MR-Eder-GRAG-whisper-large-v3-turbo-german-v1
stringlengths 3
1.71k
| references
stringlengths 31
502
|
|---|---|
Zwei Grabfunde aus der Bronze und Prüngerzeit zeugen von früher Besiedlung. | Zwei Grabfunde aus der Bronze- und Römerzeit zeugen von früher Besiedlung. |
Nach diesem Turnier trat er aus der Nationalmannschaft zurück. | Nach diesem Turnier trat er aus der Nationalmannschaft zurück. |
Der traf das Schieferdach, von dem ein Winter mit Tagen der Schnee in kleinen Lavinen niederrollt, und der ging doch das Kreuz, von dem im Frühjahr die Stare ihre Lieder singen, und nochmals die Fenster öffneten sich und die Schlafmützen rissen die Augen auf. | Der traf das schiefe Dach, von dem an Wintermittagen der Schnee in kleinen Lawinen niederrollt, und der ging durch das Kreuz, von dem im Frühjahr die Stare ihre Lieder singen, und nochmals, die Fenster öffneten sich und die Schlafmützen rissen die Augen auf. |
Nein, nein, aber nein, sagte er wieder und setzte sich vom Stuhl auf mein Bett und zog meinen rechten Arm herab und ergriff meine Hand. | Nein, nein, aber nein, sagte er wieder und setzte sich vom Stuhl auf mein Bett und zog meinen rechten Arm herab und ergriff meine Hand. |
Ich wurde wieder in mein Gefängnis zurückgeführt, wo ich einen traurigen Tag verlebte, immer mit dem heißen Wunsch beschäftigt, dass man doch irgendeine Verbindung zwischen der Toten und dem Rotmantel entdecken möchte. | Ich wurde wieder in mein Gefängnis zurückgeführt, wo ich einen traurigen Tag verlebte, immer mit dem heissen Wunsch beschäftigt, dass man doch irgendeine Verbindung zwischen der Toten und dem Rotmantel entdecken möchte. |
Der angebliche Rekord als jüngster Athlet bei Olympischen Winterspielen ist somit nicht richtig. | Der angebliche Rekord als jüngster Athlet bei Olympischen Winterspielen ist somit nicht richtig. |
Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer. | Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer. |
Leaonin liegt in der Manchurai, im typischen Teil von Nordosten Schieners. | Liaoning liegt in der Mandschurei, dem südlichen Teil vom Nordosten Chinas. |
Der Captain Nemo hieb mit einem Beil den fürchterlichen Arm in zwei, der sich krümmend über die Treppenstufen rutschte. Im Moment, wo wir uns übereinander drängten, um auf die Plattform zu kommen, | Der Kapitän Nemo hieb mit einem Beil den fürchterlichen Arm in zwei, der sich krümmend über die Treppenstufen rutschte. Im Moment, wo wir uns übereinander drängten, um auf die Plattform zu kommen |
Das Eisenhydroxid bewirkt die unschöne Braunfärbung durch Schwebstoffe in Wasser. | Das Eisenhydroxid bewirkt die unschöne Braunfärbung durch Schwebstoffe im Wasser. |
Doch eine Krankheit zwang sie zum Bühnenabschied. | Doch eine Krankheit zwang sie zum Bühnenabschied. |
Was aber nun hierauf folgen wird, gelüstet mich euch zu weissagen, ihr meine Verurteiler, denn ich stehe ja auch schon da, | Was aber nun hierauf folgen wird, gelüstet mich euch zu weissagen, ihr meine Verurteiler, denn ich stehe ja auch schon da |
In der Umgebung von Zerawal-Lanier wird Weinbau betrieben. | In der Umgebung von Serravalle Langhe wird Weinbau betrieben. |
Grundfarbe des Kiders ist ein einheitliches, dunkles Frauen. | Grundfarbe des Gefieders ist ein einheitliches dunkles Braun. |
