ud/HRM_38.csv

# sent_id = HRM_38.1
# text = Valentintàg
1	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête de la Saint-Valentin

# sent_id = HRM_38.2
# text = Beesa Zunga behàuipta, dr Valentintàg, wìe ar hìtzetàgs gfiirt wìrd, säig nur a kommerziella Erfìndung vom Blüamahàndel, Schmuckìndüschtrie, un Siasswàhrfàbrikànta.
1	Beesa	bees	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=mauvais
2	Zunga	Zunga	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
3	behàuipta	behàuipta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prétendre|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
6	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête de la Saint-Valentin|SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
8	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
9	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
10	hìtzetàgs	hìtzetàgs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
11	gfiirt	fiira	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=fêter
12	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
14	säig	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
15	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
16	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
17	kommerziella	kommerziell	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=commercial
18	Erfìndung	Erfìndung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=invention
19-20	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
19	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
20	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
22	Blüamahàndel	Blüamahàndel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=commerce de fleurs|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	Schmuckìndüschtrie	Schmuckìndüschtrie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=industrie des bijoux|SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
26	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
27	Siasswàhrfàbrikànta	Siasswàhrfàbrikànt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=confiseur|SpaceAfter=No
28	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.3
# text = Sìe han wàhrschiins nìt gànz unracht.
1	Sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
2	han	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	wàhrschiins	wàhrschiins	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
4	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
5	gànz	gànz	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=entièrement
6	unracht	unracht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tort|SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.4
# text = Fruchtbàrkeit
1	Fruchtbàrkeit	Fruchtbàrkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fécondité

# sent_id = HRM_38.5
# text = Doch scho d Reemer han Mìtta Hornung ìn àlla Fràuia vo ìhrer Umgabung Blüema gschankt.
1	Doch	doch	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=cependant
2	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
4	Reemer	Reemer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Romain
5	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
6	Mìtta	Mìtta	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=milieu
7	Hornung	Hornung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=février
8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
9	àlla	àlla	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=toutes
10	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
11	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
12	ìhrer	ìhrer	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leur
13	Umgabung	Umgabung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=entourage
14	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
15	gschankt	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.6
# text = Dàs Hochfascht vo dr Fruchtbàrkeit ìsch dr Fàmìliagättin Juno gwìdmet gsì.
1	Dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
2	Hochfascht	Hochfascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=célébration
3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
4	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
5	Fruchtbàrkeit	Fruchtbàrkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fécondité
6	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
8	Fàmìliagättin	Fàmìliagättin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse de la famille
9	Juno	Juno	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Junon
10	gwìdmet	widme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=dédier
11	gsì	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.7
# text = Dr Ursprung vo dam Gebrüch ìsch hàlt nìt chrìschtlig, dr heilig Valentin ìsch erscht speeter igsteega, un ar salwer ìsch sìcher hìt nonìt uffem Làuifenda.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
2	Ursprung	Ursprung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=origine
3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
4	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
5	Gebrüch	Gebrüch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
6	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
7	hàlt	hàlt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=donc
8	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
9	chrìschtlig	chrìschtlig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=chrétien|SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
12	heilig	heilig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=saint
13	Valentin	Valentin	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Valentin
14	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
15	erscht	erscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
16	speeter	speeter	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus tard
17	igsteega	istiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=arriver|SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
19	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
20	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=lui
21	salwer	salwer	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=même
22	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
23	sìcher	sìcher	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=sûrement
24	hìt	hìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aujourd'hui
25	nonìt	nonìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas encore
26-27	uffem	 _	_	_	_	_	_	_	_
26	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
27	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
29	Làuifenda	Làuifenda	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=courant|SpaceAfter=No
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.8
# text = Come back
1	Come	Come	X	FM	_	_	_	_	Gloss=come
2	back	back	X	FM	_	_	_	_	Gloss=back

# sent_id = HRM_38.9
# text = Ìn Anglànd ìsch da Brüch scho ands 14. Johrhundert bstätigt, ìsch mìt da anglischa Üswànderer ewer dr Àtlàntik gwàndelt, un nonem zweita Waltkriag zruck ku uf Europa ìm Gepàck vo da US-Soldàta, wo unsera Leitkültür domìt berichert han, wie mìt Coca Cola un Chewing gum.
