File size: 21,027 Bytes
5dcd2fd |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 |
# sent_id = recettes.1
# text = D'grìene Lìnse 12 Stùnde làng inweiche lon.
1 D' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 grìene grìen ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=vert
3 Lìnse Lìns NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lentille
4 12 12 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=12
5 Stùnde Stùnd NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=heure
6 làng làng ADV ADV _ _ _ _ Gloss=longtemps
7 inweiche inweiche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=tremper
8 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.2
# text = 's Gemìes ìn kleini Vìereck odder Drejeck schniide.
1 's 's DET DET _ _ _ _ Gloss=les
2 Gemìes Gemìes NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=légumes
3 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
4 kleini klein ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=petit
5 Vìereck Vìereck NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=carré
6 odder odder CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=ou
7 Drejeck Drejeck NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=triangle
8 schniide schniide VERB VERB _ _ _ _ Gloss=couper|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.3
# text = Sie ìm Bùtter schwìtze lon, dànn d'Lìnse dezügenn.
1 Sie sie PRON PRON _ _ _ _ Gloss=les
2-3 ìm _ _ _ _ _ _ _ _
2 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
3 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
5 Bùtter Bùtter NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=beurre
6 schwìtze schwìtze VERB VERB _ _ _ _ Gloss=suer
7 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
9 dànn dànn ADV ADV _ _ _ _ Gloss=puis
10 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
11 Lìnse Lìns NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lentille
12 dezügenn dezügenn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.4
# text = Ànderthàlb sovìel Wàsser dezüschìtte ùn e Stùnd làng kechle lon.
1 Ànderthàlb ànderthàlb NUM NUM _ _ _ _ Gloss=un et demi
2 sovìel sovìel ADV ADV _ _ _ _ Gloss=autant
3 Wàsser Wàsser NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=eau
4 dezüschìtte dezüschìtte VERB VERB _ _ _ _ Gloss=ajouter
5 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
6 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
7 Stùnd Stùnd NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=heure
8 làng làng ADV ADV _ _ _ _ Gloss=longtemps
9 kechle kechle VERB VERB _ _ _ _ Gloss=mijoter
10 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.5
# text = De Làchs rìschte ùn e Träschel geraicherter Speck ùm jedes Filee rùmwìckle.
1 De de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
2 Làchs Làchs NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=saumon
3 rìschte rìschte VERB VERB _ _ _ _ Gloss=préparer
4 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
5 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
6 Träschel Träschel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=petite tranche
7 geraicherter geraichert ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=fumé
8 Speck Speck NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lard
9 ùm ùm ADP ADP _ _ _ _ Gloss=autour de
10 jedes jedes DET DET _ _ _ _ Gloss=chaque
11 Filee Filee NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=filet
12 rùmwìckle rùmwìckle VERB VERB _ _ _ _ Gloss=enrouler|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.6
# text = De Rahm gùssàrtig inkoche lon.
1 De de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
2 Rahm Rahm NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=crème
3 gùssàrtig gùssàrtig ADV ADV _ _ _ _ Gloss=comme un flan
4 inkoche inkoche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=réduire
5 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.7
# text = Mìt Meerretti, Sàlz ùn Pfeffer üss de Mìehl ànmàche.
1 Mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
2 Meerretti Meerretti NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=raifort|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
4 Sàlz Sàlz NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=sel
5 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
6 Pfeffer Pfeffer NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=poivre
7 üss üss ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
8 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
9 Mìehl Mìehl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=moulin
10 ànmàche ànmàche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=assaisonner|SpaceAfter=No
11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.8
# text = D'gespìckte Làchsfilee 3 Minüte làng ànbrote.
1 D' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 gespìckte gespìckt ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=entrelardé
3 Làchsfilee Làchsfilee NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=filet de saumon
4 3 3 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=3
5 Minüte Minüt NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=minute
6 làng làng ADV ADV _ _ _ _ Gloss=longtemps
7 ànbrote ànbrote VERB VERB _ _ _ _ Gloss=saisir|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.9