Abschließend möchte ich noch eine Anmerkung machen. | Abschliessend möchte ich noch eine Anmerkung machen. |
Der Aufstieg von der Ahlen zum Gipfel ist über zwei Wege möglich. | Der Aufstieg von der Alm zum Gipfel ist über zwei Wege möglich. |
Erzählt wird die Liebesgeschichte von Noah und Elli. | Erzählt wird die Liebesgeschichte von Noah und Allie. |
Den Achaian, die wie gewöhnlich sich nicht zufrieden gaben, bis sie die Antwort hatten, die sie ahnten, erklärte der Senat, | Den Achäern, die wie gewöhnlich sich nicht zufrieden gaben, bis sie die Antwort hatten, die sie ahnten, erklärte der Senat |
Soll das auf gut Deutsch heißen, dass wir die Erlaubnis der Amerikaner abwarten müssen? | Soll das auf gut deutsch heissen, dass wir die Erlaubnis der Amerikaner abwarten müssen? |
Spektakuläre Urteile gab es während seiner Amstzeit weniger! | Spektakuläre Urteile gab es während seiner Amtszeit wenige. |
In jedem Band findet sich fortlaufend eine internationale Bonhoeffer-Bibliografie. | In jedem Band findet sich fortlaufend eine internationale Bonhoeffer-Bibliografie. |
East-Anglia ist eine Region, die eine beachtliche Bandbreite an Wirtschaftszweigen abdeckt. | East Anglia ist eine Region, die eine beachtliche Bandbreite an Wirtschaftszweigen abdeckt. |
Gab er durchaus keine Antwort, sondern hieb mit seiner Rute so grimmig in die Luft hinein, als wollte er diese völlig in zwei schlagen. Dann lief er davon und sein Gefolge hinter ihm her. | Gab er durchaus keine Antwort, sondern hieb mit seiner Rute so grimmig in die Luft hinein, als wollte er diese völlig im Zweischlagen. Dann lief er davon und sein Gefolge hinter ihm her. |
Zum Beispiel werden Abwässer in einer Pflanzenkläranlage geeignigt. | Zum Beispiel werden Abwässer in einer Pflanzenkläranlage gereinigt. |
Der Mann verlangt den Mann, er würde sich einen zweiten erschaffen, wenn es keinen gäbe. Eine Frau könnte eine Ewigkeit leben, ohne daran zu denken, sich ihresgleichen hervorzubringen. | Der Mann verlangt den Mann, er würde sich einen zweiten erschaffen, wenn es keinen gäbe. Eine Frau könnte eine Ewigkeit leben, ohne daran zu denken, sich ihresgleichen hervorzubringen. |
Alcapones-Zelle wurde rekonstruiert und ist zu besichtigen. | Al Capones Zelle wurde rekonstruiert und ist zu besichtigen. |
Die erfassten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt. | Die erfassten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt. |
Sein volles Auge glühte von Mut und Hoffnung, und sein freies Herz ergab sich ganz der Freude, ganz der Lust, dich, seine Retterin, und mich zu retten. | Sein volles Auge glühte von Mut und Hoffnung, und sein freies Herz ergab sich ganz der Freude, ganz der Lust, dich, seine Retterin und mich zu retten. |
Er produziert seine Filme oft selbst. | Er produziert seine Filme oft selbst. |
im Inlaut und in der Unterscheidung der Vokale o, u und e, i die größte Willkür herrscht. Es ist wahrscheinlich, dass gleichzeitig dieser Beller hierin schon weiter waren. | im inlaut und in der Unterscheidung der Vokale O U und E I die grösste Willkür herrscht. Es ist wahrscheinlich, dass gleichzeitig die Sabeller hierin schon weiter waren. |
Der über dem Tal entstandene Ort Neulisternul gehört zur Stadt Attendorn. | Der über dem Tal entstandene Ort Neu-Listernohl gehört zur Stadt Attendorn. |
