split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 4.6 | La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier. | La leçon que cette Assemblée doit retenir du débat de ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois maritimes, à travers le monde, sont dans un état de désordre, et que nous devons entreprendre la tâche de les remettre en ordre. |
train | 4.2 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur la base de ses propres mérites. | Deuxièmement, nous devons dire "non" au concept qui admettrait le big bang, mais en même temps, à un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites. |
train | 3.8 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites. | Deuxièmement, nous devons dire "non" au concept du big bang qui admettrait qu'en même temps, un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays selon ses mérites. |
train | 4.8 | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur. | Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et bien sûr nous ne pouvons pas être d'accord. |
train | 4.6 | Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire. | La création d'une unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, que le Parlement européen s'efforce d'atteindre depuis longtemps. |
train | 5 | Le débat est clos. | Le débat est clos. |
train | 4.4 | Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture. | Ceux qui rejettent la coopération renforcée ont la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture. |
train | 4.4 | Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie. | À mon avis, il n'y a rien de pire que de devoir informer les gens qu'ils pourraient être faits en leur faveur, mais que cela ne soit qu'une série de mots sans se soucier de leur existence. |
train | 4.4 | Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. | En retirant notre résolution, je suis cependant convaincu que le Parlement ferait mieux de consacrer sa voix, en vue du Conseil de Nice, à une résolution spécifique distincte concernant les sujets extrêmement importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. |
train | 5 | J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre. | J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il présente des recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre. |
train | 3.571 | Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs. | Au cours des dernières semaines, trois progrès importants ont été réalisés. |
train | 3.6 | C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées. | C'est une honte lorsque l'on pense que l'Union européenne est un champion de la modernisation de la vie économique. |
train | 3.6 | Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri. | Au Nigeria, les autochtones All-Ijaw ont montré à Chevron leur volonté d'inciter à la violence dans leur opposition, allant jusqu'à payer des soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri. |
train | 4.4 | La Slovaquie n'a pas été condamnée à la deuxième division et il est logique qu'elle souhaite se joindre à la République tchèque. | La Slovaquie n'est pas condamnée à rester dans le deuxième groupe et il est logique qu'elle souhaite rejoindre l'Union en même temps que la République tchèque. |
train | 4.8 | Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001. | Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant la méthode d'accréditation des organisations non gouvernementales, lors du processus préparatoire et de la session spéciale en septembre 2001. |
train | 4 | Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté. | Vous ne souhaitez pas intégrer dans le Traité, ce qui démontre que ce texte devrait être mis de côté. |
train | 4.4 | C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements. | Il n'est pas clair sur ce point, et il n'est pas impossible que des mesures plus restrictives puissent également rester en vigueur, en particulier sur ce point que nous avons proposé des amendements. |
train | 5 | Monsieur Gayssot, des navires grecs ont coulé sans avertissement, alors qu'il n'y avait pas de tempêtes à proximité. | Les navires grecs ont été coulés, sans aucune tempête aux alentours, Monsieur Gayssot. |
train | 4.6 | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur. | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait opposé et évidemment nous ne pouvons pas le soutenir. |
train | 2.4 | Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice. | Je lance un appel urgent à la Présidence pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour pourvoir ce poste. |
train | 1.4 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Une politique qui a été fortement capitalisée. |
train | 4.6 | C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne. | Il s'agit d'un développement de ce type que je souhaite pour les autres États de l'Union européenne. |
train | 4.5 | La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%. | Il est juste de dire que la Commission des affaires juridiques persiste dans le refus d'un plafond et le maintien d'un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%. |
train | 3.75 | La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins. | Les choses se détériorent lorsqu'il s'agit de femmes originaires de pays qui ont accepté ce travail et qui n'ont aucune autre possibilité de continuer à subvenir à leurs besoins fondamentaux. |
train | 5 | Il doit véritablement être un centre de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, doivent activer et coordonner un réseau de centres d'excellence pour la sécurité alimentaire au niveau des régions individuelles. | Il doit être le véritable cerveau de coordination du réseau des agences nationales qui, à leur tour, devront activer et coordonner un réseau de centres d'excellence de la sécurité alimentaire au niveau régional. |
train | 4 | Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes. | Tous ceux qui travaillent actuellement sans emploi dans des conditions sociales. |
train | 4.4 | Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie. | Il sera jugé le 8 janvier de l'année prochaine. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie d'ailleurs. |
