input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Durch die vorgeschlagene Verordnung ber die Privatsphre im elektronischen Bereich sollen die fr die elektronische Kommunikation geltenden Vorschriften an die neuen Standards der angeglichen werden.
Translation:
| A proposed ePrivacy Regulation aligns the rules for electronic communications with the new standards in the . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die heutige Mitteilung zur Verwirklichung der europischen Datenwirtschaft richtet sich gegen ungerechtfertigte Beschrnkungen des freien, grenzberschreitenden Datenverkehrs.
Translation:
| Today's Communication on achieving the European data economy addresses unjustified restrictions to the free movement of data across borders. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auerdem hat die Kommission neue Datenschutzvorschriften fr die EU-Organe vorgeschlagen und ein strategisches Konzept zur Frage der internationalen Übermittlung personenbezogener Daten vorgelegt, um die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung zu verbessern, den Handel zu erleichtern und die Entwicklung hoher Standards fr den Schutz personenbezogener Daten weltweit zu frdern.
Translation:
| The Commission has also tabled new data protection rules for the EU institutions and set out a strategic approach to the issue of international transfers of personal data, improving law enforcement cooperation, facilitating trade and developing high personal data protection standards globally. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mehr Sicherheit und ein besserer Gesundheitsschutz an den Arbeitspltzen des 21. Jahrhunderts
Translation:
| Improving the health and safety of workers in the 21st century workplace |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Schtzungen zufolge sterben in der EU jedes Jahr rund 160 000 Menschen an arbeitsbedingten Erkrankungen.
Translation:
| It is estimated that about 160,000 Europeans die from illnesses related to their work every year. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
30-jhriges Bestehen des Erasmus-Programms
Translation:
| Marking 30 Years of the Erasmus Programme |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im ersten Jahr seines Bestehens, 1987, absolvierten lediglich 3 244 Studierende aus 11 europischen Lndern einen Studienaufenthalt im Ausland mit Erasmus.
Translation:
| During its first year in 1987, just 3,244 students from 11 European countries studied abroad with the programme. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Seitdem ist die Zahl der Personen, die dank Erasmus+ und der Vorluferprogramme wertvolle Erfahrungen frs Leben gesammelt und ihren Horizont erweitert haben, auf 9 Millionen Menschen angestiegen, die sich auf 33 verschiedene Herkunftslnder verteilen.
Translation:
| Since then, Erasmus+ and its predecessors have enriched the lives and opened the minds of 9 million people from 33 countries. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sonstige Themen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat heute auerdem der Registrierung einer neuen europischen Brgerinitiative (EBI) zugestimmt, die ein Verbot von Glyphosat fordert.
Translation:
| The College also agreed to accept the registration today of a new European Citizens' Initiative (ECI) calling for a ban on glyphosate. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ab dem Datum ihrer amtlichen Registrierung (25. Januar) haben die Organisatoren ein Jahr lang Zeit, um fr ihren Vorschlag eine Million Unterschriften zu sammeln.
Translation:
| From the date of its official registration, on 25 January, the organisers will have one year to collect one million signatures in support of their proposal. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sind sie erfolgreich, wird der Rat ihren Vorschlag errtern und darauf antworten.
