ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
285
|
|---|---|
Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, a Jutlander can date a Copenhagener without too much travel, Limal said.
| Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, someone from Jutland can date someone from Copenhagen without too much travel, Limal said.
|
The institutes gures also suggest that 17% of employers in the private sector made use of zero- hours contracts, considerably lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
| The poll shows that 17% of employers in the private sector use zero-hours contracts, lower than the 34% of organizations in the voluntary sector and 24% in the public sector.
|
In the centre of town, a shopkeeper complained sadly that his baby daughter cries at the sound of shelling.
| In the centre of town, a shopkeeper complained sadly that his baby daughter cries at the sound of explosions.
|
More than 25,000 kilos of dead sh were collected in the aftermath and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.
| They collected more than 25,000 kilos of dead sh afterwards and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.
|
This gift that we are born with to reach out and hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds is in danger of being lost through a generational amnesia, he said.
| This gift that we are born with the ability to hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds might be lost, he said.
|
The Mesolithic man, who lived in Spain around 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin, according to analyses of his genetic make-up.
| The Mesolithic man, who lived in Spain about 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin.
|
IUPAC announced that a Russian-American team of scientists at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna and Lawrence Livermore National Laboratory in California had produced sufficient evidence to claim the discovery of elements 115, 117 and 118.
| IUPAC said that a Russian-American team of scientists at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna and Lawrence Livermore National Laboratory in California had discovered elements 115, 117 and 118.
|
Jenna Gavin, 29, lives in Southport, Merseyside, in the family home where she grew up.
| Jenna Gavin, 29, lives in the family home where she grew up.
|
I live nearby but luckily I wasnt there, recalled Munir, a university lecturer.
| I live nearby but luckily I wasnt there, says Munir, a university lecturer.
|
Quali cations: To dive offshore, you must have diving-inspection and medical-technician quali cations.
| Quali cations: To dive offshore, you must have diving quali cations.
|
Typical salary: The entry-level salary is usually around 14,500 and a top salary can be up to 22,000.
| Typical salary: When you start, the salary is usually around 14,500.
|
For a man famous in his own lifetime, there is little documentary evidence for Shakespeares life and times.
| Shakespeare was famous in his own lifetime but there is little documentary evidence about Shakespeares life and times.
|
A girl born today in the UK can expect to live nearly to the age of 82 on average, while her brother will live to 78.
| On average, a girl born today in the UK will live to the age of nearly 82 and her brother will live to 78.
|
But, in 2013, one of the mothers, who is 33 and unemployed, sued her ex-partner for maintenance for her daughter.
| In 2013, one of the mothers, who is 33 and unemployed, wanted her ex-partner to pay maintenance for her daughter.
|
Kelley says that synchronized hours could have many positive consequences.
| Kelley says that synchronized hours could have many positive effects.
|
My goal is to pair up people who really want a family and a partner and wholl stay together.
| My goal is to bring together people who really want a family and a partner and wholl stay together.
|
German-speaking cities dominate the rankings in the 18th Mercer Quality of Life study, with Vienna joined by Zurich, Munich, Dusseldorf and Frankfurt in the top seven.
| German-speaking cities do well in the 18th Mercer Quality of Life study, with Vienna, Zurich, Munich, Dusseldorf and Frankfurt in the top seven.
|
He didnt want to risk leaving the US it was him, not Elvis, said Goldsmith.
| He didnt want to risk leaving the US, said Goldsmith.
|
He didnt want to risk leaving the US it was him, not Elvis, said Goldsmith.
| He didnt want to risk leaving the US, said Goldsmith.
|
Part of this is simply that air travel is inherently dangerous and, thus, standards are much higher.
| Part of the reason for this is simply that air travel is dangerous so standards are much higher.
|
Reiss Jenkinson, exhibits keeper at the National Aquarium, said he was absolutely certain Inky had not been taken.
