input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fr Grenzgnger/innen (Personen, die in einem Land leben, in einem anderen Land arbeiten und mindestens einmal pro Woche nach Hause fahren) wird der Mitgliedstaat, in dem sie in den letzten 12 Monaten gearbeitet haben, fr die Erbringung der Arbeitslosenleistungen zustndig.
Translation:
| For frontier workers (who live in one country, work in another country, and go home at least once a week), the Member State where they worked for the last 12 months would become responsible for paying unemployment benefits. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dies spiegelt den Grundsatz wider, dass der Mitgliedstaat, der die Beitrge erhalten hat, auch die Leistungen zahlen soll.
Translation:
| This reflects the principle that the Member State which has received contributions should pay benefits. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dies wird bei einer wachsenden Zahl von Menschen in unseren alternden Gesellschaften, die auf Langzeitpflege angewiesen sind, fr mehr Rechtssicherheit sorgen.
Translation:
| This will provide more legal certainty to a growing group of citizens in our aging societies relying on long term care. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nicht Erwerbsttige haben nur dort ein Aufenthaltsrecht, wo sie ihren Lebensunterhalt selbst finanzieren knnen und umfassend krankenversichert sind.
Translation:
| Economically inactive citizens have a legal right of residence only where they are able to financially support themselves and where they have comprehensive health coverage. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission spricht sich ferner fr die Strkung der Verwaltungsvorschriften fr die soziale Sicherheit entsandter Arbeitnehmer/innen aus.
Translation:
| The Commission also proposed to strengthen the administrative rules on social security coordination for posted workers. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Vorschlag ndert nichts an den bestehenden Vorschriften fr den Export von Kindergeld.
Translation:
| The proposal does not modify the existing rules on export of child benefits. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Es ist keine Indexbindung vorgesehen: Das Land, in dem die Eltern (oder der Elternteil) arbeiten, bleibt fr die Zahlung der Leistungen verantwortlich, und dieser Betrag kann nicht verndert werden, wenn das Kind in einem anderen Land lebt.
Translation:
| No indexation of child benefits is foreseen: the country of work of the parent(s) remains responsible for paying the child allowances, and that amount cannot be adjusted if the child resides elsewhere. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Weniger als 1 % des Kindergelds in der EU wird von einem Mitgliedstaat in einen anderen transferiert.
Translation:
| Less than 1% of child benefits in the EU are exported from one Member State to another. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
EU-Vorschriften zugunsten von Brgern, Verbrauchern und Unternehmen durchsetzen
Translation:
| Enforcement of EU law for the benefit of citizens, consumers and businesses |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat beschlossen, sich noch strker fr die Umsetzung und Durchsetzung des EU-Rechts zum Nutzen von allen Brgern, Verbrauchern und Unternehmen zu engagieren.
Translation:
| The Commission decided to step up its efforts on the application, implementation and enforcement of EU law for the benefit of all citizens, consumers and businesses. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gemeinsame europische Vorschriften wirken sich auf unseren Alltag aus ob es um die Verbesserung der Lebensmittelsicherheit oder der Luftqualitt geht, oder ob dem Mittelstand die Teilnahme an Ausschreibungen erleichtert wird.
Translation:
| Common European rules matter in our daily lives whether they increase food safety, improve air quality or make it easier and cheaper for SMEs to bid for public contracts. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Wenn Probleme zutage treten Emissionsprfungen von Kfz, Wasserverschmutzung oder illegale Deponien , so handelt es sich oft nicht um das Fehlen von EU-Vorschriften, sondern vielmehr um die fehlende wirksame Umsetzung durch die Mitgliedstaaten.
Translation:
| Often, when issues come to the fore such as car emission testing, water pollution or illegal landfills the problem is not the lack of EU rules but rather the lack of their effective application by Member States. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das vorgeschlagene robuste und wirksame Durchsetzungssystem besteht aus folgenden Komponenten:
Translation:
| The components of this robust and efficient enforcement system are the following: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Pflichten zur Einhaltung und Durchsetzung der Vorschriften, die sie selbst gemeinsam in Kraft gesetzt haben, tatschlich nachkommen.
Translation:
| Making sure that Member States live up to their responsibility to respect and enforce the rules they themselves had jointly put in place. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brger/innen und Unternehmen sollen besser ber ihre Rechte informiert werden.
