ud/WKP_12043.csv

# sent_id = WKP_12043.1
# text = Dr Hàns Baldung , genànnt Grien waje sini Vorliab fer d'griani Fàrb, uf d Walt kumme 1484 oder 1485 z Schwäbisch Gmünd (villicht oi z Wiirsche/Weyersheim (Elsàss) ; gstorwe September 1545 z Strossburi, isch e diitsche Måler, Zeichner un Képferståcher züer Ziit vun Dürer gsi, wu au zàhlrichi Entwérfe fer Holzschnétte un Glàschfanster fertig gmàcht het.
1	Dr	De	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Hàns	Hàns	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
3	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
5	genànnt	nenne	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=nommer
6	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
7	waje	waje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
8	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
9	Vorliab	Vorliab	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=préférence
10	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
11	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
12	griani	grian	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=vert
13	Fàrb	Fàrb	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=couleur|SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
15	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
16	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
17	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
18	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
19	1484	1484	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1484
20	oder	oder	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=ou
21	1485	1485	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1485
22	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
23	Schwäbisch	Schwäbisch	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Schwäbisch|NamedType=LOC-B
24	Gmünd	Gmünd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Gmünd|NamedType=LOC-I
25	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
26	villicht	villicht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=peut-être
27	oi	oi	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=aussi
28	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
29	Wiirsche	Weyersheim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Weyersheim|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
30	/	/	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=/|SpaceAfter=No
31	Weyersheim	Weyersheim	X	FM	_	_	_	_	Gloss=Weyersheim
32	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
33	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
35	;	;	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=;
36	gstorwe	sterwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=mourir
37	September	September	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=septembre
38	1545	1545	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1545
39	z	z	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
40	Strossburi	Strossburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
41	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
42	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
43	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
44	diitsche	diitsch	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=allemand
45	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre|SpaceAfter=No
46	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
47	Zeichner	Zeichner	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=dessinateur
48	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
49	Képferståcher	Képferståcher	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=graveur sur cuivre
50-51	züer	 _	_	_	_	_	_	_	_
50	zü	zü	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
51	d'r	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
53	Ziit	Ziit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=époque
54	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
55	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
56	gsi	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
57	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
58	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
59	au	au	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
60	zàhlrichi	zàhlrich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nombreux
61	Entwérfe	Entwurf	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=projet
62	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
63	Holzschnétte	Holzschnétt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=gravure sur bois
64	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
65	Glàschfanster	Glàschfanster	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vitrail
66	fertig	fertig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fini
67	gmàcht	màche	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=faire
68	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
69	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.2
# text = Dr Hans Baldung stàmmt üss ere Familie vun G'lehrti (sin Vàter isch Beàmter fer 's Strossburjer Bischtum gsi).
1	Dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
2	Hans	Hans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
3	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
4	stàmmt	stàmme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=descendre
5	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
6	ere	ere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
7	Familie	Familie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=famille
8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
9	G'lehrti	G'lehrter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=érudit
10	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
11	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
12	Vàter	Vàter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=père
13	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
14	Beàmter	Beàmter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fonctionnaire
15	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
16	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
17	Strossburjer	Strossburjer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
18	Bischtum	Bischtum	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=évêché
19	gsi	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être|SpaceAfter=No
20	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
21	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.3
# text = Ar het às Fufzehnjohriger sini Lehrziit wohrschyns in de Warrikstàtt vun einem Strossburjer Meischter àngfànge, wu ar, wohl waje siner friaje Begàbung, de Biinàme Grien (der "Grüne") erhàlte het.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
4	Fufzehnjohriger	Fufzehnjohriger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne de quinze ans
5	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
6	Lehrziit	Lehrzitt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=apprentissage
7	wohrschyns	wohrschyns	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=probablement
8	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
9	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'
10	Warrikstàtt	Warrikstàtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
11	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
12	einem	einem	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
13	Strossburjer	Strossburjer	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=strasbourgeois
14	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
15	àngfànge	ànfànge	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=commencer|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	wu	wu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
18	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	wohl	wohl	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=certainement
21	waje	waje	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à cause de
22	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
23	friaje	friaj	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=précoce
24	Begàbung	Begàbung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=talent|SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
26	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
27	Biinàme	Biinàme	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=surnom
28	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
29	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
30	der	der	X	FM	_	_	_	_	Gloss=le
31	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=PUNCT|SpaceAfter=No
32	Grüne	Grüne	X	FM	_	_	_	_	Gloss=vert|SpaceAfter=No
33	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=PUNCT|SpaceAfter=No
34	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)
