MR-Eder-GRAG-whisper-large-v3-turbo-german-v1
stringlengths 3
1.71k
| references
stringlengths 31
502
|
|---|---|
Die weibliche Form des Vornahmens lautet Georgia und besitzt ihrerseits verschiedene Varianten wie Georgina. | Die weibliche Form des Vornamens lautet Georgia und besitzt ihrerseits verschiedene Varianten wie Georgina. |
Aber auch der Interpretation vorhandenen Materialien verschliesst er sich nicht. | Aber auch der Interpretation vorhandenen Materials verschliesst er sich nicht. |
Bei der Arbeit auf dem Feldeging es ihr nicht besser, sie konnte dieselbe kaum aushalten. Bei aller Mühe arbeitete sie immer weniger und schlechter als die anderen. Je mehr sie schwitzte, desto mehr sah sie die anderen sich Blicke zuwerten und spotten. | Bei der Arbeit auf dem Felde ging es ihr nicht besser, sie konnte dieselbe kaum aushalten, bei aller Mühe arbeitete sie immer weniger und schlechter als die anderen, je mehr sie schwitzte, desto mehr sah sie die anderen sich Blicke zuwerfen und spotten. |
Denn sonst besuchst du mich wenig, aber komm doch rein, damit ich als Gast dich bewirte. | Denn sonst besuchst du mich wenig, aber komm doch herein, damit ich als Gast dich bewirte. |
Braubraunes, schwarzes Fell, kann je nach Art seitig weich oder rausein. | Ihr graubraunes bis schwarzes Fell kann je nach Art seidig-weich oder rau sein. |
Aber alle seine Bemühungen misslangen. Jeder Sieg, den er über seine Leidenschaft davantrug, zeigte ihn ihrer Nur um so würdiger. | Aber alle seine Bemühungen misslangen, jeder Sieg, den er über seine Leidenschaft davontrug, zeigte ihn ihrer nur um so würdiger. |
bis in das reinste Lustrevier und komme stets in prünstige Fontanen und Wunsch und Triebe bleiben ihr. | bis in das reinste Lustrevier und komme stets in brünstiger Fontanen und Wunsch und Triebe bleiben ihr. |
Wir haben nichts miteinander gemeint, das habe ich längst erkannt, wenn ich meinem Gatten weiter nichts als diese Erkenntnis zu verdanken hätte. | Wir haben nichts miteinander gemein, das habe ich längst erkannt. Wenn ich meinem Gatten weiter nichts als diese Erkenntnis zu verdanken hätte. |
Die Freunde klassischer Yachten sind in Deutschland im Freundesgleis klassische Yachten organisiert. | Die Freunde klassischer Yachten sind in Deutschland im Freundeskreis Klassische Yachten organisiert. |
Während der nationalsozialistischen Diktatur emigrierte Fenster nach Paris. | Während der nationalsozialistischen Diktatur emigrierte Fenster nach Paris. |
Iere Darstellung wurde sie mit fünf Junior-Emmy-Awards als beste Kinderdarstellerin ausgezeichnet. | Für ihre Darstellung wurde sie mit fünf Junior Emmy Awards als beste Kinderdarstellerin ausgezeichnet. |
Der König darf erst nach Schädigung geworfen werden. | Der König darf erst als letztes umgeworfen werden. |
Dabei zeigte er, dass er nicht nur komische, sondern auch tragische Rollen gestalten konnte. | Dabei zeigte er, dass er nicht nur komische, sondern auch tragische Rollen gestalten konnte. |
Früchte und Samen wurden bisher noch nicht beobachtet. | Früchte und Samen wurden bisher noch nicht beobachtet. |
beiden jämerlichen kranken Arme zurück, die so schwach waren wie die Flügel eines jungen Hohns, das den Pieps hat und glaubte dann, mit der ganzen Gesellschaft fertig zu sein. Unglücklicherweise hatte die Verans mir aber sechs Monate zuvor dieses Mädchen Adele geschenkt, von welcher sie beschwor, | beider jämmerlichen kranken Arme zurück, die so schwach waren wie die Flügel eines jungen Huhns, das den Pieps hat und glaubte dann, mit der ganzen Gesellschaft fertig zu sein. Unglücklicherweise hatte die Varense mir aber sechs Monate zuvor dieses Mädchen Adele geschenkt, von welcher sie beschwor, |
