ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
285
|
|---|---|
The impasse meant the family, from Kpavogur, risked missing their holiday in France until they applied to the British embassy for an emergency UK passport, which should now allow them to leave.
| The situation meant the family were going to miss their holiday in France but they have applied to the British embassy for an emergency UK passport, which should now allow them to leave.
|
Among 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98, higher than for those aged between 45 and 49, who scored an average of 96.
| In 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98.
|
Its something uniting people here, Kalisa Migendo, a 24-year-old agriculture student, says.
| The shop is uniting people here, Kalisa Migendo, a 24-year-old student, says.
|
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.
| The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
|
Theres no demographic reason why we cant have a similar return of wildlife in the UK.
| Theres no reason why we cant have a similar return of wildlife in the UK.
|
Same with yoga.
| It is the same with yoga yoga is for everybody.
|
The results of the research are based on an analysis of 343 peer-reviewed studies from around the world more than ever before which examine differences between organic and conventional fruit, vegetables and cereals.
| The results of the research are based on an analysis of 343 studies from around the world more than ever before which examine differences between organic and regular fruit, vegetables and cereals.
|
Cockrell, a former Wall Street worker turned therapist, spends large parts of his days walking through Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, as a con dant and counsellor to some of New Yorks wealthiest people.
| He spends large parts of his days walking in Central Park or the Battery Park in downtown Manhattan near Wall Street, talking to some of New Yorks wealthiest people.
|
In my early years, the backing of the board, and Sir Bobby Charlton in particular, gave me the confidence and time to build a football club, rather than just a football team.
| In my early years, the support of the board of directors gave me the confidence and time to build a football club, not just a football team.
|
It doesnt necessarily mean we see them the same way.
| It doesnt mean we see them the same way.
|
From 28 February 2013, at 20.00 hours, he told a gathering of cardinals in the Vatican, the see of Rome, the see of Saint Peter, will be vacant and a conclave to elect the new supreme pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.
| From 28 February 2013, at 20.00 hours, he told a gathering of cardinals in the Vatican, the see of Rome, the see of Saint Peter, will be vacant and there will be an election for a new Pope.
|
In 1995, two mothers were awarded damages after their sons, born in 1989, were accidentally switched at the Johannesburg hospital where they were born.
| In 1995, two mothers were paid damages after their sons, born in 1989, were switched by mistake at the Johannesburg hospital where they were born.
|
International activity is up 41% since December.
| International activity has increased by 41% since December.
|
He hates the jungle because he says it implies the residents arent people.
| He hates the jungle because he says it sounds like the residents arent people.
|
VisitBritains director, Patricia Yates, said: The links between tourism, films and TV are potent ones.
| VisitBritains director, Patricia Yates, said: The links between tourism, films and TV are strong.
|
The majority (68%) choose five-star hotels overseas.
| Most (68%) choose five-star hotels overseas.
|
London has about 22,000 licensed black cabs and Conyon estimates that the total number of people who drive taxis for hire in the UK is about 100,000.
| London has about 22,000 black taxis and Conyon thinks that the total number of people who drive taxis in the UK is about 100,000.
|
He once explained that his guitar technique was partly based on his lack of skill: I started to bend notes because I could never play in the bottleneck style, like Elmore James and Booker White.
| He once explained that his guitar technique was partly the result of his lack of skill: I started to bend notes because I could never play in the bottleneck style.
|
As a society, we have shown we are prepared to take action to increase organ donation and to provide hope to those people waiting every week for a transplant.
| We have shown we are ready to take action to increase organ donation and to give hope to those people who wait every week for a transplant.
|
It was Spains worst environmental disaster and the clean-up cost 90m.
| It was Spains worst environmental disaster and the clean-up cost 90 million.
|
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.
| The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
|
There is not any way to expand.
| There is no way to expand.
|
South American Indians have chewed coca 3 leaves for centuries.
| South American Indians have chewed coca 3 leaves for hundreds of years.
|
There are some people who will not or cannot change.
| Of course, there are some people who will not or cannot change.
|
The first inkling of an artwork Andersen called the Solspeil, or Sun mirror, came to him as the month of September began to fade: Every day, we would take our young child for a walk in the buggy, he says, and, every day, I realized we were having to go a little further down the valley to find the sun.
| Andersen had the idea for an artwork he calls the Solspeil, or Sun mirror, at the end of September one year: Every day, we took our young child for a walk, he says, and, every day, I realized we had to go a little further down the valley to find the sun.