1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
2	Anglànd	Anglànd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Angleterre|NamedType=LOC-B
3	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
4	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cette
5	Brüch	Brüch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
6	scho	scho	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=déjà
7	ands	ands	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=fin
8	14.	14.	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=14ème
9	Johrhundert	Johrhundert	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=siècle
10	bstätigt	bstätiga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=confirmer|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
13	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
14	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
15	anglischa	anglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais
16	Üswànderer	Üswànderer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=émigré
17	ewer	ewer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par dessus
18	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
19	Àtlàntik	Àtlàntik	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Atlantique
20	gwàndelt	wàndla	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=voyager|SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
22	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
23-24	nonem	 _	_	_	_	_	_	_	_
23	no	no	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=après
24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
26	zweita	zweita	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=deuxième
27	Waltkriag	Waltkriag	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=guerre mondiale
28	zruck	zruck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour
29	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
30	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
31	Europa	Europa	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Europe|NamedType=LOC-B
32-33	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
32	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
33	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
35	Gepàck	Gepàck	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bagage
36	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
37	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
38	US-Soldàta	US-Soldàt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=soldat US|SpaceAfter=No
39	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
40	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
41	unsera	unsera	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=notre
42	Leitkültür	Leitkültür	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culture dominante
43	domìt	domìt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=ainsi
44	berichert	berichera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=enrichir
45	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
47	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
48	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
49	Coca	Coca	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Coca
50	Cola	Cola	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cola
51	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
52	Chewing	Chewing	X	FM	_	_	_	_	Gloss=chewing
53	gum	gum	X	FM	_	_	_	_	Gloss=gum|SpaceAfter=No
54	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.10
# text = A Come-Back gràd wìe bim Sànti Klàuis, wo furt ìsch mìt da Hollander zu da Yankees un zruck ku àls Wiahnachtsmànn, oder s keltischa Samain Fascht wo bim Unkel Sam Halloween wora ìsch.
1	A	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
2	Come-Back	Come-Back	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=comeback
3	gràd	gràd	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=juste
4	wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
5-6	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Sànti	Sànti	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Père
9	Klàuis	Klàuis	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Noel|SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
11	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
12	furt	furt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=loin
13	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
14	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
15	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
16	Hollander	Hollander	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Hollandais
17	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
18	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
19	Yankees	Yankees	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Yankees
20	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
21	zruck	zruck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour
22	ku	ku	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
23	àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
24	Wiahnachtsmànn	Wiahnachtsmànn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Père Noel|SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
26	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
27	s	s	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
28	keltischa	keltisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=celtique
29	Samain	Samain	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Samain
30	Fascht	Fascht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fête
31	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
32-33	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
32	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
33	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
35	Unkel	Unkel	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=oncle
36	Sam	Sam	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Sam
37	Halloween	Halloween	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Halloween
38	wora	wara	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir
39	ìsch	sìì	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
40	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.11
# text = Blüemagheimniss
1	Blüemagheimniss	Blüemagheimniss	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=secret de fleurs

# sent_id = HRM_38.12
# text = Àwer ìsch d Hàuiptsàch nìt àsses a Tàg gìt fer d Verliabta, un bsunders fer dia wo's a betzi vergassa han, àss sìe verliabt sìnn ?
1	Àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
2	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
3	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
4	Hàuiptsàch	Hàuiptsàch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=essentiel
5	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
6	àsses	àsses	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=qu'il
7	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
8	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
9	gìt	ga	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
10	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
11	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
12	Verliabta	Verliabter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amoureux|SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
14	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
15	bsunders	bsunders	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=surtout
16	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
17	dia	dia	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ceux
18	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui|SpaceAfter=No
19	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=l'
20	a	a	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=un
21	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
22	vergassa	vergassa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=oublier
23	han	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
24	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
25	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
26	sìe	sìe	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ils
27	verliabt	verliabt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=amoureux
28	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
29	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?

