sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
"A varíola não é a única ameaça à saúde pública, e a vacinação não é o único instrumento de preparação para a varíola", disse Strom. | "A varíola não é a única ameaça para a saúde da nação, e a vacinação não é o único instrumento de preparação", diz a sua declaração introdutória. | 1equivalent
| 200 |
disse o Sr. Abbas: "Todos os dias sem um acordo é uma oportunidade que se perdeu. | O seu homólogo palestiniano, Mahmoud Abbas, respondeu que "todos os dias sem um acordo é uma oportunidade que se perdeu". | 1equivalent
| 201 |
Continuamos esperançosos de que a cidade aceite trabalhar connosco e participar em discussões de boa fé sobre esta questão. " | Alhart disse que o governador "continua esperançado que a cidade continue a trabalhar connosco e se envolva em discussões de boa-fé". | 1equivalent
| 202 |
Mais tarde, desenvolveu-se um impasse entre soldados franceses e um vagão de batalha Hema que tentou passar o complexo da ONU. | Os soldados franceses ameaçaram mais tarde abrir fogo sobre um vagão de batalha Hema que tentava passar perto do complexo da ONU. | 1equivalent
| 203 |
"Pelas suas acções, a administração Bush ameaça dar um mau nome a uma guerra justa", disse Lieberman. | "Pelas suas acções, a administração Bush ameaça dar um mau nome a uma guerra justa", disse o democrata de Connecticut numa conferência de imprensa do Capitólio. | 1equivalent
| 204 |
As acções da Gillette subiram $ 1,45, ou 4,5 por cento, para $ 33,95 na negociação da tarde na Bolsa de Nova Iorque. | As acções da Gillette fecharam 45 cêntimos a 33,70 dólares em negociação na quarta-feira na Bolsa de Nova Iorque. | 0not_equivalent
| 205 |
Mesmo sem pedidos de call center, as empresas que utilizam a opção de aparelho telefónico devem ter 95% dos seus clientes a utilizar a tecnologia até ao final de 2005. | Aqueles que escolhem a opção do aparelho devem ter 95% dos seus clientes a utilizar a tecnologia até ao final de 2005. | 0not_equivalent
| 206 |
Cerca de 120 jurados potenciais estavam a ser convidados a preencher um longo questionário. | Os jurados foram levados para a sala de audiências em grupos de 40 e convidados a preencher um questionário. | 1equivalent
| 207 |
A Microsoft caiu 5 por cento antes da abertura para $ 27,45 a partir do fecho de quinta-feira de $ 28,91. | As acções da Microsoft caíram 4,7 por cento no comércio after-hours para $ 27,54 de um fecho Nasdaq de $ 28,91. | 0not_equivalent
| 208 |
A U.S. Airways encomendou 85 jactos Bombardier com 50 lugares e 75 lugares e 85 jactos Embraer com 70 lugares, disse num comunicado. | A Bombardier e a Embraer entregarão cada uma 85 jactos até Setembro de 2006, disse a U.S. Airways num comunicado. | 0not_equivalent
| 209 |
A aquisição foi aprovada pelo conselho de administração de ambas as empresas e espera-se que seja encerrada no terceiro trimestre deste ano. | A aquisição da Nvidia foi aprovada pelos directores de ambas as empresas, e espera-se que termine no terceiro trimestre do ano fiscal de 2004 da Nvidia. | 1equivalent
| 210 |
O Luster de 39 anos deu inicialmente à polícia um nome falso, mas mais tarde revelou a sua verdadeira identidade. | Barrera disse que Luster deu à polícia um nome falso imediatamente após a sua detenção na quarta-feira, mas que mais tarde revelou a sua verdadeira identidade. | 1equivalent
| 211 |
Numa declaração distribuída na sexta-feira, 28 organizações não governamentais chechenas disseram que boicotariam a votação. | Numa declaração distribuída hoje, 28 organizações não governamentais chechenas disseram que boicotariam a votação e avisaram os eleitores para esperarem fraudes. | 0not_equivalent
| 212 |
Se as empresas não o fizerem, os seus medicamentos só poderão ser receitados aos pacientes Medicaid com o consentimento do Estado. | Se uma empresa não o fizer, os seus medicamentos só poderão ser receitados aos pacientes Medicaid com o consentimento do Estado. | 1equivalent
| 213 |
"É um enorme olho negro", disse o presidente da New York Times Company, Arthur Sulzberger. | "É um enorme olho negro", disse o editor Arthur Ochs Sulzberger Jr., cuja família tem controlado o jornal desde 1896. | 0not_equivalent
| 214 |
A cantora Brandy e o seu marido, Robert Smith, chamaram-lhe desistente. | Brandy e Marido SplitR 'n'b star Brandy e Robert Smith, o seu marido de dois anos, separaram-se. | 1equivalent
| 215 |
Ela disse a Murray: "Nós... temos... o ar fresco está a descer rapidamente!" | "O ar fresco está a descer rapidamente!" gritou ela a Murray. | 1equivalent
| 216 |
"A campanha do presidente em 2000 estabeleceu um padrão de divulgação na angariação de fundos políticos, e a campanha será novamente em 2004", disse o porta-voz da campanha de Bush, Dan Ronayne. | "A campanha do presidente em 2000 estabeleceu um padrão de divulgação na angariação de fundos políticos e a campanha será novamente em 2004", disse Dan Ronayne, um porta-voz da campanha. | 1equivalent
