|SpaceAfter=No
+2	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!
+
+# sent_id = Hoflieferant_p53.25
+# text = Charles, ich hab dich gar nit erüs höre kumme.
+1	Charles	Charles	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Charles|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+4	hab	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	dich	dich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
+6	gar	gar	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=totalement
+7	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+8	erüs	erüs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dehors
+9	höre	höre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entendre
+10	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Du hesch doch nit ghört, was ich ewe do for mich gsaat hab ?
+1	Du	du	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tu
+2	hesch	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	doch	doch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+4	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+5	ghört	höre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=entendre|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	was	was	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quoi
+8	ich	ich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
+9	ewe	ewe	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=précédement
+10	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+11	for	for	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+12	mich	mich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=moi
+13	gsaat	saan	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+14	hab	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?

ud/WKP_11585.csv

@@ -0,0 +1,330 @@
+# sent_id = WKP_11585.1
+# text = De Iuppiter (dytsch: Jupiter) isch in de remische Mythologie de Gott vun Himmel, Blitz un Raaje.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Iuppiter	Iuppiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	dytsch	dytsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand|SpaceAfter=No
+5	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+6	Jupiter	Jupiter	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jupiter|SpaceAfter=No
+7	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+8	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+9	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+11	remische	remisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=romain
+12	Mythologie	Mythologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mythologie
+13	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Gott	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=du
+16	Himmel	Himmel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ciel|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	Blitz	Blitz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=foudre
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+20	Raaje	Raje	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pluie|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.2
+# text = Wie siner griachische Äquivalent Zeus spellt ar d'mächtigschte Rolle der indogermànische Triàde (1. Funktion).
+1	Wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+2	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+3	griachische	griachisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grec
+4	Äquivalent	Äquivalent	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=équivalant
+5	Zeus	Zeus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Zeus
+6	spellt	spelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=jouer
+7	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+8	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+9	mächtigschte	mächtigscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus puissant
+10	Rolle	Rolle	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rôle
+11	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=de la
+12	indogermànische	indogermànische	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indo-européen
+13	Triàde	Triàde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=triade
+14	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+15	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+16	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction|SpaceAfter=No
+17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.3
+# text = Em Jupiter sini Häuptàttribüte sin de Àdler, de Throne un 's guldige Zapter.
+1-2	Em	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+5	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+6	Häuptàttribüte	Häuptàttribüte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=attributs principaux
+7	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+9	Àdler	Àdler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aigle|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Throne	Throne	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=trône
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	guldige	guldig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'or
+16	Zapter	Zapter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sceptre|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.4
+# text = Etymologie
+1	Etymologie	Etymologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étymologie
+
+# sent_id = WKP_11585.5
+# text = De latiinisch Nàme Iuppiter oder Iūpiter stàmmt üss indogerm. *Dyēus ph2 tēr m. „Himmel Vàter“.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	latiinisch	latiinisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=latin
+3	Nàme	Nàme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
+4	Iuppiter	Iuppiter	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+5	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+6	Iūpiter	Iūpiter	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+7	stàmmt	stàmme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=provenir
+8	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	indogerm.	indogerm.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indo-européen
+10	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*|SpaceAfter=No
+11	Dyēus	Dyēus	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Dyēus
+12	ph	ph	X	FM	_	_	_	_	Gloss=ph|SpaceAfter=No
+13	2	2	X	FM	_	_	_	_	Gloss=2
+14	tēr	tēr	X	FM	_	_	_	_	Gloss=tēr
+15	m.	m.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=signifiant
+16	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+17	Himmel	Himmel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ciel
+18	Vàter	Vàter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=père|SpaceAfter=No
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.6
+# text = De 5. Daj vun de remische Woche (bzw. Donnerschdi) heisst Iovis dies (Daj vun Jupiter).
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	5.	5.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=cinquième
+3	Daj	Daj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	remische	remisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=romain
+7	Woche	Woche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=semaine
+8	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+9	bzw.	bzw.	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=c'est-à-dire
+10	Donnerschdi	Donnerschdi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeudi|SpaceAfter=No
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+12	heisst	heisse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=signifier
+13	Iovis	Iovis	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+14	dies	dies	X	FM	_	_	_	_	Gloss=jours
+15	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+16	Daj	Dàà	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+17	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+18	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter|SpaceAfter=No
+19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.7
+# text = Itàl. giovedì , frz. jeudi , spàn. jueves un kàtàl. dijous leite sich àlli vun Iovis dies àb.
+1	Itàl.	itàl.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=italien
+2	giovedì	giovedì	X	FM	_	_	_	_	Gloss=jeudi
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+5	jeudi	jeudi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=jeudi
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	spàn.	spàn.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=espagnol
+8	jueves	jueves	X	FM	_	_	_	_	Gloss=jeudi
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	kàtàl.	kàtàl.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=catalan
+11	dijous	dijous	X	FM	_	_	_	_	Gloss=jeudi
+12	leite	leite	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+13	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+14	àlli	àlli	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tous
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	Iovis	Iovis	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Iovis
+17	dies	dies	X	FM	_	_	_	_	Gloss=dies
+18	àb	àb	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11585.8
+# text = Verschiedeni Kultiwwernàme
+1	Verschiedeni	verschiede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+2	Kultiwwernàme	Kultiwwernàme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom religieux
+
+# sent_id = WKP_11585.9
+# text = Jupiter Caelestis (himmlisch )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Caelestis	Caelestis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Caelestis
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	himmlisch	himmlisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=céleste
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.10
+# text = Jupiter Fulgurator (blitzend )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Fulgurator	Fulgurator	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fulgurator
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	blitzend	blitzend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=foudroyant
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.11
+# text = Jupiter Latarius (Gott Latiums )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Latarius	Latarius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Latarius
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	Gott	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Dieu
+5	Latiums	Latium	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Latium|NamedType=LOC-B
+6	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.12
+# text = Jupiter Lucetius (üss'm Liacht )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Lucetius	Lucetius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lucetius
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+5	'm	'm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	Liacht	Liacht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lumière
+7	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.13
+# text = Jupiter Pluvius (der wü Raaje üff d'Ard bringt )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Pluvius	Pluvius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pluvius
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	der	der	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui
+5	wü	wü	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+6	Raaje	Raaje	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pluie
+7	üff	üff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+8	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+9	Ard	Ard	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Terre|NamedType=LOC-B
+10	bringt	bringe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apporter
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.14
+# text = Jupiter Stator (stehend )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Stator	Stator	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Stator
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	stehend	stehend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=debout
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.15
+# text = Jupiter Terminus/Jupiter Terminalus (Reichsgranzeverteidiger )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Terminus	Terminus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Terminus|SpaceAfter=No
+3	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+4	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+5	Terminalus	Terminalus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Terminalus
+6	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+7	Reichsgranzeverteidiger	Reichsgranzeverteidiger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=protecteur de l'empire
+8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.16
+# text = Jupiter Tonans (donnernd )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Tonans	Tonans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Tonans
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	donnernd	donnernd	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tonitruant
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.17
+# text = Jupiter Victor (Sieger )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Victor	Victor	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Victor
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	Sieger	Sieger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vainqueur
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.18
+# text = Jupiter Optimus Maximus (de Beschte un de Hegschte )
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	Optimus	Optimus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Optimus
+3	Maximus	Maximus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Maximus
+4	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Beschte	Beschte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=meilleur
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Hegschte	Hegschte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=plus haut
+10	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11585.19
+# text = Familie
+# Verwàndschàft
+1	Familie	Familie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
+2	Verwàndschàft	Verwàndschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parenté
+
+# sent_id = WKP_11585.20
+# text = Sohn vun Saturn un Ops
+1	Sohn	Sohn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fils
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	Saturn	Saturn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saturne
+4	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	Ops	Ops	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ops
+
+# sent_id = WKP_11585.21
+# text = Brüader vun Neptun un Pluton
+1	Brüader	Brüader	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=frère
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	Neptun	Neptun	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Neptune
+4	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	Pluton	Pluton	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pluton
+
+# sent_id = WKP_11585.22
+# text = Brüader vun Ceres, Junon un Vesta
+1	Brüader	Brüader	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=frère
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	Ceres	Ceres	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cérès|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	Junon	Junon	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Junon
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	Vesta	Vesta	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vesta
+
+# sent_id = WKP_11585.23
+# text = Häuptüssereherlichi Liewe
+1	Häuptüssereherlichi	häuptüssereherlichi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=principales hors-mariage
+2	Liewe	Lieb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amour
+
+# sent_id = WKP_11585.24
+# text = Mit Géttine
+1	Mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	Géttine	Gottin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse
+
+# sent_id = WKP_11585.25
+# text = Mit Starwligi
+1	Mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	Starwligi	Starwlig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mortel
+
+# sent_id = WKP_11585.26
+# text = Interpretation romana
+1	Interpretation	Interpretation	X	FM	_	_	_	_	Gloss=interprétation
+2	romana	romana	X	FM	_	_	_	_	Gloss=romana
+
+# sent_id = WKP_11585.27
+# text = I de antiki isch de Jupiter under anderem mit de keltische Götter Taranis und Poeninus glichgsetzt wore und mit em germanische Gott Donnergott Donar (Iovis dies = Donschtig).
+1	I	I	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+3	antiki	antik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=antiquité
+4	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+7	under	under	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=entre
+8	anderem	anderem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=autre
+9	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+11	keltische	keltisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=celtique
+12	Götter	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu
+13	Taranis	Taranis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Taranis
+14	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	Poeninus	Poeninus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Poeninus
+16	glichgsetzt	glichsetze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=comparer
+17	wore	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+18	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+20	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	germanische	germanisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=germanique
+22	Gott	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu
+23	Donnergott	Donnergott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu du tonnerre
+24	Donar	Donar	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Donar
+25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+26	Iovis	Iovis	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Iovis
+27	dies	dies	X	FM	_	_	_	_	Gloss=dies
+28	=	=	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss==
+29	Donschtig	Dunschtig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeudi|SpaceAfter=No
+30	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Lueg au Zeus Dyaus
+1	Lueg	luege	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=regarder
+2	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+3	Zeus	Zeus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Zeus
+4	Dyaus	Dyaus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dyaus|SpaceAfter=No

ud/WKP_11614.csv

@@ -0,0 +1,520 @@
+# sent_id = WKP_11614.1
+# text = De Begriff funktionàle Dreiteilung (frz. tripartition fonctionelle ) esch vum Réligionwisseschàftler Georges Dumézil erfunde und entwickelt worre.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Begriff	Begriff	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notion
+3	funktionàle	funktionàl	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fonctionnel
+4	Dreiteilung	Dreiteilung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tripartition
+5	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+6	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+7	tripartition	tripartition	X	FM	_	_	_	_	Gloss=tripartition
+8	fonctionelle	fonctionelle	X	FM	_	_	_	_	Gloss=fonctionelle
+9	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+10	esch	sen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+11-12	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Réligionwisseschàftler	Réligionwisseschàftler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théologien
+15	Georges	Georges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georges
+16	Dumézil	Dumézil	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dumézil
+17	erfunde	erfinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=inventer
+18	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	entwickelt	entwickle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=développer
+20	worre	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.2
+# text = Zalli Théorie vermiet dàss d'Gsellschàftorgànisation so wie d'Mythos bi de indogermànische Vélker ebbs metnànder gemein hàn: se sen in drei ditlichi Funktione àbgteillt.
+1	Zalli	zalli	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+2	Théorie	Théorie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théorie
+3	vermiet	vermiete	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=supposer
+4	dàss	dàss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+5	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+6	Gsellschàftorgànisation	Gsellschàftorgànisation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=organisation de la société
+7	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+8	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+9	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+10	Mythos	Mythos	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mythe
+11	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+13	indogermànische	indogermànisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indo-européen
+14	Vélker	Volk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peuple
+15	ebbs	ebbs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque chose
+16	metnànder	metnànder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensemble
+17	gemein	gemein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=commun
+18	hàn	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+20	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elles
+21	sen	sen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+22	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+23	drei	drei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+24	ditlichi	ditlisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=clair
+25	Funktione	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+26	àbgteillt	àbteille	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diviser|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.3
+# text = D'erschte Funktion, genannt priestlische/souveräne Funktion , esch mit Heilig, Màgie, Herrschàft un Justiz verbundet.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+2	erschte	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+3	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	genannt	nanne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nomùer
+6	priestlische	priestlisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=religieux|SpaceAfter=No
+7	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+8	souveräne	souverän	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=souverain
+9	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	esch	sen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+12	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+13	Heilig	Heilig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sacré|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	Màgie	Màgie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=magie|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	Herrschàft	Herrschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	Justiz	Justiz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=justice
+20	verbundet	verbinden	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=lier|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.4
+# text = D'keltische Druide, d'indische Bràhmàne un d'rémische Flàmen bezèje sich uff dere Funktion.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	keltische	keltisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=celte
+3	Druide	Druide	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=druide|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+6	indische	indisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indien
+7	Bràhmàne	Bràhmàn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Brahman
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+10	rémische	rémisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=romain
+11	Flàmen	Flàmen	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=flamine
+12	bezèje	bezèje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rapporter
+13	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+14	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+15	dere	dere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+16	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.5
+# text = Si werd uftailt in en negativ-magisch-tyrannische Aspekt und en positiv-priesterlich-juridische Aspekt.
+1	Si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	werd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+3	uftailt	uftaile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=répartir
+4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+5	en	en	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	negativ-magisch-tyrannische	negativ-magisch-tyrannische	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=negatif magique tyrannique
+7	Aspekt	Aspekt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aspect
+8	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	en	en	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+10	positiv-priesterlich-juridische	positiv-priesterlich-juridische	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=positif clérical juridique
+11	Aspekt	Aspekt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aspect|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.6
+# text = Zweitens esch d' kriagerische/stàrike Funktion ; de Kéni, d'Schwartedel un d'Léhnsmännr ghérre dazüe.
+1	Zweitens	zweitens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=deuxièmement
+2	esch	sen	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+4	kriagerische	kriagerisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=guerrier|SpaceAfter=No
+5	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+6	stàrike	stàrik	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fort
+7	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+8	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Kéni	Kéni	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=roi|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+13	Schwartedel	Schwartedel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=noblesse d'épée
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+16	Léhnsmännr	Léhnsmànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vassal
+17	ghérre	ghérre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+18	dazüe	dazüe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=y|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.7
+# text = In Indie, gitt's hiit noch d'Kshatriya wu bélde d'zweite Kàschte.
+1	In	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	Indie	Indie	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Inde|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	gitt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+5	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+6	hiit	hiit	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+7	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+8	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+9	Kshatriya	Kshatriya	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kshatriya
+10	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+11	bélde	bélde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=éduquer
+12	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+13	zweite	zweit	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+14	Kàschte	Kàschte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=caste|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.8
+# text = Andli d' produktive Funktion wu durich Ackerbäu (Büre), Viehzüecht (Hirte), Hàndwarik, Handler, Liab, Furchbàrkeit uzw. (wie hiittigsdàjs mit' de indische Kàschte Vaishya) repräsentiert esch.
+1	Andli	andli	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=enfin
+2	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+3	produktive	produktiv	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=productif
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+5	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+6	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+7	Ackerbäu	Ackerbäu	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=agriculture
+8	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+9	Büre	Bür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paysan|SpaceAfter=No
+10	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	Viehzüecht	Viehzüecht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élevage
+13	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+14	Hirte	Hirt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=berger|SpaceAfter=No
+15	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	Hàndwarik	Hàndwarik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=artisanat|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	Handler	Handler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=marchand|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Liab	Liab	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amour|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	Furchbàrkeit	Furchbàrkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fécondité
+24	uzw.	usw.	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=etc.|Typo=Yes
+25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+26	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+27	hiittigsdàjs	hiittigsdàjs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+28	mit'	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+29	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+30	indische	indisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indien
+31	Kàschte	Kàschte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=caste
+32	Vaishya	Vaishya	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vaishya|SpaceAfter=No
+33	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+34	repräsentiert	repräsentiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=représenter
+35	esch	sen	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.9
+# text = Géttliche Triade (Vergliich)
+1	Géttliche	géttlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=divin
+2	Triade	Triad	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=triade
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	Vergliich	Vergliich	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=comparaison|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_11614.10
+# text = Germàne: Gétter
+# Woatan / Odin (Gewàlt/Schläuheit) un Ziu / Tyr (Justiz/Wissheit), d'beide Aschpekte vun de 1. Funktion.
+1	Germàne	Germàne	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Germains|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	Gétter	Gott	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dieu
+4	Woatan	Woatan	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Woatan
+5	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/
+6	Odin	Odin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Odin
+7	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+8	Gewàlt	Gewàlt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=violence|SpaceAfter=No
+9	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+10	Schläuheit	Schläuheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ingéniosité|SpaceAfter=No
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+12	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+13	Ziu	Ziu	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ziu
+14	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/
+15	Tyr	Tyr	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Tyr
+16	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+17	Justiz	Justiz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=justice|SpaceAfter=No
+18	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+19	Wissheit	Wissheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=savoir|SpaceAfter=No
+20	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+23	beide	beide	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deux
+24	Aschpekte	Aschpekt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aspect
+25	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+26	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+27	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+28	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_11614.11
+# text = Donar / Thor, 2. Funktion
+1	Donar	Donar	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Donar
+2	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/
+3	Thor	Thor	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Thor|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+6	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.12
+# text = Phol / Freyr, Freyja un Njörd, 3. Funktion
+1	Phol	Phol	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Phol
+2	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/
+3	Freyr	Freyr	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Freyr|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	Freyja	Freyja	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Freyja
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	Njörd	Njörd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Njörd|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+10	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.13
+# text = Germàne: Géttine
+# Frigg, 1. Funktion
+1	Germàne	Germàne	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Germains|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	Géttine	Gottin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse
+4	Frigg	Frigg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Frigg|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+7	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.14
+# text = Walküre, 2. Funktion
+1	Walküre	Walküre	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Walküre|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.15
+# text = Freyja, 3. Funktion
+1	Freyja	Freyja	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Freyja|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.16
+# text = Kelte
+1	Kelte	Kelte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Celtes
+
+# sent_id = WKP_11614.17
+# text = Teutates un Esus, 1. Funktion
+1	Teutates	Teutates	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Teutatès
+2	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	Esus	Esus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Esus|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+6	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.18
+# text = Taranis, 2. Funktion
+1	Taranis	Taranis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Taranis|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.19
+# text = Rémer
+1	Rémer	Rémer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Romain
+
+# sent_id = WKP_11614.20
+# text = Jupiter und Dius Fidius, 1. Funktion
+1	Jupiter	Jupiter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jupiter
+2	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	Dius	Dius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dius
+4	Fidius	Fidius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fidius|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+7	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.21
+# text = Mars, 2. Funktion
+1	Mars	Mars	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mars|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.22
+# text = Quirinus, 3. Funktion
+1	Quirinus	Quirinus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Quirinus|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.23
+# text = Grieche
+1	Grieche	Grieche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Grecs
+
+# sent_id = WKP_11614.24
+# text = Hera, 1. Funktion
+1	Hera	Hera	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Héra|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.25
+# text = Athene, 2. Funktion
+1	Athene	Athene	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Athéna|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.26
+# text = Aphrodite, 3. Funktion
+1	Aphrodite	Aphrodite	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Aphrodite|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.27
+# text = Indie: vedische Religion
+1	Indie	Indie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Indiens|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	vedische	vedisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=védique
+4	Religion	Religion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=religion
+
+# sent_id = WKP_11614.28
+# text = Varuna (Gewàlt) un Mitra (Justiz/Moràle), d'beide Aschpekte vun de 1. Funktion
+1	Varuna	Varuna	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Varuna
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	Gewàlt	Gewàlt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=violence|SpaceAfter=No
+4	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+5	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	Mitra	Mitra	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mitra
+7	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+8	Justiz	Justiz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=justice|SpaceAfter=No
+9	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+10	Moràle	Moràle	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=morale|SpaceAfter=No
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+14	beide	beide	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deux
+15	Aschpekte	Aschpekt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aspect
+16	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+17	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+18	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+19	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.29
+# text = Indra, 2. Funktion
+1	Indra	Indra	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Indra|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.30
+# text = d'Zwélinge Nasatya ou Ashvin, 3. Funktion
+1	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Zwélinge	Zwilling	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jumeau
+3	Nasatya	Nasatya	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nasatya
+4	ou	ou	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	Ashvin	Ashvin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ashvin|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+8	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.31
+# text = Hinduismus: trimûrti
+# Brahma, d'Schépfung
+1	Hinduismus	Hinduismus	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hindouisme|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	trimûrti	trimûrti	X	FM	_	_	_	_	Gloss=trimûrti
+4	Brahma	Brahma	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Brahma|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+7	Schépfung	Schépfung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=création
+
+# sent_id = WKP_11614.32
+# text = Vishnu, d'Erhàltung
+1	Vishnu	Vishnu	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vishnou|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+4	Erhàltung	Erhàltung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=protection
+
+# sent_id = WKP_11614.33
+# text = Shiva, d'Zerschtérung
+1	Shiva	Shiva	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Shiva|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+4	Zerschtérung	Zerschtérung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=destruction
+
+# sent_id = WKP_11614.34
+# text = Menschlichi Triade
+1	Menschlichi	menschlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=humain
+2	Triade	Triad	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Triade
+
+# sent_id = WKP_11614.35
+# text = Germàne: Nibelunge
+# Uote, 1. Funktion
+1	Germàne	Germàne	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Germains|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	Nibelunge	Nibelunge	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nibelungen
+4	Uote	Uote	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Uote|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+7	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.36
+# text = Brünhilde, 2. Funktion
+1	Brünhilde	Brünhilde	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Brunhilde|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.37
+# text = Krimhilde, 3. Funktion
+1	Krimhilde	Krimhilde	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kriemhild|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+4	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.38
+# text = Rémer: Kéni
+# Romulus un Numa Pompilius, 1. Funktion
+1	Rémer	Rémer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Romains|SpaceAfter=No
+2	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+3	Kéni	Kéni	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=roi
+4	Romulus	Romulus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Romulus
+5	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	Numa	Numa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Numa
+7	Pompilius	Pompilius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pompilius|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	1.	1.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=première
+10	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.39
+# text = Tullus Hostilius, 2. Funktion
+1	Tullus	Tullus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Tullus
+2	Hostilius	Hostilius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hostilius|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	2.	2.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+5	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.40
+# text = Ancus Marcius, 3. Funktion
+1	Ancus	Ancus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ancus
+2	Marcius	Marcius	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Marcius|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	3.	3.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+5	Funktion	Funktion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonction
+
+# sent_id = WKP_11614.41
+# text = Büecher
+1	Büecher	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
+
+# sent_id = WKP_11614.42
+# text = Dumézil Georges, Les dieux Indo-Européens , Paris 1952
+1	Dumézil	Dumézil	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dumézil
+2	Georges	Georges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georges|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	Les	Les	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Les
+5	dieux	dieux	X	FM	_	_	_	_	Gloss=dieux
+6	Indo-Européens	Indo-Européens	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Indo-Européens
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	Paris	Paris	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Paris
+9	1952	1952	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1952
+
+# sent_id = WKP_11614.43
+# text = Dumézil Georges, Gods of the Ancient Northmen , Berkely 1977
+1	Dumézil	Dumézil	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dumézil
+2	Georges	Georges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georges|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	Gods	Gods	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Dieux
+5	of	of	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+6	the	the	X	FM	_	_	_	_	Gloss=les
+7	Ancient	Ancient	X	FM	_	_	_	_	Gloss=anciens
+8	Northmen	Northmen	X	FM	_	_	_	_	Gloss=hommes nordiques
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	Berkely	Berkely	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Berkely
+11	1977	1977	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1977
+
+# text = Lueg au Indogermanischi Religio
+1	Lueg	luege	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=regarder
+2	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+3	Indogermanischi	indogermanisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=indo-européen
+4	Religio	Religio	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=religion