Die nächste große Auseinandersetzung wird es um die überarbeitete europäische Verfassung geben. | Die nächste grosse Auseinandersetzung wird es um die überarbeitete Europäische Verfassung geben. |
Er warf sich ins Kapitel der Staatspapiere, sprach vom Wechsel der Kurse, vom Steigen und Fallen von politischen Kombinationen und entwickelte dabei seine auf kostbare Erfahrungen gestützten Ansichten. | Er warf sich ins Kapitel der Staatspapiere, sprach vom Wechsel der Kurse, vom Steigen und Fallen, von politischen Kombinationen und entwickelte dabei seine, auf kostbare Erfahrungen gestützten Ansichten. |
Es war ihm, als zögen unsichtbare Hände ihn hinab in den Schlund. Mit geschlossenen Augen rannte er einige Schritte fort. | Es war ihm, als zögen unsichtbare Hände ihn hinab in den Schlund. Mit geschlossenen Augen rannte er einige Schritte fort. |
FredFredFred Bickel ist geschieden und hat aus dieser Ehe zwei Töchter. | Fredy Bickel ist geschieden und hat aus dieser Ehe zwei Töchter. |
Sofort reichte man ihm eine Karte für eine Whist-Party, die er mit der gleichen höflichen Verbeugung annahm. Sie setzten sich an den grünen Tisch und blieben bis zum Abendessen sitzen. | Sofort reichte man ihm eine Karte für eine Whistparty, die er mit der gleichen höflichen Verbeugung annahm. Sie setzten sich an den grünen Tisch und blieben bis zum Abendessen sitzen. |
nicht, ihn um die Ursache einer so seltsamen Veränderung zu befragen. Es ist schon lange, dass ich mir die vorigen Vertraulichkeiten nicht mehr bei ihm herausnehme. Mit desto mehr Ungeduld erwartete ich, dass er mit den vorigen Vertraulichkeiten auf dem Weg gebracht wird. Das würde nicht nur den vorigen Vertraulichkeiten fördern, sondern auch den vorigen Veränderungen in der politischen Beteiligung stärken. | nicht, ihn um die Ursache einer so seltsamen Veränderung zu befragen. Es ist schon lange, dass ich mir die vorigen Vertraulichkeiten nicht mehr bei ihm herausnehme. Mit desto mehr Ungeduld erwartete ich, |
Der Vortrag war schnach langweilig! | Der Vortrag war schnarchlangweilig. |
Ihr Vater Thomas war Jazz-Musiker, ihre Mutter Cora war Krankenschwester. | Ihr Vater Thomas war Jazzmusiker, ihre Mutter Cora war Krankenschwester. |
Geschäftsführer ist Manfred Müller. | Geschäftsführer ist Manfred Möller. |
Hier gilt das Prinzip fördern und fordern. | Hier gilt das Prinzip Fördern und Fordern. |
Es setzte sich auf den Wagen, zog ein Stückchen Brot hervor und aß dasselbe, dann schlief es, bis der Bauer kam und mit ihm nach den Dorfe zurückfuhr. | Es setzte sich auf den Wagen, zog ein Stückchen Brot hervor und ass dasselbe, dann schlief es, bis der Bauer kam und mit ihm nach dem Dorfe zurückfuhr. |
Das ewersten Holz dient heute der Naherholung. | Das Eversten Holz dient heute der Naherholung. |
Jetzt hat sie meinen teuren Sohn Seysam für sich gewonnen, der wird euch alle vernichten, wenn ihr dem fremden Menschen, dessen er sich annimmt, etwas zuleit tut. | Jetzt hat sie meinen teuren Sohn Seysam für sich gewonnen, der wird euch alle vernichten, wenn ihr dem fremden Menschen, dessen er sich annimmt, etwas zuleid tut. |
