split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 4.2 | Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres. | Les activités économiques communes créent des liens pacifiques entre les personnes. |
train | 4.2 | Il y a, bien sûr, un événement crucial, à savoir qu'un début a été fait avec la catégorie quatre et avec l'examen des moyens par lesquels nous allons y faire face, mais il n'est pas encore tout à fait clair si nous avons réussi à résoudre cela, en partie parce que le Conseil refuse de participer suffisamment aux processus de réflexion qui y sont liés. | Il y a, bien sûr, un point très important qui est le fait que nous avons commencé la catégorie quatre, avec son approche, mais nous ne savons pas encore très bien si nous avons réussi à résoudre le problème, notamment parce que le Conseil ne souhaite pas participer à la discussion. |
train | 4.571 | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à obtenir une large majorité en faveur d'une plus grande ouverture. | Il est gratifiant que le Parlement ait réussi à rassembler une large majorité en faveur d'une plus grande transparence. |
train | 4.6 | La Présidence française vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour cette coopération, pour votre soutien et également pour l'accueil chaleureux que vous nous avez réservé. | Pour cette coopération, pour votre soutien et également pour votre accueil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs des institutions européennes, la Présidence française vous remercie. |
train | 4.2 | Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences. | Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes qui doivent répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve. |
train | 4.6 | La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela. | La résolution adoptée lors du Sommet de Nice ne le reflète pas. |
train | 4.8 | La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins. | Les choses empirent lorsqu'il s'agit de femmes originaires de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune alternative pour continuer à subvenir à leurs besoins vitaux. |
train | 4.6 | Je sais qu'en France, ils ont procédé à l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer. | Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été appliqué, et cela ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène. |
train | 4.8 | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur. | Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement le contraire et évidemment nous ne pouvons pas le soutenir. |
train | 4.8 | Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année. | Enfin, je suis favorable à l'idée de nous accorder une réunion annuelle afin de faire le point sur la mise en œuvre du programme. |
train | 4.4 | Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres. | Néanmoins, je voudrais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne ne dépense que 1% du PIB des États membres et que la plupart de cet argent est géré dans les États membres. |
train | 5 | (Le Parlement a accepté l'amendement oral) | (Le Parlement accepte l'amendement oral) |
train | 4.6 | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire grâce à l'article 272, la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. |
train | 4 | L'Espagne a accompli un travail magnifique en redressant les relations difficiles de voisinage que l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi que l'Espagne et le Maroc, ont connues tout au long de l'histoire. | L'Espagne a développé une relation remarquablement positive avec le voisinage difficile qui a toujours existé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, ainsi qu'entre l'Espagne et le Maroc. |
train | 4.2 | Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. | Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage envers les États membres à promouvoir des actions visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, axée sur les normes les plus élevées en matière d'éthique, de respect des droits et des libertés des personnes, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. |
train | 5 | Nous saluons les arrangements proposés à cet égard par le Comité préparatoire et adoptés par l'Assemblée générale concernant les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales pour leur participation au processus préparatoire et à la Session spéciale en septembre 2001. | Nous saluons les dispositions proposées à cet égard par le comité préparatoire et décidées lors de l'assemblée générale concernant la méthode d'accréditation des organisations non gouvernementales, le processus préparatoire et la session spéciale en septembre 2001. |
train | 4.5 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Vis-à-vis les critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agirait désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs britanniques de poids lourds. |
train | 4.6 | Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. | Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec beaucoup de soin le rapport Karamanou. |