Translation:
| Raising citizens' and businesses' awareness of their rights. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat eine eingehende Orientierungsdiskussion ber die verschiedenen Bausteine des in der Binnenmarktstrategie vorgesehenen Dienstleistungspakets gefhrt dies ist ein wichtiger Beitrag zu Arbeitspltzen und Wachstum.
Translation:
| The College held an in-depth orientation debate on the various elements of the Services package foreseen in the Single Market Strategy - which is an important contribution for jobs and growth. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Es wird sich ab dem 11. Januar erneut mit dem Thema befassen.
Translation:
| The College will return to this file on 11 January. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
"Bessere Ergebnisse durch bessere Anwendung"
Translation:
| - "Better Results Through Better Application" |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
des EU-Vertragsverletzungsverfahrens auf einen Blick
Translation:
| of EU infringement procedure in a nutshell |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Aktualisierte EU-Vorschriften zur Koordinierung der Sozialsysteme
Translation:
| Updated EU rules on social security coordination |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Marianne Thyssen zur Überarbeitung der Vorschriften zur Koordinierung der Sozialsysteme
Translation:
| by Marianne Thyssen on the revision of the rules concerning the coordination of social security systems |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitten fr die Durchfhrung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004
Translation:
| amending Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems and regulation EC/987/2009 laying down the procedure for Regulation EC/883/2004 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nachricht (14. Dezember 2016) -
Translation:
| News item (14 December 2016) - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von EU-Kommissarin Marianne Thyssen Überarbeitung der Vorschriften zur Koordinierung der Sozialsysteme
Translation:
| by Commissioner Marianne Thyssen - Revision of the rules concerning the coordination of social security systems |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sicherheitsunion, Zollunion EU-Türkei, Rechtsstaatlichkeit in Polen
Translation:
| Security Union, Terrorist financing, EU-Turkey Customs Union, rule of law in Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 21. Dezember 2016
Translation:
| Brussels, 21 December 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Um die Sicherheit der europäischen Bürger besser zu schützen, verstärkt die Kommission den Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung.
Translation:
| In order to better protect the security of European citizens, the Commission steps up the fight against terrorist financing. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zudem schlägt sie vor, die Zollunion zwischen der EU und der Türkei zu modernisieren, und richtet eine ergänzende Empfehlung zur Rechtsstaatlichkeit an Polen.
Translation:
| It also proposes to modernise the EU-Turkey Customs Union and issues a complementary Rule of Law Recommendation to Poland. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission verstrkt Kampf gegen Terrorismusfinanzierung
Translation:
| Commission steps up the fight against terrorist financing |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Diese Vorschlge, die gleichzeitig mit dem dritten zur Sicherheitsunion vorgelegt werden, werden fr ein entschlossenes und koordiniertes Vorgehen Europas bei der Bekmpfung der Terrorismusfinanzierung und der organisierten Kriminalitt sorgen und die EU dadurch auf dem Weg zu einer wirksamen und echten einen Schritt weiter bringen.
Translation:
| Presented alongside the third on the Security Union, these proposals will ensure a strong and coordinated European response in the fight against terrorism financing and organised crime, bringing the EU one step closer towards an effective and genuine . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ziel ist es, Terroristen und anderen Kriminellen die Finanzierung ihrer Ttigkeiten zu erschweren und den Behrden das Aufspren und Unterbinden von Geldtransfers zu erleichtern.
Translation:
| The aim is to make it harder for terrorists and criminals to finance their activities whilst making it easier for the authorities to detect and stop their financial movements. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Paket besteht aus drei Gesetzgebungsvorschlgen:
Translation:
| The package consists of three legislative proposals: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
einer Richtlinie zur strafrechtlichen Verfolgung von Geldwsche, durch die einheitliche Mindestvorschriften zur Definition von Straftatbestnden und zu Sanktionen im Zusammenhang mit Geldwsche festgelegt werden.
Translation:
| A Directive to criminalise money laundering that will set common minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of money laundering. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dadurch wird Justiz- und Strafverfolgungsbehrden die Verfolgung komplizierter Flle von Geldwsche erleichtert;
Translation:
| This will make it easier and more effective for judicial and law enforcement authorities to pursue complex money laundering cases; |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
einer Verordnung ber die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen zur Sicherstellung und Einziehung von Ertrgen aus Straftaten: Dadurch werden Straftter und Terroristen daran gehindert, ihre Mittel einzusetzen.