# text = Ùf e Grìeni-Lìnse Bett leje ùn d'Sauce drùm erùm nàppìere.
1 Ùf ùf ADP ADP _ _ _ _ Gloss=sur
2 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
3 Grìeni-Lìnse Grìeni-Lìnse NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lentille verte
4 Bett Bett NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lit
5 leje leje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=coucher
6 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
7 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=la|SpaceAfter=No
8 Sauce Sauce NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=sauce
9 drùm drùm ADV ADV _ _ _ _ Gloss=autour
10 erùm erùm ADV ADV _ _ _ _ Gloss=autour
11 nàppìere nàppìere VERB VERB _ _ _ _ Gloss=napper|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.10
# text = Mìteme bìssele Kerwelskrüt, Tomàte-Wìrfel ùn zwei Gemìes-Strissle denäwe zìere.
1-2 Mìteme _ _ _ _ _ _ _ _
1 Mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
2 eme e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
4 bìssele bìssel ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=peu
5 Kerwelskrüt Kerwelskrüt NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=cerfeuil|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
7 Tomàte-Wìrfel Tomàte-Wìrfel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=dé de tomate
8 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
9 zwei zwei NUM NUM _ _ _ _ Gloss=deux
10 Gemìes-Strissle Gemìes-Strüss NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=bouquet de légumes
11 denäwe denäwe ADV ADV _ _ _ _ Gloss=à côté
12 zìere zìere VERB VERB _ _ _ _ Gloss=décorer|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.11
# text = D'Spàrichle schäle ùn d'grìene Spìtze sowie 's zàrte Teil vùm Stìel bhàlte.
1 D' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 Spàrichle Spàrichel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=asperge
3 schäle schäle VERB VERB _ _ _ _ Gloss=éplucher
4 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
5 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
6 grìene grìen ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=vert
7 Spìtze Spìtz NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tête
8 sowie sowie CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=ainsi que
9 's 's DET DET _ _ _ _ Gloss=la
10 zàrte zàrt ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=moelleux
11 Teil Teil NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=partie
12-13 vùm _ _ _ _ _ _ _ _
12 vùn vùn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
13 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
15 Stìel Stìel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=tige
16 bhàlte bhàlte VERB VERB _ _ _ _ Gloss=conserver|SpaceAfter=No
17 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.12
# text = Se wäsche ùn se ìn 2 cm-làngi Stìckle schniide.
1 Se se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=les
2 wäsche wäsche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laver
3 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
4 se se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=les
5 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
6 2 2 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=2
7 cm-làngi cm-làng ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=long
8 Stìckle Stìckel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=morceau
9 schniide schniide VERB VERB _ _ _ _ Gloss=couper|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.13
# text = D'Spàrichle ìn e Sìbb üss Metàll màche ùn àlles zàmme 5 Minüte làng ìn kochendem Sàlzwàsser àbkoche.
1 D' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 Spàrichle Spàrichel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=asperge
3 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
4 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
5 Sìbb Sìbb NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=passoire
6 üss üss ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
7 Metàll Metàll NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=métal
8 màche màche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=mettre
9 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
10 àlles àlles PRON PRON _ _ _ _ Gloss=tout
11 zàmme zàmme ADV ADV _ _ _ _ Gloss=ensemble
12 5 5 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=5
13 Minüte Minüt NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=minute
14 làng làng ADV ADV _ _ _ _ Gloss=longtemps
15 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
16 kochendem kochend ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=bouillant
17 Sàlzwàsser Sàlzwàsser NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=eau salée
18 àbkoche àbkoche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=bouillir|SpaceAfter=No
19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.14
# text = Se àbtropfe lon, àbkìehle, wìdder àbtropfe lon.
1 Se se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=les
2 àbtropfe àbtropfe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=égoutter
3 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
5 àbkìehle àbkìehle VERB VERB _ _ _ _ Gloss=rafraîchir|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
7 wìdder wìdder ADV ADV _ _ _ _ Gloss=à nouveau
8 àbtropfe àbtropfe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=égoutter
9 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.15
# text = Ìnere Form 's Mëhl mìt de Eier beàrweite, mìt de Mìlich ùn'em licht gschmolzene Bùtter ànrìehre, sàlze, pfeffere, Mùschkàtnùss dezügenn.