Wa, die Trübsinnig, schräglich Trübsinnig, und leichten Blass sah sie immer aus. Ihr Leiden war sowas wie ein Nebel im Kopfe, und die Ärzte und sogar der Pfarrer wussten kein Mittel dagegen. | war die trübsinnig, schrecklich trübsinnig, und leichenblass sah sie immer aus, ihr Leiden war sowas wie ein Nebel im Kopfe, und die Ärzte und sogar der Pfarrer wussten kein Mittel dagegen. |
prinzessin horsch man fragt nach mir die Königin verlangt mich auf wiedersehen sie eilt ab | Prinzessin, horch, man fragt nach mir, die Königin verlangt mich, auf Wiedersehen, sie eilt ab. |
Nur diese durften über ein Steckerbrett verfügen. | Nur diese durften über ein Steckerbrett verfügen. |
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für eine Richtlinie des europäischen Parlament und des Rates zur Änderung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße. | Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für eine Richtlinie des Europäischen Parlament und des Rates zur Änderung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Strasse. |
Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen. | Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen. |
in welchem wir uns mit Lust herumtummelten, und ich erinnere mich noch gar wohl, dass ein Reichshof-Ratsagent mir | in welchem wir uns mit lust herumtummelten und ich erinnere mich noch gar wohl dass ein reichshofratsagent mir |
Es ist bei einfachen Gleichungssystemen relativ einfach anzulennen. | Es ist bei einfachen Gleichungssystemen relativ einfach anzuwenden. |
Plötzlich stocken die Schüsse. Ist das der Schluss und das grausige Ende? Entsetzt, schauen die Reiter sich an. Enoshevski ruft Leute, setzt mit dem Karabiner ein, was ihr könnt, der muss abkühlen, Wasser fehlt, Wasser her! | Plötzlich stocken die Schüsse. Ist das der Schluss und das grausige Ende? Entsetzt schauen die Reiter sich an, Januszewski ruft Leute, setzt mit dem Karabiner ein, was ihr könnt, der Lauf muss abkühlen, Wasser fehlt, Wasser her! |
Arens Hauptgebiet war die Astrometrie. | Arends Hauptgebiet war die Astrometrie. |
Gleichzeitig wurde er Professor in der Fakultät für Maschinenbau. | Gleichzeitig wurde er Professor in der Fakultät für Maschinenbau. |
Er empfiehlt die sofortige Evakuierung der Bevölkerung der Vereinigten Staaten in äquatoriale Gebiete. | Er empfiehlt die sofortige Evakuierung der Bevölkerung der Vereinigten Staaten in äquatoriale Gebiete. |
Lesben werden oft mit dem vorgeblichen Ziel vergewaltigt, sie heterosexuell zu machen. | Lesben werden oft mit dem vorgeblichen Ziel vergewaltigt, sie heterosexuell zu machen. |
Berlin gilt als Weltstadt der Kultur Politik, Medien und Wissenschaften. | Berlin gilt als Weltstadt der Kultur, Politik, Medien und Wissenschaften. |
Mit Fertigstellung des Rohbaus wurden die Voraussetzungen für den weiteren Ausbau geschaffen. | Mit Fertigstellung des Rohbaus wurden die Voraussetzungen für den weiteren Ausbau geschaffen. |
Selbst in der Finalrunde wurden sie nicht nervös und blieben siegreich. | Selbst in der Finalrunde wurden sie nicht nervös und blieben siegreich. |
Die Serie wuchs stetig, vor allem wegen der billigen Fertigungskosten der Wagen und Motoren. | Die Serie wuchs stetig, vor allem wegen der billigen Fertigungskosten der Wagen und Motoren. |
In den ersten drei Bänden zeichnet er als Mitherausgeber. | In den ersten drei Bänden zeichnet er als Mitherausgeber. |
