MR-Eder-GRAG-whisper-large-v3-turbo-german-v1
stringlengths 3
1.71k
| references
stringlengths 31
502
|
|---|---|
Es ist ein Trost für uns beide, Madame, sagte meine Tante, die wir in die Jahre kommen und schwerlich unserer persönlichen Reizewegen unglücklich gemacht werden können, dass niemand dasselbe von uns sagen kann. | Es ist ein Trost für uns beide, Madame, sagte meine Tante, die wir in die Jahre kommen und schwerlich unserer persönlichen Reize wegen unglücklich gemacht werden können, dass niemand dasselbe von uns sagen kann. |
Die ehemalige Buslinie über den Flughafen Richtung Büren gibt es nicht mehr. | Die ehemalige Buslinie über den Flughafen Richtung Büren gibt es nicht mehr. |
In Zentrum seiner Gesellschaftskritik stand das Elend der Bauern. | Im Zentrum seiner Gesellschaftskritik stand das Elend der Bauern. |
Diese sehr umstrittene Überlegung wird als Doomsday-Argument bezeichnet. | Diese sehr umstrittene Überlegung wird als ,,Doomsday-Argument" bezeichnet. |
Wägt er sich bei dem Verlust deines Sohnes darum, weil du von ihm keinen Genuss gehabt hast, oder weil du einen größeren hättest haben können, wenn er länger gelebt hätte? | regt er sich bei dem Verlust deines Sohnes darum, weil du von ihm keinen Genuss gehabt hast, oder weil du einen grösseren hättest haben können, wenn er länger gelebt hätte? |
Der arme Herzog lag ganz käseweiß in seinem Bette, und der Leibarzt gab ihm Magentropfen und sagte, Kamillentee würde wieder helfen. Ehe der Herzog aber noch Kamillentee getrunken hatte, kamen die Kammerherren zurück, einer hielt einen Wurstzipfel in der Hand und sagte, | Der arme Herzog lag ganz käseweiss in seinem Bette und der Leibarzt gab ihm Magentropfen und sagte, Kamillentee würde wieder helfen. Ehe der Herzog aber noch Kamillentee getrunken hatte, kam an die Kammerherren zurück, einer hielt einen Wurstzipfel in der Hand und sagte |
Für die Medien ist damit der Vorfall eindeutig auf ein verschultenes Flugzeug herzustellen, um ein Flugzeug zu löstrukturieren. | Für die Medien ist damit der Vorfall eindeutig auf ein Verschulden des Flugzeugherstellers zurückzuführen. |
Im Grase lagert sich das Blöken, dumm Schart des Stieres Huf, die Kälber jagen an den Pflöken, Melkmägde schallen voller Ruf. | Im Grase lagert sich das Blöken, dumm scharrt des Stieres Huf, die Kälber jagen an den Pflöcken, Melkmägde schallen voller Ruf. |
Ausserdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an. | Ausserdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an. |
Meine Büchse war gespannt, ich überzeugte mich davon, dass Pistole und Dolch bei der Hand waren. Kalarama schüttelte den Kopf. Wenig hätten sie ihnen genützt. | Meine Büchse war gespannt, ich überzeugte mich davon, dass Pistole und Dolch bei der Hand waren. Kalarama schüttelte den Kopf. Wenig hätten sie ihnen genützt. |
Mehrere Schulbücher wurden unter ihrem Namen veröffentlicht. | Mehrere Schulbücher wurden unter ihrem Namen veröffentlicht. |
Eine genauere Beschreibung wird im Bericht auf später verschoben. | Eine genauere Beschreibung wird im Bericht auf später verschoben. |
Daneben gibt es Lebensmittel und Leichtindustrie in der Umgebung Landwirtschaft. | Daneben gibt es Lebensmittel- und Leichtindustrie, in der Umgebung Landwirtschaft. |
Das ist die Stimme der Natur! Auch der Umschwung der öffentlichen Meinung ist zweifellos hervorgerufen durch die Macht der Tatsachen, durch die Beweisaufnahmen. | Das ist die Stimme der Natur. Auch der Umschwung der öffentlichen Meinung ist zweifellos hervorgerufen durch die Macht der Tatsachen, durch die Beweisaufnahmen. |