ud/WKP_12043.csv

@@ -0,0 +1,552 @@
+# sent_id = WKP_12043.1
+# text = Dr Hàns Baldung , genànnt Grien waje sini Vorliab fer d'griani Fàrb, uf d Walt kumme 1484 oder 1485 z Schwäbisch Gmünd (villicht oi z Wiirsche/Weyersheim (Elsàss) ; gstorwe September 1545 z Strossburi, isch e diitsche Måler, Zeichner un Képferståcher züer Ziit vun Dürer gsi, wu au zàhlrichi Entwérfe fer Holzschnétte un Glàschfanster fertig gmàcht het.
+1	Dr	De	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Hàns	Hàns	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
+3	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	genànnt	nenne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer
+6	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
+7	waje	waje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
+8	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+9	Vorliab	Vorliab	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=préférence
+10	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+11	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+12	griani	grian	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vert
+13	Fàrb	Fàrb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couleur|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+16	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+18	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+19	1484	1484	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1484
+20	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+21	1485	1485	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1485
+22	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+23	Schwäbisch	Schwäbisch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schwäbisch|NamedType=LOC-B
+24	Gmünd	Gmünd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gmünd|NamedType=LOC-I
+25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+26	villicht	villicht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peut-être
+27	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+28	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+29	Wiirsche	Weyersheim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Weyersheim|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+30	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+31	Weyersheim	Weyersheim	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Weyersheim
+32	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+33	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+35	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+36	gstorwe	sterwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mourir
+37	September	September	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=septembre
+38	1545	1545	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1545
+39	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+40	Strossburi	Strossburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+43	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+44	diitsche	diitsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+45	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre|SpaceAfter=No
+46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+47	Zeichner	Zeichner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dessinateur
+48	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+49	Képferståcher	Képferståcher	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=graveur sur cuivre
+50-51	züer	 _	_	_	_	_	_	_	_
+50	zü	zü	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+51	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+53	Ziit	Ziit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque
+54	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+55	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
+56	gsi	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+57	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+58	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+59	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+60	zàhlrichi	zàhlrich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nombreux
+61	Entwérfe	Entwurf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=projet
+62	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+63	Holzschnétte	Holzschnétt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gravure sur bois
+64	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+65	Glàschfanster	Glàschfanster	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vitrail
+66	fertig	fertig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fini
+67	gmàcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+68	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+69	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.2
+# text = Dr Hans Baldung stàmmt üss ere Familie vun G'lehrti (sin Vàter isch Beàmter fer 's Strossburjer Bischtum gsi).
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Hans	Hans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
+3	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+4	stàmmt	stàmme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=descendre
+5	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	ere	ere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Familie	Familie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	G'lehrti	G'lehrter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=érudit
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+12	Vàter	Vàter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=père
+13	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+14	Beàmter	Beàmter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonctionnaire
+15	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+16	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+17	Strossburjer	Strossburjer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
+18	Bischtum	Bischtum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=évêché
+19	gsi	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+20	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.3
+# text = Ar het às Fufzehnjohriger sini Lehrziit wohrschyns in de Warrikstàtt vun einem Strossburjer Meischter àngfànge, wu ar, wohl waje siner friaje Begàbung, de Biinàme Grien (der "Grüne") erhàlte het.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
+4	Fufzehnjohriger	Fufzehnjohriger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne de quinze ans
+5	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+6	Lehrziit	Lehrzitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=apprentissage
+7	wohrschyns	wohrschyns	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
+8	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+10	Warrikstàtt	Warrikstàtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
+11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	einem	einem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+13	Strossburjer	Strossburjer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
+14	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+15	àngfànge	ànfànge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	wu	wu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+18	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	wohl	wohl	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=certainement
+21	waje	waje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
+22	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+23	friaje	friaj	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=précoce
+24	Begàbung	Begàbung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=talent|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+27	Biinàme	Biinàme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=surnom
+28	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
+29	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+30	der	der	X	FM	_	_	_	_	Gloss=le
+31	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=PUNCT|SpaceAfter=No
+32	Grüne	Grüne	X	FM	_	_	_	_	Gloss=vert|SpaceAfter=No
+33	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=PUNCT|SpaceAfter=No
+34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+35	erhàlte	erhàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
+36	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.4
+# text = 1503 wàndert ar noh Nürnbari, fer sini Üssbildung bim Albrecht Dürer züe vollande.
+1	1503	1503	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1503
+2	wàndert	wàndere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déménager
+3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	Nürnbari	Nürnbari	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nuremberg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+8	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+9	Üssbildung	Üssbildung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=apprentissage
+10-11	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Albrecht	Albrecht	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Albrecht
+14	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
+15	züe	züe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pour
+16	vollande	vollande	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=achever|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.5
+# text = Ar isch em Dürer siner begàbteschte Schüaler und isch mit 15 Johre gebliewe, às ar 1506 Nürnberg verlàsse het, in em laweslànge Friindschàft verbunde.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3-4	em	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
+7	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	begàbteschte	begàbteschte	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus talentueux
+9	Schüaler	Schüaler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élève
+10	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+12	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+13	15	15	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
+14	Johre	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+15	gebliewe	bliwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	às	às	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
+18	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+19	1506	1506	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1506
+20	Nürnberg	Nürnberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nuremberg|NamedType=LOC-B
+21	verlàsse	verlàsse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=quitter
+22	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+25	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+26	laweslànge	laweslàng	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=à vie
+27	Friindschàft	Friindschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amitié
+28	verbunde	verbinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=lier|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.6
+# text = Dürer het 'ne ärrig gschätzt.
+1	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
+2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	'ne	'ne	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=le
+4	ärrig	ärrig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+5	gschätzt	schätze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=estimer|SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.7
+# text = 1521 währe sinre Reise noh Niederlànde schankt ar eme Måler Joachim Patinir 's "Grünhansens Ding" .
+1	1521	1521	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1521
+2	währe	währe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
+3	sinre	sinre	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+4	Reise	Reis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voyage
+5	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=aux
+6	Niederlànde	Niederlànde	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pays-Bas|NamedType=LOC-B
+7	schankt	schanke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir
+8	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+9-10	eme	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+12	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre
+13	Joachim	Joachim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Joachim
+14	Patinir	Patinir	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Patinir
+15	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+17	Grünhansens	Grünhansens	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grünhansens
+18	Ding	Ding	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ding|SpaceAfter=No
+19	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.8
+# text = Em Friahjohr 1509 kehrt dr Baldung üss Halle, wü ar d'Hallesche Dom mitgstälte het, in d'Fraje Reichsstàdt Straßburg zréck.
+1-2	Em	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Friahjohr	Friahjohr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=printemps
+5	1509	1509	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1509
+6	kehrt	kehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=revenir
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+9	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	Halle	Halle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Halle|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	wü	wü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+13	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+14	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+15	Hallesche	Hallesche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de Halle
+16	Dom	Dom	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cathédrale
+17	mitgstälte	mitstälte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=contribuer
+18	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+21	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+22	Fraje	fraje	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=libre|NamedType=LOC-B
+23	Reichsstàdt	Reichsstàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville impériale|NamedType=LOC-I
+24	Straßburg	Straßburg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-I
+25	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.9
+# text = Dert erwerb ar 's Bürjerracht und 1510 isch vun de Zunft às Meischter uffgnomme worre.
+1	Dert	dert	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+2	erwerb	erwerbe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
+3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Bürjerracht	Bürjerracht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=droit de citoyenneté
+6	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	1510	1510	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1510
+8	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+11	Zunft	Zunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corporation
+12	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
+13	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
+14	uffgnomme	uffnemme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=engager
+15	worre	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.10
+# text = Ar hirotet d'Tochter vun eim riche Bürjer un wurd àll b'liabter às Måler, ar het äu àll meh Nohfroge.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	hirotet	hirote	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser
+3	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+4	Tochter	Tochter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fille
+5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=d'
+6	eim	eim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+7	riche	rich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=riche
+8	Bürjer	Bürjer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bourgeois
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	wurd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+11	àll	àll	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+12	b'liabter	b'liabter	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus apprécié
+13	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
+14	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+17	het	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+18	äu	äu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+19	àll	àll	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+20	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+21	Nohfroge	Nohfrog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=demande|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.11
+# text = Vun 1512 bis etwa 1516 schàft ar in Friburi d'Hochaltar vum Ménschter, sin Häuptwarrik.
+1	Vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+2	1512	1512	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1512
+3	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+4	etwa	etwa	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=environ
+5	1516	1516	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1516
+6	schàft	schàfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=créer
+7	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+8	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	Friburi	Friburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fribourg|NamedType=LOC-B
+10	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+11	Hochaltar	Hochaltar	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grand autel
+12-13	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+12	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	Ménschter	Ménschter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cathédrale|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+18	Häuptwarrik	Häuptwarrik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chef d’œuvre|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.12
+# text = Em Friahjohr 1517 kummt dr Baldung noh Strossburi zréck und erhält wéder sin Bürjerracht.
+1-2	Em	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Friahjohr	Friahjohr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=printemps
+5	1517	1517	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1517
+6	kummt	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+9	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+10	Strossburi	Strossburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+11	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à nouveau
+12	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+13	erhält	erhàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
+14	wéder	wéder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+15	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+16	Bürjerracht	Bürjerracht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=citoyenneté|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.13
+# text = Ar gniest e héhe gsellschàftliche Ansahn und Wohlstànd.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	gniest	gniese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=profiter de
+3	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+4	héhe	héh	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=haut
+5	gsellschàftliche	gsellschàftlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=social
+6	Ansahn	Ansahn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=réputation
+7	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	Wohlstànd	Wohlstànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prospérité|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.14
+# text = 1533-1534 nehmt ar in sinre Zunft 's Stellevertrateràmt wohr und g'hert ziitweili zum Stàdtråt.
+1	1533-1534	1533-1534	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1533-1534
+2	nehmt	nehme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre
+3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	sinre	sinere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+6	Zunft	Zunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corporation
+7	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Stellevertrateràmt	Stellevertrateràmt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=poste d'adjoint
+9	wohr	wohr	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=vrai
+10	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	g'hert	g'here	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+12	ziitweili	ziitweili	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=temporairement
+13-14	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Stàdtråt	Stàdtråt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=conseil municipal|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.15
+# text = D'kirchlichi Üfftraje fer sini Warrikstàtt sin zréck getråtte un dr Baldung àrweit meh un meh fer verméégende privàte Kunschtliabhàwer às Ufftrajgawer, wàs het sich schtàrik uff sinre Bildthemàtik üssgwerrikt.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	kirchlichi	kirchlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=ecclésiastiques
+3	Üfftraje	Üfftra	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=commande
+4	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+5	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+6	Warrikstàtt	Warrikstàtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
+7	sin	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+8	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en arrière
+9	getråtte	tråtte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+13	àrweit	àrweite	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=travailler
+14	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+17	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+18	verméégende	verméégend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=aisé
+19	privàte	privàt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=privé
+20	Kunschtliabhàwer	Kunschtliabhàwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amateur d'art
+21	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
+22	Ufftrajgawer	Ufftrajgawer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=client|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
+25	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+26	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+27	schtàrik	schtàrik	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=fortement
+28	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+29	sinre	sinre	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+30	Bildthemàtik	Bildthemàtik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=thématique picturale
+31	üssgwerrikt	üsswerrike	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=influer|SpaceAfter=No
+32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.16
+# text = Ar isch e üsserschter gfrågter Porträtist worre, het Episode üss de àntike Gschichte un Mythologie gmåhlt un het sich verstärkt gwandet bis züe sim Lawesand e friaj erkannbàre Liablingssujet züe: de Schéénheit vun nàckige Mänsche, insbsundersch nàckige Fraie.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+4	üsserschter	üsserscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=extrêmement
+5	gfrågter	gfrågter	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=demandé
+6	Porträtist	Porträtist	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portraitiste
+7	worre	were	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+10	Episode	Episod	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=épisode
+11	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+13	àntike	àntik	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=antique
+14	Gschichte	Gschichte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	Mythologie	Mythologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mythologie
+17	gmåhlt	måhle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=peindre
+18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+20	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+21	verstärkt	verstärkt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+22	gwandet	wande	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se tourner
+23	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+24	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+25	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+26	Lawesand	Lawesand	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin de vie
+27	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+28	friaj	friaj	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tôt
+29	erkannbàre	erkannbàr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=identifiable
+30	Liablingssujet	Liablingssujet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sujet de prédilection
+31	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+32	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+33	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+34	Schéénheit	Schéénheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=beauté
+35	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+36	nàckige	nàckig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nu
+37	Mänsche	Mänsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne|SpaceAfter=No
+38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+39	insbsundersch	insbsundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+40	nàckige	nàckig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nu
+41	Fraie	Frai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme|SpaceAfter=No
+42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.17
+# text = In zàhlreiche Vàriàtione schàft de Baldung e vun kràftvoller Sennlichkeit erféllt Schéénheitskült (in Diitschlànd het's noch küüm Vorgänger wie Grien gan ghet): d'Frài às Eva, às àntike Göttin, às Haxe, às Verfiahrerin – àlle Verkerperunge vun bliajigschte Lawe, àwer im Kontràscht às Memento mori hiffig bedroht durich d'unüssweichlichi Gejewart vum Tod (in Gstàlt vum schräckliche Skelett, wu 's Lawe zum And fiahrt).
+1	In	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	zàhlreiche	zàhlreich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nombreux
+3	Vàriàtione	Vàriàtion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=variation
+4	schàft	schàfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=réaliser
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	kràftvoller	kràftvoll	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=puissant
+10	Sennlichkeit	Sennlichkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sensualité
+11	erféllt	erfélle	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=remplir
+12	Schéénheitskült	Schéénheitskült	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culte de la beauté
+13	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+14	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+15	Diitschlànd	Diitschlànd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Allemagne|NamedType=LOC-B
+16	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+17	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+18	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
+19	küüm	küüm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+20	Vorgänger	Vorgänger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prédécesseur
+21	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+22	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
+23	gan	gan	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
+24	ghet	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+25	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+26	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+27	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+28	Frài	Frài	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
+29	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
+30	Eva	Eva	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eve|SpaceAfter=No
+31	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+32	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
+33	àntike	antik	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=antique
+34	Göttin	Göttin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse|SpaceAfter=No
+35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+36	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
+37	Haxe	Haxe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sorcière|SpaceAfter=No
+38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+39	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
+40	Verfiahrerin	Verfiahrerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tentatrice
+41	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–
+42	àlle	àlle	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=toutes
+43	Verkerperunge	Verkerperung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=incarnation
+44	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+45	bliajigschte	bliajigscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fleurissant
+46	Lawe	Lawe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie|SpaceAfter=No
+47	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+48	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+49-50	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+49	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+50	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+52	Kontràscht	Kontràscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contraste
+53	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+54	Memento	Memento	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=memento
+55	mori	mori	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mori
+56	hiffig	hiffig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+57	bedroht	bedroht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=menacé
+58	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+59	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+60	unüssweichlichi	unüssweichlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=inévitable
+61	Gejewart	Gejewart	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=présence
+62-63	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+62	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+63	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+65	Tod	Tod	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mort
+66	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+67	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+68	Gstàlt	Gstàlt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=forme
+69-70	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+69	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+70	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+72	schräckliche	schräckliche	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=effrayant
+73	Skelett	Skelett	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=squelette|SpaceAfter=No
+74	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+75	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+76	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+77	Lawe	Lawe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
+78-79	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+78	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+79	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+81	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+82	fiahrt	fiahre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=conduire|SpaceAfter=No
+83	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+84	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12043.18
+# text = Füeßnotte
+1	Füeßnotte	Füeßnot	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=note de bas de page
+
+# text = Isch dr Hans Baldung im Elsàss uf d Walt kumme?
+1	Isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Hans	Hans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
+4	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
+5-6	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+9	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+10	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+12	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+13	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?|SpaceAfter=No

ud/WKP_12841.csv

@@ -0,0 +1,276 @@
+# sent_id = WKP_12841.1
+# text = Solange Fernex (* 15. April 1934 ze Strosburi; † 11. September 2006 én Birdel (Haut-Rhin), Frànkrich), geboreni de Turckheim , ésch e elsassischi Politikerin, Pazifischtin un Umweltschitzerin (v.a. geje Atomenergie) gsin.
+1	Solange	Solange	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Solange
+2	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*
+5	15.	15.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
+6	April	April	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=avril
+7	1934	1934	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1934
+8	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+10	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+11	†	†	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=†
+12	11.	11.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11
+13	September	September	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=septembre
+14	2006	2006	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2006
+15	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+16	Birdel	Birdel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	Haut-Rhin	Haut-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin|SpaceAfter=No
+19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Frànkrich	Frànkrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|SpaceAfter=No
+22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	geboreni	geboreni	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=née
+25	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+26	Turckheim	Turckheim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Turckheim
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+29	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+30	elsassischi	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+31	Politikerin	Politikerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=politicienne|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	Pazifischtin	Pazifischtin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pacifiste
+34	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+35	Umweltschitzerin	Umweltschitzerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=écologiste
+36	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+37	v.a.	v.a.	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avant tout
+38	geje	geje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=contre
+39	Atomenergie	Atomenergie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=énergie nucléaire|SpaceAfter=No
+40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+41	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.2
+# text = Se ésch v'rhirot gsin mét Michel Fernex, e franco-(„welsch“-)Schwizr Doktr.
+1	Se	Se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	v'rhirot	v'rhirot	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=marier
+4	gsin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+6	Michel	Michel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Michel
+7	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+10	franco	franco	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=franco|SpaceAfter=No
+11	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+14	welsch	welsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=romand|SpaceAfter=No
+15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+16	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+18	Schwizr	Schwizr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=suisse
+19	Doktr	Doktr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=docteur|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.3
+# text = De Nàmme Fernex wurd korrekt ferné üssg'sproche àwwr viili Elsass'r saje „fernex“ (fernèxe ).
+1	De	De	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Nàmme	Nàmme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
+3	Fernex	Fernex	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fernex
+4	wurd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+5	korrekt	korrekt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=correctement
+6	ferné	ferné	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=ferné
+7	üssg'sproche	üsspreche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prononcer
+8	àwwr	àww'r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+9	viili	viili	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+10	Elsass'r	Elsass'r	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Alsacien
+11	saje	saje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+13	fernex	fernex	X	X	_	_	_	_	Gloss=fernex|SpaceAfter=No
+14	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+15	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+16	fernèxe	fernèxe	X	X	_	_	_	_	Gloss=fernèxe
+17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.4
+# text = Se het in Biederthal bi Basel im Sundgöi, de südlichscht Landschaft vum Elsass glebt.
+1	Se	Se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+4	Biederthal	Biederthal	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Biederthal|NamedType=LOC-B
+5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=près de
+6	Basel	Basel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bâle|NamedType=LOC-B
+7-8	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Sundgöi	Sundgöi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sundgau|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	südlichscht	südlichscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus au sud
+14	Landschaft	Landschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=région
+15-16	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+19	glebt	lewe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=vivre|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.5
+# text = 1973 ésch se àn de Nationalrotswahle én-e Circonscription (Wahlbezirk) vun Milhüüse Suppléante (Stellvertreterin) vun Henri Jenn gsin, de erscht Franzos, wo bi Pàrlamentswahle (bim erscht Tour/Wahlgàng) mit ökologischi Fröje um Wählerstimme geworbe het.
+1	1973	1973	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1973
+2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+6	Nationalrotswahle	Nationalrotswahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection législative
+7-8	én-e	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+10	Circonscription	Circonscription	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Circonscription
+11	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+12	Wahlbezirk	Wahlbezirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=circonscription électorale|SpaceAfter=No
+13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+14	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+15	Milhüüse	Milhüüse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
+16	Suppléante	Suppléante	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Suppléante
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	Stellvertreterin	Stellvertreterin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=suppléante|SpaceAfter=No
+19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+20	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	Henri	Henri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Henri
+22	Jenn	Jenn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jenn
+23	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+27	Franzos	Franzos	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Français|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+30	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=lors
+31	Pàrlamentswahle	Pàrlamentswahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection législative
+32	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+33-34	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+33	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+34	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+36	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+37	Tour	Tour	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tour|SpaceAfter=No
+38	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+39	Wahlgàng	Wàhlgàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tour de scrutin|SpaceAfter=No
+40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+41	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+42	ökologischi	ökologisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=environnemental
+43	Fröje	Fröj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=question
+44	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+45	Wählerstimme	Wählerstimme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voix
+46	geworbe	werbe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=démarcher
+47	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+48	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.6
+# text = Mét Philippe Dufetel üss Toulouse zsàmme, Lischteerschti f´r d´ politisch Bewejung Écologie-Europe bi de Europawahle 1979.
+1	Mét	Mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	Philippe	Philippe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Philippe
+3	Dufetel	Dufetel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dufetel
+4	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	Toulouse	Toulouse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Toulouse|NamedType=LOC-B
+6	zsàmme	zsàmme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensemble|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	Lischteerschti	Lischteerschti	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête de liste
+9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+10	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+11	politisch	politisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=politique
+12	Bewejung	Bewejung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mouvement
+13	Écologie-Europe	Écologie-Europe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Écologie-Europe
+14	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+15	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+16	Europawahle	Europawahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection européenne
+17	1979	1979	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1979|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.7
+# text = 1983 ze Bàriss Beteiligung am-e Hungerstreik f´r d´nukleari Àbrischtung éww´r 40 Daj (Jeûne pour la Vie) .
+1	1983	1983	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1983
+2	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+3	Bàriss	Bàriss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paris|NamedType=LOC-B
+4	Beteiligung	Beteiligung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=participation
+5-6	am-e	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+6	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Hungerstreik	Hungerstreik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grève de la faim
+9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+10	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+11	nukleari	nuklear	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nucléaire
+12	Àbrischtung	Àbrischtung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=désarmement
+13	éww´r	éww´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
+14	40	40	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=40
+15	Daj	Daj	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
+16	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+17	Jeûne	Jeûne	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Jeûne
+18	pour	pour	X	FM	_	_	_	_	Gloss=pour
+19	la	la	X	FM	_	_	_	_	Gloss=la
+20	Vie	Vie	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vie|SpaceAfter=No
+21	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.8
+# text = 1984 Métbegrinderin vun de franzeesch Griene.
+1	1984	1984	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1984
+2	Métbegrinderin	Métbegrinderin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cofondatrice
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+6	Griene	Griener	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vert|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.9
+# text = Lischteerschti f´r de Griene (Les Verts) un Wahl z´r Députée bi de Europawahle 1989.
+1	Lischteerschti	Lischteerschti	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête de liste
+2	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+3	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+4	Griene	Griener	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vert
+5	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+6	Les	Les	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Les
+7	Verts	Verts	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Verts|SpaceAfter=No
+8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Wahl	Wahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection
+11-12	z´r	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Députée	Députée	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=députée
+15	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+17	Europawahle	Europawahl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élection européenne
+18	1989	1989	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1989|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12841.10
+# text = 2001 Üsszeichnung mét´me Pris f´r ihrer Insatz f´r de nukleari Àbrüschtung.
+1	2001	2001	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2001
+2	Üsszeichnung	Üsszeichnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=distinction
+3	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec|SpaceAfter=No
+4	´me	´me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+5	Pris	Pris	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prix
+6	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+7	ihrer	ihrer	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	Insatz	Insatz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=engagement
+9	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	nukleari	nuklear	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nucléaire
+12	Àbrüschtung	Abrüschtung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=désarmement|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Presidentin vum franzeesch Zweig vun de international Organisation Femmes pour la Paix et la Liberté .
+1	Presidentin	Presidentin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=présidente
+2-3	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+6	Zweig	Zweig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=branche
+7	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+9	international	international	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=international
+10	Organisation	Organisation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=organisation
+11	Femmes	Femmes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Femmes
+12	pour	pour	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=pour
+13	la	la	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=la
+14	Paix	Paix	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paix
+15	et	et	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=et
+16	la	la	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=la
+17	Liberté	Liberté	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Liberté
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/WKP_12982.csv