Blasonierung in Rot über einem silbernen Dreiberg, darin ein rotes Horn, eine silberne Kirche. | Blasonierung: In Rot über einem silbernen Dreiberg, darin ein rotes Horn, eine silberne Kirche. |
Er nahm Passepartout den Reisesack aus der Hand, öffnete ihn und schob ein starkes Bündel von den schönen Banknoten hinein, welche in aller Weltkurs haben. | Er nahm Passepartout den Reisesack aus der Hand, öffnete ihn und schob ein starkes Bündel von den schönen Banknoten hinein, welche in aller Welt Kurs haben. |
Man vermisst ihn, gibt ihn halb verloren. Radzman, mich täuchte, seine schwarze Stunde schlägt. Wie? | man vermisst ihn gibt ihn halb verloren razmann mich deucht seine schwarze stunde schlägt wie |
Diese kann man auch ausnutzen, um Impedanzen anzupassen. | Diese kann man auch ausnutzen, um Impedanzen anzupassen. |
Danach wurde seine Karriere von zahlreichen schweren Verletzungen und privaten Schicksalsschlägen überschattet. | Danach wurde seine Karriere von zahlreichen schweren Verletzungen und privaten Schicksalsschlägen überschattet. |
Worbei noch vorher, wegen der an den abganghaftenden Sakraflichten, das Gutachten der Priester einzuholen ist. | wobei noch vorher wegen der an dem Erbgang haftenden Sakrapflichten das Gutachten der Priester einzuholen ist. |
Igendwann stellt sich Waldemar jedoch die Frage, wozu er eigentlich hergekommen ist. | Irgendwann stellt sich Waldemar jedoch die Frage, wozu er eigentlich hergekommen ist. |
Aber niemand meldet sich, sie zu verdienen. Endlich blieb es bei der wahrscheinlichen Vermutung, dass jener Sturm, welcher beide Fahrzeuge trennte, | Aber niemand meldet sich, sie zu verdienen. Endlich blieb es bei der wahrscheinlichen Vermutung, dass jener Sturm, welcher beide Fahrzeuge trennte, |
mit einem O vor jeder Strophe und unzähligen Gorus dazwischen. Als wäre das noch nicht schlimm genug für mich, brachten mich die Jungen wegen meiner Geduld und Ausdauer in irgendeine Verbindung mit dem Etablissement. | mit einem oo voll jeder Strophe und unzähligen Gorus dazwischen. Als wäre das noch nicht schlimm genug für mich, brachten mich die Jungen wegen meiner Geduld und Ausdauer in irgendeine Verbindung mit dem Etablissement. |
Sie wurde renoviert, elektrifiziert und zweigleisig ausgebaut. | Sie wurde renoviert, elektrifiziert und zweigleisig ausgebaut. |
Der erste Artikel beschäftigte sich mit mir. Es wurde darin ausgeführt, dass ich nach meiner Promovierung, die, wie man erfahre, nicht ohne gewisse Schwierigkeiten vor sich gegangen sei, eiligst das Vaterland verlassen habe, um auf allen Meeren, die ich verfolge, verfolge, verfolge und verfolge, wie man mit dem Vaterland verfolgt, um nicht nur auf dem Vaterland zu schärfen. Ich schätze nicht nur ich in der Branche, sondern auch in der Branche, wie man mit dem Vaterland verfolgt, sondern auch in der Promotion, die wie man erfahre, nicht ohne gewisse Schwierigkeiten vor sich gegangen sind, eiligst das Vaterland zu verlassen, um auf allen Meeren zu arbeiten. | Der erste Artikel beschäftigte sich mit mir. Es wurde darin ausgeführt, dass ich nach meiner Promovierung, die, wie man erfahre, nicht ohne gewisse Schwierigkeiten vor sich gegangen sei, eiligst das Vaterland verlassen habe, um auf allen Meeren |