Kunst wird zunehmend eine bedeutende Einkommensquelle der Gemeinschaften. | Kunst wird zunehmend eine bedeutende Einkommensquelle der Gemeinschaften. |
Jene hielten sich aneinander geschlossen, und er, hartnäckig genug auf seinem Sinne bestehend, verließ lieber Paris und kam durch Straßburg. | jene hielten sich aneinander geschlossen und er hartnäckig genug auf seinem sinne bestehend verliess lieber paris und kam durch strassburg |
Dieser Stil unterscheidet sich manchmal markant vom Ska. | Dieser Stil unterscheidet sich manchmal markant vom Ska. |
Das erste falsche Argument, das für den Euro ins Feld geführt wird, ist die Preisstabilität. | Das erste falsche Argument, das für den Euro ins Feld geführt wird, ist die Preisstabilität. |
Benannt wurde es nach General Benjamin Logan. | Benannt wurde es nach General Benjamin Logan. |
Katrin Schmitt zog mit ihrem Mann fünf Kinder auf und lebt in Berlin-Mahlsdorf. | Kathrin Schmidt zog mit ihrem Mann fünf Kinder auf und lebt in Berlin-Mahlsdorf. |
Daher müssen wir die Entlastung nutzen, um solche Änderungen durchzubringen. | Daher müssen wir die Entlastung nutzen, um solche Änderungen durchzubringen. |
War der von Cole Haas, der seinen Haufen zusammenhielt, auf vereinzelten Punkten angegriffen und geschlagen, der gestalt, dass schon am Abend des nächsten folgenden Tages kein Mann mehr von dem ganzen Haufen. | war der von kohlhaas der seinen haufen zusammenhielt auf vereinzelten punkten angegriffen und geschlagen dergestalt da schon am abend des nächstfolgenden tages kein mann mehr von dem ganzen Haufen |
Von dem Überbau für die Fahrtrichtung Schweinfurt zeigen in Brückenmitte zwei Rampenbrücken ab. | Von dem Überbau für die Fahrtrichtung Schweinfurt zweigen in Brückenmitte zwei Rampenbrücken ab. |
Aber gleich wie es zur Zeit Noas war, also wird auch sein die Zukunft des Menschenzones. Denn gleich wie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, | Aber gleich wie es zur Zeit Noas war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. Denn gleich wie sie waren in den Tagen vor der Sintflut. |
Hier verdient die Kommission unsere Vollunterstützung. | Hier verdient die Kommission unsere volle Unterstützung. |
Die Quelle wurde später allerdings durch einen Erdrutsch verschüttet. | Die Quelle wurde später allerdings durch einen Erdrutsch verschüttet. |
Stellt sich auf diese Weise ein Gleichgewicht ein, spricht man von einem Nash-Gleichgewicht. | Stellt sich auf diese Weise ein Gleichgewicht ein, spricht man von einem Nash-Gleichgewicht. |
Es hieße das, Zweifel in sein unglückliches Herz sehen, und das sei fern von mir, lieber soll er mich für undankbar halten. | Es hiesse, dass Zweifel in sein unglückliches Herz sähen, und das sei fern von mir, lieber soll er mich für undankbar halten. |
Liegen weitere Fehlbildungen vor, ergibt sich das Befinden aus der Zusammenfassung aller Herzfehler. | Liegen weitere Fehlbildungen vor, ergibt sich das Befinden aus der Zusammenfassung aller Herzfehler. |
Das Pferd trabte aber weiter, so lange bis die, welche hinter ihnen waren, ganz nahe kamen. Da sagte das Pferd, wirf jetzt die Dornrute hinter dich, aber so weit du nur kannst. | Das Pferd trabte aber weiter, so lange bis die, welche hinter ihnen waren, ganz nahe kamen. Da sagte das Pferd, wirf jetzt die Dornrute hinter dich, aber so weit du nur kannst. |
Seine Leidenschaft für das Bergsteigen begann in den heimatlichen Bergen den Alpen. | Seine Leidenschaft für das Bergsteigen begann in den heimatlichen Bergen, den Alpen. |