1-2 Ìnere _ _ _ _ _ _ _ _
1 Ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
2 ere e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
4 Form Form NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=moule
5 's 's DET DET _ _ _ _ Gloss=la
6 Mëhl Mëhl NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=farine
7 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
8 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
9 Eier Ei NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=œuf
10 beàrweite beàrweite VERB VERB _ _ _ _ Gloss=travailler|SpaceAfter=No
11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
12 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
13 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=la
14 Mìlich Mìlich NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=lait
15 ùn' ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et|SpaceAfter=No
16 em em DET DET _ _ _ _ Gloss=le
17 licht licht ADV ADV _ _ _ _ Gloss=léger
18 gschmolzene geschmolzen ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=fondu
19 Bùtter Bùtter NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=beurre
20 ànrìehre ànrìehre VERB VERB _ _ _ _ Gloss=mélanger|SpaceAfter=No
21 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
22 sàlze sàlze VERB VERB _ _ _ _ Gloss=saler|SpaceAfter=No
23 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
24 pfeffere pfeffere VERB VERB _ _ _ _ Gloss=poivrer|SpaceAfter=No
25 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
26 Mùschkàtnùss Mùschkàtnùss NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=noix de muscade
27 dezügenn dezügenn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
28 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.16
# text = De Bodde vùnere Plàtt mìt Bùtter inschmìere, d'Spàrichle-Stìckle scheen ànneleje, de Teig drìwwer màche ùn ìn heissem Offe 210° (th7) 35 bis 40 Minüte koche lon.
1 De de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
2 Bodde Bodde NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=fond
3-4 vùnere _ _ _ _ _ _ _ _
3 vùn vùn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
4 ere e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
6 Plàtt Plàtt NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=plat
7 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
8 Bùtter Bùtter NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=beurre
9 inschmìere inschmìere VERB VERB _ _ _ _ Gloss=recouvrir|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
11 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
12 Spàrichle-Stìckle Spàrichle-Stìckle NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=morceau d'asperge
13 scheen scheen ADV ADV _ _ _ _ Gloss=joliment
14 ànneleje ànneleje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=poser|SpaceAfter=No
15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
16 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=la
17 Teig Teig NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=pâte
18 drìwwer drìwwer ADV ADV _ _ _ _ Gloss=au-dessus
19 màche màche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=mettre
20 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
21 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
22 heissem heiss ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=chaud
23 Offe Offe NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=four
24 210 210 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=210|SpaceAfter=No
25 ° ° SYM SYM _ _ _ _ Gloss=°
26 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
27 th7 th7 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=th7|SpaceAfter=No
28 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
29 35 35 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=35
30 bis bis ADP ADP _ _ _ _ Gloss=jusqu'à
31 40 40 NUM NUM _ _ _ _ Gloss=40
32 Minüte Minüt NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=minute
33 koche koche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=cuire
34 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser|SpaceAfter=No
35 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.17
# text = d'Erdbeere wäsche, entstìele ùn ìn Vìertel schniide.
1 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 Erdbeere Erdbeer NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=fraise
3 wäsche wäsche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laver|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
5 entstìele entstìele VERB VERB _ _ _ _ Gloss=équeuter
6 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
7 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
8 Vìertel Vìertel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=quart
9 schniide schniide VERB VERB _ _ _ _ Gloss=couper|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.18