35	erhàlte	erhàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
36	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
37	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.4
# text = 1503 wàndert ar noh Nürnbari, fer sini Üssbildung bim Albrecht Dürer züe vollande.
1	1503	1503	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1503
2	wàndert	wàndere	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=déménager
3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
4	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
5	Nürnbari	Nürnbari	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nuremberg|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
7	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
8	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
9	Üssbildung	Üssbildung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=apprentissage
10-11	bim	 _	_	_	_	_	_	_	_
10	bi	bi	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=chez
11	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
13	Albrecht	Albrecht	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Albrecht
14	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
15	züe	züe	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=pour
16	vollande	vollande	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=achever|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.5
# text = Ar isch em Dürer siner begàbteschte Schüaler und isch mit 15 Johre gebliewe, às ar 1506 Nürnberg verlàsse het, in em laweslànge Friindschàft verbunde.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	isch	sin	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=être
3-4	em	 _	_	_	_	_	_	_	_
3	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
4	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
7	siner	siner	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
8	begàbteschte	begàbteschte	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus talentueux
9	Schüaler	Schüaler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=élève
10	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
11	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
12	mit	mit	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=avec
13	15	15	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=15
14	Johre	Johr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=an
15	gebliewe	bliwe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=rester|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	às	às	SCONJ	SCONJ	_	_	_	_	Gloss=quand
18	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
19	1506	1506	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1506
20	Nürnberg	Nürnberg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Nuremberg|NamedType=LOC-B
21	verlàsse	verlàsse	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=quitter
22	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
25	em	em	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
26	laweslànge	laweslàng	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=à vie
27	Friindschàft	Friindschàft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amitié
28	verbunde	verbinde	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=lier|SpaceAfter=No
29	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.6
# text = Dürer het 'ne ärrig gschätzt.
1	Dürer	Dürer	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Dürer
2	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
3	'ne	'ne	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=le
4	ärrig	ärrig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=beaucoup
5	gschätzt	schätze	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=estimer|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.7
# text = 1521 währe sinre Reise noh Niederlànde schankt ar eme Måler Joachim Patinir 's "Grünhansens Ding" .
1	1521	1521	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1521
2	währe	währe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pendant
3	sinre	sinre	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
4	Reise	Reis	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=voyage
5	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=aux
6	Niederlànde	Niederlànde	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Pays-Bas|NamedType=LOC-B
7	schankt	schanke	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=offrir
8	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
9-10	eme	 _	_	_	_	_	_	_	_
9	en	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
10	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
12	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre
13	Joachim	Joachim	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Joachim
14	Patinir	Patinir	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Patinir
15	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="|SpaceAfter=No
17	Grünhansens	Grünhansens	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grünhansens
18	Ding	Ding	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Ding|SpaceAfter=No
19	"	"	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss="
20	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.8
# text = Em Friahjohr 1509 kehrt dr Baldung üss Halle, wü ar d'Hallesche Dom mitgstälte het, in d'Fraje Reichsstàdt Straßburg zréck.