train | 4.8 | L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés. | L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de rappeler correctement l'origine des animaux et nous avons interdit tardivement les matériaux à risque spécifiés. |
train | 4.2 | Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement. | Depuis 1996, le Parlement européen avait décidé en faveur de l'interdiction de l'utilisation des farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - donc seul cela avait été pris en compte. |
train | 3.8 | Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté. | Vous ne voulez même pas intégrer cela dans le traité, ce qui montre que ce texte devrait être mis de côté. |
train | 3.8 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Face à la critique, notamment celle en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds. |
train | 4.2 | Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire. | Et je vous dis très clairement : nous devons donner sa chance à Kostunica et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les semaines et les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, politiquement et en termes de budget, les conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction. |
train | 4.2 | C'est ce genre de futur que j'aimerais également voir dans les autres pays de l'Union européenne. | Il s'agit d'un développement de ce type que j'espère dans les autres États de l'Union européenne. |
train | 3.6 | Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté. | Vous ne voulez même pas intégrer cela dans le traité, ce qui prouve que ce texte devrait être mis de côté. |
train | 4.25 | Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée. | Avant tout, lorsqu'une entreprise ou une société de moins de 250 employés a un projet, il doit être possible de recevoir un financement non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la base d'une bonne idée. |
train | 4 | Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires. | Je trouve un peu étrange d'essayer maintenant de contraindre la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance volontaire et de l'assurance maladie complémentaire. |
train | 4.75 | Je souligne ce point car le marché ne peut pas réguler tout, c'est pourquoi la concurrence n'est pas totalement libre, et elle ne devrait pas l'être. | Je souligne ce point car le marché ne peut pas tout résoudre et, dans ce sens, il ne peut y avoir de concurrence sans limites. |
train | 4.6 | Sans aucun doute, il valait mieux ne pas avoir d'accord du tout plutôt qu'un mauvais accord, et il est vrai que, dans ce cas précis, la proposition américaine était une proposition de troisième ordre, totalement inacceptable pour l'Europe. | Sans aucun doute, n'était-il pas préférable d'avoir un accord meilleur plutôt qu'un accord qui est mauvais et, dans ce cas, la proposition américaine était une proposition avec une réduction totalement inacceptable pour l'Europe. |
train | 4.4 | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture. | Nous devons saluer le fait que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence. |
train | 4.4 | Au contraire, l'influence des démocraties nationales est réduite par la restriction croissante du droit de veto et par le fait que le Parlement européen se voit accorder davantage de pouvoir. | Au contraire, le pouvoir des démocraties nationales diminue en limitant de plus en plus le droit de veto et en accordant de plus en plus de pouvoir au Parlement de l'UE. |
train | 4.2 | Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations d'adhésion et donc de l'élargissement. | Le Conseil européen discutera également de l'état d'avancement des négociations sur l'adhésion, et donc de la '. |
train | 3.4 | J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé. | J'invite Prague à saisir cette occasion, cette invitation, cette demande de dialogue, afin de répondre et de veiller à ce que, conjointement avec cette Assemblée, ces reliques d'une époque nationaliste puissent être abandonnées. |
train | 4 | Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture. | Ceux qui refusent une coopération plus étroite ne peuvent pas bénéficier de la même liberté de mouvement que les passagers à l'arrière d'une voiture. |
train | 3.6 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Compte tenu des critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il imposerait désormais une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds au Royaume-Uni. |
train | 4.4 | Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité. | Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances. |
train | 4 | Enfin, en un mot, le quatrième pilier consacré à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité grâce à la prise en compte du genre et à des directives spécifiques. | Enfin, en un mot, le quatrième pilier dédié à l'égalité des chances renforce l'approche intégrée de l'égalité par la transversalité et par des directives spécifiques. |
train | 3.8 | Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté. | Cette règle peut également s'appliquer à toutes les drogues récréationnelles mais dangereuses, dans la mesure où le consommateur de drogues devrait être le seul à prendre des risques. |
train | 5 | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution. | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en œuvre le principe de précaution. |
train | 4.6 | Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001. | Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées par l'Assemblée générale concernant la manière d'accréditer les organisations non gouvernementales, le processus de préparation et la session spéciale en septembre 2001. |
train | 3.2 | Avant tout, lorsqu'une entreprise individuelle ou une entreprise de moins de 250 employés a un projet, elle ne devrait pas avoir besoin de fournir des garanties de prêt à hauteur de 120% sous forme de terrains pour obtenir un financement ; il devrait également être possible de la financer sur la base d'une bonne idée. | Avant tout, lorsqu'une entreprise ou une société avec moins de 250 employés entreprend un projet, il doit être possible de le financer non seulement avec une garantie à 120%, mais aussi sur la base d'une bonne idée. |