Aber darum handelt es sich gar nicht! Die Stimmkugeln her! So eine Gemeinheit wurde von allen Seiten in Grimm und Wut geschrien. Die Blicke und Geschichter waren noch grimmiger und wütender als die Worte und drückten einen unversöhnlichen Hass aus. | Aber darum handelt es sich gar nicht, die Stimmkugeln her, so eine Gemeinheit wurde von allen Seiten in Grimm und Wut geschrien, die Blicke und Gesichter waren noch grimmiger und wütender als die Worte und drückten einen unversöhnlichen Hass aus. |
Die Erde ist der dichteste, fünfgrößte und der Sonne drittnichtste Planet des Sonnensystems. | Die Erde ist der dichteste, fünftgrösste und der Sonne drittnächste Planet des Sonnensystems. |
Kurz, er war ein vollkommener Zeltwiler, bis auf die politische Veränderlichkeit, welcher aber die Ursache seines zu frühen Falles wurde. | Kurz, er war ein vollkommener Seldwiler, bis auf die politische Veränderlichkeit, welche aber die Ursache seines zu frühen Falles wurde. |
die er nur zu sehr gewahrwirrt auf Gelegenheit, ihn entweder, wenn es mit Vorteil geschehen kann, offenbar anzugeifen. | die er nur zu sehr gewahr wird auf gelegenheit ihn entweder wenn es mit vorteil geschehen kann offenbar anzugreifen |
Und wenn wir auch oft eine gewisse Unendigkeit und Entfernung von ihr empfinden, so ist es doch um desto mehr. | und wenn wir auch oft eine gewisse Unähnlichkeit und Entfernung von ihr empfinden, so ist es doch um desto mehr |
obgleich die Nähe der Schauspieler, ich will nicht sagen, jede Illusion, sondern gewissermaßen jedes Gefallen aufhob. | obgleich die Nähe der Schauspieler ich will nicht sagen jede Illusion sondern gewissermassen jedes Gefallen aufhob. |
Met Sorum spielte dann auf der zugehörigen Turnie. | Matt Sorum spielte dann auf der zugehörigen Tournee. |
Lassen Sie uns auch daran denken, wenn wir unseren östlichen Nachbarn die Ukraine betrachten. | Lassen Sie uns auch daran denken, wenn wir unseren östlichen Nachbarn, die Ukraine, betrachten. |
Diese Vorschriften haben Sie verabschiedet, nicht ich, sondern ich, das Vertrauen nachhaltig, stärken. | Diese Vorschriften haben Sie verabschiedet, nicht ich! |
Sein spezielles Interesse galt den diversen Rotor-Schlüsselmaschinen sowie Methoden zu ihrem Bruch. | Sein spezielles Interesse galt den diversen Rotor-Schlüsselmaschinen sowie Methoden zu ihrem Bruch. |
Während des Ersten Weltkrieges sammelte er erste Erfahrungen als untergeordneter Spielfilm-Kameraman. | Während des Ersten Weltkrieges sammelte er erste Erfahrungen als untergeordneter Spielfilm-Kameramann. |
Seine erhalten meist relativ großbesetzende Werke von einem überdurchschließlichen Kompositorischen Können. | Seine erhaltenen, meist relativ gross besetzten Werke von einem überdurchschnittlichen kompositorischen Können. |
und suchten sich mit den kleinen Krallen, die ihnen dicht an die Ohren gewachsen waren, bei den langen krummen Nasen zu packen und hinunterzuziehen in den Schlamm, während lange nackte Schnecken in ekelhafter Trägheit sich durcheinander wälzten. | und suchten sich mit den kleinen Krallen, die ihnen dicht an die Ohren gewachsen waren, bei den langen, krummen Nasen zu packen und hinunterzuziehen in den Schlamm, während lange, nackte Schnecken in ekelhafter Trägheit sich durcheinander wälzten. |
Dort von seiner erste Begegnung mit dem Buddhismus-Stadt. Das war die Möglichkeit, in dem Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt zu den Buddhismus-Stadt, die die als die die Gemeinschaft, die die Buddhismus, als die Buddhismus, als die Buddhismus, als die Gemeinschaft, die den Buddhismus, als die Buddhismus, als die als die die Gemeinschaft, die die Buddhismus, als die als die die die jüngeren und die die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngeren und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die jüngen und die und die jüngste und die und die und die und die und die jüngste und die und die und die und die und die | Dort fand seine erste Begegnung mit dem Buddhismus statt. |