1-2	Em	 _	_	_	_	_	_	_	_
1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
4	Friahjohr	Friahjohr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=printemps
5	1509	1509	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1509
6	kehrt	kehre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=revenir
7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
9	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
10	Halle	Halle	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Halle|NamedType=LOC-B|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
12	wü	wü	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=où
13	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
14	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
15	Hallesche	Hallesche	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=de Halle
16	Dom	Dom	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Cathédrale
17	mitgstälte	mitstälte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=contribuer
18	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
20	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
21	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
22	Fraje	fraje	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=libre|NamedType=LOC-B
23	Reichsstàdt	Reichsstàdt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=ville impériale|NamedType=LOC-I
24	Straßburg	Straßburg	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-I
25	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=de retour|SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.9
# text = Dert erwerb ar 's Bürjerracht und 1510 isch vun de Zunft às Meischter uffgnomme worre.
1	Dert	dert	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=là
2	erwerb	erwerbe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
4	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
5	Bürjerracht	Bürjerracht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=droit de citoyenneté
6	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
7	1510	1510	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1510
8	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
9	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
10	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
11	Zunft	Zunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corporation
12	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
13	Meischter	Meischter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=maître
14	uffgnomme	uffnemme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=engager
15	worre	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
16	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.10
# text = Ar hirotet d'Tochter vun eim riche Bürjer un wurd àll b'liabter às Måler, ar het äu àll meh Nohfroge.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	hirotet	hirote	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=épouser
3	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
4	Tochter	Tochter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fille
5	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=d'
6	eim	eim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
7	riche	rich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=riche
8	Bürjer	Bürjer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=bourgeois
9	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
10	wurd	were	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=devenir
11	àll	àll	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
12	b'liabter	b'liabter	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=plus apprécié
13	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
14	Måler	Måler	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=peintre|SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
16	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
17	het	hàn	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=avoir
18	äu	äu	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=également
19	àll	àll	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=toujours
20	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
21	Nohfroge	Nohfrog	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=demande|SpaceAfter=No
22	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.11
# text = Vun 1512 bis etwa 1516 schàft ar in Friburi d'Hochaltar vum Ménschter, sin Häuptwarrik.
1	Vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
2	1512	1512	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1512
3	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
4	etwa	etwa	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=environ
5	1516	1516	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1516
6	schàft	schàfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=créer
7	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
8	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
9	Friburi	Friburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Fribourg|NamedType=LOC-B
10	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le|SpaceAfter=No
11	Hochaltar	Hochaltar	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=grand autel
12-13	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
12	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
13	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
15	Ménschter	Ménschter	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=cathédrale|SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
17	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
18	Häuptwarrik	Häuptwarrik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=chef d’œuvre|SpaceAfter=No
19	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.12
# text = Em Friahjohr 1517 kummt dr Baldung noh Strossburi zréck und erhält wéder sin Bürjerracht.
1-2	Em	 _	_	_	_	_	_	_	_
1	En	en	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
4	Friahjohr	Friahjohr	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=printemps
5	1517	1517	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1517
6	kummt	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir
7	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
9	noh	noh	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
10	Strossburi	Strossburi	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Strasbourg|NamedType=LOC-B
11	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=à nouveau
12	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
13	erhält	erhàlte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=obtenir
14	wéder	wéder	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=de nouveau
15	sin	sin	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
16	Bürjerracht	Bürjerracht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=citoyenneté|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.13
# text = Ar gniest e héhe gsellschàftliche Ansahn und Wohlstànd.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	gniest	gniese	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=profiter de
3	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
4	héhe	héh	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=haut
5	gsellschàftliche	gsellschàftlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=social
6	Ansahn	Ansahn	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=réputation
7	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
8	Wohlstànd	Wohlstànd	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prospérité|SpaceAfter=No
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.14
# text = 1533-1534 nehmt ar in sinre Zunft 's Stellevertrateràmt wohr und g'hert ziitweili zum Stàdtråt.
1	1533-1534	1533-1534	NUM	NUM	_	_	_	_	Gloss=1533-1534
2	nehmt	nehme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=prendre
3	ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
4	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
5	sinre	sinere	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
6	Zunft	Zunft	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=corporation
7	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Stellevertrateràmt	Stellevertrateràmt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=poste d'adjoint
9	wohr	wohr	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=vrai
10	und	und	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
11	g'hert	g'here	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=appartenir
12	ziitweili	ziitweili	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=temporairement
13-14	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
13	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
14	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
16	Stàdtråt	Stàdtråt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=conseil municipal|SpaceAfter=No
17	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.15
# text = D'kirchlichi Üfftraje fer sini Warrikstàtt sin zréck getråtte un dr Baldung àrweit meh un meh fer verméégende privàte Kunschtliabhàwer às Ufftrajgawer, wàs het sich schtàrik uff sinre Bildthemàtik üssgwerrikt.