train | 4 | Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire. | La création d'une unité provisoire de coopération juridique constitue un pas dans la bonne direction, auquel le Parlement européen aspire depuis longtemps déjà. |
train | 0 | (Applaudissements) | J'ai déjà répondu sur ce point et je souscris entièrement à ce qu'il a dit sur la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent étrangers aux décisions prises par des autorités qu'ils ne connaissent pas. |
train | 3.8 | Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées. | Ces objectifs, l'objectif secondaire primaire et les objectifs, représenteront la pierre angulaire nous permettant de considérer les propositions concrètes présentées par la Commission. |
train | 5 | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution. | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en œuvre le principe de précaution. |
train | 4.2 | Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. | Depuis le premier événement, sur cette question, qui a eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission est en relation avec les États membres pour promouvoir une action visant ce que nous pourrions considérer comme une culture, sur la norme les concernant en matière de respect des droits et libertés des citoyens, ainsi que l'efficacité dans la lutte contre la criminalité. |
train | 4.2 | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée. | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prendre la parole sur la résolution commune que bien sûr nous soutiendrons. |
train | 4.6 | Ces objectifs, le principal et les objectifs secondaires, seront la pierre de touche selon laquelle les propositions concrètes soumises par la Commission devront être jugées. | Ces objectifs, l'objectif principal et les objectifs secondaires, constituent la pierre angulaire nous permettant d'évaluer les propositions concrètes de la Commission. |
train | 5 | sur la situation en Birmanie | sur la situation en Birmanie. |
train | 4.4 | Tout en retirant la résolution, cependant, j'exprime la conviction que ce Parlement aurait fait entendre sa voix de manière plus efficace si, en prévision du Conseil de Nice, il avait consacré une résolution spécifique et distincte à ces sujets importants et difficiles de la Conférence intergouvernementale, au lieu de les traiter dans une seule résolution qui englobe également tous les autres points à l'ordre du jour du Conseil. | En retirant notre résolution, j'exprime cependant la conviction que notre Parlement aurait mieux fait d'entendre sa voix en consacrant, pour le Conseil de Nice, une résolution spécifique et distincte aux sujets si importants et si difficiles de la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points d'un ordre du jour du Conseil. |
train | 1.8 | Ceux qui se tiennent à l'écart de la coopération renforcée se voient réellement accorder la même liberté que les passagers arrière d'une voiture. | Ceux qui refusent et profitent de la même liberté de mouvement que les passagers sortant d'une voiture. |
train | 2.8 | Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer. | Je sais qu'en France, le principe de l'ensemble et qu'il ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène. |
train | 5 | Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour. | Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour. |
train | 4.857 | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en revenant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. |
train | 4 | Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire. | L'établissement d'une unité provisoire de coopération judiciaire est un pas dans la bonne direction, auquel le Parlement européen aspire depuis longtemps. |
train | 5 | Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice. | Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler ce fossé particulièrement destructeur. |
train | 3.8 | Au cours des trois dernières semaines, des progrès ont été réalisés dans trois domaines majeurs. | Ces dernières semaines, trois progrès significatifs ont été réalisés. |
train | 3.4 | Ce n'est pas le moment d'être timoré. | Ce n'est pas le moment d'hésiter. |
train | 4.4 | On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ. | Nous pouvons en effet vouloir plus et mieux, mais honnêtement, je crois que ceci est un bon début. |
train | 4.6 | J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes soit un peu plus convivial et qu'il fournisse un certain nombre de recommandations claires, par exemple une ou deux par chapitre. | J'aurais également souhaité voir le rapport de la Cour des comptes un peu plus convivial et s'il avait présenté quelques recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre. |
train | 4.8 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites. | Deuxièmement, nous devons dire "non" à la reconnaissance du concept du big bang, mais en même temps, à un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays sur ses mérites. |
train | 3.8 | La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE. | La seule façon pour laquelle aucun impôt n'est encore perçu est celle de l'approvisionnement dans la Communauté européenne en provenance de pays tiers. |
train | 0 | (Applaudissements) | J'ai déjà répondu à ce point et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la nécessité d'améliorer considérablement le débat public. Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit, mais il est vrai que trop souvent, les citoyens se sentent aliénés par les décisions prises dans des instances qu'ils ne connaissent pas. |
train | 5 | Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement. | Compte tenu de ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle. |
train | 4.6 | Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes. | Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, car il exprime des réserves quant au concept de reconnaissance mutuelle des normes. |