Frau Flautre verwies in dem Bericht auf, auf einen Bericht, dem es stark an Koordinierung mankelt, wenngleich gerade hier beträchtlicher Koordinierungsbedarf besteht. | Frau Flautre verwies in ihrem Bericht auch auf einen Bereich, dem es stark an Koordinierung mangelt, wenngleich gerade hier beträchtlicher Koordinierungsbedarf besteht. |
Aber desto mehr gegen Roswita und Johanna gewesen, worauf Roswita erklärt hatte, dass Fraulein sei eine dumme Ganz, das käme davon, wenn man zu viel gelernt habe. | aber desto mehr gegen roswitha und johanna gewesen, worauf ihr roswitha erklärt hatte, das Fraulein sei eine dumme Gans, das käme davon, wenn man zu viel gelernt habe. |
Und in der Tat ist nicht so geeignet, den notwendigen Weltlauf gründlich einzuprägen, als wenn der Mensch hungert, weil er nichts gegessen hat und nichts zu essen hat, weil er nichts besitzt und dies, weil er nichts erworben hat. | Und in der Tat ist nichts so geeignet, den notwendigen Weltlauf gründlich einzuprägen, als wenn der Mensch hungert, weil er nichts gegessen hat und nichts zu essen hat, weil er nichts besitzt und dies, weil er nichts erworben hat. |
Endlich entschlossen sich die Schwestern, sie aufzusuchen. Sie zogen mit ihren Männern auf dem Rücken ins Nahegebirge, wo sie hofften, dass sie vermisste sein werde. | Endlich entschlossen sich die Schwestern, sie aufzusuchen, sie zogen mit ihren Männern auf dem Rücken ins nahe Gebirge, wo sie hofften, dass die Vermisste sein werde. |
Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden. | Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden. |
und mit einer gewissen Nachlässigkeit gearbeitet. Auch hat ein Karikaturenschnitzer den Vorteil, | und mit einer gewissen Nachlässigkeit gearbeitet, auch hat ein Karikaturenschnitzer den Vorteil. |
War für die Schweden die Aussöhnung des Kurfürsten von Sachsen mit dem Kaiser? Welche nach wiederholten wechselseitigen Versuchen, sie zu hindern und zu befördern? | war für die schweden die aussöhnung des kurfürsten von sachsen mit dem kaiser welche nach wiederholten wechselseitigen versuchen sie zu hindern und zu befördern |
doch erwartet ich immer ein großer und stadtlicher Riese würde mich hier besuchen mit großer Stärke gerüstet. | doch erwartet ich immer ein grosser und stattlicher Riese würde mich hier besuchen mit grosser Stärke gerüstet |
der auf einer Stute saß, dieselbe mit verhängtem Zügel um den Platz herumtrieb und unaufhörlich mit Sporgen und Peitsche so grausam misshandelte, dass das arme Tier ganz mit Schaum und Blut bedeckt war. | der auf einer Stute sass, die selbe mit verhängtem Zügel um den Platz herumtrieb und unaufhörlich mit Sporn und Peitsche so grausam misshandelte, dass das arme Tier ganz mit Schaum und Blut bedeckt war. |
Wer hochsteigen will, muss manche Nacht durchmachen. Wer Perlen wünscht, muss in die Tiefe des Meeres tauchen. Dann erst kann er Ansehen und Reichtum erwerben. | Wer hochsteigen will, muss manche Nacht durchmachen, wer Perlen wünscht, muss in die Tiefe des Meeres tauchen, dann erst kann er Ansehen und Reichtum erwerben. |
Diese sprachliche Debatte aber, ich wiederhole, steht nicht auf der Tagesordnung. Diese Sprachliche Debatte aber, ich wiederhole, steht nicht auf der Tagesordnung. | Diese sprachliche Debatte aber, ich wiederhole, steht nicht auf der Tagesordnung. |
Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen. | Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen. |