Wie es denn bemerkenswert ist, dass die Häupter der entgegengesetzten Parteien in demselben Clan sehr häufig dem gleichen Geschlecht angehören. Diese großen Familien könnten wir, um die Teilnahme an der greifung von Clan-Gruppen zu vermitteln. Diese großen Familien könnten wir, um die Clan-Gruppen zu vermitteln, die die die Clan-Gruppen zu vermitteln. Diese großen Familien könnten wir, um die Clan-Gruppen zu vermitteln, die die die Clan-Gruppen zu vermitteln. Und diese großen Familien könnten wir, um die Clan-Gruppen zu vermitteln, als die Clan-Gruppen zu vermitteln. | wie es denn bemerkenswert ist, dass die Häupter der entgegengesetzten Parteien in demselben Clan sehr häufig dem gleichen Geschlecht angehören. Diese grossen |
Wenn niemand des Fehlern nachgewiesen werden muss, bleibt noch immer das Risiko. | Wenn niemandes Fehler nachgewiesen werden muss, bleibt noch immer das Risiko. |
Verschiedene Firme wie Dead Man Walking oder Monsters Ball wurden teilweise hier gedreht. | Verschiedene Filme wie Dead Man Walking oder Monster's Ball wurden teilweise hier gedreht. |
Aber die wirtschaftlichen oder demokratischen Kriterien, so wichtig sie sind, reichen nicht aus. | Aber die wirtschaftlichen oder demokratischen Kriterien, so wichtig sie sind, reichen nicht aus. |
Durch solche und ähnliche Werke wird das wahre Verständnis der wahre Sinn für Geschichte nur erstickt, nicht gefördert und sodass Mädchen schon in früher Jugend um ein geistiges Gut betrogen, aus dem sie in reiferen Jahren unendlichen Genuss schöpfen könnte. | Durch solche und ähnliche Werke wird das wahre Verständnis, der wahre Sinn für Geschichte nur erstickt, nicht gefördert und so das Mädchen schon in früher Jugend um ein geistiges Gut betrogen, aus dem sie in reiferen Jahren unendlichen Genuss schöpfen könnte. |
Ich könnte so über mehrere Seiten vorzahren. | Ich könnte so über mehrere Seiten fortfahren. |
Planmäßig im Einsatz sind solche Fahrzeuge heute noch bei der Grand Canyon Railway. | Planmässig im Einsatz sind solche Fahrzeuge heute noch bei der Grand Canyon Railway. |
Erliebt es, dass die Menschen Fehler bedecken und er wird dich für deine Gnade belohnen. Ich dachte bei mir, ich will dieses Geld nehmen und ihnen diesmal noch verzeihen. So nahm ich denn das Geld und ging fort, ohne von jemandem bemerkt worden zu sein. | Er liebt es, dass die Menschen Fehler bedecken, und er wird dich für deine Gnade belohnen. Ich dachte bei mir, ich will dieses Geld nehmen und ihnen diesmal noch verzeihen, so nahm ich denn das Geld und ging fort, ohne von jemandem bemerkt worden zu sein. |
Nach Absetzen des Medikamentes sind die Beschwerden innerhalb von ein bis zwei Tagen rückläufig. | Nach Absetzen des Medikamentes sind die Beschwerden innerhalb von ein bis zwei Tagen rückläufig. |
Später wurde er Teil des indischen Kongresses, um ein Teil des indischen Kongresses zu vermitteln. | Später wurde er Teil des indischen Kongresses. |
An Weltmeisterschaften nahm die Mannschaft bislang nicht teil. | An Weltmeisterschaften nahm die Mannschaft bislang nicht teil. |
Nördlich von Mittelhausen wird in großem Maßstab Kies abgebaut. | Nördlich von Mittelhausen wird in grossem Massstab Kies abgebaut. |
Rube ist der Hauptort im Gemeinderat des lokalen Verwaltungsgebiets Robe. | Robe ist der Hauptort im Gemeinderat des lokalen Verwaltungsgebiets Robe. |