Welche können Gulden für ihre Kinder hergeben, ohne damit zu prahlen, zu lärmen oder darüber zu jammeren und zu klagen? Zu jener Zeit, als mein Oheim lebte und noch prädichte, hat er einmal gesagt, | welche keinen gulden für ihre kinder hergeben ohne damit zu prahlen zu lärmen oder darüber zu jammern und zu klagen zu jener zeit als mein oheim lebte und noch predigte hat er einmal gesagt |
Der Film wurde in Bulgarien geteilt. | Der Film wurde in Bulgarien gedreht. |
Eine Lösung des Konflikts im Nahen Osten? | Eine Lösung des Konflikts im Nahen Osten? |
Begraben ist er am Friedhof in der Hinterbrühl, wo er auch lange Zeit lebte. | Begraben ist er am Friedhof in der Hinterbrühl, wo er auch lange Zeit lebte. |
No, die Armen bringen die Mittel auf für das, was jenseits des Gewöhnlichen liegt, aus Begeisterung und Liebe fließt alles, und es ist etwas sehr Schönes, dass es so ist in unserem Leben vielleicht das Schönste. | Nur die Armen bringen die Mittel auf für das, was jenseits des Gewöhnlichen liegt, aus Begeisterung und Liebe fliesst alles, und es ist etwas sehr Schönes, dass es so ist in unserem Leben, vielleicht das Schönste. |
Auch rote Tupfer und blolle Zeichnungen sind beobachtet worden. | Auch rote Tupfer und bläuliche Zeichnungen sind beobachtet worden. |
und freue mich mit euch über das Glück, das euch durch meine Vermittlung geworden ist. Lasst uns indes nicht länger an einem Ort bleiben, wo uns weiter nichts mehr aufhalten kann. Steigen wir jetzt zu Pferd und kehren nach den Ländern zurück, woher wir gekommen sind. | und freue mich mit euch über das Glück, das euch durch meine Vermittlung geworden ist. Lasst uns indes nicht länger an einem Ort bleiben, wo uns weiter nichts mehr aufhalten kann, steigen wir jetzt zu Pferd und kehren nach den Ländern zurück, woher wir gekommen sind. |
Es widerstrebte ihm daran zu denken, denn sobald er sich die bevorstehenden Möglichkeiten vergehenwärtigte, vermochte er den Gedanken nicht zu verscheuchen, dass ihr Tod mit einem Schlage alle Schwierigkeiten seiner Lage lösen werde. | Es widerstrebte ihm, daran zu denken, denn sobald er sich die bevorstehenden Möglichkeiten vergegenwärtigte, vermochte er den Gedanken nicht zu verscheuchen, dass ihr Tod mit einem Schlage alle Schwierigkeiten seiner Lage lösen werde. |
Daher brauchen wir die Rückverfolgbarkeit, um den Organhandel auch wirklich auszuschließen. | Daher brauchen wir die Rückverfolgbarkeit, um den Organhandel auch wirklich auszuschliessen. |
Im selben Jahr gelang dem australischen Team in Athen der Olympiasieg. | Im selben Jahr gelang dem australischen Team in Athen der Olympiasieg. |
In Hongkong wiederum ist Sprachen in der Öffentlichkeit verboten. | In Hongkong wiederum ist Spucken in der Öffentlichkeit verboten. |
Er wollte sich hiergegen die Füße drücken, die zwei sollten auf der anderen Seite den Kopf des Offiziers fassen, und so sollte er langsam von den Nadeln gehoben werden. Aber nun konnten sich die zwei nicht entschließen, zu kommen. | Er wollte sich hier gegen die Füsse drücken, die zwei sollten auf der anderen Seite den Kopf des Offiziers fassen, und so sollte er langsam von den Nadeln gehoben werden, aber nun konnten sich die zwei nicht entschliessen zu kommen. |
Auch sein Brustschild, das Betteln ist in diesem Dorfe streng verboten, macht ihm wenig Freude. Die Fechtbrüder, die vorbeikommen, können wahrscheinlich nicht lesen, denn nicht einer erschrickt vor seinem Brustschild, und sie betteln alle. | Auch sein Brustschild Das Betteln ist in diesem Dorfe streng verboten, macht ihm wenig Freude. Die Fechtbrüder, die vorbeikommen, können wahrscheinlich nicht lesen, denn nicht einer erschrickt vor seinem Brustschild, und sie betteln alle. |