| Reiss Jenkinson, a keeper at the National Aquarium, said he was absolutely certain Inky was not stolen.
|
Lovemore, 74, from Zimbabwe, has become one of the poorest people in his village.
| Lovemore, from Zimbabwe, is now one of the poorest people in his village.
|
Without their contribution, the history of this great club would not be as rich.
| Without them, the history of this great club would not be as rich.
|
I wrote a real love story and a homage to feminine beauty, especially interior beauty.
| I wrote a real love story about womens beauty, especially interior beauty.
|
It topped the UK album chart and yielded a top 10 single, Jump They Say.
| It went to the top of the UK album chart and gave him a top 10 single, Jump They Say.
|
One key reason why air pollution kills 400,000 citizens annually is that car makers cheat the tests for diesel cars, causing many times more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
| One key reason why air pollution kills 400,000 European citizens each year is that car makers cheat the tests for diesel cars this causes much more pollution on the road, said Greg Archer, the clean vehicles manager for Transport and Environment.
|
We know our country needs to change in the way it is governed and we know our country needs to change in who it is governed for.
| We know our country needs to change.
|
And, in many ways, it is not our misperceptions but these realities across different countries that are the most interesting and important aspects of the study.
| In many ways, it is the differences between countries that are the most interesting and important aspects of the study.
|
I dont really want to move out to rent as its more than a mortgage but you need such a big deposit to get a mortgage so its been a bit of a vicious circle.
| I dont really want to move out to rent because its more than a mortgage but you need such a big deposit to get a mortgage.
|
You dont realize how safe Vienna is until you head abroad, said Hartlauer.
| You dont realize how safe Vienna is until you go abroad, said Hartlauer.
|
Martha Wood lives beside a loud bar that hosts live music.
| Martha Wood lives beside a loud bar that has live music.
|
Rainbows are produced when sunlight hits raindrops.
| Rainbows are made when sunlight hits raindrops.
|
They are taken care of so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
| We will take care of them so the whole situation is not going to repeat at the new house they are in, says Boer.
|
For his part, Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the proposal.
| Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the idea.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
The most remarkable change is in time spent talking on the phone.
| The biggest change is in time spent talking on the phone.
|
Is this the moment when streaming goes truly mainstream?
| Is this the moment when streaming goes mainstream?
|
The total was 121 billion minutes in December 2012, but that fell to 115 billion minutes in February, according to comScore.
| The total was 121 billion minutes in December 2012, but that fell to 115 billion minutes in February.
|
It has been dramatic in Latin America, for instance, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
| The change has been dramatic in Latin America, for example, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
|
The most important thing is that the children really enjoy it; otherwise, you couldnt sustain it.
| The most important thing is that the children really enjoy it.
|
Argentina has lodged an expression of its unhappiness that the US outdoor clothing retailer, Patagonia, is claiming a domain name that has been known far longer as a region of spectacular beauty that also has its own parliament.
| Argentina is unhappy that the US outdoor clothing retailer, Patagonia, wants a domain name that has been known far longer as a region of spectacular beauty.
|
Now its actually here, people love it.
| Now its here, people love it.
|
The positive side of this is peoples performance, mood and health will improve.
| The positive side is that peoples performance, mood and health will improve.
|
Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site, and a ceremony will be held to lay him into his new grave there, probably next year.
| Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site.
|
In 1995, two mothers were awarded damages after their sons, born in 1989, were accidentally switched at the Johannesburg hospital where they were born.
| In 1995, two mothers were paid damages after their sons, born in 1989, were switched by mistake at the Johannesburg hospital where they were born.
|
We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or stand up to violence and are then victims of harassment.
| We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or try to stop violence and are then victims of harassment.
|
But Stratford is where he bought land and property, where he kept his library, where he lived and read and thought.
| But Stratford is where he bought land and houses, where he kept his library, where he lived and read and thought.
|
The project is a key plank in Moroccos ambitions to use its untapped deserts to become a global solar superpower.