train | 5 | Il y a un besoin urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. | Les récents incidents contre la minorité grecque à Himara rendent encore plus impératif la nécessité de promouvoir des mesures de démocratisation, le renforcement des institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. |
train | 4.25 | La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela. | La résolution adoptée lors du Sommet de Nice ne reflète pas. |
train | 4 | Les personnes ayant les mêmes affaires commerciales en commun sont liées pacifiquement les unes aux autres. | Les activités économiques conjointes créent des liens pacifiques entre les peuples. |
train | 3.25 | La seule instance où aucun impôt n'est prélevé est lorsque le fournisseur se trouve dans un pays non membre de l'UE et que le destinataire se trouve dans un État membre de l'UE. | Le seul cas pour lequel aucune taxe n'est pas encore appliquée est celui de l'approvisionnement dans la Communauté européenne en provenance d'un pays tiers. |
train | 5 | Mais j'aimerais dire au Parlement cet après-midi que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'UE ne dépense que 1% du PIB et une grande partie de cela est administrée dans les États membres. | Cependant, j'aimerais dire à l'Assemblée cet après-midi que nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'Union européenne consacre cette part de 1 % du PIB dans les États membres et que la plupart de cet argent est géré au sein des États membres. |
train | 5 | Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie. | Le droit pour un gouvernement de rejeter arbitrairement sa Constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie. |
train | 3.6 | Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté. | Cela pourrait également s'appliquer à tous les médicaments, mais cela devient dangereux dans la mesure où le consommateur de médicaments est le seul à courir des risques. |
train | 5 | De toute évidence, des explications sont nécessaires quant à l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais également dans d'autres États membres. | Il est évidemment nécessaire de clarifier les raisons de l'augmentation de l'incidence de l'ESB, non seulement en France mais aussi dans les autres États membres. |
train | 4.5 | On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ. | Nous pouvons en effet souhaiter davantage et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début. |
train | 5 | Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité. | Les déclarations doivent être suivies d'actions spécifiques visant à identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité. |
train | 4.75 | Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer. | Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de troupeaux entiers a été appliqué et qu'il ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène. |
train | 3.2 | (La séance a été suspendue à 14h06 et reprise à 15h.) | (La séance a été suspendue à, reprendra à 15 heures.) |
train | 4 | Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes. | Ils continueront à exercer une pression sur l'argent qu'ils ont gagné grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes, ce qui leur permet d'améliorer leur position. |
train | 4.6 | J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice. | J'ai également voté contre un texte qui exige l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice. |
train | 3.8 | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prononcer quelques mots sur la résolution commune, qui sera bien entendu adoptée. | Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaiterais intervenir sur la résolution commune dont bien sûr nous ferons partie. |
train | 4.2 | Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie. | Il est en procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, ce qui, soit dit en passant, l'exclut. |
train | 3.8 | Je tiens à remercier le rapporteur de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la politique de sécurité commune et de la défense, M. Brok, pour son rapport clair et complet. | Je remercie le rapporteur pour la Commission des affaires étrangères, M. Brok, pour son rapport clair et complet. |
train | 4 | Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents. | Monsieur le Président, nous pouvons entendre la position de la Commission sur l'accès du public aux documents à partir du manuel interne, qui a été soumis le 11 octobre, aux fonctionnaires de la Commission afin de leur expliquer comment traiter les demandes des membres concernant l'accès aux documents. |
train | 4.6 | Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement. | À partir de 1996, le Parlement européen s'est déclaré en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement nous avions écouté. |
train | 4.4 | Je trouve plutôt étrange que les gens cherchent déjà à lier les mains de la Commission en ce qui concerne la proposition de directive, tout en lui demandant en même temps de présenter un Livre vert sur la situation actuelle en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie facultatifs et complémentaires. | Je trouve un peu étrange de contraindre maintenant la Commission à une motion de résolution et de lui demander en même temps de rédiger un Livre vert sur l'état actuel de l'assurance maladie volontaire et complémentaire. |