# sent_id = HRM_38.13
# text = Dr Valentintàg ohna Blüema, war wie Wiahnachta ohna Chrìschtkìndla, Silvaschter ohna Ràketa ìm Hìmmel, Oschtera ohna Eier ìm Naschtla.
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Valentintàg	Valentintàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour de la Saint-Valentin
3	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
4	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur|SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
6	war	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
7	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
8	Wiahnachta	Wiahnachta	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Noel
9	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
10	Chrìschtkìndla	Chrìschtkìndla	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=enfant Jésus|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	Silvaschter	Silvaschter	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Saint-Sylvestre
13	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
14	Ràketa	Ràket	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fusée
15-16	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
15	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
16	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
18	Hìmmel	Hìmmel	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ciel|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	Oschtera	Oschtera	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pâques
21	ohna	ohna	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sans
22	Eier	Ei	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=œuf
23-24	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
23	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
24	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
26	Naschtla	Naschtla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=nid|SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.14
# text = Àls Symbol vo dam Tàg gheert zu da rota Rosa o dr Cupido, dàs Biabla mìt Fatig, wo mìt sim Pfil ìn's Harz trìfft, àwer o zwei Fàrwa : wiss fer d Unschuld, un rot fer d Lidaschàft, typisch elsassisch.
1	Àls	àls	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
2	Symbol	Symbol	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=symbole
3	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
4	dam	dam	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
5	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
6	gheert	gheera	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
7	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
8	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
9	rota	rot	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rouge
10	Rosa	Rosa	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=rose
11	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	Cupido	Cupido	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cupidon|SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
15	dàs	dàs	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ce
16	Biabla	Biabla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petit garçon
17	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
18	Fatig	Fatig	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=aile|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
21	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
22	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
23	Pfil	Pfil	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=flèche
24	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans|SpaceAfter=No
25	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
26	Harz	Harz	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cœur
27	trìfft	traffa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=toucher|SpaceAfter=No
28	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
29	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
30	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
31	zwei	zwei	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=deux
32	Fàrwa	Fàrb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couleur
33	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
34	wiss	wiss	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=blanc
35	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
36	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
37	Unschuld	Unschuld	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=innoncence|SpaceAfter=No
38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
39	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
40	rot	rot	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=rouge
41	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
42	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
43	Lidaschàft	Lidaschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=passion|SpaceAfter=No
44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
45	typisch	typisch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=typiquement
46	elsassisch	elsassisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=alsacien|SpaceAfter=No
47	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.15
# text = Globàlisiarung
1	Globàlisiarung	Globàlisiarung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mondialisation

# sent_id = HRM_38.16
# text = Wìe àlles wo ebbis idrajt, hàt sìch da Brüchtum ìn dr gànza Walt verbreita, àllerdìngs mìt a pààr Eigaheita.
1	Wìe	wìe	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
2	àlles	àlles	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=tout
3	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
4	ebbis	ebbis	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=quelque chose
5	idrajt	idraja	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rapporter|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
7	hàt	han	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
8	sìch	sìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
9	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=cet
10	Brüchtum	Brüchtum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=coutume
11	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
12	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	gànza	gànz	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=entier
14	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
15	verbreita	verbreita	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=diffuser|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	àllerdìngs	àllerdìngs	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=néanmoins
18	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
19	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
20	pààr	pààr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=peu
21	Eigaheita	Eigaheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=particularité|SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.17
# text = Bi uns ìsch's dr einzig Tàg ìm Johr wo meh Manner àss Fràuia Blüema kàuifa, doch ìn Jàpàn sìnn's d Fràuia wo ìhra Manner un Kollega Schokolà schanka.