Translation:
| A Regulation on the mutual recognition of criminal asset freezing and confiscation orders: this will make it possible to prevent criminals and terrorists from using their funds. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Strkung des Schengener Informationssystems
Translation:
| Reinforcing the Schengen Information System |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das SIS ist mit 2,9 Milliarden Abfragen im Jahr 2015 das am hufigsten verwendete Informationsaustauschsystem fr Grenzmanagement und Sicherheit in Europa.
Translation:
| Consulted 2.9 billion times in 2015, the SIS is the most widely used information sharing system for border management and security in Europe. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die vorgeschlagenen Verbesserungen werden dazu beitragen, dass Terrorismus und grenzberschreitende Kriminalitt mithilfe des Systems noch wirksamer bekmpft, das Grenzmanagement und die Migrationssteuerung verbessert und ein wirksamer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zur Erhhung der Sicherheit der europischen Brgerinnen und Brger gewhrleistet werden kann.
Translation:
| The proposed improvements will further enhance the ability of the system to fight terrorism and cross-border crime, improve border and migration management and ensure an effective information exchange between Member States to increase the security of European citizens. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gegenseitigkeit im Visumbereich in Bezug auf die USA und Kanada
Translation:
| Visa reciprocity with the U.S. and Canada |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Seit dem letzten Bericht haben die EU und Kanada aufgrund von Kontakten auf politischer und fachlicher Ebene einen klaren Zeitplan fr die vollstndige Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht vereinbart.
Translation:
| Since the last report, following contacts at political and technical level, the EU and Canada have agreed a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Trotz anhaltender Bemhungen konnten mit den Vereinigten Staaten keine vergleichbaren Fortschritte erzielt werden.
Translation:
| There have, however, not been comparable indications of progress with the United States, despite sustained efforts. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird die Gesprche mit der neuen US-Regierung fortsetzen.
Translation:
| The Commission will continue pursuing the discussions with the new U.S. administration. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zollunion mit der Trkei
Translation:
| Customs Union with Turkey |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat den , um Verhandlungen mit der Trkei ber die Modernisierung der seit 20 Jahren zwischen der EU und der Trkei bestehenden Zollunion aufzunehmen.
Translation:
| The European Commission to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mit diesem Vorschlag hlt die Kommission ihre Zusagen auch weiterhin ein.
Translation:
| By making this proposal, the Commission continues to deliver on the commitments it has made. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Warenhandel ist die Trkei der fnftwichtigste Handelspartner der EU und die Modernisierung der Zollunion zur Anpassung an den aktuellen Stand der Handelsbeziehungen zwischen der EU und der Trkei wrde beiden Seiten groe wirtschaftliche Vorteile bringen.
Translation:
| Turkey is the EU's 5th largest trading partner, and modernising the Customs Union to reflect current EU-Turkey trade relations would bring substantial economic benefits for both partners. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Rechtsstaatlichkeit Polen
Translation:
| Rule of law - Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute den aktuellen Stand des laufenden Verfahrens zur Rechtsstaatlichkeit in Polen errtert und beschlossen, eine ergnzende Empfehlung zur Rechtsstaatlichkeit auszusprechen, die den jngsten Entwicklungen in Polen seit der Rechnung trgt.
Translation:
| The European Commission discussed the state of play of the ongoing procedure concerning the Rule of Law in Poland and decided to issue a complementary Rule of Law Recommendation, taking into account the latest developments in Poland that have occurred since the Commission's . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach Auffassung der Kommission wurden einige der in ihrer letzten Empfehlung angesprochenen Probleme angegangen, doch sind wichtige Fragen weiterhin ungeklrt, und in der Zwischenzeit sind neue Bedenken aufgekommen.
Translation:
| The Commission considers that whereas some of the issues raised in its last Recommendation have been addressed, important issues remain unresolved, and new concerns have arisen in the meantime. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass das Verfahren, das zur Ernennung eines neuen Prsidenten des Verfassungsgerichts gefhrt hat, Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit gibt.
Translation:
| The Commission also considers that the procedure which led to the appointment of a new President of the Tribunal raised serious concerns as regards the rule of law. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sonstige Fragen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission verabschiedete heute ihren langfristigen Plan, um der Verwaltung der Zollunion, einem Grundpfeiler der Europischen Union zur Frderung und zum Schutz des Binnenmarkts, neue Impulse zu geben.