Denn so oft er sich zum Wasser bügt, versiegt plötzlich die Flut, und so oft er die Hand erheben will, um der saftigen Früchte eine zu pflücken, rasch beugt ein Sturmwind die Äste zurück und schleudert sie hoch in die Wolken. | Denn so oft er sich zum Wasser bückt, versiegt plötzlich die Flut, und so oft er die Hand erheben will, um der saftigen Früchte eine zu pflücken, rasch beugt ein Sturmwind die Äste zurück und schleudert sie hoch in die Wolken. |
Aus Breathe wurden insgesamt vier Signals ausgekoppelt – Breathe, Raise, Catch und Silence. | Aus Breathe wurden insgesamt vier Singles ausgekoppelt: Breathe, Race, Catch und Silence. |
Schon bald wurde er damit beauftragt, eine zweite Expedition anzuführen. | Schon bald wurde er damit beauftragt, eine zweite Expedition anzuführen. |
Nach Einstellung des Güterverkehrs diente er den Bedürfnissen des internationalen Fernverkehrs. | Nach Einstellung des Güterverkehrs dient er den Bedürfnissen des internationalen Fernverkehrs. |
Im Finale unterlag er dabei wiederum gegen Frank Anderson. | Im Finale unterlag er dabei wiederum gegen Frank Andersson. |
Eben seiner kirchlichen Tätigkeit leitete Bonest-Dockshops zur Karriereplanung für Theologien. | Neben seiner kirchlichen Tätigkeit leitete Bolles Workshops zur Karriereplanung für Theologen. |
Daneben entstanden auch einige Kabarett-Programme für die Volksbühne-Worms. | Daneben entstanden auch einige Kabarettprogramme für die Volksbühne Worms. |
Oskar Seger verfügt über den Grat des Oberleutnants in der schwarzen Armee. | Oskar Seger verfügt über den Grad des Oberleutnants in der Schweizer Armee. |
Im Ort lebt eine starke polnische Minad. | Im Ort lebt eine starke polnische Minderheit. |
Der Pastor brachte in einer der nächsten Predigten deutliche Winke an über die Verpflichtung des Christen, demjenigen, der in sich gehen und umkehren wolle von früh betretenen ihr Wegen, liebreich entgegenzukommen und seine guten Absichten zu erleichtern. | Der Pastor brachte in einer der nächsten Predigten deutliche Winke an über die Verpflichtung des Christen, demjenigen, der in sich gehen und umkehren wolle von früher betretenen Irrwegen, liebreich entgegenzukommen und seine guten Absichten zu erleichtern. |
Man nahm sich eben Zeit. Vorläufig waren die epirotischen Häfen, außer durch die Flotte, nur noch durch die Bürgerwehren und die Aufgebote der Umgegend verteidigt. | Man nahm sich eben zeit vorläufig waren die epirotischen Häfen ausser durch die Flotte nur noch durch die Bürgerwehren und die Aufgebote der Umgegend verteidigt. |
und es gefällt ihm so wohl bei uns, dass er von der allgemeinen Einladung, die er von einigen unserer besten Häuser erhalten hat, | und es gefällt ihm so wohl bei uns dass er von der allgemeinen Einladung, die er von einigen unserer besten Häuser erhalten hat, |
Danach siedelte sich die überlebende Bevölkerung in den heutigen Ortskernen an. | Danach siedelte sich die überlebende Bevölkerung in den heutigen Ortskernen an. |
Fräulein Dundberg schickte uns nachmittags aus der Schule nach Hause, weil eine Untersuchung eingeleitet werden sollte. Das Resultat dieser Untersuchung aber war, dass wir alle drei geschasst wurden. | Fräulein Lundberg schickte uns nachmittags aus der Schule nach Hause, weil eine Untersuchung eingeleitet werden sollte. Das Resultat dieser Untersuchung aber war, dass wir alle drei geschasst wurden. |
Sie engagierte sich in der Friedens- und Frauenbewegung sowie in der Anti-Atom-Bewegung. Sie engagierte sich in der Friedens- und Frauenbewegung sowie in der Anti-Atom-Bewegung. | Sie engagierte sich in der Friedens- und Frauenbewegung sowie in der Anti-Atom-Bewegung. |