Platz, der in der Folgezeit ohne den Trainer nicht wiederholt werden konnte. | Platz, der in der Folgezeit ohne den Trainer nicht wiederholt werden konnte. |
Grundfarbe des Kapiters ist ein einheitliches Punkt, das von der Branche anpassbar ist. | Grundfarbe des Gefieders ist ein einheitliches dunkles Braun. |
Sein Stolz und seine Vornehmheit, seine Zartheit und seine Kraft, eine jener kunstvoll feinen Spitzenarbeiten, die heute fast nur noch aus den schwindsüchtigen Fingern unglücklicher Heimarbeiterinnen hervorgehen. | Seinen Stolz und seine Vornehmheit, seine Zartheit und seine Kraft, eine jener kunstvoll feinen Spitzenarbeiten, die heute fast nur noch aus den schwindsüchtigen Fingern unglücklicher Heimarbeiterinnen hervorgehen. |
Die Entwürfe gehen auf Friedrich-August-Heitfeld und Friedrich-WM-Eduart-Jakobi zurück. | Die Entwürfe gehen auf Friedrich August Heidfeld und Friedrich Wilhelm Eduard Jacobi zurück. |
Seit Jugendmannschaften in der Schweiz obligatorisch sind, betreiben die Griesslies eine eigene Juniorenabteilung. | Seit Jugendmannschaften in der Schweiz obligatorisch sind, betreiben die Grizzlies eine eigene Juniorenabteilung. |
Der Bürobediente kam mit der Nachricht zurück, man würde den Titularrat nie wieder zu sehen bekommen. Warum denn nicht?, fragten alle, weil er vor vier Tagen begraben ist. | Der Büro bediente kam mit der Nachricht zurück, man würde den Titularrat nie wieder zu sehen bekommen. Warum denn nicht, fragten alle, weil er vor vier Tagen begraben ist. |
Zurück bei Anderlecht wurde Proto schnell zum Stammtorwart des Vereins. | Zurück bei Anderlecht wurde Proto schnell zum Stammtorwart des Vereins. |
Es war gegen Mitternacht, als ich auf einmal eine klägliche, durchdringende, ängstliche und lange, nachtönende Stimme hören ließ. | es war gegen mitternacht als sich auf einmal eine klägliche, durchdringende, ängstliche und lange nachtönende Stimme hören liess. |
und ist eines seiner schönsten Bilder. Ifigenia, eine echte Gestalt aus der Heronenzeit von Hoa, | und ist eines seiner schönsten Bilder, Iphigenia eine echte Gestalt aus der Heroenzeit von hoher |
Die Rolle Frankreichs hat sich als zweischneidig erwiesen, wie auch seine gesamte Afrikapolitik. | Die Rolle Frankreichs hat sich als zweischneidig erwiesen, wie auch seine gesamte Afrikapolitik. |
Nach Beendigung seiner aktiven Karriere als Spieler ist Gallardo nun mehr als Trainer tätig. | Nach Beendigung seiner aktiven Karriere als Spieler ist Gallardo nunmehr als Trainer tätig. |
Feuerbach blickte jähem Port und sah den Lehrer mit finsterer Neugier an. Nun, und?, fragte er. Ich könnte den Inhalt des Schreibens durchaus nicht mit einer solchen Wirkung zusammenreimen, erwiderte Quant bedächtig. | Feuerbach blickte jäh empor und sah den Lehrer mit finsterer Neugier an. Nun, und?, fragte er, ich könnte den Inhalt des Schreibens durchaus nicht mit einer solchen Wirkung zusammenreimen, erwiderte Quandt bedächtig. |
Ajib ließ ihn liegen und ging mit seinem Diener ins Zelt. Als Hassan nach einer Weile wieder zu sich kam, wusch er das Blut ab und verband die Wunde mit einer Binde seines Turbans. Er machte sich dann selbst Vorwürfe darüber, sich so benommen zu haben, dass der junge Mann ihn für einen Spitzbuben halten musste. | adjib liess ihn liegen und ging mit seinem Diener ins Zelt. Als Hassan nach einer Weile wieder zu sich kam, wusch er das Blut ab und verband die Wunde mit einer Binde seines Turbans. Er machte sich dann selbst Vorwürfe darüber, sich so benommen zu haben, dass der junge Mann ihn für einen Spitzbuben halten musste. |