train | 5 | Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement. | Face à cette situation, la nécessité d'un engagement accru et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle. |
train | 4.6 | Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée. | C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation est possible ; cependant, le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès et d'un soutien solide, sinon la paix dans la région est menacée dans son ensemble. |
train | 3.5 | La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE. | Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est appliquée est encore observé dans la Communauté européenne en provenance d'un pays tiers. |
train | 3.75 | Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public. | La tâche, qui est pourtant capitale, n'a pas suscité un intérêt vif de la part du public pour le moment. |
train | 3.75 | Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie. | Il est en procès le 8 janvier, accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qu'il nie également. |
train | 5 | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution. | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution. |
train | 3.6 | B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros; | I'm sorry, but the sentence you provided seems to be incomplete or contains technical jargon that is difficult to translate accurately without further context. Could you please provide a complete sentence or specify the content you would like to be translated? |
train | 4.6 | Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité. | Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère des opportunités égales. |
train | 4 | Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie. | À mon avis, cependant, il n'y a rien de pire que de devoir informer les gens qu'une décision en leur faveur ne peut être qu'une série de mots rassurants et n'a aucun effet pratique sur leur existence. |
train | 5 | (Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni. | (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni. |
train | 4.8 | Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions. | Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc nous plier à cette décision. |
train | 4.4 | C'est un état de choses honteux lorsque l'on considère que l'UE elle-même est un champion des pratiques commerciales modernisées. | C'est une honte lorsque l'on pense que l'Union européenne se présente comme un champion de la modernisation de la vie économique. |
train | 4.6 | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. | Voici la traduction en français de la phrase que vous avez fournie : "C'est ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire tout en revenant à l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité." |
train | 4.8 | Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité. | Les déclarations doivent être suivies d'actions concrètes pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits du crime. |
train | 4.4 | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée. | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la résolution commune sur laquelle nous allons évidemment voter. |
train | 4.2 | Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice. | J'exhorte la Présidence française à tout mettre en œuvre pour combler le fossé particulièrement destructeur. |
train | 4.4 | Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public. | La tâche la plus urgente, qui n'a cependant pas encore suscité un vif intérêt de la part du public. |
train | 4.8 | J'appelle Prague à répondre à ce signal, ce défi, cet appel au dialogue, à accéder à notre demande et à garantir, avec notre Assemblée, que cet héritage d'une ère nationaliste puisse être relégué au passé. | J'invite Prague à saisir ce signe, cette invitation, cette demande de dialogue, à donner suite et à veiller à ce que, avec cette Assemblée, ces reliques d'une ère nationaliste puissent être abandonnées. |
train | 4.8 | Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. | Finalement, et ceci est quelque chose de très controversé, le comité a vivement appelé à utiliser la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. |
train | 4.8 | Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés. | Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé dans la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer suffisamment à la réflexion. |
train | 4.8 | Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée. | C'est pourquoi je pense également que cette réconciliation peut tenir. Cependant, le gouvernement, qui a trouvé très courageusement une solution avec la question des universités et de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès ainsi que d'un soutien solide, sous peine de voir la paix menacée dans toute la région. |
train | 4.8 | C'est également la position défendue par le rapporteur, et elle est partagée par le Parti populaire européen. | Il s'agit de la position défendue par le rapporteur et partagée par le Parti populaire européen. |
train | 5 | Approbation du procès-verbal de la séance précédente. | Approbation du procès-verbal de la séance précédente. |
train | 4.8 | (Le Parlement a accepté l'amendement oral) | (La Chambre accepte l'amendement oral) |
train | 5 | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et de ses perspectives positives pour les pays individuels et pour l'UE dans son ensemble dépend fondamentalement - et le Danemark l'a démontré - du démantèlement des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. | Troisièmement, l'acceptation de l'élargissement et ses perspectives positives pour les différents pays et l'UE dans son ensemble dépendent - l'exemple du Danemark est là pour nous le montrer - de l'élimination des déficits sociaux et démocratiques de la politique européenne. |
train | 4.6 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Face à la critique, en particulier celle en provenance d'Irlande et de France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une interprétation différente : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds. |
Subsets and Splits