und die Vorstandschaft in dem stehenden Kommissionsgericht wegen Erpressungen. Mit dem immer mehr sich ausdehnenden Wirkungskreise der römischen Regierung trat überdies immer häufiger der Fall ein, | und die Vorstandschaft in dem stehenden Kommissionsgericht wegen Erpressungen. Mit dem immer mehr sich ausdehnenden Wirkungskreise der römischen Regierung trat überdies immer häufiger der Fall |
Europa braucht auch eine zweckmäßige, effektive und moderne Industriepolitik. | Europa braucht auch eine zweckmässige, effektive und moderne Industriepolitik. |
Die Programme sind aber für diese Gebiete dringend notwendig! | Die Programme sind aber für diese Gebiete dringend notwendig. |
Zu den traditionellen handwerklichen Gewerken zählt die Ziegelbrennerei. | Zu den traditionellen handwerklichen Gewerken zählt die Ziegelbrennerei. |
Vielfach heimgesucht wurde, wird in der Darstellung der afrikanischen Verhältnisse näher auszuführen sein. Vermutlich ist es daraus zu erklären, dass | vielfach heimgesucht wurde, wird in der Darstellung der afrikanischen Verhältnisse näher auszuführen sein. Vermutlich ist es daraus zu erklären, dass |
Aber Telemachos trieb und ermahnte die lieben Gefährten schnell, die Geräte zu ordnen. | Aber Telemachos trieb und ermahnte die lieben Gefährten, schnell die Geräte zu ordnen. |
mit Tod und Verderben gerüstet. Ihr antwortete drauf, Menelaos, der bräunlich gelockte, ebenso denke auch ich, o Frau, wie du | mit tod und verderben gerüstet ihr antwortete drauf menelaos der bräunlich gelockte ebenso denke auch ich, o Frau, wie du |
Am folgenden Tag erinnerte sich Nushat Asaman wieder ihres Bruders und sagte den Beduinen, verdammter Alter, was willst du von mir, dass du mich durch List in dieses öde Gebirge geschleppt? | Am folgenden Tag erinnerte sich Nushat Assaman wieder ihres Bruders und sagte dem Beduinen, verdammter Alter, was willst du von mir, dass du mich durch List in dieses öde Gebirge geschleppt? |
Zu diesem Geschäfte hatte sich Recherdieu in der Person des Kapuziner-Paters Joseph, der dem Gesandten als ein ganz unverdächtiger Begleiter an die Seite gegeben war, ein Treffen, in dem Gesandten als ein ganz unverdächtiger Begleiter an die Seite gegeben war. Es war ein Treffen, in dem sich auf der Weise nach der Gemeinschaft vermittelt werden, und es bedarf einer Begegnungen, in der sich auf die Weise nach der Kapuziner-Paters Joseph, der dem Gesandten als ein ganz unverdächtiger Begleiter an der Seite gegeben hat, eine Treffen, in der sich auf der Weise nach der Gesandte greifbarer. | zu leiten zu diesem geschäfte hatte sich richelieu in der person des kapuzinerpaters joseph der dem gesandten als ein ganz unverdächtiger Begleiter an die Seite gegeben war ein |
In der Nacht reiste der Hauptman ab. Herr Bantes hatte vorher ihn noch gezwungen, einen guten, wärmenden Punsch bei ihm zu trinken. Aber der Punsch heiterte das Gemüt des Scheidenden nicht, ob er sich gleich in Gegenwart des Herrn Bantes gewalttat, fröhlich zu scheinen. | In der Nacht reiste der Hauptmann ab, Herr Bantes hatte vorher ihn noch gezwungen, einen guten wärmenden Punsch bei ihm zu trinken, aber der Punsch heiterte das Gemüt des Scheidenden nicht, ob er sich gleich in Gegenwart des Herrn Bantes Gewalt tat, fröhlich zu scheinen. |
Nach der Eiablage und Besamung sterben die Eltern Tiere ab. | Nach der Eiablage und Besamung sterben die Elterntiere ab. |
den guten Alten, der einige Tage für krank gehalten worden, munter um sich blickend erschaute. | den guten Alten, der einige Tage für krank gehalten worden, munter um sich blickend erschaute. |