Vom Turm der Katharinenkirche erklingt ein vierstimmiges Geläut mit Namen, Freudig, du Himmelskönigin! | Vom Turm der Katharinenkirche erklingt ein vierstimmiges Geläut mit Namen: Freu dich, du Himmelskönigin. |
Welches ich mir gar wohl konnte gefallen lassen, da man mir auch etwas gar anmutiges zu schauen gab? | welches ich mir gar wohl konnte gefallen lassen, da man mir auch etwas gar anmutiges zu schauen gab. |
indem sich das weite Maul zum hässlichen Lachen verzog und die kleinen Augen unter den grauen, langen Wimpern stechend hervorfunkelten, ei, nix Wetterglas, nix Wetterglas, hab auch sköne Oke, sköne Oke? | indem sich das weite Maul zum hässlichen Lachen verzog und die kleinen Augen unter den grauen langen Wimpern stechend hervorfunkelten, Ei, nix Wetterglas, nix Wetterglas, hab auch sköne Ocke, sköne Ocke! |
Sie hatte eine Weckuhr, die sie täglich früh wecken musste. Ich weiß nicht, womit sie sich vor dem Frühstück beschäftigte. Nach demselben hatte sie ihre Zeit indessen in regelmäßige Teile geteilt, und jede Stunde hatte die ihr zugeschriebene Arbeit. | Sie hatte eine Weckuhr, die sie täglich früh wecken musste. Ich weiss nicht, womit sie sich vor dem Frühstück beschäftigte, nach demselben hatte sie ihre Zeit indessen in regelmässige Teile geteilt, und jede Stunde hatte die ihr zugeschriebene Arbeit. |
Es liegt kein Grund vor, sagte er, unseren Gästen das Wort zu verweigern, wenn ich auch ihre Antwort erst nach der Verlesung erwartet habe. Ich aber und mein Freund fiel grundeschnell ein, wir beantragen, die Verlesung zu unterlassen. | Es liegt kein Grund vor, sagte er, unseren Gästen das Wort zu verweigern, wenn ich auch ihre Antwort erst nach der Verlesung erwartet habe. Ich aber und mein Freund, fiel Grunde schnell ein, wir beantragen, die Verlesung zu unterlassen. |
Dabei gelangen ihm jeweils ein Tor und eine Torvorlage. | Dabei gelangen ihm jeweils ein Tor und eine Torvorlage. |
Manditsch anerkennt auch das Resultat des Unabhängigkeitsreferendums nicht an. | Mandic anerkennt auch das Resultat des Unabhängigkeitsreferendums nicht an. |
Desser muss dann auch Rom sieg auf einen Großteil seiner Besitzungen in kleinen Asien verzichten. | Dieser musste nach Roms Sieg auf einen Grossteil seiner Besitzungen in Kleinasien verzichten. |
Jewels vier Filme werden für den Wettbewerb ausgewählt. | Jeweils vier Filme werden für den Wettbewerb ausgewählt. |
Aber Melani hörte nichts mehr von dem, was Riechen sagte. Der Blick über das Kalender hatte sie schwindlich gemacht, und sie wäre gefallen, wenn sie nicht fand aus traten aufgefangen und in ihr Zimmer zurückgetragen hätte. Er wollte klingeln und nach dem Arzte schücken. | Aber Melanie hörte nichts mehr von dem, was Riechen sagte, der Blick über das Geländer hatte sie schwindelig gemacht, und sie wäre gefallen, wenn sie nicht Van der Straten aufgefangen und in ihr Zimmer zurückgetragen hätte. Er wollte klingeln und nach dem Arzte schicken. |
Wir haben das in der Vergangenheit auch immer wieder erfolgreich getan. | Wir haben das in der Vergangenheit auch immer wieder erfolgreich getan. |
Von Zeldwila ein Grupp bewaffneter Leute aus nach dem aufgeregten Punkte hin, bald bei Nacht und Nebel auf Seitenwegen, bald am hellen Tag auf von Verlandstrasse, je nachdem ihnen die Luft sichverschieden. | Von Selwila ein Trupp bewaffneter Leute aus nach dem aufgeregten Punkte hin, bald bei Nacht und Nebel auf Seitenwegen, bald am hellen Tag auf offener Landstrasse, je nachdem ihnen die Luft sicher schien. |