|
Decreasing speed by six knots could decrease noise intensity by half.
| Reducing speed by six knots could decrease noise by half.
|
Pullman, writer of the His Dark Materials trilogy, says authors and musicians work in poverty and obscurity for years to bring their work to the level that gives delight to their audiences and, as soon as they achieve that, the possibility of making a living from it is taken away from them.
| Pullman, writer of the His Dark Materials trilogy, says authors and musicians work in poverty for years to bring their work to the level that gives happiness to their audiences and, when they achieve that, the possibility of making money from it is taken away from them.
|
What about false memories for more than just contexts false memories for objects, food or other mice?
| What about false memories for more than just places false memories for objects, food or other mice?
|
They said they would never have been involved in such a program.
| They said they would never be involved in a program like that.
|
The Spanish team went on to compare the genome of the hunter-gatherer to those of modern Europeans from different regions to see how they might be related.
| The Spanish team compared the hunter-gatherer to modern Europeans from different regions to see how they might be related.
|
Ultimately, McKinlay believes, its essential that humans remain able to take control of their navigation.
| McKinlay believes humans must still able to take control of their navigation.
|
Figures show smoking levels in England are at their lowest since records began 19.5 per cent but we are determined to further reduce rates of smoking and believe this important step will help.
| Smoking levels in England are at their lowest since records began 19.5 per cent but we want to reduce the numbers of people smoking even more and believe this important step will help.
|
If we have to pay a tax of 23%, Im sorry to say it but we will all die on the island, says Kakali.
| If we have to pay a tax of 23%, we will all die on the island, says Kakali.
|
Argentina has lodged an expression of its unhappiness that the US outdoor clothing retailer, Patagonia, is claiming a domain name that has been known far longer as a region of spectacular beauty that also has its own parliament.
| Argentina is unhappy that the US outdoor clothing retailer, Patagonia, wants a domain name that has been known far longer as a region of spectacular beauty.
|
There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin, holding up a banner calling on the government to do more for education.
| There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin.
|
Rob Yarrell, national manager of the National Aquarium of New Zealand in Napier, said: Octopuses are famous escape artists.
| Rob Yarrell, national manager of the National Aquarium of New Zealand in Napier, said: Octopuses are famous for their ability to escape.
|
It has just over 3,000 beds for visitors, compared with tens of thousands on an island such as Rhodes.
| It has just over 3,000 beds for visitors Rhodes, for example, has tens of thousands of beds.
|
The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace, the World Wide Fund for Nature and the Spanish branch of conservation network Birdlife.
| The campaign has a Facebook page and is supported by groups including Greenpeace and the World Wide Fund for Nature.
|
The second is education, from early childhood to the start of work, to enable people to escape and stay out of poverty.
| The second is education, from early childhood to the start of work, so people can escape and stay out of poverty.
|
When you breathe in, youre contracting the muscle of your diaphragm, pulling it at so that the volume of your chest increases and air is drawn into your lungs.
| When you breathe in, youre pulling the muscle of your diaphragm at so that the volume of your chest increases this pulls the air into your lungs.
|
Health warnings covering nearly two-thirds of cigarette packs and a ban on menthol cigarettes across the EU have come a step nearer following a vote in the European Parliament.
| The European Parliament have said that health warnings will cover nearly two-thirds of cigarette packs and there will be a ban on menthol cigarettes in the EU.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
Britons think it is 44%, when it is actually nearly half as much again 62% are either overweight or obese.
| Britons think it is 44%, when actually 62% are overweight.
|
When they are nished, the four plants at Ouarzazate will occupy a space as big as Moroccos capital city, Rabat, and generate 580 mega-watts (MW) of electricity, enough to power a million homes.
| When they are nished, the four plants at Ouarzazate will be as big as Moroccos capital city, Rabat, and make 580 mega-watts of electricity, enough for a million homes.
|
The rest of their viewing is shared between DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
| The rest of their viewing time is spent watching DVDs, streamed content through Net ix or iTunes and recorded television programmes.
|
This is, above all, an idea born of common sense and experience, he told the Guardian.
| This idea comes from common sense and experience, he told the Guardian.
|
It is outrageous that anyone can steal an artists work and get away with it.
| It is outrageous that anyone can steal an artists work without punishment.
|
A further criticism is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming, though the researchers argue that combining many studies should average out these other differences.
| Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
|
Its hard to say how much I earned a shift; maybe around 40, 20 from card tips.
| Its hard to say how much I earn in a shift; maybe about 40.