@@ -0,0 +1,389 @@
+# sent_id = WKP_12982.1
+# text = Universität Strosburi
+1	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+2	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+
+# sent_id = WKP_12982.2
+# text = De Universität Strosburi ésch üss de protestantisch Gymnasium hervorgange, wo de Jean Sturm od´r Johannes Sturm 1538 begrindet het.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+3	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+4	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	protestantisch	protestantisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=protestant
+8	Gymnasium	Gymnasium	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lycée
+9	hervorgange	hervorgehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=résulter|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Jean	Jean	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean
+14	Sturm	Sturm	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sturm
+15	od´r	od´r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+16	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+17	Sturm	Sturm	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sturm
+18	1538	1538	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1538
+19	begrindet	begrinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+20	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.3
+# text = 1556 ésch`s Gymnasium én de Rang vun e Akademie g´stellt wore, 1621 ésch`s e Universität un 1631 künnijlich Universität wore.
+1	1556	1556	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1556
+2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+3	`s	`s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Gymnasium	Gymnasium	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lycée
+5	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Rang	Rang	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rang
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+10	Akademie	Akademie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=académie
+11	g´stellt	stelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=établir
+12	wore	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	1621	1621	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1621
+15	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+16	`s	`s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+17	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+18	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+20	1631	1631	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1631
+21	künnijlich	künnijlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=royal
+22	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université
+23	wore	were	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.4
+# text = 1681 ésch Strosburi vun d´Armee vum "Sunnenkünni" ing´nomme worre.
+1	1681	1681	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1681
+2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+5	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+6	Armee	Armee	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=armée
+7-8	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+11	Sunnenkünni	Sunnenkünni	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Roi Soleil|SpaceAfter=No
+12	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+13	ing´nomme	innemme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre
+14	worre	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.5
+# text = Aach ze frànzeeschi Zite het de Universität noch bekannti Studente üss Ditschlànd g´het.
+1	Aach	aach	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+2	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
+3	frànzeeschi	frànzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+4	Zite	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=période
+5	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+7	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université
+8	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+9	bekannti	bekannt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=célèbre
+10	Studente	Student	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étudiant
+11	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	Ditschlànd	Ditschlànd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Allemagne|NamedType=LOC-B
+13	g´het	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.6
+# text = Aaner vun´ne ésch de Goethe gsin, wo do 1770/71 (Rächt) studiert het (nochdäm siner Vàt´r g´maant het, ass´r in Leipzig zue véel Zit én Auerbachs Keller zuegebroocht het).
+1	Aaner	aaner	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=l'un
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+3	´ne	'ne	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=eux
+4	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Goethe	Goethe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Goethe
+7	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+11	1770/71	1770/71	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1770/71
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	Rächt	Rächt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=droit|SpaceAfter=No
+14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+15	studiert	studiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=étudier
+16	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	nochdäm	nochdäm	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=après que
+19	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+20	Vàt´r	Vàt´r	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=père
+21	g´maant	maane	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=penser
+22	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	ass	ass	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que|SpaceAfter=No
+25	´r	´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+26	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+27	Leipzig	Leipzig	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Leipzig|NamedType=LOC-B
+28	zue	zue	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=trop
+29	véel	véel	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+30	Zit	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps
+31	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+32	Auerbachs	Auerbachs	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Auerbachs
+33	Keller	Keller	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Keller
+34	zuegebroocht	zuebringe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=passer
+35	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+36	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.7
+# text = De Vorlesunge sin vor de Franzeesch Revolution noch uff Ditsch g´hàlte gsin.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Vorlesunge	Vorlesung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cours
+3	sin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	Franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=française
+7	Revolution	Revolution	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Révolution
+8	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+9	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	Ditsch	Ditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand
+11	g´hàlte	hàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tenir
+12	gsin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.8
+# text = Georg Büchner het ze Strosburi 1831 sin Medizinstudium àng´fange (un´s aach dort ferti g´màcht noch de Flucht üss Hesse-Darmstadt noch de Entdeckung un Konfiszéerung vun sinem Trakt "Der Hessische Landbote").
+1	Georg	Georg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georg
+2	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+3	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+6	1831	1831	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1831
+7	sin	sìn	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+8	Medizinstudium	Medizinstudium	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étude de médecine
+9	àng´fange	ànfange	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et|SpaceAfter=No
+12	´s	´s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celle-ci
+13	aach	aach	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+14	dort	dort	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+15	ferti	ferti	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=terminé
+16	g´màcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
+17	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+18	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+19	Flucht	Flucht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fuite
+20	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	Hesse-Darmstadt	Hesse-Darmstadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hesse-Darmstadt|NamedType=LOC-B
+22	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+23	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+24	Entdeckung	Entdeckung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=découverte
+25	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+26	Konfiszéerung	Konfiszéerung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=confiscation
+27	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+28	sinem	sinem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+29	Trakt	Trakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tract
+30	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+31	Der	der	X	FM	_	_	_	_	Gloss=le
+32	Hessische	Hessische	X	FM	_	_	_	_	Gloss=hessois
+33	Landbote	Landbote	X	FM	_	_	_	_	Gloss=messager rural|SpaceAfter=No
+34	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+35	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.9
+# text = Zue där Zit, noch Revolution, napoleonisch un Restaurationszit sin b´sundersch de Natürwissenschafte (wo domols Frànkrich aach führend war) gànz én frànzeesch´r "Hànd" gsin.
+1	Zue	zue	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	där	där	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+3	Zit	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=période|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+6	Revolution	Revolution	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Révolution|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	napoleonisch	napoleonisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=napoléonienne
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Restaurationszit	Restaurationszit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque de la Restauration
+11	sin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+12	b´sundersch	b´sundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+13	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+14	Natürwissenschafte	Natürwissenschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science de la nature
+15	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+16	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+17	domols	domols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
+18	Frànkrich	Frànkrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B
+19	aach	aach	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+20	führend	führend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=au premier plan
+21	war	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+23	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entièrement
+24	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+25	frànzeesch´r	frànzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+26	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+27	Hànd	Hànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=main|SpaceAfter=No
+28	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+29	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.10
+# text = Numme én Theologie un Geisteswisseschafte ésch villicht noch e ("àlt-")elsassisch´r od´r e ditscher Influss iweri gsin.
+1	Numme	Numme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+2	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+3	Theologie	Theologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théologie
+4	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	Geisteswisseschafte	Geisteswisseschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science humaine
+6	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+7	villicht	villicht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peut-être
+8	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+9	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+12	àlt	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux|SpaceAfter=No
+13	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+14	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+15	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+16	elsassisch´r	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+17	od´r	od´r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+18	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+19	ditscher	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+20	Influss	Influss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=influence
+21	iweri	iweri	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=reste
+22	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.11
+# text = Én de 1970er Johre ésch de Universität Strosburi uffteilt wore:
+# Universität Louis Pasteur (Strasbourg I - Natürwisseschafte)
+# Universität Marc Bloch (Strasbourg II - Lettres - Sproche un Geischteswisseschafte)
+# Universität Robert Schuman (Strasbourg III - Racht, Politik- und Sozialwisseschafte)
+1	Én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	1970er	1970er	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=années 1970
+4	Johre	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+5	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+6	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+7	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+8	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+9	uffteilt	uffteile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diviser
+10	wore	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+12	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+13	Louis	Louis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Louis
+14	Pasteur	Pasteur	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pasteur
+15	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+16	Strasbourg	Strasbourg	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+17	I	I	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=I
+18	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+19	Natürwisseschafte	Natürwisseschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science de la nature|SpaceAfter=No
+20	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+21	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+22	Marc	Marc	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Marc
+23	Bloch	Bloch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bloch
+24	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+25	Strasbourg	Strasbourg	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+26	II	II	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=II
+27	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+28	Lettres	Lettres	X	FM	_	_	_	_	Gloss=lettres
+29	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+30	Sproche	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+31	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+32	Geischteswisseschafte	Geischteswisseschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science humaine|SpaceAfter=No
+33	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+34	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+35	Robert	Robert	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Robert
+36	Schuman	Schuman	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schuman
+37	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+38	Strasbourg	Strasbourg	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+39	III	III	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=III
+40	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+41	Racht	Racht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=droit|SpaceAfter=No
+42	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+43	Politik	Politik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=politique|SpaceAfter=No
+44	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+45	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+46	Sozialwisseschafte	Sozialwisseschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=science sociale|SpaceAfter=No
+47	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_12982.12
+# text = Sider am 1. Janer 2009 heissa dia Universitäda neï L'Université de Strasbourg .
+1	Sider	sider	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+2-3	am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	1.	1.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1er
+6	Janer	Janer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=janvier
+7	2009	2009	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2009
+8	heissa	heissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'appeler
+9	dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+10	Universitäda	Universitäd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université
+11	neï	neï	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=nouvellement
+12	L'	l'	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+13	Université	Université	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=université
+14	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+15	Strasbourg	Strasbourg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12982.13
+# text = Netzlinks
+1	Netzlinks	Netzlink	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lien internet
+
+# sent_id = WKP_12982.14
+# text = D´offizielli Website vun d'r Université de Strasbourg
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	d'r	d'r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	Université	Université	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Université
+7	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+8	Strasbourg	Strasbourg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+
+# sent_id = WKP_12982.15
+# text = D´offizielli Website vun de Université Louis Pasteur
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	Université	Université	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Université
+7	Louis	Louis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Louis
+8	Pasteur	Pasteur	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pasteur
+
+# sent_id = WKP_12982.16
+# text = D´offizielli Website vun de Université Marc Bloch
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	Université	Université	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Université
+7	Marc	Marc	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Marc
+8	Bloch	Bloch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bloch
+
+# sent_id = WKP_12982.17
+# text = D´offizielli Website vun de Université Robert Schuman
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	Université	Université	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Université
+7	Robert	Robert	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Robert
+8	Schuman	Schuman	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schuman
+
+# sent_id = WKP_12982.18
+# text = D´offizielli Website vun de (national) Universitätsbibliothek vun Strosburi
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+7	national	national	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=national|SpaceAfter=No
+8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+9	Universitätsbibliothek	Universitätsbibliothek	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bibliothèque universitaire
+10	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+
+# text = D´offizielli Website vun de europäisch Voliks-Universität od´r Volikshochschüel
+1	D´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
+2	offizielli	offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+3	Website	Website	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	europäisch	europäisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=européen
+7	Voliks-Universität	Voliks-Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université populaire
+8	od´r	od´r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+9	Volikshochschüel	Volikshochschüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université populaire

ud/WKP_12983.csv

@@ -0,0 +1,370 @@
+# sent_id = WKP_12983.1
+# text = Dr Karl Georg Büchner (* 17. Oktober 1813 in Goddelau (Hessen-Darmstadt); † 19. Februar 1837 ze Zürich) isch e ditschr Schriftstellr (Dramatikr) un (sozial-)politisch Aktivischt in de Zit vum Vormärz un e Natürwisseschaftler (Medizin/Anatomii) gsin.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Karl	Karl	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Karl
+3	Georg	Georg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georg
+4	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+5	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+6	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*
+7	17.	17.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=17
+8	Oktober	Oktober	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=octobre
+9	1813	1813	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1813
+10	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	Goddelau	Goddelau	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Goddelau|NamedType=LOC-B
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	Hessen-Darmstadt	Hessen-Darmstadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hessen-Darmstadt|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+15	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+16	†	†	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=†
+17	19.	19.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=19
+18	Februar	Februar	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=février
+19	1837	1837	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1837
+20	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+21	Zürich	Zürich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Zurich|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+23	isch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+24	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+25	ditschr	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+26	Schriftstellr	Schriftstellr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=écrivain
+27	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+28	Dramatikr	Dramatikr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dramaturge|SpaceAfter=No
+29	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+30	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+31	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+32	sozial	sozial	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=social|SpaceAfter=No
+33	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+35	politisch	politisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=politique
+36	Aktivischt	Aktivischt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=activiste
+37	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+38	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+39	Zit	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=période
+40-41	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+40	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+41	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+43	Vormärz	Vormärz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=avant-mars
+44	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+45	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+46	Natürwisseschaftler	Natürwisseschaftler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=naturaliste
+47	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+48	Medizin	Medizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=médecine|SpaceAfter=No
+49	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
+50	Anatomii	Anatomii	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anatomie|SpaceAfter=No
+51	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+52	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+53	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.2
+# text = Läwe
+1	Läwe	Läwe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
+
+# sent_id = WKP_12983.3
+# text = Kindheit un Jugend
+1	Kindheit	Kindheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=enfance
+2	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	Jugend	Jugend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jeunesse
+
+# sent_id = WKP_12983.4
+# text = Georg Büchner isch àm 17. Oktobr 1813 in Goddelau im hessische Riid in Südhesse uf d Walt kumme, àls Sohn vum Distriktsarzt Ernst Büchner un sin´r Ehefrau Louise Caroline Büchner, geborene Reuß, zur Welt.
+1	Georg	Georg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georg
+2	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+3	isch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	17.	17.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=17
+8	Oktobr	Oktober	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=octobre
+9	1813	1813	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1813
+10	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	Goddelau	Goddelau	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Goddelau|NamedType=LOC-B
+12-13	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+12	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	hessische	hessisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=hessois
+16	Riid	Riid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ried
+17	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+18	Südhesse	Südhesse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=sud de la Hesse|NamedType=LOC-B
+19	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+20	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+22	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+25	Sohn	Sohn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fils
+26-27	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+26	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Distriktsarzt	Distriktsarzt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=médecin de secteur
+30	Ernst	Ernst	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ernst
+31	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+32	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+33	sin´r	sin´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+34	Ehefrau	Ehefrau	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=épouse
+35	Louise	Louise	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Louise
+36	Caroline	Caroline	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Caroline
+37	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner|SpaceAfter=No
+38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+39	geborene	gebore	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=né
+40	Reuß	Reuß	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Reuß|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42-43	zur	 _	_	_	_	_	_	_	_
+42	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+43	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+45	Welt	Welt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde|SpaceAfter=No
+46	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.5
+# text = De Famili Reuss ésch üss`m Elsass kumme un se han noch Kontakt g´het mét de Strosburjr Zweig wi däm Unkel Edouard Reuss.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Famili	Famili	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
+3	Reuss	Reuss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Reuss
+4	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+6	`m	`m	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+7	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+8	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+11	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+12	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+13	Kontakt	Kontakt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contact
+14	g´het	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+17	Strosburjr	Strosburjr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeoise
+18	Zweig	Zweig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=branche
+19	wi	wi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=comme
+20	däm	däm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+21	Unkel	Unkel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oncle
+22	Edouard	Edouard	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Edouard
+23	Reuss	Reuss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Reuss|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.6
+# text = `R isch´s erscht vun siwe Gschwéster gsin:
+1	`R	`r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	isch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+3	´s	´s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	siwe	siwe	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=sept
+7	Gschwéster	Gschwéster	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fratrie
+8	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+
+# sent_id = WKP_12983.7
+# text = Matilde Büchner (1815-1888)
+1	Matilde	Matilde	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Matilde
+2	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	1815-1888	1815-1888	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1815-1888|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_12983.8
+# text = Wilhelm Ludwig Büchner (1816-1892), Fabrikant und Politiker
+1	Wilhelm	Wilhelm	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Wilhelm
+2	Ludwig	Ludwig	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ludwig
+3	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+4	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+5	1816-1892	1816-1892	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1816-1892|SpaceAfter=No
+6	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	Fabrikant	Fabrikant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fabricant
+9	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Politiker	Politiker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=politicien
+
+# sent_id = WKP_12983.9
+# text = Luise Büchner (1821-1877), Schriftstellerin und Frauerechtlerin
+1	Luise	Luise	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Luise
+2	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	1821-1877	1821-1877	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1821-1877|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	Schriftstellerin	Schriftstellerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=écrivaine
+8	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	Frauerechtlerin	Frauerechtlerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=féministe
+
+# sent_id = WKP_12983.10
+# text = Ludwig Büchner (1824-1899), Philosoph und Schriftsteller (´r het s Werik „Kraft und Stoff “ gschriwwe) und
+# Alexander Büchner (1827-1904), Professor für Literaturgeschichte.
+1	Ludwig	Ludwig	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ludwig
+2	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	1824-1899	1824-1899	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1824-1899|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	Philosoph	Philosoph	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=philosophe
+8	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	Schriftsteller	Schriftsteller	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=écrivain
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	´r	´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+12	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+13	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+14	Werik	Werik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ouvrage
+15	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+16	Kraft	Kraft	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Force
+17	und	und	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=et
+18	Stoff	Stoff	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Matière
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+20	gschriwwe	schriwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=écrire|SpaceAfter=No
+21	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+22	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	Alexander	Alexander	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alexander
+24	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+26	1827-1904	1827-1904	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1827-1904|SpaceAfter=No
+27	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+29	Professor	Professor	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=professeur
+30	für	für	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+31	Literaturgeschichte	Literaturgeschichte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire de la littérature|SpaceAfter=No
+32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.11
+# text = 1816 ésch de Famili noch Darmstadt gwandelt, wo de Vàtr de Position als Bezirksarzt angnumme het.
+1	1816	1816	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1816
+2	ésch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+4	Famili	Famili	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
+5	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+6	Darmstadt	Darmstadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Darmstadt|NamedType=LOC-B
+7	gwandelt	wandle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déménager|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Vàtr	Vàtr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=père
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+13	Position	Position	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=position
+14	als	als	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
+15	Bezirksarzt	Bezirksarzt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=médecin de secteur
+16	angnumme	ànnemme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=accepter
+17	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.12
+# text = Studium ze Strosburi un Giesse
+1	Studium	Studium	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étude
+2	ze	ze	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+3	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+4	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	Giesse	Giesse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Giessen|NamedType=LOC-B
+
+# sent_id = WKP_12983.13
+# text = Am 9. November 1831 het sich Georg Büchner àn de medizinisch Fac vun de Universität vun Strosburi ingschriwwe.
+1-2	Am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	An	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	9.	9.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=9
+5	November	November	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=novembre
+6	1831	1831	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1831
+7	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+8	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+9	Georg	Georg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georg
+10	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+11	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+13	medizinisch	medizinisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=de médecine
+14	Fac	Fac	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Fac
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+17	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+18	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	Strosburi	Strosburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+20	ingschriwwe	inschriwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=inscrire|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.14
+# text = Gwohnt het´r in de Krütenöi (St. Wilhelmer Stross, Hamengass) im Hüs vum evangelisch Pfàrrer Johann Jakob (Jean-Jacques !) Jaeglé, e Frind vun de elsässisch Reuss-Zweig, un dem sini Tochter Wilhelmine.
+1	Gwohnt	wohne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=habiter
+2	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+3	´r	´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	Krütenöi	Krütenöi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Krutenau|NamedType=LOC-B
+7	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+8	St.	St.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=St.|NamedType=LOC-B
+9	Wilhelmer	Wilhelmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Guillaume|NamedType=LOC-I
+10	Stross	Stross	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rue|NamedType=LOC-I ;fs|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	Hamengass	Hamengass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hamengass|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+14-15	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+14	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+15	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Hüs	Hüs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maison
+18-19	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+18	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	evangelisch	evangelisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=évangélique
+22	Pfàrrer	Pfàrrer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=curé
+23	Johann	Johann	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johann
+24	Jakob	Jakob	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jakob
+25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+26	Jean-Jacques	Jean-Jacques	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean-Jacques
+27	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=!|SpaceAfter=No
+28	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+29	Jaeglé	Jaeglé	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jaeglé|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+32	Frind	Frind	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ami
+33	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+34	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+35	elsässisch	elsässisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+36	Reuss-Zweig	Reuss-Zweig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=branche Reuss|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+39	dem	dem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celle de
+40	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+41	Tochter	Tochter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fille
+42	Wilhelmine	Wilhelmine	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Wilhelmine|SpaceAfter=No
+43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_12983.15
+# text = De zwei han sich vrliibt un heimlich vrlobt.
+1	De	De	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	zwei	zwei	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=deux
+3	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+5	vrliibt	vrliibe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tomber amoureux
+6	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	heimlich	heimlich	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en secret
+8	vrlobt	vrlobe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fiancer|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Nooch zwei Johr het dr Büchner àwwr àn de Universität vun Giesse wechsle müen, wil de Untrtane vum hessisch Grossherzog numme zwei Johr Studium im Üsslànd 'rlöibt sin gsin.
+1	Nooch	Nooch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+2	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+3	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+4	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Büchner	Büchner	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Büchner
+7	àwwr	àwwr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+8	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+10	Universität	Universität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Université
+11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	Giesse	Giesse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Giessen|NamedType=LOC-B
+13	wechsle	wechsle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=changer
+14	müen	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	wil	wil	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que
+17	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+18	Untrtane	Untrtane	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sujet
+19-20	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+19	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+20	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+22	hessisch	hessisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=hessois
+23	Grossherzog	Grossherzog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grand-duc
+24	numme	numme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+25	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+26	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+27	Studium	Studium	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étude
+28-29	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+28	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+29	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+31	Üsslànd	Üsslànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étranger
+32	'rlöibt	'rlöiwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=autoriser
+33	sin	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+34	gsin	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/WKP_17438.csv