1	D'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=les|SpaceAfter=No
2	kirchlichi	kirchlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=ecclésiastiques
3	Üfftraje	Üfftra	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=commande
4	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
5	sini	sini	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=son
6	Warrikstàtt	Warrikstàtt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=atelier
7	sin	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
8	zréck	zréck	PART	PART	_	_	_	_	Gloss=en arrière
9	getråtte	tråtte	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=aller
10	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
11	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
12	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
13	àrweit	àrweite	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=travailler
14	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
16	meh	meh	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=plus
17	fer	fer	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=pour
18	verméégende	verméégend	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=aisé
19	privàte	privàt	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=privé
20	Kunschtliabhàwer	Kunschtliabhàwer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=amateur d'art
21	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en tant que
22	Ufftrajgawer	Ufftrajgawer	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=client|SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
24	wàs	wàs	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=ce qui
25	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
26	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
27	schtàrik	schtàrik	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=fortement
28	uff	uff	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=sur
29	sinre	sinre	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
30	Bildthemàtik	Bildthemàtik	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=thématique picturale
31	üssgwerrikt	üsswerrike	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=influer|SpaceAfter=No
32	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.16
# text = Ar isch e üsserschter gfrågter Porträtist worre, het Episode üss de àntike Gschichte un Mythologie gmåhlt un het sich verstärkt gwandet bis züe sim Lawesand e friaj erkannbàre Liablingssujet züe: de Schéénheit vun nàckige Mänsche, insbsundersch nàckige Fraie.
1	Ar	ar	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
2	isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
3	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
4	üsserschter	üsserscht	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=extrêmement
5	gfrågter	gfrågter	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=demandé
6	Porträtist	Porträtist	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=portraitiste
7	worre	were	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=devenir|SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
9	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
10	Episode	Episod	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=épisode
11	üss	üss	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
12	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
13	àntike	àntik	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=antique
14	Gschichte	Gschichte	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=histoire
15	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
16	Mythologie	Mythologie	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mythologie
17	gmåhlt	måhle	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=peindre
18	un	un	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=et
19	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir
20	sich	sich	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=se
21	verstärkt	verstärkt	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=encore
22	gwandet	wande	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=se tourner
23	bis	bis	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=jusque
24	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
25	sim	sim	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=sa
26	Lawesand	Lawesand	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin de vie
27	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=un
28	friaj	friaj	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=tôt
29	erkannbàre	erkannbàr	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=identifiable
30	Liablingssujet	Liablingssujet	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sujet de prédilection
31	züe	züe	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à|SpaceAfter=No
32	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
33	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
34	Schéénheit	Schéénheit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=beauté
35	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
36	nàckige	nàckig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nu
37	Mänsche	Mänsch	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=personne|SpaceAfter=No
38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
39	insbsundersch	insbsundersch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=particulièrement
40	nàckige	nàckig	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nu
41	Fraie	Frai	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme|SpaceAfter=No
42	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.17
# text = In zàhlreiche Vàriàtione schàft de Baldung e vun kràftvoller Sennlichkeit erféllt Schéénheitskült (in Diitschlànd het's noch küüm Vorgänger wie Grien gan ghet): d'Frài às Eva, às àntike Göttin, às Haxe, às Verfiahrerin – àlle Verkerperunge vun bliajigschte Lawe, àwer im Kontràscht às Memento mori hiffig bedroht durich d'unüssweichlichi Gejewart vum Tod (in Gstàlt vum schräckliche Skelett, wu 's Lawe zum And fiahrt).