# text = Fer de Sabayon : ìnere Kàssroll mìt dìckem Bodde (odder Wàsserbàd) d' Eigelbe ùn de Puderzùcker schlaawe.
1 Fer fer ADP ADP _ _ _ _ Gloss=pour
2 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
3 Sabayon Sabayon NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Sabayon
4 : : PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=:
5-6 ìnere _ _ _ _ _ _ _ _
5 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
6 ere e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
8 Kàssroll Kàssroll NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=casserole
9 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
10 dìckem dìck ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=épais
11 Bodde Bodde NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=fond
12 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
13 odder odder CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=ou
14 Wàsserbàd Wàsserbààd NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=bain marie|SpaceAfter=No
15 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
16 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les
17 Eigelbe Eigelb NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=jaune d'oeuf
18 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
19 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
20 Puderzùcker Puderzùcker NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=sucre glace
21 schlaawe schlaawe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=battre|SpaceAfter=No
22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.19
# text = Schlaawe bis dàss es wiss wùrd.
1 Schlaawe schlaawe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=battre
2 bis bis ADP ADP _ _ _ _ Gloss=jusqu'à
3 dàss dàss SCONJ SCONJ _ _ _ _ Gloss=que
4 es es PRON PRON _ _ _ _ Gloss=ça
5 wiss wiss ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=blanc
6 wùrd wëre VERB VERB _ _ _ _ Gloss=devenir|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.20
# text = Zwei Sùppeleffel Wisswin dezügenn ùn wittersch zuem e Schüm schlaawe.
1 Zwei zwei NUM NUM _ _ _ _ Gloss=deux
2 Sùppeleffel Sùppeleffel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=cuillère à soupe
3 Wisswin Wisswin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=vin blanc
4 dezügenn dezügenn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=ajouter
5 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
6 wittersch wittersch ADV ADV _ _ _ _ Gloss=en continuant
7 zuem zu ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
8 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
9 Schüm Schüm NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=mousse
10 schlaawe schlaawe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=battre|SpaceAfter=No
11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.21
# text = Licht ànkoche lon (odder ìm Wàsserbàd) ùn debi wittersch schlaawe.
1 Licht licht ADV ADV _ _ _ _ Gloss=légèrement
2 ànkoche ànkoche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=cuire
3 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser
4 ( ( PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=(|SpaceAfter=No
5 odder odder CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=ou
6-7 ìm _ _ _ _ _ _ _ _
6 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
7 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
9 Wàsserbàd Wàsserbààd NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=bain marie|SpaceAfter=No
10 ) ) PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=)
11 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
12 debi debi ADV ADV _ _ _ _ Gloss=en même temps
13 wittersch wittersch ADV ADV _ _ _ _ Gloss=en continuant
14 schlaawe schlaawe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=battre|SpaceAfter=No
15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.22
# text = Nooch ùn nooch de Rescht Wisswin dezügenn.
1 Nooch nooch ADV ADV _ _ _ _ Gloss=continuellement
2 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
3 nooch nooch ADV ADV _ _ _ _ Gloss=continuellement
4 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
5 Rescht Rescht NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=reste
6 Wisswin Wisswin NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=vin blanc
7 dezügenn dezügenn VERB VERB _ _ _ _ Gloss=ajouter|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.23
# text = D'Mìschùng muess schümisch wëre ùn sich verdopple, sie muess àwwer nìt àbkoche.
1 D' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=la|SpaceAfter=No
2 Mìschùng Mìschùng NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=mélange
3 muess müen AUX MOD _ _ _ _ Gloss=devoir
4 schümisch schümisch ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=mousseux
5 wëre wëre VERB VERB _ _ _ _ Gloss=devenir
6 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
7 sich sich PRON PRON _ _ _ _ Gloss=se
8 verdopple verdopple VERB VERB _ _ _ _ Gloss=doubler|SpaceAfter=No
9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
10 sie sie PRON PRON _ _ _ _ Gloss=elle
11 muess müen AUX MOD _ _ _ _ Gloss=devoir
12 àwwer àwwer ADV ADV _ _ _ _ Gloss=mais
13 nìt nìt PART PART _ _ _ _ Gloss=pas
14 àbkoche àbkoche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=cuire|SpaceAfter=No