@@ -0,0 +1,674 @@
+# sent_id = WKP_17438.1
+# text = Dr FCM (Football Club de Mulhouse ) ìsch s Füeßbàllverein vu Milhüüsa, ìm Elsàss.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	Football	Football	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Football
+5	Club	Club	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Club
+6	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+7	Mulhouse	Mulhouse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse
+8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+9	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+10	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Füeßbàllverein	Füeßbàllverein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club de football
+12	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+13	Milhüüsa	Milhüüsa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.2
+# text = Grìnda ànna 1893, 's ìsch dr zweit eltschta Füeßbàllclub ìm Frànkrìch.
+1	Grìnda	Grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+2	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+3	1893	1893	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1893|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+6	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	zweit	zweit	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+9	eltschta	eltscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus vieux
+10	Füeßbàllclub	Füeßbàllclub	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club de football
+11-12	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Frànkrìch	Frànkrìch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.3
+# text = Gschìcht
+1	Gschìcht	Gschìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+
+# sent_id = WKP_17438.4
+# text = S Verein ìsch ànna 1893 vu zwei anglischa Studanta vu dr Milhüüser Chemieschüel grìnda worra.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Verein	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+3	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+5	1893	1893	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1893
+6	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+7	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+8	anglischa	anglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais
+9	Studanta	Studant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étudiant
+10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	Milhüüser	Milhüüser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=de Mulhouse
+13	Chemieschüel	Chemieschüel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=école de Chimie
+14	grìnda	grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+15	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.5
+# text = Ìn dàra Zitt ìsch s Elsàss ditsch gsìì; s Verein hàt àlso „Fußball Club von Mülhausen“ (FCM) gheißa.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dàra	dàra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+3	Zitt	Zitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque
+4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+6	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+7	ditsch	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+8	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+10	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Verein	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+12	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+13	àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+14	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+15	Fußball	Fußball	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Football
+16	Club	Club	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Club
+17	von	von	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de
+18	Mülhausen	Mülhausen	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mülhausen|SpaceAfter=No
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+20	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+21	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM|SpaceAfter=No
+22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+23	gheißa	heißa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'appeler|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.6
+# text = Si erschta Präsidant ìsch dr Émile Rais gsìì.
+1	Si	Si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+2	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+3	Präsidant	Präsidant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président
+4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Émile	Émile	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Émile
+7	Rais	Rais	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rais
+8	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.7
+# text = Ànna 1901 sìn Füeßbàller vum Club „Young Boys Mülhausen“ derzue kumma.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1901	1901	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1901
+3	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	Füeßbàller	Füeßbàller	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=footballeur
+5-6	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Club	Club	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+9	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+10	Young	Young	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Young
+11	Boys	Boys	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Boys
+12	Mülhausen	Mülhausen	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|SpaceAfter=No
+13	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+14	derzue	derzue	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+15	kumma	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.8
+# text = D Mànnschàft hàt d Erlàuibnis bikumma, fàscht ummasunscht ìm „Stade Vélodrome“ vu Milhüsa z spìela.
+1	D	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Mànnschàft	Mànnschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=équipe
+3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	Erlàuibnis	Erlàuibnis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=autorisation
+6	bikumma	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	fàscht	fàscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quasi
+9	ummasunscht	ummasunscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=gratuitement
+10-11	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+14	Stade	Stade	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Stade
+15	Vélodrome	Vélodrome	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vélodrome|SpaceAfter=No
+16	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+17	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+18	Milhüsa	Milhüsa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
+19	z	z	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+20	spìela	spìela	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=jouer|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.9
+# text = Vu 1910 bis 1938 ìsch dr Joachim Bloch dr Präsidant vum Verein gsìì.
+1	Vu	Vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+2	1910	1910	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1910
+3	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+4	1938	1938	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1938
+5	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Joachim	Joachim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Joachim
+8	Bloch	Bloch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bloch
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Präsidant	Präsidant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président
+11-12	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Verein	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+15	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.10
+# text = D Gschìcht vum Verein ìsch nàtiirlig mìt dr Gschìcht vum Elsàss verbunda.
+1	D	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Gschìcht	Gschìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Verein	Verein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+7	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+8	nàtiirlig	nàtiirlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=naturellement
+9	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+10	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+11	Gschìcht	Gschìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+12-13	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+12	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-b
+16	verbunda	verbìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=lier|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.11
+# text = Ànna 1918, àm And vum erschta Waltkriag, ìsch dr FCM a frànzeescha Mànnschàft worra.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1918	1918	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1918|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+8-9	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	erschta	erschta	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+12	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+18	frànzeescha	frànzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+19	Mànnschàft	Mànnschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=équipe
+20	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.12
+# text = Gliichzittig hàt dr FCM ìn dr Stade vu Bourtzwiller gwàndelt.
+1	Gliichzittig	Gliichzittig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=simultanément
+2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Stade	Stade	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=stade
+8	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	Bourtzwiller	Bourtzwiller	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bourtzwiller|NamedType=LOC-B
+10	gwàndelt	wàndle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déménager|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.13
+# text = Ìm Johr 1932–33 hàt dr FCM àm erschta „Championnat de France D1“ Teil gnumma.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+5	1932	1932	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1932|SpaceAfter=No
+6	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–|SpaceAfter=No
+7	33	33	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=33
+8	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+11-12	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+15	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+16	Championnat	Championnat	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Championnat
+17	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+18	France	France	X	FM	_	_	_	_	Gloss=France
+19	D1	D1	X	FM	_	_	_	_	Gloss=D1|SpaceAfter=No
+20	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+21	Teil	Teil	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=part
+22	gnumma	namma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.14
+# text = Do hàt'r dr 10. Plàtz erriicht.
+1	Do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+3	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+5	10.	10.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=10ème
+6	Plàtz	Plàtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=place
+7	erriicht	erriiche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=atteindre|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.15
+# text = Wahrend em zweita Waltkriag, wo dr FCM wìder a ditscher Nàmma, „FC Mülhausen 1893“, ghàà hàt, hàt'r ìn dr ditscha „Gauliga Elsass“ mìtgspìelt.
+1	Wahrend	wahrend	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
+2	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+3	zweita	zweit	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
+4	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+9	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+10	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	ditscher	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+12	Nàmma	Nàmma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+15	FC	FC	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FC
+16	Mülhausen	Mülhausen	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse
+17	1893	1893	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=1893|SpaceAfter=No
+18	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	ghàà	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+21	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+24	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+25	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+26	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+27	ditscha	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+28	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+29	Gauliga	Gauliga	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ligue de comté
+30	Elsass	Elsass	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace|SpaceAfter=No
+31	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+32	mìtgspìelt	mìtspìele	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=jouer|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.16
+# text = Ar ìsch drèi Mol Meischter worra: ànna 1940–41, 1942–43 un 1943–44.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	drèi	drèi	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+4	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois
+5	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=champion
+6	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+7	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+8	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+9	1940	1940	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1940|SpaceAfter=No
+10	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–|SpaceAfter=No
+11	41	41	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=41|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	1942	1942	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1942|SpaceAfter=No
+14	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–|SpaceAfter=No
+15	43	43	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=43
+16	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+17	1943	1943	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1943|SpaceAfter=No
+18	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–|SpaceAfter=No
+19	44	44	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=44|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.17
+# text = Ìm Johr 1944–45 hàt'r ìn dr „Gauliga Elsass“ nìt mìtgmàcht, waga da Befrèiungskampfa.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+5	1944	1944	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1944|SpaceAfter=No
+6	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–|SpaceAfter=No
+7	45	45	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=45
+8	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+9	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+13	Gauliga	Gauliga	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ligue de comté
+14	Elsass	Elsass	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace|SpaceAfter=No
+15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+16	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+17	mìtgmàcht	mìtmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=participer|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	waga	waga	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
+20	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+21	Befrèiungskampfa	Befrèiungskampf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bataille de libération|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.18
+# text = Zitter 1979 spìelt dr FCM ìm Stade de l'Ill.
+1	Zitter	Zitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+2	1979	1979	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1979
+3	spìelt	spìela	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=jouer
+4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+6-7	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Stade	Stade	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Stade
+10	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+11	l'	l'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+12	Ill	Ill	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ill|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.19
+# text = Vu da Johra 1970. bis àm And vu da Johra 1990. hàt dr FCM a zìmlig güeta Kàrriar gmàcht, d meischta Zitt ìn dr 2. Division.
+1	Vu	Vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+4	1970.	1970.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1970.
+5	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+6-7	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+12	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+13	1990.	1990.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1990.
+14	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+18	zìmlig	zìmlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=assez
+19	güeta	güet	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bon
+20	Kàrriar	Kàrriar	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=carrière
+21	gmàcht	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+24	meischta	meischt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plupart
+25	Zitt	Zitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps
+26	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+27	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+28	2.	2.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2ème
+29	Division	Division	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=division|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.20
+# text = Àm 20. Mai 1999 hàt àwer dr FCM, üs ekonomischa Grìnda, si Profistàtüs verlora.
+1-2	Àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	20.	20.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=20
+5	Mai	Mai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mai
+6	1999	1999	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1999
+7	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+8	àwer	àwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	üs	üs	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+13	ekonomischa	ekonomisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=économique
+14	Grìnda	Grund	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raison|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+17	Profistàtüs	Profistàtüs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=statut professionnel
+18	verlora	verliera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=perdre|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.21
+# text = Zitterhar ìsch'r ìn CFA (Championnat de France Amateur) blìewa.
+1	Zitterhar	zitterhar	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+2	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+3	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+5	CFA	CFA	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=CFA
+6	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+7	Championnat	Championnat	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Championnat
+8	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+9	France	France	X	FM	_	_	_	_	Gloss=France
+10	Amateur	Amateur	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Amateur|SpaceAfter=No
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+12	blìewa	blìewa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.22
+# text = Präsidanta
+1	Präsidanta	Präsidanta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président
+
+# sent_id = WKP_17438.23
+# text = D Ehratribune vum „Stade de l'Ill“ trajt dr Nàmma vum Pierre Hornus.
+1	D	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Ehratribune	Ehratribune	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tribune d'honneur
+3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+7	Stade	Stade	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Stade
+8	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+9	l'	l'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+10	Ill	Ill	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ill|SpaceAfter=No
+11	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+12	trajt	traje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=porter
+13	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Nàmma	Nàmma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
+15-16	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Pierre	Pierre	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pierre
+19	Hornus	Hornus	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hornus|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.24
+# text = Vor ebb'r Präsidant gsìì ìsch, ìsch'r aui a Spìeler ìm FC Mulhouse gsìì.
+1	Vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+2	ebb	ebb	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=qu'|SpaceAfter=No
+3	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	Präsidant	Präsidant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président
+5	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+10	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+11	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+12	Spìeler	Spìeler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=joueur
+13-14	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	FC	FC	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FC
+17	Mulhouse	Mulhouse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse
+18	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.25
+# text = Trainer
+1	Trainer	Trainer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=entraineur
+
+# sent_id = WKP_17438.26
+# text = Beriahmta Spìeler
+1	Beriahmta	Beriahmt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=célèbre
+2	Spìeler	Spìeler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=joueur
+
+# sent_id = WKP_17438.27
+# text = Stroßaplàkàt vum Paul Heinrich
+1	Stroßaplàkàt	Stroßaplàkàt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=plaque de rue
+2-3	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+6	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
+
+# sent_id = WKP_17438.28
+# text = Salah Assad (1986)
+1	Salah	Salah	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Salah
+2	Assad	Assad	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Assad
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	1986	1986	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1986|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_17438.29
+# text = Nestor Subiat
+1	Nestor	Nestor	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nestor
+2	Subiat	Subiat	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Subiat
+
+# sent_id = WKP_17438.30
+# text = Dr Frédéric Johansen ìsch a begàbter junger Füeßballer gsìì.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Frédéric	Frédéric	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Frédéric
+3	Johansen	Johansen	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johansen
+4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	begàbter	begàbt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=doué
+7	junger	jung	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=jeune
+8	Füeßballer	Füeßballer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=footballeur
+9	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.31
+# text = Ar ìsch àm 19. Dezamber 1992 ìn'ma Auto-Unfàll gstorwa.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3-4	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	19.	19.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=19
+7	Dezamber	Dezamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décembre
+8	1992	1992	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1992
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+10	'ma	'ma	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	Auto-Unfàll	Auto-Unfàll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=accident de voiture
+12	gstorwa	sterwa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mourir|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.32
+# text = D Süd-Tribune vum „Stade de l'Ill“ trajt jetz si Nàmma.
+1	D	D	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Süd-Tribune	Süd-Tribune	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tribune Sud
+3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+7	Stade	Stade	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Stade
+8	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+9	l'	l'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+10	Ill	Ill	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ill|SpaceAfter=No
+11	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+12	trajt	traje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=porter
+13	jetz	jetz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+14	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+15	Nàmma	Nàmma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.33
+# text = Fans
+1	Fans	Fan	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=supporters
+
+# sent_id = WKP_17438.34
+# text = Zitter da Johra 1980 hàt's a pààr Fan Club gaa.
+1	Zitter	Zitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+4	1980	1980	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1980
+5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+6	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque
+9	Fan	Fan	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fan
+10	Club	Club	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club
+11	gaa	gaa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.35
+# text = Dàto gitt's zwei Fan Club: „Brigade Ultra 1988“ un „Sud Alsace Fans“.
+1	Dàto	dàto	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=actuellement
+2	gitt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+3	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+5	Fan	Fan	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fan
+6	Club	Club	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=club|SpaceAfter=No
+7	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+8	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+9	Brigade	Brigade	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Brigade
+10	Ultra	Ultra	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ultra
+11	1988	1988	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=1988|SpaceAfter=No
+12	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+15	Sud	Sud	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sud
+16	Alsace	Alsace	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace
+17	Fans	Fans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fans|SpaceAfter=No
+18	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.36
+# text = Ànna 1982, wo der FCM ìn d 1. Division gstìega ìsch, hàt dr „Rino Rivers Group“ a Schlàger gsunga, wo der Hymn vum FCM worra ìsch: „Allez Mulhouse“; d Wärter sìn teilwiis uf Frànzeesch, teilwiis uf Elsassisch.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1982	1982	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1982|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand
+5	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	FCM	FCM	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=FCM
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+8	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+9	1.	1.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1ère
+10	Division	Division	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=division
+11	gstìega	steiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=monter
+12	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+17	Rino	Rino	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rino
+18	Rivers	Rivers	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rivers
+19	Group	Rivers	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rivers|SpaceAfter=No
+20	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+21	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+22	Schlàger	Schlàger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tube
+23	gsunga	singa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=chanter|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+26	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+27	Hymn	Hymn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hymne
+28-29	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+28	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+29	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+31	FCM	FCM	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=FCM
+32	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+33	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+34	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+35	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+36	Allez	Allez	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Allez
+37	Mulhouse	Mulhouse	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|SpaceAfter=No
+38	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+39	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+40	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+41	Wärter	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parole
+42	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+43	teilwiis	teilwiis	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=partiellement
+44	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+45	Frànzeesch	Frànzeesch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+47	teilwiis	teilwiis	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=partiellement
+48	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+49	Elsassisch	Elsassisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+50	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_17438.37
+# text = Externa Links
+1	Externa	Extern	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=externe
+2	Links	Link	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lien
+
+# sent_id = WKP_17438.38
+# text = Offizieller Websitt (fr)
+1	Offizieller	Offiziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=officiel
+2	Websitt	Websitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=site web
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	fr	fr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# text = Frèier Forum vu da Fans (fr)
+1	Frèier	frèi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=libre
+2	Forum	Forum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=forum
+3	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	Fans	Fan	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fan
+6	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+7	fr	fr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+8	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)