Translation:
| The European Commission today adopted its long-term plan to give fresh impetus to the management of the Customs Union, a basic pillar of the European Union which supports and protects the Single Market. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat heute einen Vorschlag vorgelegt, der es im Fall seiner Annahme den EU-Mitgliedstaaten ermglichen wrde, ein von den derzeit geltenden Vorschriften in der EU abweichendes Mehrwertsteuersystem anzuwenden.
Translation:
| The Commission has today put forward a proposal which, if adopted, would enable EU Member States to apply a different VAT system to the rules currently in force across the EU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zum Schutz des Binnenmarkts wren solche Ausnahmeregelungen aber nur unter bestimmten strengen Voraussetzungen mglich.
Translation:
| In order to protect the Internal Market, this derogation would be available only under certain strict conditions. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Brgerinitiative fordert die Kommission auf, ein geeignetes Verfahren fr die Erteilung einer solchen Bescheinigung zu bestimmen, und schlgt hierfr als mgliche Option einen einheitlichen Passierschein vor.
Translation:
| The European Citizens' Initiative calls on the Commission to identify an appropriate method of granting such an instrument, suggesting a unified laissez-passer document as an option. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium der Kommissionsmitglieder wurde heute ber die neuesten Entwicklungen bei der Organisation von Euronews unterrichtet.
Translation:
| The College of Commissioners was informed today about the latest developments in the Euronews organisation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat beschlossen, dem wegen fahrlssigen Verstoes gegen die EU-Rechtsvorschriften eine Rge zu erteilen.
Translation:
| Finally, the College of Commissioners decided to for negligent breach of EU rules. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission verstrkt Kampf gegen Terrorismusfinanzierung
Translation:
| Commission steps up the fight against terrorist financing |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Strkung des Schengener Informationssystems
Translation:
| Reinforcing the Schengen Information System |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gegenseitigkeit im Visumbereich in Bezug auf die USA und Kanada
Translation:
| Visa reciprocity with the U.S. and Canada |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Gegenseitigkeit im Visumbereich: Berichte der Kommission ber jngste Entwicklungen, Brssel, 21. Dezember 2017
Translation:
| - Visa reciprocity: recent developments reported by the Commission, Brussels, 21 December 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zollunion mit der Trkei
Translation:
| Customs Union with Turkey |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung:
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung:
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Rechtsstaatlichkeit: Polen
Translation:
| Rule of law: Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung:
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressekonferenz des Ersten Vizeprsidenten der Europischen Kommission, Rechtsstaatlichkeit in Polen
Translation:
| EC press conference by First Vice-President - Rule of law in Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Vorfeld des Malta-Gipfels: Bessere Steuerung der Migration im zentralen Mittelmeerraum
Translation:
| Ahead of the Malta Summit: Better managing migration in the Central Mediterranean |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 25. Januar 2017
Translation:
| Brussels, 25 January 2017 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Vorfeld der Tagung der Staats- und Regierungschefs der EU am 3. Februar 2017 in Malta hat die Kommission ihren Beitrag dazu dargelegt, wie die Migration über die zentrale Mittelmeerroute besser bewältigt und Menschenleben gerettet werden können.
Translation:
| Ahead of the meeting of EU Heads of State and Government in Malta on 3 February 2017, the Commission presented its contribution on how to better manage migration and save lives along the Central Mediterranean route. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Steuerung der Migration ber die zentrale Mittelmeerroute
Translation:
| Managing migration along the Central Mediterranean Route |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute einer Reihe zustzlicher Manahmen zur Verstrkung der Bemhungen entlang der zentralen Mittelmeerroute vorgestellt, darunter auch die Zusammenarbeit mit Libyen und den umliegenden Lndern.
Translation:
| The European Commission presented today a number of additional to strengthen the work along the Central Mediterranean migration route, including with and around Libya. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In der heute vorgelegten Gemeinsamen Mitteilung werden mgliche kurz- und mittelfristige Manahmen vorgestellt, um dem Problem der Migration im zentralen Mittelmeerraum in umfassender Weise zu begegnen.