dass ich um dessetwillen, was ich einst in ihm sah, dessen Schatten eines nichtigen Jugendtraums vor Schande schützen möchte, denn ich fühlte es ehrlich trott, wenn jemals ein Weib ehrlich gefühlt hat. | dass ich um dessen Willen, was ich einst in ihm sah, diesen Schatten eines nichtigen Jugendtraums vor Schande schützen möchte, denn ich fühlte es ehrlich trott, wenn jemals ein Weib ehrlich gefühlt hat. |
In den Achtenwetter dort als Schalmarie überführt. | In den Akten wird er dort als Charles-Marie de Buonaparte geführt. |
Die allgemeine Zufahrt erfolgt von Süden über Asten. | Die allgemeine Zufahrt erfolgt von Süden über Asten. |
Ihr Studium schloss ihn mit einem Bachelor an. | Ihr Studium schloss sie mit einem Bachelor ab. |
Hast du auch Wachsmaler für mich? | Hast du auch Wachsmaler für mich? |
Seine Hobbys sind Fliegen, Kampfsport und Reisen. | Seine Hobbys sind Fliegen, Kampfsport und Reisen. |
Ich nehme diesen Vorfall natürlich sehr ernst. | Ich nehme diesen Vorfall natürlich sehr ernst. |
Die kantonale Planungsregion Zimmerberg ist mit dem Bezirk Horden identisch. | Die kantonale Planungsregion Zimmerberg ist mit dem Bezirk Horgen identisch. |
Schließendig, Herr Präsident, sind bereits die Hauptprobleme dargestellt, mit diese Änderung der Richtlinie rechtfertigen. Wir sind auf die Verzögerung beim CEN, auf die Änderung einiger Vorschläge auf die Beeinstimmung zwischen den Portlaut der Richtlinie und den Inhalteanhängen, sowie auf die Notwendigkeit einer stärkeren Präzisierung angekommen. | Schliesslich, Herr Präsident, sind bereits die Hauptprobleme dargelegt worden, die diese Änderung der Richtlinie rechtfertigen, wir sind auf die Verzögerung beim CEN, auf die Änderung einiger Vorschriften, auf die Übereinstimmung zwischen dem Wortlaut der Richtlinie und dem Inhalt der Anhänge sowie auf die Notwendigkeit einer stärkeren Präzisierung eingegangen. |
Ein so nagelneuer Eingang zeugte bei jedermann in sonderheit den Theologen eine so staunende Bewunderung, dass man bald hätte denken sollen, sie sein gleich, den Niober zu steig geworden. | Ein so nagelneuer Eingang zeugte bei jedermann, in Sonderheit den Theologen, eine so staunende Bewunderung, dass man bald hätte denken sollen, sie seien gleich der Niobe zu Stein geworden. |
Ein heiseres Aufbrüllen, ein fürchterlicher Mensch der Schrei in seiner nächsten Nähe riss seine Gedanken in den Graben zurück. Ein breiter Strahl aus Licht und Feuer fiel in steilen Bogen, blendend neben ihm nieder. | Ein heiseres Aufbrüllen, ein fürchterlicher entmenschter Schrei in seiner nächsten Nähe riss seine Gedanken in den Graben zurück, ein breiter Strahl aus Licht und Feuer fiel in steilem Bogen, blendend neben ihm nieder. |
Neu im Vokabular sind Pfeile und schwarz-gelb oder rot-weiß gestreifte Bänder. | Neu im Vokabular sind Pfeile und schwarz-gelb oder rot-weiss gestreifte Bänder. |
Ob sie das, was wahr oder das, was die Zukunft bringen werde, fürchtete und wünschte, und was sie denn nun eigentlich wünschte, das wusste sie nicht. Ach, was tue ich da, sagte sie zu sich, als sie auf einmal einen Schmerz an beiden Seiten des Kopfes empfand. | Ob sie das, was war oder das, was die Zukunft bringen werde, fürchtete und wünschte, und was sie denn nun eigentlich wünschte, das wusste sie nicht. Ach, was tue ich da?, sagte sie zu sich, als sie auf einmal einen Schmerz an beiden Seiten des Kopfes empfand. |