ud/WKP_19164.csv

@@ -0,0 +1,795 @@
+# sent_id = WKP_19164.1
+# text = Haut-Rhin (IPA: [oˈʀɛ̃] , elsässisch Owerèlsass , wèrtlig Owerrhii ) ìsch e Département ìn Frankriich.
+1	Haut-Rhin	Haut-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	IPA	IPA	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=API|SpaceAfter=No
+4	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+5	[	[	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=[|SpaceAfter=No
+6	oˈʀɛ̃	oˈʀɛ̃	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=oˈʀɛ̃|SpaceAfter=No
+7	]	]	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=]
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	elsässisch	elsässisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+10	Owerèlsass	Owerèlsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin|NamedType=LOC-B
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	wèrtlig	wèrtlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=littéralement
+13	Owerrhii	Owerrhii	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin supérieur
+14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+15	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+16	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+17	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+18	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+19	Frankriich	Frankriich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.2
+# text = Es gheert zum Èlsass un ìsch s 68. ìn der alphabeetische Reihefolg vu de franzeesche Départements.
+1	Es	es	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+3-4	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Èlsass	Èlsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+9	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	68.	68.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=68ème
+11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+13	alphabeetische	alphabeetisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alphabétique
+14	Reihefolg	Reihefolg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ordre
+15	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+17	franzeesche	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+18	Départements	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.3
+# text = `S àndri Département vum Elsass, wie numme zwei hàt, ìsch de Bas-Rhin mét de N° 67 - de Départements sìn under 'R' iigreiht wägem Rhii.
+1	`S	`S	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	àndri	ànder	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=autre
+3	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+4-5	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wie	wie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+10	numme	numme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+11	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+12	hàt	hän	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+15	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Bas-Rhin	Bas-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bas-Rhin
+17	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	N°	N°	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=numéro
+20	67	67	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=67
+21	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+22	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+23	Départements	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+24	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+25	under	under	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sous
+26	'	'	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss='|SpaceAfter=No
+27	R	R	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=R|SpaceAfter=No
+28	'	'	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss='
+29	iigreiht	iireihe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ordonner
+30-31	wägem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+30	wäge	wäge	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
+31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+33	Rhii	Rhii	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin|SpaceAfter=No
+34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.4
+# text = Geografi
+1	Geografi	Geografi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=géographie
+
+# sent_id = WKP_19164.5
+# text = S Département ìsch ìm Oste vu Frankriich.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+3	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4-5	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Oste	Oste	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Est
+8	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	Frankriich	Frankriich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.6
+# text = Es lìgt am Rhii un gränzt ìm Norde an s Département Bas-Rhin un ìm Oste an der Regierungsbezirk Friburg (Ditschland).
+1	Es	es	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	lìgt	lìge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se trouver
+3-4	am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Rhii	Rhii	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	gränzt	gränze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoisiner
+9-10	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Norde	Norde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Nord
+13	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+14	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+16	Bas-Rhin	Bas-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bas-Rhin
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18-19	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+18	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+19	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	Oste	Oste	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Est
+22	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+23	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+24	Regierungsbezirk	Regierungsbezirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=district
+25	Friburg	Friburg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fribourg|NamedType=LOC-B
+26	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+27	Ditschland	Ditschland	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Allemagne|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+28	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.7
+# text = Ìm Side gìt's Gränze zu de Schwizer Kanteen Basel-Stadt, Basel-Landschaft un Jura.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Side	Side	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sud
+5	gìt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+6	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+7	Gränze	Gränz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=frontière
+8	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+10	Schwizer	Schwizer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=suisse
+11	Kanteen	Kanton	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=canton
+12	Basel-Stadt	Basel-Stadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bâle-Ville|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	Basel-Landschaft	Basel-Landschaft	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bâle-Campagne
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	Jura	Jura	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jura|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.8
+# text = Der heechst Punkt lìgt uf em Grand Ballon (Grosse Belche) (Vogeese) uf 1424 Meeter ìwer em Meer.
+1	Der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	heechst	heechst	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=culminant
+3	Punkt	Punkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point
+4	lìgt	lìge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se trouver
+5	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+6	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Grand	Grand	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grand
+8	Ballon	Ballon	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ballon
+9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+10	Grosse	Grosse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grand|NamedType=LOC-B
+11	Belche	Belche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ballon|NamedType=LOC-I|SpaceAfter=No
+12	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+13	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+14	Vogeese	Vogeese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+15	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+16	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+17	1424	1424	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1424
+18	Meeter	Meeter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mètre
+19	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au dessus
+20	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Meer	Meer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mer|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.9
+# text = Gschìcht
+1	Gschìcht	Gschìcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
+
+# sent_id = WKP_19164.10
+# text = S Èlsass hat ìwer 1000 Johr zum Heilige Reemische Riich gheert, bis es sìch d Franzose ìm sìwezähnte Johrhundert nooch un nooch under der Nagel grìsse hän.
+1	S	S	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Èlsass	Èlsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+3	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=plus de
+5	1000	1000	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1000
+6	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+7-8	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Heilige	Heilige	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saint
+11	Reemische	Reemisch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Romain
+12	Riich	Riich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Empire
+13	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+16	es	es	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+17	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+18	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+19	Franzose	Franzos	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Français
+20-21	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	sìwezähnte	sìwezähnte	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=dix-septième
+24	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle
+25	nooch	nooch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	nooch	nooch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+28	under	under	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sous
+29	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+30	Nagel	Nagel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ongle
+31	grìsse	risse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=arracher
+32	hän	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+33	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.11
+# text = S Département Haut-Rhin ìsch am 4. Mèrz 1790 nooch der Franzeesche Révolution grìndet wore.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+3	Haut-Rhin	Haut-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin
+4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5-6	am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	4.	4.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=4
+9	Mèrz	Mèrz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mars
+10	1790	1790	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1790
+11	nooch	nooch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+12	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+13	Franzeesche	Franzeesche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Française
+14	Révolution	Revolution	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Révolution
+15	grìndet	grìnde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+16	wore	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.12
+# text = Vu dèrt aa hän oi d Arrondissements Kolmer, Altkìrech un Ammerschwihr derzüe gheert.
+1	Vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+2	dèrt	dèrt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+3	aa	aa	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à partir
+4	hän	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+7	Arrondissements	Arrondissements	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=arrondissements
+8	Kolmer	Kolmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Colmar|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	Altkìrech	Altkìrech	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Altkirch|NamedType=LOC-B
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	Ammerschwihr	Ammerschwihr	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ammerschwihr|NamedType=LOC-B
+13	derzüe	derzüe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+14	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.13
+# text = Noochdäm sälle Bézirk verschwunde sìn, ìsch s Département ìn die 31 Kanteen iideilt wore, wuu hìte noch éxistiere.
+1	Noochdäm	noochdäm	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après que
+2	sälle	sälle	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+3	Bézirk	Bezirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=district
+4	verschwunde	verschwinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=disparaître
+5	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+8	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+11	die	die	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+12	31	31	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=31
+13	Kanteen	Kanteen	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=canton
+14	iideilt	iideile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=partager
+15	wore	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	wuu	wuu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+18	hìte	hìte	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+19	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+20	éxistiere	éxistiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.14
+# text = 1798 hat sìch Mìhlhüse aagschlosse, 1800 oi Mont-Terrible.
+1	1798	1798	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1798
+2	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+4	Mìhlhüse	Mìhlhüse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
+5	aagschlosse	aaschliese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rattacher|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	1800	1800	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1800
+8	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+9	Mont-Terrible	Mont-Terrible	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mont-Terrible|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.15
+# text = Ìn sällem Johr hat oi e Underdeilig ìn fìmf Bézirk stattgfunde, nämlig ìn Kolmer, Altkìrech, Bèffert, Délémont un Porrentruy.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	sällem	sällem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+3	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+4	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Underdeilig	Underdeilig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=partition
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+9	fìmf	fìmf	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=cinq
+10	Bézirk	Bézirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=district
+11	stattgfunde	stattfinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se passer|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	nämlig	nämlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à savoir
+14	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+15	Kolmer	Kolmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Colmar|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	Altkìrech	Altkìrech	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Altkirch|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	Bèffert	Bèffert	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Belfort|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Délémont	Délémont	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Délémont|NamedType=LOC-B
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	Porrentruy	Porrentruy	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Porrentruy|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.16
+# text = 1814 hat sìch Mont-Terrible wìder abdrännt un ìsch züe der Schwiz kumme.
+1	1814	1814	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1814
+2	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+4	Mont-Terrible	Mont-Terrible	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mont-Terrible|NamedType=LOC-B
+5	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+6	abdrännt	abdränne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=séparer
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+9	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+10	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+11	Schwiz	Schwiz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Suisse|NamedType=LOC-B
+12	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.17
+# text = Ìm Johr 1871 ìsch's nooch em Ditsch-Franzeesche Krieg uf Aaordnung vum Frììde vu Frankfurt zruckgholt wore un hat vu dèrt'aa Bézirk Owerèlsass gheiße; sit 1918 ìsch's wìder franzeesch, mìt eme kurze Underbruch ìm Zweite Wältkrieg.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+5	1871	1871	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1871
+6	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+7	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+8	nooch	nooch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+9	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+10	Ditsch-Franzeesche	Ditsch-Franzeesche	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=Franco-Allemande
+11	Krieg	Krieg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Guerre
+12	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+13	Aaordnung	Aaordnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=disposition
+14-15	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+14	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+15	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Frììde	Frììde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=traité
+18	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	Frankfurt	Frankfurt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Francfort|NamedType=LOC-B
+20	zruckgholt	zruckhole	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=récupérer
+21	wore	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+24	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+25	dèrt'	dèrt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à partir|SpaceAfter=No
+26	aa	aa	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=là
+27	Bézirk	Bézirk	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=district
+28	Owerèlsass	Owerèlsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haute-Alsace|NamedType=LOC-B
+29	gheiße	heiße	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'appeler|SpaceAfter=No
+30	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+31	sit	sit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+32	1918	1918	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1918
+33	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+34	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+35	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+36	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+38	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+39	eme	eme	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+40	kurze	kurz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=court
+41	Underbruch	Underbruch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=interruption
+42-43	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+42	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+43	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+45	Zweite	Zweite	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Deuxième
+46	Wältkrieg	Weltkrieg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Guerre Mondiale|SpaceAfter=No
+47	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.18
+# text = Wappe
+1	Wappe	Wappe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=emblème
+
+# sent_id = WKP_19164.19
+# text = S Wappe wìrd vu me goldige Balke ìn zwei Deiler deilt un enthaltet sèchs Krone, drèi dervuu ìwer em Balke un d drèi andere umkehrt drunder.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Wappe	Wappe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blason
+3	wìrd	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+5	me	me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+6	goldige	goldig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=doré
+7	Balke	Balke	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=traverse
+8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+9	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+10	Deiler	Deil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=partie
+11	deilt	deile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=partager
+12	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+13	enthaltet	enthalte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=contenir
+14	sèchs	sèchs	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=six
+15	Krone	Kron	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couronne|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	drèi	drèi	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+18	dervuu	dervuu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=desquelles
+19	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au dessus
+20	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=de la
+21	Balke	Balke	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=traverse
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+24	drèi	drèi	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+25	andere	ander	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=autre
+26	umkehrt	umkehrt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=à l'envers
+27	drunder	drunder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en dessous|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.20
+# text = S Wappe kunnt vu sällem vu der Graafschaft Haute-Alsace, wu 1130 ìn der Bsìtz vu der Habsburger kumme ìsch.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Wappe	Wappe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blason
+3	kunnt	kunne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+4	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	sällem	sällem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui
+6	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Graafschaft	Graafschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=comté
+9	Haute-Alsace	Haute-Alsace	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haute-Alsace|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+12	1130	1130	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1130
+13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+15	Bsìtz	Bsìtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=propriété
+16	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+17	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+18	Habsburger	Habsburger	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Habsbourg
+19	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
+20	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.21
+# text = D Krone symbolisiere der Habsburger ìhr Stäwe noch Macht un zum Keenig.
+1	D	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Krone	Krone	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couronne
+3	symbolisiere	symbolisiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=symboliser
+4	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	Habsburger	Habsburger	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Habsbourg
+6	ìhr	ìhr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+7	Stäwe	Stäwe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aspiration
+8	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au
+9	Macht	Macht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11-12	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Keenig	Keenig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=roi|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.22
+# text = Si wäre sit em Johr 1418 verwändet.
+1	Si	Si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+2	wäre	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+3	sit	sit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+4	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+6	1418	1418	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1418
+7	verwändet	verwände	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.23
+# text = S Wappe gìt's sit em 5. Mai 1948.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Wappe	Wappe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blason
+3	gìt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+4	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	sit	sit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis
+6	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	5.	5.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=5
+8	Mai	Mai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mai
+9	1948	1948	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1948|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.24
+# text = Wìrtschaft
+1	Wìrtschaft	Wìrtschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=économie
+
+# sent_id = WKP_19164.25
+# text = Di wìrtschaftlige Zändre vum Département sìn Mìhlhüse, wu als wìrtschaftlige Häuptstadt vu Haut-Rhin bezeichnet wìrd, un Kolmer, wu der Sìtz vu der Verwaltung, also vu der Präfèktur un vum Géneralroot (Conseil général ) ìsch.
+1	Di	Di	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	wìrtschaftlige	wìrtschaftlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=économique
+3	Zändre	Zändr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=centre
+4-5	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+8	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+9	Mìhlhüse	Mìhlhüse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+12	als	als	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+13	wìrtschaftlige	wìrtschaftlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=économique
+14	Häuptstadt	Häuptstadt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=capitale
+15	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=du
+16	Haut-Rhin	Haut-Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin
+17	bezeichnet	bezeichne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=décrire
+18	wìrd	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	Kolmer	Kolmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Colmar|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	wu	wu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+24	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Sìtz	Sìtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siège
+26	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+27	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+28	Verwaltung	Verwaltung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=administration|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	also	also	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+31	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+32	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+33	Präfèktur	Präfèktur	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=préfecture
+34	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+35-36	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+35	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+36	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+38	Géneralroot	Géneralroot	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=conseil général
+39	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+40	Conseil	Conseil	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Conseil
+41	général	général	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=général
+42	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+43	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+44	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.26
+# text = Oi s Drèièck Mìhlhüse-Gäwiller-Thann ìsch e wìrtschaftlig wìchtige Region, wììl vor allem ìn der Norde vu der Agglomération invèstiert wìrd.
+1	Oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+2	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Drèièck	Drèièck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=triangle
+4	Mìhlhüse-Gäwiller-Thann	Mìhlhüse-Gäwiller-Thann	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse-Guebwiller-Thann|NamedType=LOC-B
+5	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	wìrtschaftlig	wìrtschaftlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=économiquement
+8	wìchtige	wìchtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=important
+9	Region	Region	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=région|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	wììl	wììl	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que
+12	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+13	allem	allem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+14	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+15	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Norde	Norde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Nord
+17	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+18	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+19	Agglomération	Agglomeration	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=agglomération
+20	invèstiert	invèstiere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=investir
+21	wìrd	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.27
+# text = Ìhr Iizuugsgebiet wachst oi ìmmer witter un schließt mìtlerwile oi Schlèttstadt ii, wuu sìch frieier wìrtschaftlig eher Kolmer züegwändet hat, sìch jètz awer Schlèttstadt züewändet.
+1	Ìhr	ìhr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+2	Iizuugsgebiet	Iizuugsgebiet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=zone de chalandise
+3	wachst	wachsa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=grandier
+4	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+5	ìmmer	ìmmer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
+6	witter	witter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus loin
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	schließt	schließe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=contenir
+9	mìtlerwile	mìtlerwile	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entretemps
+10	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+11	Schlèttstadt	Schlèttstadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sélestat|NamedType=LOC-B
+12	ii	ii	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	wuu	wuu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+15	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+16	frieier	frieier	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autrefois
+17	wìrtschaftlig	wìrtschaftlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=économiquement
+18	eher	eher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plutôt
+19	Kolmer	Kolmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Colmar|NamedType=LOC-B
+20	züegwändet	züewände	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'orienter vers
+21	hat	hän	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+24	jètz	jètz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=maintenant
+25	awer	awer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=cependant
+26	Schlèttstadt	Schlèttstadt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sélestat|NamedType=LOC-B
+27	züewändet	züewände	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=s'orienter vers|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.28
+# text = Städt
+1	Städt	Stàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville
+
+# sent_id = WKP_19164.29
+# text = Di zäh greeschte Städt sìn:
+1	Di	di	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	zäh	zäh	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=dix
+3	greeschte	greescht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus grand
+4	Städt	Stàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville
+5	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+6	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+
+# sent_id = WKP_19164.30
+# text = Mìhlhüse (110.359 Ywohner)
+1	Mìhlhüse	Mìhlhüse	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mulhouse|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	110.359	110.359	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=110.359
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.31
+# text = Kolmer (65.136 Ywohner)
+1	Kolmer	Kolmer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Colmar|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	65.136	65.136	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=65.136
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.32
+# text = Saint-Louis (19.961 Ywohner)
+1	Saint-Louis	Saint-Louis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saint-Louis|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	19.961	19.961	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=19.961
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.33
+# text = Wìttene (15.026 Ywohner)
+1	Wìttene	Wìttene	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Wittenheim|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	15.026	15.026	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15.026
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.34
+# text = Illzig (14.947 Ywohner)
+1	Illzig	Illzig	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Illzach|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	14.947	14.947	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=14.947
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.35
+# text = Rixe (12.608 Ywohner)
+1	Rixe	Rixe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rixheim|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	12.608	12.608	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12.608
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.36
+# text = Riedese (12.101 Ywohner)
+1	Riedese	Riedese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Riedisheim|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	12.101	12.101	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12.101
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.37
+# text = Kingersche (11.961 Ywohner)
+1	Kingersche	Kingersche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kingersheim|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	11.961	11.961	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11.961
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.38
+# text = Gäwiller (11.525 Ywohner)
+1	Gäwiller	Gäwiller	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Guebwiller|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	11.525	11.525	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11.525
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.39
+# text = Sánne (10.446 Ywohner)
+1	Sánne	Sánne	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cernay|NamedType=LOC-B
+2	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+3	10.446	10.446	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=10.446
+4	Ywohner	Ywohner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=habitant|SpaceAfter=No
+5	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+
+# sent_id = WKP_19164.40
+# text = Verwàltung
+1	Verwàltung	Verwàltung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gestion
+
+# sent_id = WKP_19164.41
+# text = S Département Owerelsàss ésch in sechs Arrondissements mét énsgsàmt 31 Kanton ufgedäilt
+# Amtssprooch un Dialäkt
+# Amtssprooch ìsch Franzeesch, allerdìngs sìn (wie ìm ganze Elsass) ìn vile Ort d Aaschrìfte un d Schìlder zweisproochig, nämlig uf Franzeesch un Èlsässisch.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Département	Département	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=département
+3	Owerelsàss	Owerelsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut-Rhin
+4	ésch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+6	sechs	sechs	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=six
+7	Arrondissements	Arrondissements	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=arrondissements
+8	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+9	énsgsàmt	énsgsàmt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en tout
+10	31	31	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=31
+11	Kanton	Kanton	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=canton
+12	ufgedäilt	ufdäile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=partager
+13	Amtssprooch	Amtssprooch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue de l'administration
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	Dialäkt	Dialäkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dialecte
+16	Amtssprooch	Amtssprooch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue de l'administration
+17	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+18	Franzeesch	Franzeesch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	allerdìngs	allerdìngs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toutefois
+21	sìn	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+22	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+23	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+24-25	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+24	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+25	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+27	ganze	ganz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
+28	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+29	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+30	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+31	vile	vile	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+32	Ort	Ort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lieu
+33	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+34	Aaschrìfte	Aaschrìft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=panneau
+35	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+36	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+37	Schìlder	Schìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=panneau
+38	zweisproochig	zweisproochig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bilingue|SpaceAfter=No
+39	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+40	nämlig	nämlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à savoir
+41	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+42	Franzeesch	Franzeesch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+43	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+44	Èlsässisch	Èlsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+45	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.42
+# text = Der Dialäkt gheert zum Nììderalemannische, bis uf der üsserscht Side, wuu s Elsässisch zum Hoochalemannisch gheert.
+1	Der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Dialäkt	Dialäkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dialecte
+3	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+4-5	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Nììderalemannische	Nììderalemannische	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bas-alémanique|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+10	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+12	üsserscht	üsserscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=extrême
+13	Side	Side	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sud|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	wuu	wuu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+16	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+17	Elsässisch	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+18-19	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+18	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+19	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	Hoochalemannisch	Hoochalemannisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-alémanique
+22	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.43
+# text = Der Schribig wìrd bi zweisproochige Schìlfer geegenìwer der Hoochditsche an vile Ort der Voorzuug gää.
+1	Der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Schribig	Schribig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=graphie
+3	wìrd	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+4	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+5	zweisproochige	zweisproochig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bilingue
+6	Schìlfer	Schìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=panneau|Typo=Yes
+7	geegenìwer	geegenìwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=par rapport
+8	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Hoochditsche	Hoochditsche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand
+10	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	vile	vile	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+12	Ort	Ort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville
+13	der	der	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+14	Voorzuug	Voorzuug	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=préférence
+15	gää	gää	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_19164.44
+# text = Quèlle
+1	Quèlle	Quèll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=source
+
+# text = Ìwersètzt vum franzeesche Artikel
+1	Ìwersètzt	ìwersètze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=traduire
+2-3	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	franzeesche	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+6	Artikel	Artikel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=article

ud/WKP_34853.csv

@@ -0,0 +1,629 @@
+# sent_id = WKP_34853.1
+# text = Johannes Mentelin
+1	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+2	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+
+# sent_id = WKP_34853.2
+# text = Dr Johannes Mentelin, mankmol àui Mentlin gnannt, (* um 1410 z' Schlettstàdt ; † 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri ) ìsch, ìn dr Zitt vu da Ìnkunàwel, a ditscher Büechdrucker un Büechhàndler gsìì.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	mankmol	mankmol	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=parfois
+6	àui	àui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+7	Mentlin	Mentlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentlin
+8	gnannt	nanna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	*	*	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=*
+12	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=autour de
+13	1410	1410	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1410
+14	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+15	Schlettstàdt	Schlettstàdt	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sélestat|NamedType=LOC-B
+16	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+17	†	†	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=†
+18	12.	12.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12
+19	Dezamber	Dezamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décembre
+20	1478	1478	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1478
+21	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+22	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+23	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+24	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+27	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+28	Zitt	Zitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque
+29	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+30	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+31	Ìnkunàwel	Ìnkunàwel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=incunables|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+34	ditscher	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+35	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
+36	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+37	Büechhàndler	Büechhàndler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=libraire
+38	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.3
+# text = Ànna 1466 hàt'r d erschta druckta Bibel ìn hochditscha Sproch (Mentelin-Bibel) veräffentligt.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+7	druckta	druckt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=imprimé
+8	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	hochditscha	hochditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand
+11	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	Mentelin-Bibel	Mentelin-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible Mentelin|SpaceAfter=No
+14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+15	veräffentligt	veräffentliga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=publier|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.4
+# text = Lawa
+1	Lawa	Lawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
+
+# sent_id = WKP_34853.5
+# text = Dr Johannes Mentelin ìsch ànna 1440 uf Stroßburri kumma.
+1	Dr	Dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+4	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+6	1440	1440	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1440
+7	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+9	kumma	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.6
+# text = Àls Berüef ìsch'r zeerscht „Guldschriiwer“ (Kalligraph un Büechschriiwer) gsìì un hàt noochhar àls bìschäfliger Notàr gschàft.
+1	Àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+2	Berüef	Berüef	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=profession
+3	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	zeerscht	zeerscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=d'abord
+6	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+7	Guldschriiwer	Guldschriiwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=calligraphe|SpaceAfter=No
+8	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+10	Kalligraph	Kalligraph	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=calligraphe
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	Büechschriiwer	Büechschriiwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=copiste|SpaceAfter=No
+13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+14	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+17	noochhar	noochhar	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensuite
+18	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+19	bìschäfliger	bìschäflig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=épiscopal
+20	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
+21	gschàft	schàfa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=travailler|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.7
+# text = Dr Mentelin hàt sina Stroßburger Druckarèi àm And vu da 1450 Johra grìnda.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+5	Stroßburger	Stroßburger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
+6	Druckarèi	Druckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
+7-8	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
+11	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+12	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+13	1450	1450	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1450
+14	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+15	grìnda	grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.8
+# text = Ìm Mìttelàlter hàt ma „Offizin“ gsajt fer a Büechdruckarèi.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Mìttelàlter	Mìttelàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Moyen-Age
+5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+7	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+8	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine|SpaceAfter=No
+9	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+10	gsajt	sàja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dire
+11	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+12	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+13	Büechdruckarèi	Büechdruckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie|SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.9
+# text = Ma weiß nìt gnàui, wo un wenn àss er d Technik vum Büechdrucka glehrt hàt.
+1	Ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	weiß	wissa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=savoir
+3	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+4	gnàui	gnàui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=exactement|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	wenn	wenn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand
+9	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+10	er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+11	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	Technik	Technik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=technique
+13-14	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Büechdrucka	Büechdrucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
+17	glehrt	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
+18	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.10
+# text = Sallamols ìsch nur z'Mainz druckt worra.
+1	Sallamols	sallamols	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=jadis
+2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+4	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+5	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
+6	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer
+7	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.11
+# text = Sina Kenntnissa hàt'r àlso känna lehra, antwader direkt z'Mainz oder dur ebber wo-n-ìhm dàs zeigt hàt, vìllìcht dr Heinrich Eggestein.
+1	Sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+2	Kenntnissa	Kenntniss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=connaissance
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+6	känna	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=connaître
+7	lehra	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	antwader	antwader	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+10	direkt	direkt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=directement
+11	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+12	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
+13	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+14	dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+15	ebber	ebber	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelqu'un
+16	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+17	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
+18	ìhm	ìhm	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
+19	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+20	zeigt	zeiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=montrer
+21	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	vìllìcht	vìllìcht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peut-être
+24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
+26	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.12
+# text = Denn dr Heinrich Eggestein hàt meegligerwiis z'Mainz vum Johann Gutenberg s Büechdrucka glehrt.
+1	Denn	denn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=car
+2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
+4	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein
+5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	meegligerwiis	meegligerwiis	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=possiblement
+7	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+8	Mainz	Mainz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mayence|NamedType=LOC-B
+9-10	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Johann	Johann	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johann
+13	Gutenberg	Gutenberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gutenberg
+14	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+15	Büechdrucka	Büechdrucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
+16	glehrt	lehra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.13
+# text = Dr Eggestein hàt schiint's sina eigena Offizin erscht ìn dr Mìttla vu da 1460. Johra igrìchta.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	schiint	schiina	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sembler|SpaceAfter=No
+5	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+6	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+7	eigena	eigen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=propre
+8	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine
+9	erscht	erscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	Mìttla	Mìttla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moitié
+13	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+15	1460.	1460.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1460,
+16	Johra	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
+17	igrìchta	irìchta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=installer|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.14
+# text = Wenn dàs stìmmt, war àlso dr Johannes Mentelin, noch vor em Heinrich Eggestein, dr erscht Büechdrucker vu Stroßburri gsìì.
+1	Wenn	wenn	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si
+2	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	stìmmt	stìmma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être correct|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	war	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+6	àlso	àlso	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
+7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+9	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+12	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+13	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Heinrich	Heinrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Heinrich
+15	Eggestein	Eggestein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eggestein|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+19	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
+20	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+22	gsìì	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.15
+# text = Dr erscht Druck wo ma vum Nàma Mentelin erfàhrt ìsch „Augustinus' Tractatus de arte praedicandi“, ìm Johr 1465.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+3	Druck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
+4	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+5	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Nàma	Nàma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
+10	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+11	erfàhrt	erfàhra	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
+12	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+14	Augustinus'	Augustinus'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Augustinus'
+15	Tractatus	Tractatus	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Tractatus
+16	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+17	arte	arte	X	FM	_	_	_	_	Gloss=arte
+18	praedicandi	praedicandi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=praedicandi|SpaceAfter=No
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21-22	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+21	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+22	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+24	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+25	1465	1465	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1465|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.16
+# text = Àwer Johannes Mentelin hàt wohrschins scho zìmlig friajher fànga-n-à drucka, sogàr scho ànna 1458.
+1	Àwer	Àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+2	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+3	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+4	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	wohrschins	wohrschins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
+6	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+7	zìmlig	zìmlig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=assez
+8	friajher	friajher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tôt
+9	fànga	àfànga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer|SpaceAfter=No
+10	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
+11	à	à	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à
+12	drucka	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+15	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
+16	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+17	1458	1458	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1458|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.17
+# text = Si ältschta bekànnta Druckwark ìsch a làtiinischa Bibel ìn 49 Ziila („B49“), dr erscht Bànd ìsch vum Johr 1460.
+1	Si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+2	ältschta	ältscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus vieux
+3	bekànnta	bekànnt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=connu
+4	Druckwark	Druckwark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
+5	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+6	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	làtiinischa	làtiinisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=latin
+8	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	49	49	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=49
+11	Ziila	Ziil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ligne
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+14	B49	B49	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=B49|SpaceAfter=No
+15	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+16	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	erscht	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+20	Bànd	Bànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=volume
+21	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+22-23	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+26	1460	1460	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1460|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.18
+# text = S Gschaft vum Johannes Mentelin hàt schnall Erfolg bikumma, ar ìsch a riicher Mànn worra.
+1	S	S	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Gschaft	Gschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=affaire
+3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Johannes	Johannes	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Johannes
+7	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+8	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+9	schnall	schnall	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=rapidement
+10	Erfolg	Erfolg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=succès
+11	bikumma	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+14	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+15	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+16	riicher	riich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=riche
+17	Mànn	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+18	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.19
+# text = Ànna 1466 hàt'r sìch sogàr a Wàppa loo màcha.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+6	sogàr	sogàr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Wàppa	Wàppa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=blason
+9	loo	loo	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser
+10	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.20
+# text = Noh ebbena 20 Johr Büechdruckarèi ìsch Mentelin àm 12. Dezamber 1478 z'Stroßburri gstorwa.
+1	Noh	Noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+2	ebbena	ebbena	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=à peu près
+3	20	20	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=20
+4	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
+5	Büechdruckarèi	Büechdruckarèi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimerie
+6	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+7	Mentelin	Mentelin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mentelin
+8-9	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+8	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	12.	12.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12,
+12	Dezamber	Dezamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=décembre
+13	1478	1478	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1478
+14	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+15	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+16	gstorwa	starwa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mourir|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.21
+# text = Ar ìsch uffem Kirchhof vu dr St.-Michaels-Kapelle (wo's nìmm gìtt) vergràwa.
+1	Ar	Ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3-4	uffem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Kirchhof	Kirchhof	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cimetière
+7	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+9	St.	St.	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=St.|SpaceAfter=No
+10	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+11	Michaels-Kapelle	Michaels-Kapelle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Michel Chapelle
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+14	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+15	nìmm	nìmm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
+16	gìtt	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister|SpaceAfter=No
+17	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+18	vergràwa	vergràwa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enterrer|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.22
+# text = Speeter ìsch sina Laicha ìn dr Stroßburger Mìnschter kumma.
+1	Speeter	speeter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tard
+2	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+4	Laicha	Laicha	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corps
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	Stroßburger	Stroßburger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=de Strasbourg
+8	Mìnschter	Mìnschter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cathédrale
+9	kumma	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.23
+# text = Sina zwei Tächter han d Büechdrucker Martin Schott un Adolf Rusch ghirota.
+1	Sina	sina	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+2	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+3	Tächter	Tochter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fille
+4	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+6	Büechdrucker	Büechdrucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
+7	Martin	Martin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Martin
+8	Schott	Schott	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schott
+9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+11	Rusch	Rusch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rusch
+12	ghirota	hirota	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.24
+# text = Dr Letzterer, àui „Drucker mìt da bizàrra R“ gnannt, hàt d Leitung vu dr Offizin ìwergnumma.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Letzterer	Letzterer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dernier|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	àui	àui	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=aussi
+5	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+6	Drucker	Drucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	bizàrra	bizàrr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bizarre
+10	R	R	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=R|SpaceAfter=No
+11	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+12	gnannt	nanna	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+15	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+16	Leitung	Leitung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=direction
+17	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+19	Offizin	Offizin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=officine
+20	ìwergnumma	ìwernamma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reprendre|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.25
+# text = Wark
+1	Wark	Wark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=œuvre
+
+# sent_id = WKP_34853.26
+# text = Ar hàt meischtens Biacher ìwer Theologie un Philosophie uf Làtiinisch druckt; gstudiarta Litt hann d Quàlität vu da Text nohglüegt un han sa verbessert, vor em Drucka.
+1	Ar	Ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	meischtens	meischtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
+4	Biacher	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
+5	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+6	Theologie	Theologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=théologie
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	Philosophie	Philosophie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=philosophie
+9	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	Làtiinisch	Làtiinisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=latin
+11	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
+12	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
+13	gstudiarta	gstudiart	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=éduqué
+14	Litt	Litt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gens
+15	hann	hann	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+16	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+17	Quàlität	Quàlität	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=qualité
+18	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+19	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+20	Text	Text	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=texte
+21	nohglüegt	nohlüega	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=vérifier
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+24	sa	sa	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+25	verbessert	verbessera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=améliorer|SpaceAfter=No
+26	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+27	vor	vor	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avant
+28	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+29	Drucka	Drucka	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.27
+# text = Uf Hochditsch hàt'r Literàtur vum Mìttelàlter druckt, wia zum Beispiel „Parzival“ vum Wolfram von Eschenbach un „Titurel“ vum Albrecht von Scharfenberg.
+1	Uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+2	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand
+3	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+4	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+5	Literàtur	Literàtur	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=littérature
+6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Mìttelàlter	Mìttelàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Moyen-Age
+10	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	wia	wia	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+13-14	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Beispiel	Beispiel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exemple
+17	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+18	Parzival	Parzival	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Perceval|SpaceAfter=No
+19	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+20-21	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Wolfram	Wolfram	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Wolfram
+24	von	von	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=von
+25	Eschenbach	Eschenbach	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eschenbach
+26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+28	Titurel	Titurel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Titurel|SpaceAfter=No
+29	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+30-31	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+30	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+33	Albrecht	Albrecht	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Albrecht
+34	von	von	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=von
+35	Scharfenberg	Scharfenberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Scharfenberg|SpaceAfter=No
+36	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.28
+# text = Ìm Gsàmta hàt'r ungfahr 40 Biacher unter Duck gmàcht.
+1-2	Ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Gsàmta	Gsàmta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tout
+5	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+6	'r	'r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+7	ungfahr	ungfahr	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=approximativement
+8	40	40	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=40
+9	Biacher	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
+10	unter	unter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sous
+11	Duck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression|Typo=Yes
+12	gmàcht	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_34853.29
+# text = Bsundersch ìntressànt ìsch, ànna 1466, si Druck vu dr „Mentelin-Bibel“, ìn Hochditsch, àlso ìn'ra Volkssproch.
+1	Bsundersch	bsundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+2	ìntressànt	ìntressànt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=intéressant
+3	ìsch	sì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+6	1466	1466	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1466|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	si	si	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+9	Druck	Druck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=impression
+10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+12	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+13	Mentelin-Bibel	Mentelin-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible Mentelin|SpaceAfter=No
+14	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+17	Hochditsch	Hochditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut-allemand|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	àlso	àlso	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=donc
+20	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+21	'ra	'ra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+22	Volkssproch	Volkssproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue populaire|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Dia Bibel ìsch drittzeh Mol wìdder druckt worra, vu verschìedena Drucker ìm südditscha Sprochrüüm, bis d Veräffentligung vu dr Luther-Bibel.
+1	Dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
+2	Bibel	Bibel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bible
+3	ìsch	sì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	drittzeh	drittzeh	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=treize
+5	Mol	Mol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fois
+6	wìdder	wìdder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+7	druckt	drucka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=imprimer
+8	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+10	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+11	verschìedena	verschìede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+12	Drucker	Drucker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=imprimeur
+13-14	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	südditscha	südditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=du Sud de l'Allemagne
+17	Sprochrüüm	Sprochrüüm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aire linguistique|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusqu'à
+20	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Veräffentligung	Veräffentligung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=publication
+22	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+24	Luther-Bibel	Luther-Bibel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bible de Luther|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/WKP_40576.csv