1	Bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
2	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
3	ìsch	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
4	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
5	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	einzig	einzig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=seul
7	Tàg	Tàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=jour
8-9	ìm	 _	_	_	_	_	_	_	_
8	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
11	Johr	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=année
12	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
13	meh	meh	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=plus
14	Manner	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=homme
15	àss	àss	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
16	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
17	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
18	kàuifa	kàuifa	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=acheter|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	doch	doch	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=cependant
21	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=au
22	Jàpàn	Jàpàn	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Japon|NamedType=LOC-B
23	sìnn	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
24	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
25	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
26	Fràuia	Fràui	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
27	wo	wo	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
28	ìhra	ìhra	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=leurs
29	Manner	Mànn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mari
30	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
31	Kollega	Kolleg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=collègue
32	Schokolà	Schokolà	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chocolat
33	schanka	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
34	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.18
# text = Ìn da USA wara nìt nur Blüema un Praline gschankt, àwer o Reizwäsch un Sex Toys.
1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	da	da	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les
3	USA	USA	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=USA|NamedType=LOC-B
4	wara	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
5	nìt	nìt	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pas
6	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
7	Blüema	Blüem	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fleur
8	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
9	Praline	Praline	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=praliné
10	gschankt	schanka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
13	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
14	Reizwäsch	Reizwäsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dessous sexy
15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
16	Sex	Sex	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sex
17	Toys	Toys	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=toy|SpaceAfter=No
18	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.19
# text = Wätta mr àss dàs bi uns ìn einiga Jährla o dr Fàll wìrd sìì.
1	Wätta	wätta	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=parier
2	mr	mr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
3	àss	àss	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=que
4	dàs	dàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
5	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
6	uns	uns	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
7	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
8	einiga	einiga	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=quelques
9	Jährla	Jährl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=petite année
10	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
12	Fàll	Fàll	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cas
13	wìrd	wara	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
14	sìì	sìì	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
15	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.20
# text = „Yes we kann“, mìr känne's o, nur mìt a betzi Verspätung.
1	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
2	Yes	yes	X	FM	_	_	_	_	Gloss=oui
3	we	we	X	FM	_	_	_	_	Gloss=nous
4	kann	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
5	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
7	mìr	mìr	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=nous
8	känne	känne	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir|SpaceAfter=No
9	's	’s	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
10	o	o	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	nur	nur	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
13	mìt	mìt	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
14	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
15	betzi	betzi	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peu
16	Verspätung	Verspätung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=retard|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = HRM_38.21
# text = Ìch hà di garn
1	Ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
2	hà	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	di	di	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
4	garn	garn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec amour

# sent_id = HRM_38.22
# text = Ìn Pàris, ànra Wànd vom square des Abbesses, kà ma a grossa Keramik endecka, wo drufsteht: ti amo (italianisch), I love you (anglisch), ich liebe dich (ditsch), wo ai ni (chinesisch), je t'aime (franzeesch), da garout a ran (bretonisch), t'aimi (occitànisch), j't'aquiers (ch'ti), seni seviyorum (türkisch), y hob ti (yeniche), ikh hob dikh lib (yiddish).