Die Beschwörung ging nach Wünsche vorüber. Aber wie, wo bleibt der Armenier? Fürchten Sie nicht, antwortete der Sezidianer. Der Armenier wird nur zuzeitig erscheinen. | Die Beschwörung ging nach Wünsche vorüber. Aber wie, wo bleibt der Armenier? Fürchten Sie nicht, antwortete der Sizilianer, der Armenier wird nur zu zeitig erscheinen. |
Kai England blieb sechs Jahre beim Superstar der Country-Musik. | Ty England blieb sechs Jahre beim Superstar der Country-Musik. |
Die Art ist in Mitteleuropa weit verbreitet, jedoch unscheinbar. | Die Art ist in Mitteleuropa weit verbreitet, jedoch unscheinbar. |
Es beginnt immer von neuem. So gehe ich von diesem Marktplatze hinweg, steige den Berg hinauf zu meinem Werk. Eine köstliche Siedlung ist da entstanden auf leeren Halden im ödenwalde. | Es beginnt immer von neuem. So gehe ich von diesem Marktplatze hinweg, steige den Berg hinauf zu meinem Werk. Eine köstliche Siedlung ist da entstanden, auf leeren Halden, im öden Walde. |
blieb dem Papier nichts übrig, als seinen Laden zu schließen und mit ihnen zu gehen, um die Alte aufzusuchen. Da sie aber dieses Mal mit mehr Vorsicht zu Werke gehen wollten, erwarten sie sich von Gouverneur-Zen-Soldaten, um sie sogleich ergreifen zu lassen. | blieb dem Barbier nichts übrig, als seinen Laden zu schliessen und mit ihnen zu gehen, um die Alte aufzusuchen. Da sie aber dieses Mal mit mehr Vorsicht zu Werke gehen wollten, erbaten sie sich vom Gouverneur zehn Soldaten, um sie sogleich ergreifen zu lassen. |
Wir überlegen außerdem, was wir über die Länderinitiativen hinaus machen können. | Wir überlegen ausserdem, was wir über die Länderinitiativen hinaus machen können. |
Die Zahlen auf beiden Zetteln müssen voneinander verschieden sein. | Die Zahlen auf beiden Zetteln müssen voneinander verschieden sein. |
notierte der fleißige Daumer, was dem Mattenblick der Gewohnheit unwahrnehmbar geworden? Erscheint diesem Auge frisch, wie aus Gottes Hand, und wo die Welt verschlossen ist und ihre Geheimnisse beginnen, da steht er noch seltsam dringend und fragt sein zuversichtliches Warum? | notierte der fleissige Daumer, was dem matten Blick der Gewohnheit unwahrnehmbar geworden, erscheint diesem Auge frisch wie aus Gottes Hand, und wo die Welt verschlossen ist und ihre Geheimnisse beginnen, da steht er noch seltsam drängend und fragt sein Zuversichtliches warum. |
Und die gelben, schwarzschäckigen, um die ränderwirbelnden Blätter der Ahonbäume machten ihr Blut wieder schneller kreisen. Die Stoppelfelder lagen da, so prall und grell, die Leute grüßten und die Sonne funkelte und lachte. | Und die gelben, schwarzschäckigen, um die Ränder wirbelnden Blätter der Ahornbäume machten ihr Blut wieder schneller kreisen, die Stoppelfelder lagen da, so prall und grell, die Leute grüssten und die Sonne funkelte und lachte. |
Er trieb sein Pferd an und spürte mit Freude, dass es ohne Mühe seinen Lauf beschleunigte und der Schall der Hufschläge Gladiators wieder aus der früheren Entfernung kam. | Er trieb sein Pferd an und spürte mit Freude, dass es ohne Mühe seinen Lauf beschleunigte und der Schall der Hufschläge Gladiators wieder aus der früheren Entfernung kam. |
Mein Gott, mein Gott, dachte er, wie wird die Welt so öde? Er wahref alles Geld, was er bei sich hatte, unter den Haufen. Dann setzte er rasch die Sporen ein und wandte sich wieder nach Hause. | Mein Gott, mein Gott, dachte er, wie wird die Welt so öde? Er warf alles Geld, was er bei sich hatte, unter den Haufen, dann setzte er rasch die Sporen ein und wandte sich wieder nach Hause. |