@@ -0,0 +1,492 @@
+# sent_id = WKP_40576.1
+# text = S elsassischa Museum vu Stroßburri ìsch a Volkstum-Museum.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+3	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+4	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+6	ìsch	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Volkstum-Museum	Volkstum-Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée du folklore|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.2
+# text = S Lawa ìm Elsàss ìn da XVIII. un XIX. Johrhundert wìrd do zeigt, dur Tràchta, Meewel, Täpfa, Spìelzig, Bìlder, Stuwa un Àtelier wo nohgmàcht worra sìn.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+2	Lawa	Lawa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
+3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	XVIII.	XVIII.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=XVIIIe
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	XIX.	XIX.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=XIXe
+12	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle
+13	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+14	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+15	zeigt	zeie	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=montrer|SpaceAfter=No
+16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+17	dur	dur	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
+18	Tràchta	Tràcht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=costume traditionnel|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	Meewel	Mewel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=meuble|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	Täpfa	Topf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pot|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	Spìelzig	Spìelzig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jouet|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	Bìlder	Bìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=image|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	Stuwa	Stub	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chambre
+29	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+30	Àtelier	Àtelier	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
+31	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+32	nohgmàcht	nohmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reproduire
+33	worra	ware	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
+34	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.3
+# text = S elsassischa Museum hàt aui, zitter'm Ààfàng, a großa Sàmmlung wo-n-ìhm d Société d'Histoire des Israélites d'Alsace et de Lorraine (Gschìchtverein vu da Israelita vum Elsàss un vu Lothrìnga) gaa hàt.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+3	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+4	hàt	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	zitter	zitter	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=depuis|SpaceAfter=No
+8	'm	'm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Ààfàng	Ààfàng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=début|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+12	großa	groß	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+13	Sàmmlung	Sàmmlung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collection
+14	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+15	-n-	-n-	PART	EPE	_	_	_	_	Gloss=-n-|SpaceAfter=No
+16	ìhm	ìhm	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
+17	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+18	Société	Société	X	FM	_	_	_	_	Gloss=société
+19	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
+20	Histoire	Histoire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Histoire
+21	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
+22	Israélites	Israélites	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Israélites
+23	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
+24	Alsace	Alsace	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace
+25	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
+26	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+27	Lorraine	Lorraine	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Lorraine
+28	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+29	Gschìchtverein	Gschìchtverein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=société d'histoire
+30	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+31	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+32	Israelita	Israelit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lsraélite
+33-34	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+33	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+34	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+36	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+37	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+38	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+39	Lothrìnga	Lothrìnga	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lorraine|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+41	gaa	gaa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner
+42	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+43	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.4
+# text = So kààt ma s kültürella Erbgüet vu da elsassischa Juda entdecka.
+1	So	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+2	kààt	kànne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+3	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+4	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	kültürella	kültürell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=culturel
+6	Erbgüet	Erbgüet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=héritage
+7	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	elsassischa	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+10	Juda	Jud	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=juif
+11	entdecka	entdecka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=découvrir|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.5
+# text = Dàs Museum befìndet sìch nawa dr Ìll, ìn'ma Gebäi wo zu da monuments historiques gheert, àn dr Àdrass : 23-25 Place du Corbeau.
+1	Dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+3	befìndet	befìnde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se trouver
+4	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+5	nawa	nawa	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté de
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	Ìll	Ìll	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ill|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+10	'ma	'ma	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+11	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bâtiment
+12	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+15	monuments	monuments	X	FM	_	_	_	_	Gloss=monuments
+16	historiques	historiques	X	FM	_	_	_	_	Gloss=historiques
+17	gheert	gheere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir|SpaceAfter=No
+18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+19	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+21	Àdrass	Àdrass	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=adresse
+22	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+23	23-25	23-25	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=23-25
+24	Place	Place	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Place
+25	du	du	X	FM	_	_	_	_	Gloss=du
+26	Corbeau	Corbeau	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Corbeau|SpaceAfter=No
+27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.6
+# text = S Museum ìsch àm 3. Novamber 1902 grìnda worra, bim Notàr Alfred Ritleng z'Stroßburri.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+3	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	3.	3.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=3.
+8	Novamber	Novamber	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=novembre
+9	1902	1902	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1902
+10	grìnda	grìnda	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+11	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13-14	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
+17	Alfred	Alfred	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alfred
+18	Ritleng	Ritleng	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ritleng
+19	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+20	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.7
+# text = Bi da Grìnder sìn dr Pierre Bucher, dr Ferdinand un dr Léon Dollinger, dr Anselme Laugel, dr Gustave Stoskopf, dr Fritz Kiener, dr Archeologue Robert Forrer un dr Alfred Kassel gsìì.
+1	Bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Grìnder	Gründer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fondateur
+4	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Pierre	Pierre	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pierre
+7	Bucher	Bucher	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bucher|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Ferdinand	Ferdinand	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ferdinand
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Léon	Léon	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Léon
+14	Dollinger	Dollinger	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dollinger|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Anselme	Anselme	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Anselme
+18	Laugel	Laugel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Laugel|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+21	Gustave	Gustave	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gustave
+22	Stoskopf	Stoskopf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Stoskopf|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Fritz	Fritz	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fritz
+26	Kiener	Kiener	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kiener|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Archeologue	Archeologue	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=archéologue
+30	Robert	Robert	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Robert
+31	Forrer	Forrer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Forrer
+32	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+33	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+34	Alfred	Alfred	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alfred
+35	Kassel	Kassel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Kassel
+36	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.8
+# text = Dr Kìnschtler Charles Spindler - wo bim Notàr nìt derbi gsìì ìsch - hàt aui mìtgmàcht: ar hàt d Wàsserfàrb-Gmälta vum Büech Costumes et coutumes d'Alsace gaa, un hàt derfer a Gschaftsààteil vum Museum bikumma.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Kìnschtler	Kìnschtler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=artiste
+3	Charles	Charles	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Charles
+4	Spindler	Spindler	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Spindler
+5	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+6	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+7-8	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Notàr	Notàr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=notaire
+11	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+12	derbi	derbi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec
+13	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+14	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+15	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+16	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+17	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+18	mìtgmàcht	mìtmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=participer|SpaceAfter=No
+19	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+20	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+21	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+22	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+23	Wàsserfàrb-Gmälta	Wàsserfàrb-Gmälta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aquarelle
+24-25	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+24	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+25	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+27	Büech	Büech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=livre
+28	Costumes	Costumes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Costumes
+29	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
+30	coutumes	coutumes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=coutumes
+31	d'	d’	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d’|SpaceAfter=No
+32	Alsace	Alsace	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace
+33	gaa	gaa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+36	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+37	derfer	derfer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en contrepartie
+38	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+39	Gschaftsààteil	Gschaftsààteil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=part de marché
+40-41	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+40	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+41	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+43	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+44	bikumma	bikumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir|SpaceAfter=No
+45	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.9
+# text = Dia Bìlder sìn d erschta Giater vum züekìnftiga Museum gsìì.
+1	Dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Bìlder	Bìld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=image
+3	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+6	Giater	Guet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bien
+7-8	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+7	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	züekìnftiga	züekìnftig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=futur
+11	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+12	gsìì	sìn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.10
+# text = Dr Goerges Ritleng ìsch Ehrapräsidant vum Museum worra.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Goerges	Goerges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Goerges
+3	Ritleng	Ritleng	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ritleng
+4	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	Ehrapräsidant	Ehrapräsidant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=président d'honneur
+6-7	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+10	worra	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.11
+# text = S Museum hàt àm 11. Mai 1907 ufgmàcht.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	11.	11.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=11.
+8	Mai	Mai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mai
+9	1907	1907	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1907
+10	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.12
+# text = Wahrend'm erschta Waltkriag hàt d ditscha Regiarung s Museum züegmàcht, wial 's züe vìel fer s Frànkrìch igstellt gsìì ìsch.
+1	Wahrend	wahrend	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant|SpaceAfter=No
+2	'm	'm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	erschta	erscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=premier
+4	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale
+5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	ditscha	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+8	Regiarung	Regiarung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gouvernement
+9	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+11	züegmàcht	züemàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fermer|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	wial	wial	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=parce que
+14	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+15	züe	züe	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=trop
+16	vìel	vìel	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+17	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+18	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Frànkrìch	Frànkrìch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B
+20	igstellt	istelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=adapter
+21	gsìì	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+22	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.13
+# text = Ànna 1917 hàt d Stàdt Stroßburri s Museum àbkàuift.
+1	Ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+2	1917	1917	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1917
+3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+5	Stàdt	Stàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville
+6	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+7	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+9	àbkàuift	àbkàuife	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=racheter|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.14
+# text = Zwei Gebäi nawadràà sìn aui kàuift worra, s Museum hàt sìch vergreeßert, ìm Ràhma vu da Stàdtmuseum vu Stroßburri.
+1	Zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+2	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=immeuble
+3	nawadràà	nawadràà	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté
+4	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	aui	aui	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	kàuift	kàuife	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=acheter
+7	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+11	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+12	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+13	vergreeßert	vergreeßere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=agrandir|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	Ràhma	Ràhma	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cadre
+19	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+20	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+21	Stàdtmuseum	Stàdtmuseum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée de la ville
+22	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	Stroßburri	Stroßburri	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.15
+# text = Zwìscha 1969 un 1985 hàt dr Verwàlter Georges Klein Üstellunga ìwer verschìedena Thema ufbàuia.
+1	Zwìscha	zwìscha	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=entre
+2	1969	1969	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1969
+3	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+4	1985	1985	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1985
+5	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Verwàlter	Verwàlter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=administrateur
+8	Georges	Georges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Georges
+9	Klein	Klein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Klein
+10	Üstellunga	Üstellung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exposition
+11	ìwer	ìwer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+12	verschìedena	verschìede	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+13	Thema	Thema	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=thème
+14	ufbàuia	ufbàuia	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre en place|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.16
+# text = Ar hàt d Entwìcklung vum Museum ìn da zwei Gebäi nawadràà gfiahrt un nèia Saal ufgstellt.
+1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+4	Entwìcklung	Entwicklung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=développement
+5-6	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+9	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+10	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+11	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+12	Gebäi	Gebäi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bâtiment
+13	nawadràà	nawadràà	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à côté de
+14	gfiahrt	fiahre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diriger
+15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+16	nèia	nèi	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nouveau
+17	Saal	Saal	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salle
+18	ufgstellt	ufstelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=monter|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.17
+# text = Zwei Saal ìm drìtta Stock sìn làng ìm Wark vum Pàschtor un Pädagoge Jean-Frédéric Oberlin gwìdmet gsìì.
+1	Zwei	Zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+2	Saal	Saal	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=salle
+3-4	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	drìtta	drìtt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=troisième
+7	Stock	Stock	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=étage
+8	sìn	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+9	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+10-11	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+10	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Wark	Wark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=oeuvre
+14-15	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+14	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+15	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Pàschtor	Pàschtor	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pasteur
+18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	Pädagoge	Pädagoge	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pédagogue
+20	Jean-Frédéric	Jean-Frédéric	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean-Frédéric
+21	Oberlin	Oberlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Oberlin
+22	gwìdmet	wìdme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dédier
+23	gsìì	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.18
+# text = Wo, ànna 2003, s Museum Jean-Frédéric Oberlin z'Waldersbach ufgmàcht hàt, ìsch dia Sàmmlung därt ànakumma.
+1	Wo	Wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+4	2003	2003	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2003|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+8	Jean-Frédéric	Jean-Frédéric	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Jean-Frédéric
+9	Oberlin	Oberlin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Oberlin
+10	z'	z'	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+11	Waldersbach	Waldersbach	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Waldersbach|NamedType=LOC-B
+12	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir
+13	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+16	dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+17	Sàmmlung	Sàmmlung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collection
+18	därt	därt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là-bas
+19	ànakumma	ànakumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=parvenir|SpaceAfter=No
+20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_40576.19
+# text = Noh da Faschter vum 100. Geburstàg ànna 2007, ìsch s Museum renowiart worra, fer ìn d Sìcherheitsnorma ààpàssa.
+1	Noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
+2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Faschter	Fascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête
+4-5	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	100.	100.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=100.
+8	Geburstàg	Geburstàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anniversaire
+9	ànna	ànna	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=en l'an
+10	2007	2007	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2007|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	ìsch	sìn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+13	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+15	renowiart	renowiara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rénover
+16	worra	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+19	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+20	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+21	Sìcherheitsnorma	Sìcherheitsnorm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=norme de sécurité
+22	ààpàssa	ààpàssa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=correspondre|SpaceAfter=No
+23	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = S Museum hàt àm 15. Oktower 2008 wìder ufgmàcht.
+1	S	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Museum	Museum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=musée
+3	hàt	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4-5	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	15.	15.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15.
+8	Oktower	Oktower	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=octobre
+9	2008	2008	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2008
+10	wìder	wìder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
+11	ufgmàcht	ufmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ouvrir|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No