Translation:
| If they succeed, the College will discuss and respond to the proposal. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine Dienstleistungswirtschaft im Dienste der Europer
Translation:
| A services economy that works for Europeans |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission strkt Vertrauen in den digitalen Binnenmarkt und gibt Impulse fr die Datenwirtschaft
Translation:
| Commission strengthens trust in the Digital Single Market and gives a boost to the data economy |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vorschriften ber die Privatsphre
Translation:
| Privacy rules |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mehr Sicherheit und ein besserer Gesundheitsschutz an den Arbeitspltzen des 21. Jahrhunderts
Translation:
| Improving the health and safety of workers in the 21st century workplace |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Kommissarin Marianne Thyssen zur neuen Kommissionsinitiative fr einen besseren Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer
Translation:
| by Commissioner Marianne Thyssen on the Commission's new initiative to improve health and safety of workers |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten zum
Translation:
| QA on |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten zur
Translation:
| QA on |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
30-jhriges Bestehen des Erasmus-Programms
Translation:
| Marking 30 Years of the Erasmus Programme |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sonstige Themen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vollstndiger Wortlaut der vorgeschlagenen EBI Ban Glyphosate (verfgbar ab 25. Januar)
Translation:
| (available from 25 January) |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressekonferenz von Vizeprsident und Kommissarin ber ein Initiativpaket im digitalen Bereich zur Datenwirtschaft und zur Privatsphre in der elektronischen Kommunikation, zum Schutz personenbezogener Daten bei der internationalen Übermittlung sowie zu neuen Datenschutzvorschriften fr die EU-Organe
Translation:
| Press conference by Vice-President and Commissioner on a package of digital initiatives on the data economy and privacy of electronic communications, and on the protection of personal data in international exchanges and new data protection rules for EU institutions |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Künftige Finanzierung der EU und Stellungnahmen zu den Haushaltsplänen Spaniens und Litauens
Translation:
| Future financing of the EU and draft budgetary opinions for Spain and Lithuania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 17. Januar 2017
Translation:
| Brussels, 17 January 2017 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat die künftige Finanzierung der EU erörtert und Stellungnahmen zu den aktualisierten Haushaltsplänen Spaniens und Litauens abgegeben.
Translation:
| The Commission discussed the future financing of the EU and adopted opinions on the updated Draft Budgetary Plans of Spain and Lithuania. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Knftige Finanzierung der EU
Translation:
| Future financing of the EU |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mario Monti, Vorsitzender der Hochrangigen Gruppe Eigenmittel, hat dem Kollegium der Kommissionsmitglieder heute die Schlussfolgerungen der von ihm geleiteten unabhngigen Gruppe zur knftigen Finanzierung der EU vorgelegt.
Translation:
| Mario Monti, Chair of the High-Level Group on Own Resources, presented today to the College of Commissioners the conclusions on the future financing of the EU, drawn up by the independent group he had chaired. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach Auffassung der Hochrangigen Gruppe Eigenmittel ist es notwendig, den EU-Haushalt sowohl auf der Einnahmenseite als auch auf der Ausgabenseite zu reformieren, um die gegenwrtigen Herausforderungen zu bewltigen und greifbare Ergebnisse fr die europischen Brgerinnen und Brger zu erzielen.
Translation:
| The High-level Group on Own Resources considers that the EU budget needs reform, both on the revenue and on the expenditure side, to address current challenges and to achieve tangible results for European citizens. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat die Schlussfolgerungen zur Kenntnis genommen und wird sie bei den Vorarbeiten fr den nchsten mehrjhrigen Finanzrahmen bercksichtigen.
Translation:
| The Commission took note of the conclusions and will take them into account in the preparatory work for the next Multiannual Financial Framework. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Gruppe war im Februar 2014 gegrndet worden und sollte ber transparente, einfache, faire und demokratische neue Wege zur Finanzierung des europischen Projekts nachdenken.
Translation:
| The group was set up in February 2014 to reflect on more transparent, simple, fair and democratically accountable ways to finance the European project. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Stellungnahmen zu den aktualisierten Haushaltsplnen Spaniens und Litauens
Translation:
| Opinions on the updated Draft Budgetary Plans of Spain and Lithuania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach Angaben der Kommission wird Spanien, das derzeit der korrektiven Komponente unterliegt, den Stabilitts- und Wachstumspakt 2017 einhalten, whrend im Hinblick auf Litauen bei der prventiven Komponente das Risiko der Nichteinhaltung gesehen wird, solange der Antrag auf Flexibilitt noch nicht geprft wurde.
Translation:
| According to the Commission, Spain, currently in the corrective arm, is considered as compliant with the Stability and Growth Pact in 2017 while Lithuania, in the preventive arm, is deemed to be at risk of non-compliance pending the assessment of requested flexibility. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Knftige Finanzierung der EU
Translation:
| Future financing of the EU |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Stellungnahmen zu den aktualisierten Haushaltsplanungen Spaniens und Litauens
Translation:
| Opinions on the updated Draft Budgetary Plans of Spain and Lithuania |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelle Materialien
Translation:
| Audiovisual material |