1	Ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
2	Pàris	Pàris	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Paris|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
4-5	ànra	 _	_	_	_	_	_	_	_
4	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	ere	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
7	Wànd	Wànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mur
8-9	vom	 _	_	_	_	_	_	_	_
8	von	von	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
9	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
11	square	square	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=square|NamedType=LOC-B
12	des	des	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=des|NamedType=LOC-I
13	Abbesses	Abbesses	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Abbesses|NamedType=LOC-I|SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
15	kà	känna	AUX	MOD	_	_	_	_	Gloss=pouvoir
16	ma	ma	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=on
17	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
18	grossa	gross	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=grand
19	Keramik	Keramik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=céramique
20	endecka	endecka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=découvrir|SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
22	wo	wo	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
23	drufsteht	drufstehn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être écrit dessus|SpaceAfter=No
24	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
25	ti	ti	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
26	amo	amo	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
27	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
28	italianisch	italianisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=italien|SpaceAfter=No
29	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
30	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
31	I	I	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
32	love	love	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
33	you	you	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
34	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
35	anglisch	anglisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=anglais|SpaceAfter=No
36	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
37	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
38	ich	ich	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
39	liebe	liebe	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
40	dich	dich	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
41	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
42	ditsch	ditsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand|SpaceAfter=No
43	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
44	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
45	wo	wo	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
46	ai	ai	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
47	ni	ni	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
48	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
49	chinesisch	chinesisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=chinois|SpaceAfter=No
50	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
51	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
52	je	je	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
53	t'aime	t’aime	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t’aime
54	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
55	franzeesch	franzeesch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=français|SpaceAfter=No
56	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
57	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
58	da	da	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
59	garout	garout	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
60	a	a	X	FM	_	_	_	_	Gloss=à
61	ran	ran	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
62	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
63	bretonisch	bretonisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=breton|SpaceAfter=No
64	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
65	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
66	t'aimi	t’aimi	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je t'aime
67	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
68	occitànisch	occitànisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=occitan|SpaceAfter=No
69	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
70	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
71	j't'aquiers	j't'aquiers	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je t'aime
72	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
73	ch'ti	ch’ti	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=ch’ti|SpaceAfter=No
74	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
75	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
76	seni	seni	X	FM	_	_	_	_	Gloss=toi
77	seviyorum	seviyorum	X	FM	_	_	_	_	Gloss=j'aime
78	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
79	türkisch	türkisch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=turc|SpaceAfter=No
80	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
81	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
82	y	y	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
83	hob	hob	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
84	ti	ti	X	FM	_	_	_	_	Gloss=t'
85	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
86	yeniche	yeniche	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=yeniche|SpaceAfter=No
87	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
88	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
89	ikh	ikh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=je
90	hob	hob	X	FM	_	_	_	_	Gloss=ai
91	dikh	dikh	X	FM	_	_	_	_	Gloss=toi
92	lib	lib	X	FM	_	_	_	_	Gloss=aime
93	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
94	yiddish	yiddish	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=yiddish|SpaceAfter=No
95	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
96	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# text = Un ìn dr Mìttla vo dana 311 Sprocha un Mundàrta, erblìckt a Elsasser sofort : „ìch hà di garn“, un dia viar Wärtla màcha, àm Valentinstàg, meh Freid àss dr greescht Blüamasstrü, un as kummt beditend beliger.
1	Un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
2	ìn	ìn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
3	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
4	Mìttla	Mìttla	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=milieu
5	vo	vo	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
6	dana	dana	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
7	311	311	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=311
8	Sprocha	Sproch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=langue
9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
10	Mundàrta	Mundàrt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dialecte|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	erblìckt	erblìcka	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=reconnaître
13	a	a	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
14	Elsasser	Elsasser	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Alsacien
15	sofort	sofort	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussitôt
16	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
17	„	„	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=„|SpaceAfter=No
18	ìch	ìch	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=je
19	hà	han	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
20	di	di	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=toi
21	garn	garn	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=avec amour|SpaceAfter=No
22	“	“	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=“|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
25	dia	dia	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=ces
26	viar	viar	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=quatre
27	Wärtla	Wortl	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mot
28	màcha	màcha	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire|SpaceAfter=No
29	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
30-31	àm	 _	_	_	_	_	_	_	_
30	àn	àn	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
31	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
33	Valentinstàg	Valentinstàg	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=Saint-Valentin|SpaceAfter=No
34	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
35	meh	meh	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=plus
36	Freid	Freid	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=joie
37	àss	àss	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=que
38	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
39	greescht	greescht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus grand
40	Blüamasstrü	Blüamasstrü	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bouquet de fleurs|SpaceAfter=No
41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
42	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
43	as	as	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ça
44	kummt	kumma	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
45	beditend	beditend	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=significativement
46	beliger	beliger	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=moins cher|SpaceAfter=No
47	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.|SpaceAfter=No