train | 4.6 | Pensez-vous que le modèle autrichien, c'est-à-dire les résolutions majoritaires bilatérales, sera utilisé à l'avenir comme moyen de contourner les institutions européennes et de former une nouvelle institution ou un nouveau groupe afin de contourner l'unanimité au Conseil ? | Croyez-vous que le modèle autrichien - à savoir la prise de décisions majoritaires bilatérales - deviendra à l'avenir un instrument permettant de prendre des décisions en ignorant les institutions européennes et de créer une nouvelle institution ou un nouveau groupe pour contourner la règle de l'unanimité au Conseil ? |
train | 4.4 | La connaissance des langues étrangères est acceptée comme un prérequis nécessaire à la mobilité. | Il est admis que la connaissance des langues est une référence à la mobilité. |
train | 4.4 | Ce n'est pas le moment d'être timoré. | Ce n'est pas le moment d'hésiter. |
train | 3.25 | Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci. | Tout comme la Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe possède également une solide expérience en matière de ce type de contrôle. Nous pouvons nous baser dessus. |
train | 3.75 | C'est une zone vague, et il est possible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur, et c'est un point à propos duquel nous avons déposé des amendements. | Il n'est pas clair sur ce point, et il n'est pas impossible que des dispositions plus restrictives restent également en vigueur. C'est particulièrement sur ce point que nous avons déposé des amendements. |
train | 4.25 | La Commission des affaires juridiques et du marché intérieur insiste à juste titre sur l'absence de limite supérieure et un minimum de pas moins de 7%. | Il est juste que la Commission des affaires juridiques persiste à refuser un plafond et un taux minimum qui ne peut être inférieur à 7%. |
train | 4.25 | Le Conseil de l'Europe, ainsi que la Cour des droits de l'homme, dispose d'une grande expérience de ces formes de supervision, et nous pouvons nous appuyer sur celles-ci. | En tant que Cour des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe dispose également d'une solide expérience en ce qui concerne de telles formes de contrôle, que nous pouvons prendre comme base. |
train | 4.2 | Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents. | Monsieur le Président, nous ne pouvons pas connaître la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents, car la lecture de la Commission qui devait avoir lieu le 11 octobre a été reportée. Les fonctionnaires de la Commission devaient expliquer la manière dont ils devaient traiter les demandes relatives à l'accès aux documents. |
train | 4.8 | Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences. | Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue de tests. |
train | 3.4 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Un développement qui a rendu le capital emprunté fortement dépendant. |
train | 4.6 | Par conséquent, je crois également que cette réconciliation est durable, mais que le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question universitaire et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de son succès et d'un soutien puissant, sinon la paix dans toute la région sera menacée. | C'est pourquoi je crois également que cette réconciliation peut avoir lieu, et le gouvernement, qui a courageusement trouvé une solution à la question des universités et à de nombreux autres problèmes, a besoin de signes visibles de succès et d'un soutien solide, sinon la paix est menacée dans la région dans son ensemble. |
train | 4.6 | Voilà ce que nous avons fait : nous avons évité une crise budgétaire en recourant à l'article 272 ; la perspective financière a été maintenue, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. | Voici ce que nous avons fait : nous sommes confrontés à une crise budgétaire en vertu de l'article 272 ; les perspectives financières ont été maintenues, même si nous avons utilisé l'instrument de flexibilité. |
train | 4.8 | Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement. | Face à ces réalités, la nécessité d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement est essentielle. |
train | 3.8 | Je sais qu'en France, ils ont pratiqué l'abattage de troupeaux entiers et cela ne semble pas être la meilleure solution pour avancer. | Je sais qu'en France, le principe de l'abattage de tout le troupeau a été mis en œuvre et cela ne semble pas être la meilleure façon de lutter contre ce phénomène. |
train | 4.6 | Enfin, je salue l'idée selon laquelle nous devrions revoir la mise en œuvre du programme chaque année. | Enfin, j'accueille favorablement l'idée de nous donner une réunion annuelle afin de faire une évaluation de la mise en œuvre du programme. |
train | 4.8 | Malheureusement, l'objectif ultime d'une Constitution européenne serait précisément le contraire, et donc, bien sûr, nous ne pouvons pas voter en sa faveur. | Malheureusement, l'objectif final d'une Constitution européenne serait exactement opposé et évidemment nous ne pouvons pas l'approuver. |