ud/WKP_4353.csv

@@ -0,0 +1,710 @@
+# sent_id = WKP_4353.1
+# text = Vogese
+1	Vogese	Vogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B
+
+# sent_id = WKP_4353.2
+# text = D`Vogese (frz. les Vosges , dt. au Wasgenwald , lat. Vosegus Mons ) sin e Gebiri, grad wie de Schwàrzwald, awer uff de andere Sit vom Rhin, z Frànkrich.
+1	D`	d`	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Vogese	Vogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+5	les	les	X	FM	_	_	_	_	Gloss=les
+6	Vosges	Vosges	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vosges
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	dt.	dt.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+9	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+10	Wasgenwald	Wasgenwald	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Wasgenwald
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	lat.	lat.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=latin
+13	Vosegus	Vosegus	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vosegus
+14	Mons	Mons	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Mons
+15	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+16	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+17	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+18	Gebiri	Gebiri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=massif montagneux|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	grad	grad	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=exactement
+21	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+22	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+23	Schwàrzwald	Schwàrzwald	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Forêt Noire|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+25	awer	awer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+26	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+27	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+28	andere	ander	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=autre
+29	Sit	Sit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=côté
+30-31	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
+30	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+33	Rhin	Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+36	Frànkrich	Frànkrich	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=France|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.3
+# text = Se g‘heere züe de Regione Elsass, Lothringe (frz.: Lorraine) un Freigrafschàft (frz.: Franche Comté).
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elles
+2	g‘heere	g'heere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+3	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+5	Regione	Region	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=région
+6	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	Lothringe	Lothringe	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lorraine|NamedType=LOC-B
+9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+10	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+12	Lorraine	Lorraine	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Lorraine|SpaceAfter=No
+13	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	Freigrafschàft	Freigrafschàft	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Franche-Comté|NamedType=LOC-B
+16	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+17	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+18	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+19	Franche	Franche	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Franche
+20	Comté	Comté	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Comté|SpaceAfter=No
+21	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.4
+# text = De heechscht Beri ésch de Gross Belche mét 1424 m.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	heechscht	heechscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus haut
+3	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+4	ésch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Gross	Gross	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grand|NamedType=LOC-B
+7	Belche	Belche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ballon|NamedType=LOC-I
+8	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+9	1424	1424	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1424
+10	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.5
+# text = M´r teilt de Vogese – geologisch – uff en zwei Teili: De Norde, vum Pfälzer Wàld um de Zawerer Bucht bis züem Brischtàl isch z´meischt üss Buntsàndstein (frz.: grés rose), de Siade, üss Granit – b´sundersch én d´Hochvogese.
+1	M´r	m´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	teilt	teile	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=partager
+3	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+4	Vogese	Vogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B
+5	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–
+6	geologisch	geologisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=d'un point de vue géologique
+7	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–
+8	uff	uff	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=sur
+9	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+10	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+11	Teili	Teil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=partie|SpaceAfter=No
+12	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+13	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Norde	Norde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nord|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16-17	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+16	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+17	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Pfälzer	Pfälzer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Palatine|NamedType=LOC-B
+20	Wàld	Wàld	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Forêt|NamedType=LOC-I
+21	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=autour
+22	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+23	Zawerer	Zawerer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=de Saverne|NamedType=LOC-B
+24	Bucht	Bucht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dépression|NamedType=LOC-I
+25	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+26-27	züem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+26	zü	zü	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Brischtàl	Brischtàl	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=vallée de la Bruche|NamedType=LOC-B
+30	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+31	z´	z´	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en|SpaceAfter=No
+32	meischt	meischt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plupart
+33	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+34	Buntsàndstein	Buntsàndstein	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grès rose
+35	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+36	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+37	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+38	grés	grès	X	FM	_	_	_	_	Gloss=grès|Typo=Yes
+39	rose	rose	X	FM	_	_	_	_	Gloss=rose|SpaceAfter=No
+40	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+42	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+43	Siade	Siade	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sud|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+46	Granit	Granit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=granit
+47	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–
+48	b´sundersch	b´sundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+49	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+50	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+51	Hochvogese	Hochvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hautes Vosges|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+52	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.6
+# text = De Beri én d´Nordvogese han meischtens tàfelàrtigi Forme.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+3	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+5	Nordvogese	Nordvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges du Nord|NamedType=LOC-B
+6	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+7	meischtens	meischtens	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
+8	tàfelàrtigi	tàfelàrtig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pittoresque
+9	Forme	Form	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=forme|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.7
+# text = De Nordvogese sin én d´Iszit nit vill vun de Gletscher àbg´schliffe wore, so ésch de Buntsandsteinschicht druff gebliwe.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Nordvogese	Nordvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges du Nord|NamedType=LOC-B
+3	sin	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+4	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+5	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+6	Iszit	Iszit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ère glaciaire
+7	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+8	vill	vill	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+11	Gletscher	Gletscher	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=glacier
+12	àbg´schliffe	àbschliffe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=user
+13	wore	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	so	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+16	ésch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+17	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+18	Buntsandsteinschicht	Buntsandsteinschicht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couche de grès rose
+19	druff	druff	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dessus
+20	gebliwe	bliwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.8
+# text = En de Südvogese han de Beri de charakteristischi Form vun Rundkuppe (frz.:"Ballons des Vosges"), wie m´r durich Erosion und V´rgletscherung erkläre kann.
+1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Südvogese	Südvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges du Sud|NamedType=LOC-B
+4	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+6	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+7	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	charakteristischi	charakteristisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=caractéristique
+9	Form	Form	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=forme
+10	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+11	Rundkuppe	Rundkupp	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ballon
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+14	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:|SpaceAfter=No
+15	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+16	Ballons	Ballons	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ballons
+17	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
+18	Vosges	Vosges	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vosges|SpaceAfter=No
+19	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+20	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	wie	wie	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
+23	m´r	m´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
+24	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à travers
+25	Erosion	Erosion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=érosion
+26	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+27	V´rgletscherung	V´rgletscherung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=glaciation
+28	erkläre	erkläre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=expliquer
+29	kann	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.9
+# text = Entstànde sin de zwei Gebiri bim große Owerrhin-Grawebruech, bi dem sich e Tàl zwésche de Hochplateaus gebild´t het, wo noochher de Rhin, wo bis do durich de Burgundisch Pfort noch´m Rhonetàl un én´s Mittelmeer àbg´flosse ésch, genumme un widdersch üssgegrawe het.
+1	Entstànde	entstehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=naître
+2	sin	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+4	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+5	Gebiri	Gebiri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montage
+6-7	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	große	groß	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
+10	Owerrhin-Grawebruech	Owerrhin-Grawebruech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rift rhénan|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
+13	dem	dem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=celui-ci
+14	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+15	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+16	Tàl	Tàl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vallée
+17	zwésche	zwésche	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=entre
+18	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+19	Hochplateaus	Hochplateau	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=haut plateau
+20	gebild´t	bilde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=créer
+21	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+24	noochher	noochher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tard
+25	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	Rhin	Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+29	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+30	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+31	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à travers
+32	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+33	Burgundisch	Burgundisch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de Bourgogne|NamedType=LOC-B
+34	Pfort	Pfort	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Trouée|NamedType=LOC-I
+35	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=le long|SpaceAfter=No
+36	´m	´m	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+37	Rhonetàl	Rhonetàl	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vallée du Rhône
+38	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+39	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
+40	´s	´s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+41	Mittelmeer	Mittelmeer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mer Méditerranée|NamedType=LOC-B
+42	àbg´flosse	àbfliese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=couler
+43	ésch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+45	genumme	nemme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre
+46	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+47	widdersch	widdersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=davantage
+48	üssgegrawe	üssgrawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=üssgrawe
+49	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+50	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.10
+# text = De Erosion durich´s Wass´r wo de Beri züem Grawe nàbg´flosse ésch, het mét d´r Zit de pittoreski, un steili Gebirislàndschaft g´schaffe, wo m´r hit vum Owerrhintàl sehn kann.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=Cette
+2	Erosion	Erosion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=érosion
+3	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par|SpaceAfter=No
+4	´s	´s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+5	Wass´r	Wass´r	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=eau
+6	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+7	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+9-10	züem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	zü	zü	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Grawe	Grawe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fossé
+13	nàbg´flosse	nàbfliese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ruisseler
+14	ésch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	het	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+17	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	d´r	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Zit	Zit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps
+20	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+21	pittoreski	pittoresk	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=pittoresque|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+24	steili	steil	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=abrupt
+25	Gebirislàndschaft	Gebirislàndschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=paysage montagneux
+26	g´schaffe	schàffe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=former|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=que
+29	m´r	m´r	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+30	hit	hit	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+31-32	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+31	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+32	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+34	Owerrhintàl	Owerrhintàl	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=vallée du Rhin supérieur
+35	sehn	sehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voir
+36	kann	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
+37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.11
+# text = De Nordvogese han am Donon (1009 m) ihr´r heechscht Punkt.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Nordvogese	Nordvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges du Nord|NamedType=LOC-B
+3	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+4-5	am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+4	an	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+5	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+7	Donon	Donon	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Donon|NamedType=LOC-B
+8	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+9	1009	1009	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1009
+10	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m|SpaceAfter=No
+11	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+12	ihr´r	ihr´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+13	heechscht	heechscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus haut
+14	Punkt	Punkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.12
+# text = D´r Beri ésch öi Treffpunkt vun drei Départements: Bas Rhin, Moselle un Meurthe-et-Moselle.
+1	D´r	d´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=Cette
+2	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+3	ésch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	öi	öi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+5	Treffpunkt	Treffpunkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point de rencontre
+6	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	drei	drei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+8	Départements	Départements	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=départements|SpaceAfter=No
+9	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+10	Bas	Bas	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bas|NamedType=LOC-B
+11	Rhin	Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin|NamedType=LOC-I|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	Moselle	Moselle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Moselle|NamedType=LOC-B
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15	Meurthe-et-Moselle	Meurthe-et-Moselle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Meurthe-et-Moselle|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.13
+# text = So ésch ém Süde de Elsasser Belche (frz.: Ballon d'Alsace) selbsch de Treffpunkt vun drei Regione: Haut Rhin (Elsass), Vosges (Lorraine), Territoire de Belfort un Haute-Saône (Franche Comté).
+1	So	so	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+2	ésch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3-4	ém	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Süde	Süde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sud
+7	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Elsasser	Elsasser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'Alsace|NamedType=LOC-B
+9	Belche	Belche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Ballon|NamedType=LOC-I
+10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+11	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+12	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+13	Ballon	Ballon	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ballon
+14	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
+15	Alsace	Alsace	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsace|SpaceAfter=No
+16	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+17	selbsch	selbsch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+18	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Treffpunkt	Treffpunkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point de rencontre
+20	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+21	drei	drei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=trois
+22	Regione	Region	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=région|SpaceAfter=No
+23	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+24	Haut	Haut	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haut|NamedType=LOC-B
+25	Rhin	Rhin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Rhin|NamedType=LOC-I
+26	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+27	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+28	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+30	Vosges	Vosges	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B
+31	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+32	Lorraine	Lorraine	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Lorraine|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+33	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+35	Territoire	Territoire	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Territoire|NamedType=LOC-B
+36	de	de	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de|NamedType=LOC-I
+37	Belfort	Belfort	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Belfort|NamedType=LOC-I
+38	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et|NamedType=LOC-I
+39	Haute-Saône	Haute-Saône	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Haute-Saône|NamedType=LOC-I
+40	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+41	Franche	Franche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Franche|NamedType=LOC-B
+42	Comté	Comté	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Comté|NamedType=LOC-I|SpaceAfter=No
+43	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+44	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.14
+# text = Nit wit vun-nem ésch de Quell vun de Mosel.
+1	Nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+2	wit	wit	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=loin
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de|SpaceAfter=No
+4	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+5	nem	nem	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
+6	ésch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+7	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+8	Quell	Quell	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=source
+9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+11	Mosel	Mosel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Moselle|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.15
+# text = D´r Elsasser Belche g´heert mét siner Heehe vun 1247 m züem Teil vun de Südvogese wo àlli heechschti Erhebunge vum Gebiri bisamme sin: d´Hochvogese.
+1	D´r	d´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Elsasser	Elsasser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'Alsace|NamedType=LOC-B
+3	Belche	Belche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Ballon|NamedType=LOC-I
+4	g´heert	g´heere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
+5	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+6	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+7	Heehe	Heehe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hauteur
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	1247	1247	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1247
+10	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m
+11-12	züem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+11	zü	zü	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Teil	Teil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=partie
+15	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+17	Südvogese	Südvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges du Sud|NamedType=LOC-B
+18	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
+19	àlli	àlli	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=toutes
+20	heechschti	heechscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus haut
+21	Erhebunge	Erhebung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=hauteur
+22-23	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Gebiri	Gebiri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+26	bisamme	bisamme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensemble
+27	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+28	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+29	d´	d´	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+30	Hochvogese	Hochvogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hautes Vosges|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+31	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.16
+# text = Ànderi Gipfel do sin de Markstein (1265 m) un de Klei Belche od´r Kahla Wase (frz. Petit Ballon) mét 1267 m.
+1	Ànderi	ànderi	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=d'autres
+2	Gipfel	Gipfel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sommet
+3	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+4	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Markstein	Markstein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Markstein|NamedType=LOC-B
+7	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+8	1265	1265	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1265
+9	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m|SpaceAfter=No
+10	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Klei	Klei	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=Petit|NamedType=LOC-B
+14	Belche	Belche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Ballon|NamedType=LOC-I
+15	od´r	od´r	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+16	Kahla	Kahla	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=Chauve|NamedType=LOC-B
+17	Wase	Wase	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Prairie|NamedType=LOC-I
+18	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+19	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français
+20	Petit	Petit	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Petit
+21	Ballon	Ballon	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ballon|SpaceAfter=No
+22	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+23	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+24	1267	1267	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1267
+25	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.17
+# text = E b´sundersch spektakuläri, fascht alpini Üssicht biet d´r Hohneck mét 1362, m mét sinem Doppelmassiv un d´r Schlucht vum "Schlucht-Pass" (frz.: Col de la Schlucht).
+1	E	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+2	b´sundersch	b´sundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+3	spektakuläri	spektakulär	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=spectaculaire|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	fascht	fascht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=presque
+6	alpini	alpin	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alpin
+7	Üssicht	Üssicht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=panorama
+8	biet	biete	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir
+9	d´r	d´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Hohneck	Hohneck	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hohneck|NamedType=LOC-B
+11	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+12	1362	1362	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1362|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	m	m	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=m
+15	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+16	sinem	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+17	Doppelmassiv	Doppelmassiv	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=double massif
+18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	d´r	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+20	Schlucht	Schlucht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gorge
+21-22	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+21	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+22	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+24	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+25	Schlucht-Pass	Schlucht-Pass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Col de la Schlucht|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+26	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+27	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+28	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+29	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+30	Col	Col	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Col
+31	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+32	la	la	X	FM	_	_	_	_	Gloss=la
+33	Schlucht	Schlucht	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Schlucht|SpaceAfter=No
+34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.18
+# text = `S gibt öi zwei Natürparke em Gebiri: de "Parc naturel régional des Ballons des Vosges" un de "Parc naturel régional des Vosges du Nord".
+1	`S	`s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	gibt	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
+3	öi	öi	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=aussi
+4	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+5	Natürparke	Natürpark	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parc naturel
+6-7	em	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Gebiri	Gebiri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=massif montagneux|SpaceAfter=No
+10	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+11	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+13	Parc	Parc	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Parc
+14	naturel	naturel	X	FM	_	_	_	_	Gloss=naturel
+15	régional	régional	X	FM	_	_	_	_	Gloss=régional
+16	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
+17	Ballons	Ballons	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Ballons
+18	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
+19	Vosges	Vosges	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vosges|SpaceAfter=No
+20	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+21	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+22	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+24	Parc	Parc	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Parc
+25	naturel	naturel	X	FM	_	_	_	_	Gloss=naturel
+26	régional	régional	X	FM	_	_	_	_	Gloss=régional
+27	des	des	X	FM	_	_	_	_	Gloss=des
+28	Vosges	Vosges	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Vosges
+29	du	du	X	FM	_	_	_	_	Gloss=du
+30	Nord	Nord	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Nord|SpaceAfter=No
+31	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.19
+# text = De mittleri (nördlichi Süd-) Vogese han ihri Kulminationspunkt uff´m Champs du Feu (urspringli wohrschins "welsch": "Champs du veh" = Vieh-Fald = Beriskritt, Hochweid, Chaumes).
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	mittleri	mittler	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moyen
+3	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+4	nördlichi	nördlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=du nord
+5	Süd	Süd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sud|SpaceAfter=No
+6	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+7	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+8	Vogese	Vogese	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Vosges|NamedType=LOC-B
+9	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
+10	ihri	ihri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+11	Kulminationspunkt	Kulminationspunkt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=point culminant
+12	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur|SpaceAfter=No
+13	´m	´m	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+14	Champs	Champs	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Champs|NamedType=LOC-B|Lang=fr
+15	du	du	X	FM	_	_	_	_	Gloss=du|NamedType=LOC-I|Lang=fr
+16	Feu	Feu	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Feu|NamedType=LOC-I|Lang=fr
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	urspringli	urspringli	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=originellement
+19	wohrschins	wohrschins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
+20	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+21	welsch	welsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=welche|SpaceAfter=No
+22	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+23	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+24	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
+25	Champs	Champs	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Champs
+26	du	du	X	FM	_	_	_	_	Gloss=du
+27	veh	veh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=bétail|SpaceAfter=No
+28	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
+29	=	=	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss==
+30	Vieh-Fald	Vieh-Fald	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=champ du bétail
+31	=	=	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss==
+32	Beriskritt	Beriskritt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=crête de la montagne|SpaceAfter=No
+33	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+34	Hochweid	Hochweid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alpage|SpaceAfter=No
+35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+36	Chaumes	Chaumes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=chaumes|SpaceAfter=No
+37	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.20
+# text = Beri, wo vun d´r elsasser Ebeni, vum Rhintàl noch b´sundersch uffalle sin (v.N.n.S.): de Schneeberi, `s Odilieberi- (frz.: Mont St. Odile) -Maennelstein-Massiv, d´r Ungersberi un de Taennchel.
+1	Beri	Beri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne|SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+3	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+4	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+5	d´r	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	elsasser	elsasser	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+7	Ebeni	Ebeni	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sol|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9-10	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+10	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Rhintàl	Rhintàl	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=vallée du Rhin|NamedType=LOC-B
+13	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
+14	b´sundersch	b´sundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
+15	uffalle	uffalle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être remarquable
+16	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sin
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	v.N.n.S.	v.N.n.S.	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=du nord au sud|SpaceAfter=No
+19	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+21	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+22	Schneeberi	Schneeberi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schneeberg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	`s	`s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Odilieberi	Odilieberi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Mont Ste-Odile|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+26	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+27	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+28	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+29	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+30	Mont	Mont	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Mont
+31	St.	St.	X	FM	_	_	_	_	Gloss=St.
+32	Odile	Odile	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Odile|SpaceAfter=No
+33	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+34	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-|SpaceAfter=No
+35	Maennelstein-Massiv	Maennelstein-Massiv	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=massif du Maennelstein|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+36	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+37	d´r	d´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+38	Ungersberi	Ungersberi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ungersberg|NamedType=LOC-B
+39	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+40	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+41	Taennchel	Taennchel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Taennchel|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_4353.21
+# text = Gràd Maennelstein un Taennchel wiese mét ihri Heidemüre (frz.: mur payen) uff´s mystischi Element vum Gebiri wo bis in keltischi un Völlikerwànderungszitte z´rickgeht.
+1	Gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
+2	Maennelstein	Maennelstein	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Maennelstein|NamedType=LOC-B
+3	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+4	Taennchel	Taennchel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Taennchel|NamedType=LOC-B
+5	wiese	wiese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=indiquer
+6	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+7	ihri	ihri	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
+8	Heidemüre	Heidemüre	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mur païen
+9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+10	frz.	frz.	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+11	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+12	mur	mur	X	FM	_	_	_	_	Gloss=mur
+13	payen	païen	X	FM	_	_	_	_	Gloss=païen|SpaceAfter=No
+14	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+15	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
+16	´s	´s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+17	mystischi	mystisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mystique
+18	Element	Element	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élément
+19-20	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+19	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+20	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+22	Gebiri	Gebiri	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne
+23	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+24	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
+25	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+26	keltischi	keltisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=celtique
+27	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+28	Völlikerwànderungszitte	Völlikerwànderungszitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=temps des invasions barbares
+29	z´rickgeht	z´rickgehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=remonter|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Öi d´r àlt ditsch Nàmme Wasgenwald, wo sich aww´r zeerscht numme f´r de Sàndsteinberi gànz ém Norde un ém Süde vum Pfälzer Wàld gilt, esch v´rbunde mét de Nibelunge-Helde um de Burgunder-Künni Gunther, wo do noch de Sage z´r Jagd gange sin.
+1	Öi	öi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+2	d´r	d´r	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	àlt	àlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vieux
+4	ditsch	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
+5	Nàmme	Nàmme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nom
+6	Wasgenwald	Wasgenwald	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Wasgenwald|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+9	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+10	aww´r	aww´r	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
+11	zeerscht	zeerscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=d'abord
+12	numme	numme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
+13	f´r	f´r	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+14	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+15	Sàndsteinberi	Sàndsteinberi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=montagne de grès
+16	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entièrement
+17-18	ém	 _	_	_	_	_	_	_	_
+17	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+18	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+20	Norde	Norde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nord
+21	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+22-23	ém	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	én	én	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Süde	Süde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sud
+26-27	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+26	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+29	Pfälzer	Pfälzer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=Palatine|NamedType=LOC-B
+30	Wàld	Wàld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Forêt|NamedType=LOC-I
+31	gilt	gelte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=compter|SpaceAfter=No
+32	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+33	esch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+34	v´rbunde	v´rbinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=lier
+35	mét	mét	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+36	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+37	Nibelunge-Helde	Nibelunge-Held	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=héros des Nibelungen
+38	um	um	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=associé à
+39	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+40	Burgunder-Künni	Burgunder-Künni	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=roi de Bourgogne
+41	Gunther	Gunther	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gunther|SpaceAfter=No
+42	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+43	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+44	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+45	noch	noch	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=d'après
+46	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+47	Sage	Sag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=légende
+48-49	z´r	 _	_	_	_	_	_	_	_
+48	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+49	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+51	Jagd	Jagd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chasse
+52	gange	gehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller
+53	sin	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+54	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