1	In	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
2	zàhlreiche	zàhlreich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=nombreux
3	Vàriàtione	Vàriàtion	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=variation
4	schàft	schàfe	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=réaliser
5	de	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
6	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
7	e	e	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=une
8	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
9	kràftvoller	kràftvoll	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=puissant
10	Sennlichkeit	Sennlichkeit	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sensualité
11	erféllt	erfélle	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=remplir
12	Schéénheitskült	Schéénheitskült	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=culte de la beauté
13	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
14	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
15	Diitschlànd	Diitschlànd	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Allemagne|NamedType=LOC-B
16	het	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
17	's	's	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=il
18	noch	noch	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=alors
19	küüm	küüm	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=seulement
20	Vorgänger	Vorgänger	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=prédécesseur
21	wie	wie	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
22	Grien	Grien	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Grien
23	gan	gan	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=exister
24	ghet	hàn	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=avoir|SpaceAfter=No
25	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
26	:	:	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=:
27	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la|SpaceAfter=No
28	Frài	Frài	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=femme
29	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
30	Eva	Eva	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Eve|SpaceAfter=No
31	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
32	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
33	àntike	antik	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=antique
34	Göttin	Göttin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=déesse|SpaceAfter=No
35	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
36	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
37	Haxe	Haxe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=sorcière|SpaceAfter=No
38	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
39	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=en
40	Verfiahrerin	Verfiahrerin	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=tentatrice
41	–	–	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=–
42	àlle	àlle	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=toutes
43	Verkerperunge	Verkerperung	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=incarnation
44	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
45	bliajigschte	bliajigscht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=fleurissant
46	Lawe	Lawe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie|SpaceAfter=No
47	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
48	àwer	àwer	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=mais
49-50	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
49	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
50	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
52	Kontràscht	Kontràscht	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=contraste
53	às	às	CCONJ	CONJ	_	_	_	_	Gloss=comme
54	Memento	Memento	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=memento
55	mori	mori	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mori
56	hiffig	hiffig	ADV	ADV	_	_	_	_	Gloss=souvent
57	bedroht	bedroht	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=menacé
58	durich	durich	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=par
59	d'	d'	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=l'|SpaceAfter=No
60	unüssweichlichi	unüssweichlich	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=inévitable
61	Gejewart	Gejewart	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=présence
62-63	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
62	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
63	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
65	Tod	Tod	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=mort
66	(	(	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=(|SpaceAfter=No
67	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=en
68	Gstàlt	Gstàlt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=forme
69-70	vum	 _	_	_	_	_	_	_	_
69	vun	vun	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=de
70	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
72	schräckliche	schräckliche	ADJ	ADJ	_	_	_	_	Gloss=effrayant
73	Skelett	Skelett	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=squelette|SpaceAfter=No
74	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=,
75	wu	wu	PRON	PRON	_	_	_	_	Gloss=qui
76	's	's	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=la
77	Lawe	Lawe	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=vie
78-79	zum	 _	_	_	_	_	_	_	_
78	zu	zu	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
79	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
81	And	And	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=fin
82	fiahrt	fiahre	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=conduire|SpaceAfter=No
83	)	)	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=)|SpaceAfter=No
84	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=.

# sent_id = WKP_12043.18
# text = Füeßnotte
1	Füeßnotte	Füeßnot	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=note de bas de page

# text = Isch dr Hans Baldung im Elsàss uf d Walt kumme?
1	Isch	sin	AUX	AUX	_	_	_	_	Gloss=être
2	dr	dr	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
3	Hans	Hans	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Hans
4	Baldung	Baldung	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Baldung
5-6	im	 _	_	_	_	_	_	_	_
5	in	in	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=dans
6	dem	de	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
8	Elsàss	Elsàss	PROPN	PROPN	_	_	_	_	Gloss=Alsace|NamedType=LOC-B
9	uf	uf	ADP	ADP	_	_	_	_	Gloss=à
10	d	d	DET	DET	_	_	_	_	Gloss=le
11	Walt	Walt	NOUN	NOUN	_	_	_	_	Gloss=monde
12	kumme	kumme	VERB	VERB	_	_	_	_	Gloss=venir|SpaceAfter=No
13	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	Gloss=?|SpaceAfter=No