| The project is a key part of Moroccos plans to use its deserts to become a global solar superpower.
|
Kelley says that synchronized hours could have many positive consequences.
| Kelley says that synchronized hours could have many positive effects.
|
But Pelphrey said oxytocin might help the brain learn from social interactions; it would work best when used with therapies that encourage people with autism to engage more socially, he said.
| But Pelphrey said oxytocin might help the brain learn from social interactions; it would work best when used together with therapies that encourage people with autism to interact more socially, he said.
|
One weekend they concocted the recipe and the next they brewed 1,600 litres.
| One weekend they created the recipe; the next weekend they brewed 1,600 litres.
|
In 2006, three Mexicans made international headlines when they were discovered drifting, also in a small fibreglass boat near the Marshall Islands.
| In 2006, three Mexicans made international headlines when they were found drifting near the Marshall Islands, also in a small boat.
|
At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons on to a specially built circuit around the schools playing eld for their daily mile whenever it best suits that days timetable.
| At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons to the schools playing eld for their daily mile at a time that suits that days timetable.
|
We make a soup or curry but instead of using beef, we use reindeer.
| We make a soup or curry, but we dont use beef, we use reindeer.
|
What is it like to look at the very last of something?
| What is it like to look at the last of something?
|
An overwhelming majority of 91% post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, up from 61%, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
| Ninety-one per cent post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
It is an important moment in the life of our nation but, I suppose, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
| It is an important moment in the life of our nation but, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
|
At least, it doesnt if youre breath-holding on land.
| At least, it doesnt if youre doing it on land.
|
I will always cherish the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
| I will never forget the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
Marketforce shoppers typically get a couple of pounds for a visit as a token gesture for their time and effort, says Boydell.
| Marketforce shoppers usually get a couple of pounds for a visit, for their time and effort, says Boydell.
|
About 780 more children are preparing to enter school in 2017.
| About 780 more children are preparing to start school in 2017.
|
Is this the moment when streaming goes truly mainstream?
| Is this the moment when streaming goes mainstream?
|
Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said: Coals share of the global energy mix continues to grow each year and, if no changes are made to current policies, coal will catch oil within a decade.
| Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said that the amount of coal we use continues to grow each year and, if no changes are made, coal will catch oil within ten years.
|
Its strategy, published in 2013, argues that the grain could play an important role in school meals and emergency aid programmes, and help reduce malnutrition particularly among children and adolescents.
| It says that the grain could play an important role in school meals and emergency aid programmes, and help reduce malnutrition particularly among children.
|
They are more popular than nicotine patches and may or may not be more effective.
| They are more popular than nicotine patches but we do not know if they are more effective.
|
Its really unfair that tips go towards breakages made by customers.
| Its really unfair that money from our tips is taken for breakages by customers.
|
She recently deleted her Twitter account and deactivated her Facebook account two years ago after realizing she didnt like everyone knowing what I was doing.
| She has deleted her Twitter account and deleted her Facebook account two years ago when she realized that she didnt like everyone knowing what I was doing.
|
Kelley says that synchronized hours could have many positive consequences.
| Kelley says that synchronized hours could have many positive effects.
|
Under the same conditions, a quarter of women pressed the shock button.
| A quarter of women also pressed the shock button.
|
When he was growing up, Japanese technology ruled the world: the Sony Walkman was the iPhone of its day.
| When Iguchi was growing up, Japanese technology ruled the world: they had the Sony Walkman, which was as popular as the iPhone.
|
The yes campaign scored four big successes, winning 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
| The yes campaign had four big successes it won 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
|
Illegal downloading is a kind of moral squalor and theft, as much as reaching in to someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
| Illegal downloading is morally wrong, and it is theft, the same as putting your hand in someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
|
From time to time, people allege that we have created a government back door into our systems, but Google does not have a back door for the government to access private user data.