train | 4.2 | Un pas dans la bonne direction, pour lequel le Parlement européen s'efforce depuis longtemps, est la création d'une unité provisoire de coopération judiciaire. | La création d'une coopération judiciaire provisoire est un pas dans la bonne direction, que le Parlement européen réclame depuis longtemps. |
train | 4 | La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins. | Les choses empirent lorsqu'il s'agit de femmes de pays lointains qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont aucune autre possibilité de continuer à subvenir à leurs besoins vitaux. |
train | 4 | Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences. | Si nous définissons des règles claires et contraignantes pour les États membres, les différents systèmes pour répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période plus longue pour être mis à l'épreuve. |
train | 4.75 | Les déclarations doivent être suivies de mesures concrètes visant à retracer, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité. | Les déclarations doivent être assorties d'actions pour identifier, geler, saisir et confisquer les produits de la criminalité. |
train | 3.5 | Il s'agit d'une question d'une importance capitale et pourtant elle a curieusement attiré très peu l'attention du public. | La tâche, qui est néanmoins capitale, n'a pas encore suscité un grand intérêt de la part du public. |
train | 4.4 | Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions. | Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc respecter cette décision. |
train | 3.8 | Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables. | Tenons-nous à quinze afin de pouvoir accueillir dans les bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte. |
train | 4 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Un développement qui l'a rendu fortement dépendant du capital emprunté. |
train | 4.6 | Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice. | Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler cette lacune particulièrement destructrice. |
train | 5 | Nous avons entendu dire que la précédente présidence du Conseil a d'abord restructuré, puis supprimé le ministère de l'Égalité. | Nous avons entendu dire que la précédente présidence a d'abord restructuré puis démantelé le Ministère de l'égalité des chances. |
train | 4.6 | Dans cette situation, il existe un besoin incontournable d'une plus grande implication et d'une plus grande efficacité dans la lutte contre la pauvreté et le sous-développement. | Face à cela, la nécessité d'une implication plus grande et d'une efficacité accrue dans la lutte contre la pauvreté est essentielle. |
train | 4.4 | Au Nigeria, Chevron a été accusé par les autochtones All-Ijaw d'inciter à la violence contre eux et de rémunérer effectivement les soldats nigérians pour tirer sur les manifestants à la base navale de Warri. | Au Nigeria, les autochtones tous ijaw Chevron ont accusé d'encourager la violence à leur encontre et de payer les soldats nigérians pour réprimer les manifestants à la base navale de Warri. |
train | 4.8 | Je demanderais à la Présidence française de faire tout son possible pour surmonter cette division, car elle est extrêmement destructrice. | Je fais appel de manière urgente à la Présidence française pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler cette lacune particulièrement destructrice. |
train | 4.6 | Il y a un besoin urgent, suite aux récentes attaques contre la minorité grecque à Himara, de promouvoir des mesures de démocratisation et des mesures visant à renforcer les institutions et le respect des droits de l'homme en Albanie. | Les récents incidents contre la minorité grecque à Himara rendent encore plus impératif de prendre des mesures pour promouvoir la démocratisation, renforcer les institutions et respecter les droits de l'homme en Albanie. |
train | 4.8 | L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés. | L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui n'est en vigueur que depuis deux mois et demi, ne permet pas de rappeler correctement l'origine des animaux et nous avons interdit très tardivement les matières à risque spécifiées. |
train | 4 | La situation la plus grave est lorsque les femmes concernées viennent également de pays lointains, ayant accepté ce travail par désespoir car elles n'ont pas d'autre moyen de subvenir à leurs besoins. | Les choses empirent quand il s'agit des pays lointains des femmes qui ont accepté ce travail par nécessité et qui n'ont pas d'autre option que de continuer à subvenir à leurs besoins vitaux. |
train | 4.4 | D'autre part, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie par nous-mêmes, en reconnaissant les véritables principes de la démocratie. | De plus, nous aimerions avoir l'opportunité de prouver à l'Europe que nous sommes capables de développer uniquement l'égalité constitutionnelle de la Serbie et du Monténégro au sein de la Yougoslavie, en reconnaissant les véritables principes démocratiques. |