Die überfluteten Landschaften sind überraschend abwechslungsreich! | Die überfluteten Landschaften sind überraschend abwechslungsreich. |
Der Ort ist aufgeteilt in die Viertel Dörne, Ost, Nord, Süd, West und Zentrum. | Der Ort ist aufgeteilt in die Viertel Deurne-Ost, -Nord, -Süd, -West und -Zentrum. |
Die Gemeindeverwaltung wird vom Hauptberuflichen Gemeindeschreiber geleitet. | Die Gemeindeverwaltung wird vom hauptberuflichen Gemeindeschreiber geleitet. |
Im Alter von sieben Jahren zog er mit seinen Eltern ins Kanadische Toronto. | Im Alter von sieben Jahren zog er mit seinen Eltern ins kanadische Toronto. |
Gepriesen sei der gottgesannte Gedanke, der ihn wenigstens zu dieser Stunde in die Stadt hinuntergeführt hat. Mittlerweile ist die Graukutte in ihrem Texte weiter fortgefahren, und zwar auf einer neuen und gefährlichen Fährte. | Gepriesen sei der gottgesandte Gedanke, der ihn wenigstens zu dieser Stunde in die Stadt hinuntergeführt hat. Mittlerweile ist die Graukutte in ihrem Texte weiter fortgefahren, und zwar auf einer neuen und gefährlichen Fährte. |
Gutes Fernsehen zu machen, meine Freunde, das ist nicht möglich! | Gutes Fernsehen zu machen, meine Freunde, das ist nicht billig. |
Spielminute verletzungsbedingt ausgewechselt werden musste. | Spielminute verletzungsbedingt ausgewechselt werden musste. |
Die rechte Hand Marienz sowie die linke Hand ist jedes Kindes fehlend. | Die rechte Hand Mariens sowie die linke Hand des Jesuskindes fehlen. |
Er hingegen habe dem Fräulein die Hand geküsst und gesagt, er habe zwar unbedingt dem Willen seines alten Vaters gehorchen, nach Herbesheim reisen und um das Fräulein werben müssen, doch sei es ihm damit nur halber ernst. | Er hingegen habe dem Fräulein die Hand geküsst und gesagt, er habe zwar unbedingt dem Willen seines alten Vaters gehorchen, nach Herbesheim reisen und um das Fräulein werben müssen, doch sei es ihm damit nur halber ernst. |
scheint vor vielen Gestörnen in dämmernder Stunde des Melkens welcher Orionshund genannt wird unter den Menschen. | scheint vor vielen Gestirnen in dämmernder Stunde des Melkens welcher Orions Hund genannt wird unter den Menschen. |
Es war hohe Zeit, den Wahlfischen zu Hilfe zu kommen! Der Nautilus tauchte ein wenig unter die Oberfläche. Konzai und Netz setzten sich neben mir vor die Fenster des Salons. Der Kapitän Nemo begab sich an die Seite des Steuerers, um sein Fahrzeug als wie eine Zerstörungsmaschine zu lenken. | Es war hohe Zeit, den Walfischen zu Hilfe zu kommen. Der Nautilus tauchte ein wenig unter die Oberfläche, Conseil und Ned setzten sich neben mir vor die Fenster des Salons, der Kapitän Nemo begab sich an die Seite des Steuerers, um sein Fahrzeug als wie eine Zerstörungsmaschine zu lenken. |
So hört ihr dem nicht auf, zu limitieren, zu modifizieren und ab und zu zu tun, bis letzt gar nichts mehr an der Sache ist. Und bei diesem Anlass kam er sehr tief in den Text. | So hört er den nicht auf zu limitieren, zu modifizieren und ab und zu zu tun, bis zuletzt gar nichts mehr an der Sache ist, und bei diesem Anlass kam er sehr tief in den Text. |
Vermutet wird eine koptische Herkunft des Wortes. | Vermutet wird eine koptische Herkunft des Wortes. |
Das gesamte Wachpersonal ist völlig plem plem! | Das gesamte Wachpersonal ist völlig plemplem. |
Inwieweit diese Aussagen die gelebte soziale Realität widerspiegeln, steht nicht fest. | Inwieweit diese Aussagen die gelebte soziale Realität widerspiegeln steht nicht fest. |
Dort entstand ein dreistückiges Gebäude aus Beton und Holz. | Dort entstand ein dreistöckiges Gebäude aus Beton und Holz. |
Subsets and Splits