Hätte er sie doch sonst nicht so verschieden erschaffen, aber jetzt war ihm doch Angst, es gehe nach des Priesters Wort, gab harte Worte seinen Ritternen und meinte, es käme jetzt schwere Strafe ihrer leichtfertigen Worte wegen. | Hätte er sie doch sonst nicht so verschieden erschaffen! Aber jetzt ward ihm doch angst es gehe nach des Priesters Wort, gab harte Worte seinen Rittern und meinte, es käme jetzt schwere Strafe ihrer leichtfertigen Worte wegen. |
Roger Wilson ist verheiratet und hat mit seiner Frau Pat zwei Kinder. | Roger Wilson ist verheiratet und hat mit seiner Frau Pat zwei Kinder. |
Die Wartlände verlangten jedoch kategorisch ein Verbot und waren zu keinerlei Kompromissen bereit. | Die Waadtländer verlangten jedoch kategorisch ein Verbot und waren zu keinerlei Kompromissen bereit. |
Als Sohn eines Musiklehrers und Kirchenmusikers bekam frei früh eine musikalische Ausbildung. | Als Sohn eines Musiklehrers und Kirchenmusikers bekam Frey früh eine musikalische Ausbildung. |
Das Projekt der Elektrifizierung der East Coast Mainline wurde aufgegeben. | Das Projekt der Elektrifizierung der East Coast Main Line wurde aufgegeben. |
wo er meines Wissen sonst nicht zu jagen pflegte. Gegen Abend überfiel uns ein flammendes Wetter und trieb die Herren auseinander. | wo er meines Wissens sonst nicht zu jagen pflegte. Gegen Abend überfiel uns ein flammendes Wetter und trieb die Herren auseinander. |
noch überhaupt in der besseren Kaiserzeit viel weiter ausgedehnt worden, als sie in augustischer Zeit gediehen war. Wobei wahrscheinlich hauptsächlich die Reaktion, die | noch überhaupt in der besseren Kaiserzeit viel weiter ausgedehnt worden, als sie in augustischer Zeit gediehen war, wobei wahrscheinlich hauptsächlich die |
Die Stadt befindet sich auf einer tief gelegenen Landzunge, die ins Mittelmeer hineinragt. | Die Stadt befindet sich auf einer tief gelegenen Landzunge, die ins Mittelmehr hineinragt. |
Nein, die alte Frau sagt es, und was die mir von Jugend auf gesagt hat, auch wenn es wie Aberglauben aussah, das war immer richtig. | Nein, die alte Frau sagt es, und was die mir von Jugend auf gesagt hat, auch wenn es wie Aberglauben aussah, das war immer richtig. |
Ein Landfriede nicht möglich war und die Waffenruhe stets auf beschränkte Zeit abgeschlossen worden zu sein scheint. | ein landfriede nicht möglich war und die waffenruhe stets auf beschränkte zeit abgeschlossen worden zu sein scheint. |
Mit einem aus dem wagentönenden Knurren und Fauchen, als ob mehrere Hunde und Katzen den Begriff verständen, ein Kampf zu beginnen. Ich stand zwischen Winnetou und seiner Schwester. | Mit einem aus dem Wagen tönenden Knurren und Fauchen, als ob mehrere Hunde und Katzen dem Begriff beständen, einen Kampf zu beginnen. Ich stand zwischen Winnetou und seiner Schwester. |
Man nannte daher diese drei Brüder nur die drei Hasen, welchen Spitznahmen sie lange Zeit nicht los wurden. | man nannte daher diese drei Brüder nur die drei Hasen, welchen Spitznamen sie lange Zeit nicht los wurden. |
Und es ist auch der, den Anastasius Grün als letzten Ritter gefeiert hat, wo er vielleicht etwas zu weit gegangen ist. Ich glaube nämlich nicht, dass er der letzte Ritter war, er war überhaupt zu stark und zu kompulent für einen Ritter. | und es ist auch der, den Anastasius Grün als letzten Ritter gefeiert hat, worin er vielleicht etwas zu weit gegangen ist. Ich glaube nämlich nicht, dass er der letzte Ritter war, er war überhaupt zu stark und zu korpulent für einen Ritter. |