15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.24
# text = Vùm Fiir ewegnamme soboel dàss de Sabayon dìck genue wùrre ìsch, kàlt lon wëre.
1-2 Vùm _ _ _ _ _ _ _ _
1 Vùn vùn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=de
2 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
4 Fiir Fiir NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=feu
5 ewegnamme ewegnamme VERB VERB _ _ _ _ Gloss=retirer
6 soboel soboel SCONJ SCONJ _ _ _ _ Gloss=sitôt
7 dàss dàss SCONJ SCONJ _ _ _ _ Gloss=que
8 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
9 Sabayon Sabayon NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Sabayon
10 dìck dìck ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=épais
11 genue genue ADV ADV _ _ _ _ Gloss=assez
12 wùrre wëre VERB VERB _ _ _ _ Gloss=devenir
13 ìsch sinn AUX AUX _ _ _ _ Gloss=être|SpaceAfter=No
14 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
15 kàlt kàlt ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=froid
16 lon lon VERB VERB _ _ _ _ Gloss=laisser
17 wëre wëre VERB VERB _ _ _ _ Gloss=devenir|SpaceAfter=No
18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.25
# text = Ìn e Sàlàdschìssel de Rahm ùn de Vanill-Zùcker schìtte.
1 Ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
2 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=un
3 Sàlàdschìssel Sàlàdschìssel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=saladier
4 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=la
5 Rahm Rahm NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=crème
6 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
7 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
8 Vanill-Zùcker Vanill-Zùcker NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=sucre vanillé
9 schìtte schìtte VERB VERB _ _ _ _ Gloss=verser|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.26
# text = Zuere e Chantilly schlaawe ùn mìtem kàlte Sabayon mìsche.
1 Zuere zu ADP ADP _ _ _ _ Gloss=à
2 e e DET DET _ _ _ _ Gloss=une
3 Chantilly Chantilly NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Chantilly
4 schlaawe schlaawe VERB VERB _ _ _ _ Gloss=battre
5 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
6-7 mìtem _ _ _ _ _ _ _ _
6 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
7 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
9 kàlte kàlt ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=froid
10 Sabayon Sabayon NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Sabayon
11 mìsche mìsche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=mélanger|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.27
# text = d'Rhàbàrwer-Stìckle koche.
1 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
2 Rhàbàrwer-Stìckle Rhàbàrwer-Stìckel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=morceau de rhubarbe
3 koche koche VERB VERB _ _ _ _ Gloss=cuire|SpaceAfter=No
4 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# sent_id = recettes.28
# text = Se ìn kleini Pfannele odder ìn kleini Plättle leje, dànn d'Erdbeere drùff leje.
1 Se se PRON PRON _ _ _ _ Gloss=les
2 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
3 kleini klein ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=petit
4 Pfannele Pfannele NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=poêle
5 odder odder CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=ou
6 ìn ìn ADP ADP _ _ _ _ Gloss=dans
7 kleini klein ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=petit
8 Plättle Plättel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=plat
9 leje leje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=coucher|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=,
11 dànn dànn ADV ADV _ _ _ _ Gloss=puis
12 d' d' DET DET _ _ _ _ Gloss=les|SpaceAfter=No
13 Erdbeere Erdbeer NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=fraise
14 drùff drùff ADV ADV _ _ _ _ Gloss=dessus
15 leje leje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=coucher|SpaceAfter=No
16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
# text = Mìtem Sabayon ìwwerzìehje ùn mìt de g'hobelte Màndle bstraie.
1-2 Mìtem _ _ _ _ _ _ _ _
1 Mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
2 dem de DET DET _ _ _ _ Gloss=le
4 Sabayon Sabayon NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=Sabayon
5 ìwwerzìehje ìwwerzìehje VERB VERB _ _ _ _ Gloss=napper
6 ùn ùn CCONJ CONJ _ _ _ _ Gloss=et
7 mìt mìt ADP ADP _ _ _ _ Gloss=avec
8 de de DET DET _ _ _ _ Gloss=les
9 g'hobelte g'hobelt ADJ ADJ _ _ _ _ Gloss=moulu
10 Màndle Màndel NOUN NOUN _ _ _ _ Gloss=amande
11 bstraie bstraie VERB VERB _ _ _ _ Gloss=saupoudrer|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ Gloss=.
|