Nun, wie ist das mit ihrem Kurort? Es ist gar nichts, es ist ein Traum, eine verrückte Idee. Verrückte Idee ist schön, Deutschland ist ein gutes Land, aber es leidet einen sehr großen Mangel an verrückten Ideen. | Nun, wie ist das mit Ihrem Kurort? Es ist gar nichts, es ist ein Traum, eine verrückte Idee. Verrückte Idee ist schön, Deutschland ist ein gutes Land, aber es leidet einen sehr grossen Mangel an verrückten Ideen. |
Ein anderes Mal entstand ein Volksauflauf, der vielen Menschen das Leben kostete. | Ein anderes Mal entstand ein Volksauflauf, der vielen Menschen das Leben kostete. |
Sie war die Frau des deutschen Malers und Museumsdirektors Erwin Heinrich. | Sie war die Frau des deutschen Malers und Museumsdirektors Erwin Heinrich. |
Allerlei fröhliche Laute erfüllten die Luft, das Quietschen eines kleinen Wagens in der Ferne auf zerfahreneer Straße, das wiederholte Krähen eines Hahnes oder der Galopp eines Füllens, das sich unter den Apfelbäumen austobte. | Allerlei fröhliche Laute erfüllten die Luft, das Quietschen eines kleinen Wagens in der Ferne auf zerfahrener Strasse, das wiederholte Kränen eines Hahnes oder der Galopp eines Füllens, das sich unter den Apfelbäumen austobte. |
Der Außenminister erläuterte auch den Hintergrund des Fehlers. | Der Aussenminister erläuterte auch den Hintergrund des Fehlers. |
Sie dachte nicht daran, wie wenig ihr alle Künste hilfen, dass sie in der Kirche vor aller Leute auch noch zum Kinde stehen musste. | Sie dachte nicht daran, wie wenig ihr alle Künste hielfen, da sie in der Kirche vor aller leute augen noch zum kinde stehen musste. |
und die Pänten sind zielliche, epigrammatische und sentenziese Wendungen. Kein Lustspiel des Terrens ist dem plautinischen Gegenüber, | und die Pointen sind zierliche epigrammatische und sentenziöse Wendungen. Kein Lustspiel des Terrenz ist dem Plautinischen gegenüber. |
Wenn sie kam oder ging, guten Morgen oder gute Nacht, sagte, schloss sie ihn so fest in ihre Arme. | Wenn sie kam oder ging, guten Morgen oder gute Nacht sagte, schloss sie ihn so fest in ihre Arme. |
Balg schied seine Seele wider, und wie mit Brandflecken war das Leibchen gezeichnet. Die arme Mutter weinte wohl, aber... | Bald schied seine Seele wieder, und wie mit Brandflecken war das Leibchen gezeichnet. Die arme Mutter weinte wohl, aber |
Nicht bloß die griechischen und die lateinischen Poeten seiner Zeit sangen ihn an, sondern er selbst war ebenfalls und nicht getischer Dichter. | Nicht bloss die griechischen und die lateinischen Poeten seiner Zeit sangen ihn an, sondern er selbst war ebenfalls und nicht getischer Dichter. |
Ja, bitte tun Sie das, jubelte der Bub. Dann wird es die Mama sicher erlauben, und wie ist sie da aus? Weisse Ohren hat er, nicht wahr? Kann er apportieren? | Ja, bitte tun Sie das, jubelte der Bub, dann wird es die Mama sicher erlauben. Und wie sieht er aus? Weisse Ohren hat er, nicht wahr? Kann er apotieren? |
Die gegenwärtige, die vorübergehende Sekunde war alles, was mir gehörte. Nur jetzt noch konnte ich ihn beherrschen und zurückhalten, wenn ich eine Bewegung des Abscheus der Furcht zeigte, so wäre mein Schicksal besiegelt gewesen. Und das seine? | Die gegenwärtige, die vorübergehende Sekunde war alles, was mir gehörte, nur jetzt noch konnte ich ihn beherrschen und zurückhalten. Wenn ich eine Bewegung des Abscheues, der Furcht, zeigte, so wäre mein Schicksal besiegelt gewesen, und das seine. |
Subsets and Splits