Seine Rede war kunstvoll gebaut und mit steigender Spannung auf einen Moment hingerichtet, welcher die ganze Gemeinde erschüttern sollte. | Seine Rede war kunstvoll gebaut und mit steigender Spannung auf einen Moment hingerichtet, welcher die ganze Gemeinde erschüttern sollte. |
Somit gibt es direkt Verbindungen von Bahnhof Vollis Hufen nach Zürich-Leimbach und Adliswil. | Somit gibt es Direktverbindungen von Bahnhof Wollishofen nach Zürich-Leimbach und Adliswil. |
Gates gründete am Hawaii-Institut of Marine Biology das Gates-Corel-Lab. | Gates gründete am Hawaii Institute of Marine Biology das Gates Coral Lab. |
Ausserdem berechnete er die Positionen der Planeten Jupiter, Saturn und Uranus. | Ausserdem berechnete er die Positionen der Planeten Jupiter, Saturn und Uranus. |
Aber da er befürchtete, dadurch die ganze Sache zu verderben, so ersetzte er dies durch eine andere Wendung, nicht in deiner Eigenschaft als Staatsman, was gar nicht hinpasste, sondern einfach in deiner Eigenschaft als Mensch und als guter Mensch und als Christ. | Aber da er befürchtete, dadurch die ganze Sache zu verderben, so ersetzte er dies durch eine andere Wendung Nicht in deiner Eigenschaft als Staatsmann was gar nicht hinpasste sondern einfach in deiner Eigenschaft als Mensch und als guter Mensch und als Christ. |
Unter allem Diebsgesindel sind die Narren die schlimmsten. Sie rauben euch beides Zeit und Stimmung. | Unter allem Diebsgesindel sind die Narren die schlimmsten, sie rauben euch beides, Zeit und Stimmung. |
Aber ich glaub's nicht. Indessen versuche? Er wollte fortfahren, dein Glück, doch ich warf ihm einen unheimlichen Blick zu und er sagte, versuchen Sie Ihr Glück. | Aber ich glaub's nicht. Indessen versuche er wollte fortfahren dein Glück, doch ich warf ihm einen unheimlichen Blick zu und er sagte, versuchen Sie ihr Glück. |
In beiden Fällen spielt ein Judä eine entscheidende Rolle. | In beiden Fällen spielt ein Judäer eine entscheidende Rolle. |
Wie bei allen Arten der Unterfamilie sind die Beine bis zu den sehr kräftigen gelben Zähnen befiedert. | Wie bei allen Arten der Unterfamilie sind die Beine bis zu den sehr kräftigen gelben Zehen befiedert. |
Die trupften Hülle schümmerten allen Farben. | Die Tropfsteinhöhle schimmerte in allen Farben. |
Sein käkes, sondern verbranntes Gesicht schaute diesmal noch zuversichtlich als gewöhnlich in die Welt, und er verlangte dringend, ohne Aufschub vor das Fraulein geführt zu werden, dem er glückhafte Nachricht zu bringen habe. | Sein keckes, sonnenverbranntes Gesicht schaute diesmal noch zuversichtlicher als gewöhnlich in die Welt, und er verlangte dringend, ohne Aufschub vor das Fräulein geführt zu werden, dem er glückhafte Nachricht zu bringen habe. |
Der Status der Stadt ist nicht geklärt. | Der Status der Stadt ist nicht geklärt. |
Möglicherweise verdiente er seinen Lebensunterhalt als Organist, wofür es aber bisher keine Beweise gibt. | Möglicherweise verdiente er seinen Lebensunterhalt als Organist, wofür es aber bisher keine Beweise gibt. |
Subsets and Splits