|
After the disaster, Spain woke up to the fact that it possessed a place of real ecological importance and did a lot to clean it up and protect it, he added.
| After the disaster, Spain realized that it had a place of real ecological importance and did a lot to clean it up and protect it, he added.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
To add to the companys problems, McDonalds hamburgers were recently named the worst in America in a poll of more than 32,000 American diners, who said they would rather eat a burger at Five Guys, Smashburger or Fuddruckers.
| Another problem is that McDonalds hamburgers were recently named the worst in America in a poll of more than 32,000 American diners they said they would rather eat a burger at Five Guys, Smashburger or Fuddruckers.
|
Quali cations: You dont necessarily need a degree in computer science.
| Quali cations: You dont need a degree in computer science.
|
They have got tipping right in Italy, where people dont add a service charge but usually round up their bill so, if they get a meal for 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
| They have got tipping right in Italy, where customers dont add a big tip but usually round up their bill so, if their meal is 19, they leave a 20 note and dont ask for change.
|
If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
|
Each day, they typically spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two ling detailed reports on every aspect of their visit.
| Each day, they spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two writing detailed reports on every part of their visit.
|
You dont realize how safe Vienna is until you head abroad, said Hartlauer.
| You dont realize how safe Vienna is until you go abroad, said Hartlauer.
|
What the job involves: A company will pay an ethical hacker to hack into its computer system to see how well it might stand up to a real attack.
| What the job involves: A company pays an ethical hacker to hack into its computer system to see how well it might ght a real attack.
|
Away from their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.
| When they are not using their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.
|
Only Belgium, Denmark, the Netherlands and Luxembourg in mainland Europe like Britain have no breeding populations of at least one large carnivore species.
| Only Belgium, Denmark, the Netherlands and Luxembourg in mainland Europe have no breeding populations of at least one large carnivore species.
|
On a canoe, you are not just going from one destination to another using the stars, the moon, the sun and the birds.
| On a canoe, you are not just going from one place to another using the stars, the moon, the sun and the birds.
|
Pizzi, who is now CEO of Currie Technologies, the number one seller of e-bikes in the US, believes thats about to change.
| Pizzi is CEO of Currie Technologies, the number one seller of e-bikes in the US.
|
There were a lot of girls in shock.
| There were a lot of girls in shock, she said.
|
But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities, prompting police to use tear gas and pepper spray.
| But, protests have happened less often since the opening day, when small demonstrations took place in several cities and police used pepper spray.
|
I want to work but theres no work to be done.
| Vallone says, I want to work but theres no work.
|
The real challenge is to allow those countries not just to consume and study MOOCs, but also to create them.
| The real challenge is to allow those countries not just to study MOOCs, but also to create them.
|
For people aged between 24 and about 30 or 35, its about an hour and a half.
| For people aged between 24 and about 30 or 35, they lose about an hour and a half.
|
The canoe is our island, the crew members are the community and the navigator is the leader, Pittman says.
| The canoe is our island, the crew is the community and the navigator is the leader, he says.
|
4C would likely be catastrophic rather than simply dangerous, Sherwood said.
| 4C would be catastrophic, not simply dangerous, Sherwood said.
|
I asked how she did it: very slow breathing for several minutes prior to each dive, then a big, deep breath before diving in.
| I asked how she did it: very slow breathing for several minutes before each dive, then a big, deep breath before diving in.
|
Our customers are still very happy with the product, and technology and innovation in hardware is improving user experience and helping them to switch from traditional cigarettes.
| Our customers are still very happy with the product and technology is improving their experience and helping them to switch from traditional cigarettes.
|
The actor Mark Rylance has called it his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those belonging to the British and Bodleian libraries, and a tattered copy recently discovered in France.
| The actor Mark Rylance has called the First Folio his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those that belong to the British and Bodleian libraries, and a copy recently discovered in France.
|
Since the registry does not recognize the name of Harriets 12-year-old brother, Duncan, either, the two children have, until now, travelled on passports identifying them as Stlka and Drengur Cardew: Girl and Boy Cardew.
| The registry does not recognize the name of Harriets 12-year-old brother Duncan either, so, until now, the two children have travelled on passports with the names Stlka and Drengur Cardew, which mean Girl and Boy Cardew.
|
He said of the car: Youre just sitting there; no steering wheel, no pedals.
| Talking about the car, he said, Youre just sitting there; no steering wheel, no pedals.