ud/WKP_9869.csv

@@ -0,0 +1,533 @@
+# sent_id = WKP_9869.1
+# text = Dr Paul Adolf isch 1931 z Stroßburg uf d Wält kumme.
+1	Dr	Dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+3	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+4	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+5	1931	1931	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1931
+6	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+7	Stroßburg	Stroßburg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
+8	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	Wält	Wält	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
+11	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.2
+# text = Är isch in sinem Beruefsläbe Studiärat mit Fach Änglisch gsii, dr het aü d Volkshochschuel vu Owernah un Umgäbung grindet un gleitet.
+1	Är	är	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
+3	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	sinem	sinem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
+5	Beruefsläbe	Beruefsläbe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie professionnelle
+6	Studiärat	Studiärat	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=professeur certifié
+7	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+8	Fach	Fach	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=spécialité
+9	Änglisch	Änglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+10	gsii	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	dr	dr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+13	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+14	aü	aü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+15	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+16	Volkshochschuel	Volkshochschuel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=université populaire
+17	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+18	Owernah	Owernah	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Obernai|NamedType=LOC-B
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+20	Umgäbung	Umgäbung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=environ
+21	grindet	grinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fonder
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	gleitet	leite	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diriger|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.3
+# text = Dä Linguischt, wu aü Elsässisch unterrichtet het, het d Sprochverwandschafte vum Änglische mit em Elsässische, Ditsche un Franzesische erforscht un het diä Verwandschafte gnutzt, zum in sinem Unterricht „Sprochbrucke“ härstelle.
+1	Dä	dä	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Linguischt	Linguischt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=linguiste|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+5	aü	aü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+6	Elsässisch	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=l'alsacien
+7	unterrichtet	unterrichte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enseigner
+8	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+11	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+12	Sprochverwandschafte	Sprochverwandschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parenté linguistique
+13-14	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Änglische	Änglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+17	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+19	Elsässische	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Ditsche	ditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23	Franzesische	Franzesisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+24	erforscht	erforsche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=étudier
+25	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+26	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+27	diä	diä	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
+28	Verwandschafte	Verwandschaft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=parenté
+29	gnutzt	nutze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser|SpaceAfter=No
+30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+31	zum	zum	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+32	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+33	sinem	sinem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
+34	Unterricht	Unterricht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cours
+35	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+36	Sprochbrucke	Sprochbruck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pont linguistique|SpaceAfter=No
+37	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+38	härstelle	härstelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=établir|SpaceAfter=No
+39	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.4
+# text = Dr Paul Adolf het verschiidini wisseschaftligi Publikatione zu däm Thema rüsbrocht, so sini Dokterarbete 1975 un 1985 un:
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+3	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+4	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	verschiidini	verschiide	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+6	wisseschaftligi	wisseschaftlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=scientifique
+7	Publikatione	Publikation	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=publication
+8	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+9	däm	däm	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+10	Thema	Thema	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sujet
+11	rüsbrocht	rüsbringe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=sortir|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	so	so	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ainsi
+14	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+15	Dokterarbete	Dokterarbet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=thèse de doctorat
+16	1975	1975	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1975
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18	1985	1985	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1985
+19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et|SpaceAfter=No
+20	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+
+# sent_id = WKP_9869.5
+# text = Dictionnaire „l'anglais par l'lasacien“ (Werterbuech „Änglisch mit Hilf vu Elsässisch“) de Paul Adolf en collaboration avec Raymond Matzen, 1977 Université Populaire d'Obernai et Le Verger Editeur
+1	Dictionnaire	Dictionnaire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Dictionnaire
+2	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+3	l'	l'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+4	anglais	anglais	X	FM	_	_	_	_	Gloss=anglais
+5	par	par	X	FM	_	_	_	_	Gloss=par
+6	l'	l'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
+7	lasacien	alsacien	X	FM	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No|Typo=Yes
+8	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“
+9	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+10	Werterbuech	Werterbuech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dictionnaire
+11	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
+12	Änglisch	Änglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+13	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+14	Hilf	Hilf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aide
+15	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+16	Elsässisch	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+17	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
+18	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+19	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+20	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+21	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+22	en	en	X	FM	_	_	_	_	Gloss=en
+23	collaboration	collaboration	X	FM	_	_	_	_	Gloss=collaboration
+24	avec	avec	X	FM	_	_	_	_	Gloss=avec
+25	Raymond	Raymond	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Raymond
+26	Matzen	Matzen	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Matzen|SpaceAfter=No
+27	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+28	1977	1977	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1977
+29	Université	Université	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Université
+30	Populaire	Populaire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Populaire
+31	d'	d'	X	FM	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
+32	Obernai	Obernai	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Obernai
+33	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
+34	Le	Le	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Le
+35	Verger	Verger	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Verger
+36	Editeur	Editeur	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Editeur
+
+# sent_id = WKP_9869.6
+# text = Mer lehre Ënglisch 2002 - Guide pratique de conversation et de grammaire anglaise pour Alsciens de Paul Adolf, Editions Bentzinger, Colmar.
+1	Mer	mer	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+2	lehre	lehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre
+3	Ënglisch	Ënglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+4	2002	2002	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2002
+5	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+6	Guide	Guide	X	FM	_	_	_	_	Gloss=guide
+7	pratique	pratique	X	FM	_	_	_	_	Gloss=pratique
+8	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+9	conversation	conversation	X	FM	_	_	_	_	Gloss=conversation
+10	et	et	X	FM	_	_	_	_	Gloss=et
+11	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+12	grammaire	grammaire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=grammaire
+13	anglaise	anglaise	X	FM	_	_	_	_	Gloss=anglaise
+14	pour	pour	X	FM	_	_	_	_	Gloss=pour
+15	Alsciens	Alsaciens	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Alsaciens|Typo=Yes
+16	de	de	X	FM	_	_	_	_	Gloss=de
+17	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+18	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf|SpaceAfter=No
+19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+20	Editions	Editions	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Editions
+21	Bentzinger	Bentzinger	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Bentzinger|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	Colmar	Colmar	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Colmar|SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.7
+# text = Des isch e Änglisch-Lehrbuech mit 780 Sitte, wu d Erklärunge uf Franzesisch sin, aber mit Bispiil uf Elsässisch.
+1	Des	des	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+2	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+3	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+4	Änglisch-Lehrbuech	Änglisch-Lehrbuech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=méthode d'anglais
+5	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+6	780	780	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=780
+7	Sitte	Sitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=page|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	wu	wu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dans laquelle
+10	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+11	Erklärunge	Erklärung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=explication
+12	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+13	Franzesisch	Franzesisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+14	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	aber	aber	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
+17	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+18	Bispiil	Bispiil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=exemple
+19	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
+20	Elsässisch	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.8
+# text = Paul Adolf: dictionnaire comparatif multilingue - français, allemand, alsacien, anglais.
+1	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+2	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf|SpaceAfter=No
+3	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+4	dictionnaire	dictionnaire	X	FM	_	_	_	_	Gloss=dictionnaire
+5	comparatif	comparatif	X	FM	_	_	_	_	Gloss=comparatif
+6	multilingue	multilingue	X	FM	_	_	_	_	Gloss=multilingue
+7	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+8	français	français	X	FM	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	allemand	allemand	X	FM	_	_	_	_	Gloss=allemand|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	alsacien	alsacien	X	FM	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	anglais	anglais	X	FM	_	_	_	_	Gloss=anglais|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.9
+# text = Strasbourg 2006
+1	Strasbourg	Strasbourg	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg
+2	2006	2006	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2006
+
+# sent_id = WKP_9869.10
+# text = [Des isch e mehrsprochigs Verglichswerterbuech, wu dr germanisch un romanisch Wortschatz im Änglische vum Elsässische, Standardditsche un vum Franzesische här erschlosse wurd.
+1	[	[	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=[|SpaceAfter=No
+2	Des	des	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+3	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+4	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+5	mehrsprochigs	mehrsprochig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=multilingue
+6	Verglichswerterbuech	Verglichswerterbuech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dictionnaire comparatif|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wu	wu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dans lequel
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+10	germanisch	germanisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=germanique
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	romanisch	romanisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=roman
+13	Wortschatz	Wortschatz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vocabulaire
+14	im	im	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au
+15	Änglische	Änglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+16-17	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+16	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+17	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Elsässische	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	Standardditsche	Standardditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand standard
+22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+23-24	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+23	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+26	Franzesische	Franzesisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+27	här	här	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y
+28	erschlosse	erschliese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déduire
+29	wurd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.11
+# text = Dr Autor git do aü verschiidni Variante vu dr elsässische Dialäktwerter a, also, üs wellere alemannische oder sidfränkische Gegend im Elsass si sin.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+2	Autor	Autor	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=auteur
+3	git	genn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=donner
+4	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+5	aü	aü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
+6	verschiidni	verschiide	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=différent
+7	Variante	Variant	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=variante
+8	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+10	elsässische	elsässisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+11	Dialäktwerter	Dialäktwort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot du dialecte
+12	a	a	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=y|SpaceAfter=No
+13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+14	also	also	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	üs	üs	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+17	wellere	wellere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=quelle
+18	alemannische	alemannisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alémanique
+19	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+20	sidfränkische	sidfränkisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=francique méridional
+21	Gegend	Gegend	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=zone
+22-23	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+22	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+23	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+25	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
+26	si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
+27	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.12
+# text = Üsserdäm zeigt er mit gleine Sätz un Redewändunge, wiä s Wort im Elsässische un Änglische brücht wird.
+1	Üsserdäm	üsserdäm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de plus
+2	zeigt	zeige	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=montrer
+3	er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+4	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+5	gleine	glein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+6	Sätz	Satz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=phrase
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8	Redewändunge	Redewändung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tournure|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	wiä	wiä	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=comment
+11	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+12	Wort	Wort	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
+13-14	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Elsässische	Elsässisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+17	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+18	Änglische	Änglisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=anglais
+19	brücht	brüche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=utiliser
+20	wird	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.13
+# text = Mir eme franzesische, me ditsche, me elsässische un eme änglische Index ka des Werterbuech, wu 373 Sitte het, erschlosse wäre.
+1	Mir	mir	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	eme	eme	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	franzesische	franzesisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	me	me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	ditsche	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	me	me	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+9	elsässische	elsässisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien
+10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+11	eme	eme	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+12	änglische	änglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais
+13	Index	Index	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=index
+14	ka	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+15	des	des	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
+16	Werterbuech	Werterbuech	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dictionnaire|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+19	373	373	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=373
+20	Sitte	Sitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=page
+21	het	hànn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
+22	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+23	erschlosse	erschliesse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exploiter
+24	wäre	wäre	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.14
+# text = Sogar Sprächer vum Alemannische un vum Standardditsche, wu kei Franzesisch kenne, kenne do viil rüshole.]
+1	Sogar	sogar	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
+2	Sprächer	Sprächer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=locuteur
+3-4	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+6	Alemannische	Alemannisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alémanique
+7	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+8-9	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+11	Standardditsche	Standardditsche	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand standard|SpaceAfter=No
+12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+13	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+14	kei	kei	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=pas
+15	Franzesisch	Franzesisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+16	kenne	kenne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=connaître|SpaceAfter=No
+17	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+18	kenne	kenne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
+19	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=quand même
+20	viil	viil	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
+21	rüshole	rüshole	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tirer|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No
+23	]	]	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=]
+
+# sent_id = WKP_9869.15
+# text = Dr Paul Adolf het in dr Land un Sproch, in dr Heimet un im andere Zitschrifte zum Thema publiziärt.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+3	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+4	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+5	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	Land	Land	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Land
+8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=un
+9	Sproch	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sproch|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+13	Heimet	Heimet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Heimet
+14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+15-16	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+15	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+18	andere	ander	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=autre
+19	Zitschrifte	Zitschrift	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=journal
+20-21	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+20	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+21	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Thema	Thema	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sujet
+24	publiziärt	publiziäre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=publier|SpaceAfter=No
+25	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.16
+# text = Dr Paul Adolf isch e Inteläktuälle, wu elsässisch-alemannisch antwortet un nit ins Franzesisch oder Standardditsch verfallt, wämmer-e alemannisch aschwätzt.
+1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+3	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+4	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+5	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	Inteläktuälle	Inteläktuälle	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=intelectuel|SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+8	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
+9	elsässisch-alemannisch	elsässisch-alemannisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en alémanique alsacien
+10	antwortet	antworte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=répondre
+11	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	nit	nit	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+13-14	ins	 _	_	_	_	_	_	_	_
+13	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+14	's	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+16	Franzesisch	Franzesisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=français
+17	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+18	Standardditsch	Standardditsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=allemand standard
+19	verfallt	verfalle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tomber|SpaceAfter=No
+20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+21	wäm	wän	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=si|SpaceAfter=No
+22	mer	mer	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on|SpaceAfter=No
+23	-e	e	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=le
+24	alemannisch	alemannisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en alémanique
+25	aschwätzt	aschwätze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aborder|SpaceAfter=No
+26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.17
+# text = Er verdrittet d Meinung, ass e Mänsch hit-ze-dag mehrsprochig sii mueß un will do drbii behilflig sii.
+1	Er	er	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
+2	verdrittet	verdritte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=défendre
+3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+4	Meinung	Meinung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=opinion|SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+6	ass	ass	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Mänsch	Mänsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
+9	hit-ze-dag	hit-ze-dag	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
+10	mehrsprochig	mehrsprochig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=multilingue
+11	sii	sii	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+12	mueß	muen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+13	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+14	will	welle	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=vouloir
+15	do	do	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
+16	drbii	drbii	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec
+17	behilflig	behelflig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=utile
+18	sii	sii	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.18
+# text = Zu dr Sproche, wus Wärt sin, ass mer si lehrt, zellt dr Adolf aü s Alemannisch un s Fränkisch im Elsass.
+1	Zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+3	Sproche	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
+6	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+7	Wärt	Wärt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peine
+8	sin	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	ass	ass	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+11	mer	mer	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
+12	si	si	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+13	lehrt	lehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=apprendre|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	zellt	zelle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=compter
+16	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+18	aü	aü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
+19	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+20	Alemannisch	Alemannisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=alémanique
+21	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+22	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+23	Fränkisch	Fränkisch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=francique
+24-25	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
+24	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+25	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+27	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = WKP_9869.19
+# text = Üszeichnung
+1	Üszeichnung	Üszeichnung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=distinction
+
+# text = Am 6. Oktober 2007 het dr Paul Adolf z Zabere d Brezel d'Or (d Goldig Brätschele) fir sini lexikografische Arbete bikumme – des isch e Briis vum Institut des Arts et Traditions Populaires d Alsace (Inschtitüt vu dr Volkskunscht- un Dradition vum Elsass).
+1-2	Am	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	An	an	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	6.	6.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=6
+5	Oktober	Oktober	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=octobre
+6	2007	2007	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2007
+7	het	hànn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
+8	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Paul	Paul	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paul
+10	Adolf	Adolf	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Adolf
+11	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+12	Zabere	Zabere	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saverne|NamedType=LOC-B
+13	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+14	Brezel	Bretzel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Bretzel|Typo=Yes
+15	d'	d'	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=d'|SpaceAfter=No
+16	Or	Or	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Or
+17	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+18	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+19	Goldig	goldig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=d'or
+20	Brätschele	Brätschele	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Bretzel|SpaceAfter=No
+21	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+22	fir	fir	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+23	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ses
+24	lexikografische	lexikographisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=lexicographique
+25	Arbete	Arbet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=travail
+26	bikumme	bikumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recevoir
+27	–	–	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=–
+28	des	des	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+29	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
+30	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+31	Briis	Briis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prix
+32-33	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+32	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+33	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+35	Institut	Institut	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Institut
+36	des	des	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=des
+37	Arts	Arts	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Arts
+38	et	et	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=et
+39	Traditions	Traditions	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Traditions
+40	Populaires	Populaires	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Populaires
+41	d	d	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=d
+42	Alsace	Alsace	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace
+43	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+44	Inschtitüt	Inschtitüt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Institut
+45	vu	vu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+46	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
+47	Volkskunscht	Volkskunscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=art populaire|SpaceAfter=No
+48	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=-
+49	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+50	Dradition	Dradition	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Tradition
+51-52	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
+51	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+52	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+54	Elsass	Elsass	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
+55	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
+56	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

ud/recettes.csv

@@ -0,0 +1,469 @@
+# sent_id = recettes.1
+# text = D'grìene Lìnse 12 Stùnde làng inweiche lon.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	grìene	grìen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vert
+3	Lìnse	Lìns	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lentille
+4	12	12	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=12
+5	Stùnde	Stùnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=heure
+6	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+7	inweiche	inweiche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=tremper
+8	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.2
+# text = 's Gemìes ìn kleini Vìereck odder Drejeck schniide.
+1	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+2	Gemìes	Gemìes	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=légumes
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	kleini	klein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+5	Vìereck	Vìereck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=carré
+6	odder	odder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+7	Drejeck	Drejeck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=triangle
+8	schniide	schniide	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=couper|SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.3
+# text = Sie ìm Bùtter schwìtze lon, dànn d'Lìnse dezügenn.
+1	Sie	sie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+2-3	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+2	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+3	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Bùtter	Bùtter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=beurre
+6	schwìtze	schwìtze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=suer
+7	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+9	dànn	dànn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=puis
+10	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+11	Lìnse	Lìns	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lentille
+12	dezügenn	dezügenn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.4
+# text = Ànderthàlb sovìel Wàsser dezüschìtte ùn e Stùnd làng kechle lon.
+1	Ànderthàlb	ànderthàlb	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=un et demi
+2	sovìel	sovìel	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autant
+3	Wàsser	Wàsser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=eau
+4	dezüschìtte	dezüschìtte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ajouter
+5	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+7	Stùnd	Stùnd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=heure
+8	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+9	kechle	kechle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mijoter
+10	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.5
+# text = De Làchs rìschte ùn e Träschel geraicherter Speck ùm jedes Filee rùmwìckle.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Làchs	Làchs	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=saumon
+3	rìschte	rìschte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=préparer
+4	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+6	Träschel	Träschel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petite tranche
+7	geraicherter	geraichert	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fumé
+8	Speck	Speck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lard
+9	ùm	ùm	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=autour de
+10	jedes	jedes	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=chaque
+11	Filee	Filee	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=filet
+12	rùmwìckle	rùmwìckle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enrouler|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.6
+# text = De Rahm gùssàrtig inkoche lon.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Rahm	Rahm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=crème
+3	gùssàrtig	gùssàrtig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=comme un flan
+4	inkoche	inkoche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=réduire
+5	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.7
+# text = Mìt Meerretti, Sàlz ùn Pfeffer üss de Mìehl ànmàche.
+1	Mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	Meerretti	Meerretti	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=raifort|SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+4	Sàlz	Sàlz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sel
+5	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	Pfeffer	Pfeffer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=poivre
+7	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Mìehl	Mìehl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moulin
+10	ànmàche	ànmàche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=assaisonner|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.8
+# text = D'gespìckte Làchsfilee 3 Minüte làng ànbrote.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	gespìckte	gespìckt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entrelardé
+3	Làchsfilee	Làchsfilee	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=filet de saumon
+4	3	3	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=3
+5	Minüte	Minüt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+6	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+7	ànbrote	ànbrote	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=saisir|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.9
+# text = Ùf e Grìeni-Lìnse Bett leje ùn d'Sauce drùm erùm nàppìere.
+1	Ùf	ùf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+3	Grìeni-Lìnse	Grìeni-Lìnse	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lentille verte
+4	Bett	Bett	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lit
+5	leje	leje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=coucher
+6	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+8	Sauce	Sauce	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sauce
+9	drùm	drùm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autour
+10	erùm	erùm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=autour
+11	nàppìere	nàppìere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=napper|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.10
+# text = Mìteme bìssele Kerwelskrüt, Tomàte-Wìrfel ùn zwei Gemìes-Strissle denäwe zìere.
+1-2	Mìteme	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	eme	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+4	bìssele	bìssel	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=peu
+5	Kerwelskrüt	Kerwelskrüt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cerfeuil|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	Tomàte-Wìrfel	Tomàte-Wìrfel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dé de tomate
+8	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+9	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+10	Gemìes-Strissle	Gemìes-Strüss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bouquet de légumes
+11	denäwe	denäwe	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à côté
+12	zìere	zìere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=décorer|SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.11
+# text = D'Spàrichle schäle ùn d'grìene Spìtze sowie 's zàrte Teil vùm Stìel bhàlte.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Spàrichle	Spàrichel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=asperge
+3	schäle	schäle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=éplucher
+4	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+5	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+6	grìene	grìen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vert
+7	Spìtze	Spìtz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tête
+8	sowie	sowie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ainsi que
+9	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+10	zàrte	zàrt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moelleux
+11	Teil	Teil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=partie
+12-13	vùm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+12	vùn	vùn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+15	Stìel	Stìel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tige
+16	bhàlte	bhàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=conserver|SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.12
+# text = Se wäsche ùn se ìn 2 cm-làngi Stìckle schniide.
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+2	wäsche	wäsche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laver
+3	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+4	se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	2	2	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=2
+7	cm-làngi	cm-làng	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=long
+8	Stìckle	Stìckel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=morceau
+9	schniide	schniide	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=couper|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.13
+# text = D'Spàrichle ìn e Sìbb üss Metàll màche ùn àlles zàmme 5 Minüte làng ìn kochendem Sàlzwàsser àbkoche.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Spàrichle	Spàrichel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=asperge
+3	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+4	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+5	Sìbb	Sìbb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=passoire
+6	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+7	Metàll	Metàll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=métal
+8	màche	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre
+9	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+10	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
+11	zàmme	zàmme	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ensemble
+12	5	5	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=5
+13	Minüte	Minüt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+14	làng	làng	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=longtemps
+15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+16	kochendem	kochend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=bouillant
+17	Sàlzwàsser	Sàlzwàsser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=eau salée
+18	àbkoche	àbkoche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=bouillir|SpaceAfter=No
+19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.14
+# text = Se àbtropfe lon, àbkìehle, wìdder àbtropfe lon.
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+2	àbtropfe	àbtropfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=égoutter
+3	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	àbkìehle	àbkìehle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rafraîchir|SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+7	wìdder	wìdder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=à nouveau
+8	àbtropfe	àbtropfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=égoutter
+9	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.15
+# text = Ìnere Form 's Mëhl mìt de Eier beàrweite, mìt de Mìlich ùn'em licht gschmolzene Bùtter ànrìehre, sàlze, pfeffere, Mùschkàtnùss dezügenn.
+1-2	Ìnere	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+4	Form	Form	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=moule
+5	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+6	Mëhl	Mëhl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=farine
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	Eier	Ei	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=œuf
+10	beàrweite	beàrweite	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=travailler|SpaceAfter=No
+11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+12	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+13	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+14	Mìlich	Mìlich	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=lait
+15	ùn'	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et|SpaceAfter=No
+16	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+17	licht	licht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=léger
+18	gschmolzene	geschmolzen	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fondu
+19	Bùtter	Bùtter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=beurre
+20	ànrìehre	ànrìehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mélanger|SpaceAfter=No
+21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+22	sàlze	sàlze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=saler|SpaceAfter=No
+23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+24	pfeffere	pfeffere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=poivrer|SpaceAfter=No
+25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+26	Mùschkàtnùss	Mùschkàtnùss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=noix de muscade
+27	dezügenn	dezügenn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
+28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.16
+# text = De Bodde vùnere Plàtt mìt Bùtter inschmìere, d'Spàrichle-Stìckle scheen ànneleje, de Teig drìwwer màche ùn ìn heissem Offe 210° (th7) 35 bis 40 Minüte koche lon.
+1	De	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+2	Bodde	Bodde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fond
+3-4	vùnere	 _	_	_	_	_	_	_	_
+3	vùn	vùn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+4	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+6	Plàtt	Plàtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=plat
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	Bùtter	Bùtter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=beurre
+9	inschmìere	inschmìere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=recouvrir|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+12	Spàrichle-Stìckle	Spàrichle-Stìckle	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=morceau d'asperge
+13	scheen	scheen	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=joliment
+14	ànneleje	ànneleje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=poser|SpaceAfter=No
+15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+16	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+17	Teig	Teig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=pâte
+18	drìwwer	drìwwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=au-dessus
+19	màche	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mettre
+20	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+21	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+22	heissem	heiss	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=chaud
+23	Offe	Offe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=four
+24	210	210	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=210|SpaceAfter=No
+25	°	°	SYM	SYM	_	_	_	_	Gloss=°
+26	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+27	th7	th7	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=th7|SpaceAfter=No
+28	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+29	35	35	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=35
+30	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusqu'à
+31	40	40	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=40
+32	Minüte	Minüt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=minute
+33	koche	koche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=cuire
+34	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser|SpaceAfter=No
+35	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.17
+# text = d'Erdbeere wäsche, entstìele ùn ìn Vìertel schniide.
+1	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Erdbeere	Erdbeer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fraise
+3	wäsche	wäsche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laver|SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+5	entstìele	entstìele	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=équeuter
+6	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+8	Vìertel	Vìertel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=quart
+9	schniide	schniide	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=couper|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.18
+# text = Fer de Sabayon : ìnere Kàssroll mìt dìckem Bodde (odder Wàsserbàd) d' Eigelbe ùn de Puderzùcker schlaawe.
+1	Fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
+2	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+3	Sabayon	Sabayon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sabayon
+4	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
+5-6	ìnere	 _	_	_	_	_	_	_	_
+5	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+6	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+8	Kàssroll	Kàssroll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=casserole
+9	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+10	dìckem	dìck	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=épais
+11	Bodde	Bodde	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fond
+12	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+13	odder	odder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+14	Wàsserbàd	Wàsserbààd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bain marie|SpaceAfter=No
+15	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+16	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+17	Eigelbe	Eigelb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jaune d'oeuf
+18	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+19	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+20	Puderzùcker	Puderzùcker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sucre glace
+21	schlaawe	schlaawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre|SpaceAfter=No
+22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.19
+# text = Schlaawe bis dàss es wiss wùrd.
+1	Schlaawe	schlaawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre
+2	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusqu'à
+3	dàss	dàss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+4	es	es	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
+5	wiss	wiss	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=blanc
+6	wùrd	wëre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.20
+# text = Zwei Sùppeleffel Wisswin dezügenn ùn wittersch zuem e Schüm schlaawe.
+1	Zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
+2	Sùppeleffel	Sùppeleffel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cuillère à soupe
+3	Wisswin	Wisswin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vin blanc
+4	dezügenn	dezügenn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ajouter
+5	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6	wittersch	wittersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en continuant
+7	zuem	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+8	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+9	Schüm	Schüm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mousse
+10	schlaawe	schlaawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre|SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.21
+# text = Licht ànkoche lon (odder ìm Wàsserbàd) ùn debi wittersch schlaawe.
+1	Licht	licht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=légèrement
+2	ànkoche	ànkoche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=cuire
+3	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser
+4	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
+5	odder	odder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+6-7	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Wàsserbàd	Wàsserbààd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bain marie|SpaceAfter=No
+10	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
+11	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+12	debi	debi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en même temps
+13	wittersch	wittersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=en continuant
+14	schlaawe	schlaawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.22
+# text = Nooch ùn nooch de Rescht Wisswin dezügenn.
+1	Nooch	nooch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=continuellement
+2	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+3	nooch	nooch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=continuellement
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+5	Rescht	Rescht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=reste
+6	Wisswin	Wisswin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vin blanc
+7	dezügenn	dezügenn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.23
+# text = D'Mìschùng muess schümisch wëre ùn sich verdopple, sie muess àwwer nìt àbkoche.
+1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
+2	Mìschùng	Mìschùng	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mélange
+3	muess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+4	schümisch	schümisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mousseux
+5	wëre	wëre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+6	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
+8	verdopple	verdopple	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=doubler|SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+10	sie	sie	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=elle
+11	muess	müen	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=devoir
+12	àwwer	àwwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=mais
+13	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
+14	àbkoche	àbkoche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=cuire|SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.24
+# text = Vùm Fiir ewegnamme soboel dàss de Sabayon dìck genue wùrre ìsch, kàlt lon wëre.
+1-2	Vùm	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Vùn	vùn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Fiir	Fiir	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=feu
+5	ewegnamme	ewegnamme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=retirer
+6	soboel	soboel	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=sitôt
+7	dàss	dàss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	Sabayon	Sabayon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sabayon
+10	dìck	dìck	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=épais
+11	genue	genue	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=assez
+12	wùrre	wëre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
+13	ìsch	sinn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
+14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+15	kàlt	kàlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=froid
+16	lon	lon	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=laisser
+17	wëre	wëre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
+18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.25
+# text = Ìn e Sàlàdschìssel de Rahm ùn de Vanill-Zùcker schìtte.
+1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
+3	Sàlàdschìssel	Sàlàdschìssel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=saladier
+4	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
+5	Rahm	Rahm	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=crème
+6	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+8	Vanill-Zùcker	Vanill-Zùcker	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sucre vanillé
+9	schìtte	schìtte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=verser|SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.26
+# text = Zuere e Chantilly schlaawe ùn mìtem kàlte Sabayon mìsche.
+1	Zuere	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
+2	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
+3	Chantilly	Chantilly	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Chantilly
+4	schlaawe	schlaawe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=battre
+5	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+6-7	mìtem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+6	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+7	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+9	kàlte	kàlt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=froid
+10	Sabayon	Sabayon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sabayon
+11	mìsche	mìsche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mélanger|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.27
+# text = d'Rhàbàrwer-Stìckle koche.
+1	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+2	Rhàbàrwer-Stìckle	Rhàbàrwer-Stìckel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=morceau de rhubarbe
+3	koche	koche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=cuire|SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# sent_id = recettes.28
+# text = Se ìn kleini Pfannele odder ìn kleini Plättle leje, dànn d'Erdbeere drùff leje.
+1	Se	se	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=les
+2	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+3	kleini	klein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+4	Pfannele	Pfannele	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=poêle
+5	odder	odder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
+6	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
+7	kleini	klein	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=petit
+8	Plättle	Plättel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=plat
+9	leje	leje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=coucher|SpaceAfter=No
+10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
+11	dànn	dànn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=puis
+12	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
+13	Erdbeere	Erdbeer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fraise
+14	drùff	drùff	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=dessus
+15	leje	leje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=coucher|SpaceAfter=No
+16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.
+
+# text = Mìtem Sabayon ìwwerzìehje ùn mìt de g'hobelte Màndle bstraie.
+1-2	Mìtem	 _	_	_	_	_	_	_	_
+1	Mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
+4	Sabayon	Sabayon	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Sabayon
+5	ìwwerzìehje	ìwwerzìehje	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=napper
+6	ùn	ùn	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
+7	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
+8	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
+9	g'hobelte	g'hobelt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moulu
+10	Màndle	Màndel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amande
+11	bstraie	bstraie	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=saupoudrer|SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.