train | 4.8 | Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes. | Ils continueront à exercer une pression. L'argent qu'ils gagnent grâce à la distribution au-delà de la limite de 150 grammes leur permet de renforcer leur position. |
train | 4.4 | Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui. | Je me demande si le chef de la police envisage déjà des étapes qui permettront de montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme le partenaire avec lequel l'Union européenne devra désormais traiter. |
train | 4.8 | Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour. | Il est urgent et c'est pour cette raison que nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour. |
train | 4.2 | La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela. | La résolution sur le Sommet de Nice, qui vient d'être votée, ne le reflète pas. |
train | 4.6 | En mon nom personnel et au nom de mes collègues de la Commission de la pêche, je vous demanderais, Madame la Présidente, de transmettre les condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales en Bretagne et à Marín, en Galice, d'où provient la majorité des victimes. | Madame la Présidente, je vous demanderais, au nom de mes collègues de la Commission de la pêche et en mon nom propre, d'envoyer un message de condoléances du Parlement aux familles des victimes et aux autorités locales de la Bretagne-Marine et de la ville de Galice, qui ont été les plus touchées par cette tragédie. |
train | 4.8 | Le pire de tout, je crois, c'est de devoir émettre un avertissement selon lequel un jugement de tribunal en leur faveur pourrait simplement être une série de mots réconfortants et ne faire aucune réelle différence dans leur vie. | À mon avis, il n'y a cependant rien de pire que de devoir avertir les gens qu'un jugement en leur faveur ne serait qu'une série de mots agréables et sans effet pratique sur leur existence. |
train | 4.4 | Le point de vue opposé illustré par la déclaration initiale du rapporteur et partagé par plusieurs membres est de promouvoir des réglementations et des codes de conduite nécessaires pour établir parmi les assureurs des moyens d'organiser les coûts sur une base mutuelle, offrant à tous un accès garanti à des soins de haute qualité et pour contrer le risque de pratiques discriminatoires se développant conjointement avec la sélection des risques et des clients. | Le point de vue opposé, illustré par le sujet original du rapporteur et partagé par de nombreux collègues, consiste à promouvoir les réglementations et les codes de conduite permettant de garantir à tous l'accès à des soins de qualité, ainsi qu'à contrer les risques de développement de pratiques discriminatoires et de sélection des risques et des clients entre les assureurs. |
train | 4.2 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | La critique, en particulier celle de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier en a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une taxe pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. |
train | 4.8 | On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ. | Nous pouvons en effet souhaiter davantage et mieux, mais je crois sincèrement que c'est un bon début. |
train | 4.8 | B5-0794/2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec les guérilleros; | B5 0794 / 2000, par M. Medina Ortega, M. Linkohr et M. Fava, au nom du Groupe du Parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans des négociations avec la guérilla ; |
train | 4.8 | L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles. | Le rapport annuel vise à identifier de telles améliorations potentielles. |
train | 4.2 | Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté. | Vous ne voulez même pas l'intégrer dans le Traité, ce qui prouve que ce texte devait être mis de côté. |
train | 4.6 | Ceci est notre combat prioritaire afin de garantir que l'affirmation des droits fondamentaux soit mise en pratique dans nos décisions politiques. | Ceci est notre priorité pour l'affirmation des droits fondamentaux à mettre en œuvre dans les choix politiques. |
train | 3.6 | Permettons-nous, en tant qu'Europe des 15 États membres, de nous organiser afin d'être en mesure d'accueillir ces pays qui frappent à la porte dans le giron dans des conditions respectables. | Permettez-nous, ici, d'être en mesure d'accueillir dans de bonnes conditions les pays qui frappent à notre porte. |
train | 3.6 | Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions. | Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons, par conséquent, nous conformer à cela. |
train | 4.4 | Je me demande si le Commissaire a prévu des mesures à cet égard pour démontrer que nous considérons réellement Kostunica comme le seul représentant légalement élu du peuple serbe, et le seul partenaire avec lequel l'Union européenne est impliquée à partir d'aujourd'hui. | Je me demande si le Commissaire prévoit déjà des mesures pour montrer que nous considérons Kostunica comme le représentant légalement élu du peuple serbe et comme un partenaire avec lequel l'Union européenne doit maintenant traiter. |