| Sometimes, people allege that we have created a government back door into our systems, but Google does not have a back door for the government to access private user data.
|
But what we are finding is that the mistakes are being made by the models which predict less warming, not those that predict more.
| But we are finding that the mistakes are being made by the models that predict less warming, not the models that predict more warming.
|
If the amount of food wasted around the world were reduced by just 25%, there would be enough food to feed all the people who are malnourished, according to the UN.
| If we reduced the amount of food we wasted around the world by just 25%, there would be enough food to feed all the hungry people in the world.
|
I can average around 60 in tips per shift but, on a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
| On a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
|
In contrast, a child born in Britain today has a better than one in four chance of reaching their 100th birthday.
| But a child born in Britain today has more than a 25% chance of reaching their 100th birthday.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
All youre going to achieve, I think, is to worry people unnecessarily.
| All youre going to achieve, I think, is to worry people.
|
Race engineer A race engineer liaises between the driver and the mechanics.
| Race engineer A race engineer takes information from the driver and gives it to the mechanics.
|
Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, oor staff kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
| Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, waiters kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
|
However, it also found that 30% were not saving any money.
| But it also found that 30% are not saving any money.
|
Brazil said its views were endorsed last month by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
| Brazil said other members of the Amazon Cooperation Treaty support its views (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
|
Among 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98, higher than for those aged between 45 and 49, who scored an average of 96.
| In 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98.
|
He is survived by Iman, their daughter, Alexandria, his stepdaughter, Zulekha, and his son, Duncan, from his first marriage.
| He leaves behind his wife, Iman, their daughter, Alexandria, his stepdaughter, Zulekha, and his son, Duncan, from his first marriage.
|
In the section about great British inventions of the twentieth century, it states: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the cash-dispensing automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
| In the section about great British inventions of the twentieth century, it says: In the 1960s, James Goodfellow (1937-) invented the automatic teller machine (ATM) or cashpoint.
|
We knew the books would be beautiful but we didnt realize it would be such a phenomenal success.
| We knew the books would be beautiful but we didnt realize they would be such a big success.
|
The Japanese team is believed to be considering three names for ununtrium: japonium, rikenium and nishinarium, after the Nishina Center for Accelerator-Based Science, where the element was found.
| The Japanese team is considering three names for element 113: japonium, rikenium and nishinarium, after the Nishina Center for Accelerator-Based Science, where they found the element.
|
Air India, the national carrier, has also said it will introduce yoga for trainee pilots.
| Air India, the national airline, has also said it will introduce yoga for trainee pilots.
|
Can false memories be artificially created?
| Can we create false memories?
|
Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, a Jutlander can date a Copenhagener without too much travel, Limal said.
| Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, someone from Jutland can date someone from Copenhagen without too much travel, Limal said.
|
Paralympian, Tanni Grey-Thompson, chair of ukactive, the UKs leading not-for-pro t health body for physical activity, said: All children need to achieve 60 active minutes every day, whether in a lesson, on the walk to school or in the playground.
| Paralympian, Tanni Grey-Thompson, chair of ukactive, a health organization for physical activity, said: All children need to achieve 60 active minutes every day this can be in a lesson, on the walk to school or in the playground.
|
Whether that ambition is achieved remains to be seen but exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
| Exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
|
In the developing world, food waste is virtually non-existent, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
| In the developing world, there is almost no food waste, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
|
In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and observe sh in their natural environment.
| In 2006, the Irish designer completed a scuba-diving course and loved the feeling of being able to breathe underwater and watch sh in their natural environment.
|
And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than he did when he was younger.
| And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than when he was younger.
|
The worst transport problems were in Natal, where bus drivers have been on strike since 12 June.
| The worst transport problems were in Natal, where bus drivers were on strike.
|
Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels in the type of helicopter the company usually uses.
| Quali cations: A private-helicopter-pilot licence, a commercial pilots licence and around 2,000 hours of experience ying at low levels.
|