Translation:
| The Joint Communication presented today outlines possible short and medium term actions to address migration in relation to the Central Mediterranean in a comprehensive way. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Unter anderem werden folgende Manahmen vorgeschlagen:
Translation:
| The proposed actions include: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verringerung der Zahl der Überfahrten und Rettung von Menschenleben auf See
Translation:
| Reducing the number of crossings and saving lives at sea |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verstrktes Vorgehen gegen Schleuser und Menschenhndler
Translation:
| Stepping up the fight against smugglers and traffickers |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Schutz von Migranten, Intensivierung der Neuansiedlung und Frderung der untersttzten freiwilligen Rckkehr
Translation:
| Protecting migrants, increasing resettlement and promoting assisted voluntary return |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verstrkte Zusammenarbeit mit Ägypten, Tunesien und Algerien
Translation:
| Increased cooperation with Egypt, Tunisia and Algeria |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Aufstockung der Finanzmittel
Translation:
| Stepping up funding |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fr den Erfolg dieser Manahmen ist eine enge Zusammenarbeit mit den einschlgigen Partnern in Nordafrika und ein gemeinsames Vorgehen der EU-Organe und der Mitgliedstaaten notwendig sowie die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie dem Amt des Hohen Flchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und der Internationalen Organisation fr Migration (IOM).
Translation:
| The success of these actions requires close cooperation with the relevant partners in North Africa and concerted efforts by EU institutions, Member States, as well as cooperation with International Organisations like the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Manahmen sind als Ergnzung der umfangreichen Initiativen zu sehen, die die EU und ihre Mitgliedstaaten bereits durchfhren, insbesondere im Rahmen der und des .
Translation:
| These actions should be seen as complementary to the substantial amount of initiatives already being implemented by the EU and its Member States, notably under the and the . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Agentur fr die Grenz- und Kstenwache
Translation:
| European Border and Coast Guard Agency |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission legte heute auch eine Bestandsaufnahme der bereits erzielten bei der Herstellung der vollen Einsatzfhigkeit der neuen Europischen Agentur fr die Grenz- und Kstenwache sowie der noch erforderlichen Manahmen vor.
Translation:
| The European Commission also took stock of the achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Drei Monate nach der Einrichtung der Agentur wurden nun wichtige Schritte abgeschlossen, darunter die Einrichtung obligatorischer Soforteinsatzpools fr den Grenzschutz und fr die Ausrstung sowie die Einrichtung neuer Pools fr die Rckfhrungsteams.
Translation:
| Three months after the launch of the Agency, important steps have been completed, including the setting up of mandatory rapid reaction pools for border guards and equipment and the launch of new pools for return intervention teams. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission empfahl dem Rat, die Aufnahme von Verhandlungen mit Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu genehmigen, um die Durchfhrung operationeller Ttigkeiten in ihren Hoheitsgebieten zu ermglichen, was auch die Entsendung europischer Grenz- und Kstenwacheteams in beide Lnder beinhalten kann.
Translation:
| The Commission recommended the Council authorise the opening of negotiations with Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to allow for carrying out operational activities on their territory which may imply the deployment of European Border and Coast Guard teams to both countries. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zurck zu Schengen
Translation:
| Back to Schengen |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute empfohlen, dass der Rat den Mitgliedstaaten gestattet, die vorbergehenden Kontrollen, die an bestimmten Binnengrenzen des Schengen-Raums in Deutschland, Dnemark, Österreich, Schweden und Norwegen erfolgen, fr weitere drei Monate beizubehalten.
Translation:
| The European Commission has today recommended the Council allows Member States to maintain the temporary controls currently in place at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway for a further period of three months. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auf dem Weg zu einer wirksamen und echten Sicherheitsunion - Vierter Fortschrittsbericht
Translation:
| Fourth progress report towards an effective and genuine Security Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus legte die Kommission ihren vierten Bericht ber die Fortschritte beim Aufbau einer wirksamen und echten Sicherheitsunion vor.
Translation:
| Moreover, the Commission presented its fourth report on the progress made towards building an effective and genuine Security Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Bericht dieses Monats wird auf wichtige Entwicklungen in vier Bereichen verwiesen: Informationssysteme und Interoperabilitt, Schutz weicher Ziele, Bedrohung durch Cyberkriminalitt sowie Datenschutz im Rahmen von strafrechtlichen Ermittlungen.
Translation:
| This month's report highlights key developments in four areas: information systems and interoperability, soft target protection, cyber threat and data protection in the context of criminal investigations. |