train | 4.6 | Nous avons commencé à échanger des idées sur cette question, de laquelle il est ressorti que tous les États membres souhaitent maintenir ce plafond après l'élargissement. | Nous avons commencé à avoir des échanges sur cette question, il apparaît que tous les États membres souhaitent le maintien de ce plafond après l'élargissement. |
train | 4.6 | Ils maintiendront la pression et renforcent leur position grâce aux revenus qu'ils génèrent en livrant du courrier de plus de 150 grammes. | Ils continuent d'exercer la pression qu'ils gagnent de l'argent grâce à la distribution de la limite de 150 grammes, ce qui leur permet de renforcer leur position. |
train | 4.8 | Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. | Depuis les premières réflexions sur cette question, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'engage auprès des États membres à promouvoir une action visant à développer ce que l'on pourrait considérer comme une culture policière européenne, axée sur les normes les plus élevées en termes d'éthique, de droits de l'homme et de libertés, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. |
train | 4.8 | Depuis les premières discussions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée envers les États membres à poursuivre une démarche visant à développer ce que nous pourrions appeler une culture policière européenne, fondée sur les normes les plus élevées de devoir, de respect des droits et des libertés de nos citoyens, ainsi que d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. | Depuis les premières réflexions sur ce dossier, qui ont eu lieu au niveau européen à l'initiative du Parlement européen, la Commission s'est engagée vis-à-vis des États membres à promouvoir une action visant à développer ce que nous pourrions considérer comme une culture policière européenne, centrée sur les normes les plus élevées en matière de déontologie, de respect des droits et des libertés des citoyens, et d'efficacité dans la lutte contre la criminalité. |
train | 4.4 | Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes. | Tous ceux qui travaillent actuellement au noir obtiendraient des emplois dans des conditions sociales décentes. |
train | 4.6 | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport García-Margallo y Marfil sur la taxation du commerce électronique. | Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Garcia-Margallo y Marfil, qui concerne la taxation des services fournis électroniquement. |
train | 4.4 | Monsieur le Président, l'attitude de la Commission à l'égard du droit d'accès aux documents peut être observée à travers le manuel interne envoyé le 11 octobre aux employés de la Commission afin de leur indiquer comment traiter les demandes des députés européens d'accès aux documents. | Monsieur le Président, nous sommes informés de la position de la Commission concernant l'accès du public aux documents dans le manuel interne, qui a été soumis le 11 octobre par les fonctionnaires de la Commission afin d'expliquer comment traiter les demandes des membres en ce qui concerne l'accès aux documents. |
train | 4 | Cette règle peut être appliquée de manière équitable à toutes les drogues récréatives mais dangereuses lorsque personne d'autre que la personne consommant la drogue n'est susceptible d'être affecté. | Cette règle peut s'appliquer non seulement à toutes les drogues récréationnelles, mais aussi aux drogues dangereuses, dans la mesure où le consommateur de drogue est le seul à courir des risques. |
train | 4.8 | Je pense que la France a donné un excellent exemple en décidant enfin de franchir cette étape. | Je trouve exemplaire que la France prenne cette mesure. |
train | 4.4 | Deuxièmement, disons non à l'idée du big bang d'incorporer les pays candidats simultanément en tant que groupe important, car cela irait à l'encontre du principe selon lequel chaque pays devrait être admis sur ses propres mérites. | Deuxièmement, il est nécessaire de rejeter le concept du big-bang qui voudrait qu'on admette simultanément un grand groupe de pays, car cela serait en contradiction avec le principe de l'admission de chaque pays en fonction de ses mérites. |
train | 4.4 | Enfin, et de manière controversée, le comité a vivement recommandé l'utilisation d'une procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. | Enfin, et c'est là un sujet plus discuté, la commission a vivement invité à recourir à la procédure accélérée pour mettre en œuvre cette législation. |
train | 4.4 | Il est peu probable que la protection prévue de la fourniture universelle de services au moyen d'un fonds compensatoire, grâce auquel les bénéfices privés sont réinvestis dans les services publics, perdure. | La sauvegarde du service universel avec un fonds de compensation qui permettrait d'initier des bénéfices privés au profit du service public est probablement vouée à l'échec. |
train | 2 | La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel. | Ce Parlement a cependant également pour ce Fonds des actions par l'utilisation d'un cadre défini dans une déclaration sur la perspective financière. |
Subsets and Splits