|
Researchers believe Erdmanns grandfather, Richard Platz, threw the bottle in the sea while on a hike with a nature appreciation group in 1913.
| Researchers believe that Erdmanns grandfather, Richard Platz, threw the bottle into the sea when he was on a hike in 1913.
|
I really rely on tips because I am only paid 7 an hour.
| I really need tips because I am only paid 7 an hour.
|
Steck, he says, was planning to climb Everests west ridge, first done in 1963, descend to the South Col and then immediately climb Lhotse via a new route, all without fixed ropes.
| Steck was planning to climb Everests west ridge and then immediately climb Lhotse via a new route without fixed ropes.
|
That is a big, big problem in our industry.
| That is a big, big problem for us.
|
She previously coached Benficas male youth teams, the Qatar womens team, which she led to its first international victory in 2012, and, more recently, the Iranian womens national side, which she left in September 2013.
| She previously coached Benficas male youth teams, the Qatar womens team and, more recently, the Iranian womens national team.
|
Climate sceptics like to criticize climate models for getting things wrong and we are the first to admit they are not perfect, said Sherwood.
| Climate sceptics like to criticize climate models because they are sometimes wrong, and we know that they are not perfect, said Sherwood.
|
We need more for tourists to do in the evening we dont even have one cinema in this city and there isnt enough for tourists to do after dark, he said.
| We need more things for tourists to do in the evening we dont even have one cinema in this city, he said.
|
There is a tendency among some local authorities and organizations to treat e-cigarettes as cigarettes and ban them in public places and outdoors, he said.
| Some local authorities and organizations treat e-cigarettes like cigarettes they ban them in public places and outdoors, he said.
|
But it doesnt mean theyre gonna win.
| But it doesnt mean theyre going to win.
|
It wasnt easy and it certainly wasnt immediate.
| It wasnt easy and it wasnt immediate.
|
The first night after I was arrested was the biggest wake-up call of my life, he says.
| The first night after I was arrested was the biggest shock of my life, he says.
|
Elsewhere, there has been a glut of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
| And, there have been lots of goals: 28 in the rst eight games almost three times as many as at the same stage in South Africa in 2010.
|
The company, Mars One, plans to send four astronauts on a trip to the Red Planet to set up a human colony in 2023.
| The company, Mars One, plans to send four astronauts to the Red Planet to build a human colony in 2023.
|
There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin, holding up a banner calling on the government to do more for education.
| There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin.
|
The actor Mark Rylance has called it his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those belonging to the British and Bodleian libraries, and a tattered copy recently discovered in France.
| The actor Mark Rylance has called the First Folio his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those that belong to the British and Bodleian libraries, and a copy recently discovered in France.
|
Ice cream is important, she says between mouthfuls of a honey- avoured offering.
| Ice cream is important, she says between mouthfuls of honey- avoured ice cream.
|
Since the 2008 nancial crisis, the income gap has expanded and the situation has gotten worse for the wealthy, Cockrell said.
| Since the 2008 nancial crisis, the gap between the rich and the poor has grown and the situation has gotten worse for the wealthy, Cockrell said.
|
We have this lovely idea about dolphins and have faith in them who would think a dolphin would ever attack a person?
| We think dolphins are lovely and we have faith in them who would think a dolphin would ever attack a person?
|
Its things like that the hospital where your first child was born, for example that are important to peoples sense of identity and all thats going to disappear.
| Its things like that the hospital where your first child was born, for example that are important to people and all thats going to disappear.
|
In his office overlooking the square, Rjukans energetic young mayor, Steinar Bergsland, is interested not so much in the cost but in the benefits the mirrors might bring to the town.
| In his office with a view of the square, Rjukans young mayor, Steinar Bergsland, is less interested in the cost and more interested in the benefits the mirrors might bring to the town.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
For the study, the researchers signed up 823 people who agreed to have metadata collected from their phones through an Android app.
| For the study, 823 people agreed for researchers to collect metadata from their phones using an app.
|
We may as well get used to it, said David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect.
| David Kirkpatrick, author of The Facebook Effect, said that we need to get used to it.
|
An overwhelming majority of 91% post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, up from 61%, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
| Ninety-one per cent post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
|
The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater, he says.
| The typical swimmer can hold their breath for about 40 seconds while underwater.
|
In the US, the share of national income going to the top 1% has doubled since 1980 from 10 to 20%, the report says.
| In the US, the share of national income that goes to the top 1% of people has doubled since 1980 from 10% to 20%, the report says.
|