| 217 |
A 11 de Abril, o Presidente da Câmara Bart Peterson disse ser "inconcebível" que a companhia aérea retomasse as operações na base que tinha empregado 1.500 trabalhadores, incluindo 1.100 mecânicos. | A 11 de Abril, o Presidente da Câmara Bart Peterson admitiu que o destino das instalações era inevitável, anulando as esperanças dos 1.500 trabalhadores locais da companhia aérea, incluindo 1.100 mecânicos. | 1equivalent
| 218 |
Dotson foi preso segunda-feira na sua terra natal, Maryland, e acusado de homicídio. | Dotson, 21 anos, foi subsequentemente acusado do assassinato de Dennehy. | 0not_equivalent
| 219 |
Outro estava em estado grave no Northwest Medical Center em Springdale. | No Northwest Medical Center of Washington County em Springdale, uma criança encontra-se em estado grave. | 1equivalent
| 220 |
Com excepção da dança, a actividade física não diminuiu o risco. | A dança era a única actividade física associada a um menor risco de demência. | 1equivalent
| 221 |
A nota de 1 5 / 8 por cento com vencimento em Abril de 2005 ganhou 1 / 16 a 100 13 / 32, baixando o seu rendimento 1 pontos base para 1,41 por cento. | O rendimento da nota de 3% com vencimento em 2008 caiu 22 pontos base para 2,61%. | 0not_equivalent
| 222 |
O Sr. Bush tinha procurado guardar os seus documentos na biblioteca presidencial do seu pai, onde eles teriam permanecido em segredo durante meio século. | No Texas, grupos de vigilantes públicos opuseram-se aos esforços do Sr. Bush para alojar os seus documentos na biblioteca presidencial do seu pai, onde teriam permanecido em segredo durante meio século. | 0not_equivalent
| 223 |
Williams era Branco, e quatro das suas vítimas eram Negras; a quinta era Branca. | Quatro dos que foram mortos por Williams eram negros; o outro era branco. | 1equivalent
| 224 |
Foi realizada uma audiência sobre o assunto na manhã de quinta-feira no Tribunal Superior do Condado de Fulton, marcando um dos primeiros passos na decisão do caso de Matthew Whitley. | Uma audiência na quinta-feira de manhã perante a juíza Elizabeth Long no Tribunal Superior do Condado de Fulton marcou um dos primeiros passos na decisão do caso de Matthew Whitley. | 1equivalent
| 225 |
As artes ajudaram a treinar os jovens numa equipa de futebol do oitavo ano da Escola Média Lombardi em Green Bay. | O rapaz era estudante na Escola Média Lombardi em Green Bay. | 0not_equivalent
| 226 |
A Costa Atlântica continuará as suas operações como transportadora de ligações Delta. | Continuará o seu serviço regional para a Delta Air Lines DAL.N, disse a costa atlântica. | 1equivalent
| 227 |
"É espantoso fazer parte de uma indústria que recompensa os seus jovens", disse Hernandez, que é um recém-graduado da Parsons School of Design. | "É espantoso fazer parte de uma indústria que recompensa os seus jovens", disse Hernandez, que só se formou na Parsons School of Design em Maio passado. | 1equivalent
| 228 |
O empresário flamboyant assinalou o plano após uma reunião em Londres com o Ministro do Turismo australiano Joe Hockey. | Sir Richard interveio após uma reunião em Londres com o Ministro do Turismo australiano Joe Hockey. | 1equivalent
| 229 |
Ryan Harvey, um jardineiro externo da Dunedin High School na Florida, foi seleccionado com a sexta escolha pelos Chicago Cubs. | Ryan Harvey, um jardineiro de liceu da Florida, foi escolhido sexto pelos Cubs. | 1equivalent
| 230 |
Às 8 da manhã de sexta-feira, os delegados do Xerife de San Joaquin County encontraram o corpo de Adan Avalos, 37 anos. | Os delegados do Xerife do Condado de San Joaquin encontraram Adan Avalos, de 37 anos, de Riverbank, morto a tiro dentro do SUV. | 0not_equivalent
| 231 |
Os stocks de tecnologia constituem 42% do Nasdaq, que caiu 49,95 pontos, ou 2,9%, para 1.698,02. | O Nasdaq caiu 49,95 pontos, ou 2,86 por cento, para terminar em 1.698,02, com base nos últimos dados disponíveis. | 0not_equivalent
| 232 |
A Thomas juntou-se plenamente Rehnquist, e em partes O'Connor e Scalia. | A ele juntaram-se o Presidente do Supremo Tribunal William H. Rehnquist e as Juízes Sandra Day O'Connor e Antonin Scalia. | 1equivalent
| 233 |
A maior parte dos fundos, cerca de 65 mil milhões de dólares, serão destinados a operações militares no Iraque e no Afeganistão. | A maior parte da conta - 64,7 mil milhões de dólares - vai para operações militares principalmente no Iraque e no Afeganistão. | 1equivalent
| 234 |
As novas capacidades proporcionarão aos clientes da IBM uma forma de criar, publicar, gerir e arquivar conteúdo baseado na Web dentro de um ambiente de intranet, extranet e Internet empresarial. | O produto será dirigido a empresas que necessitam de criar, publicar, gerir e arquivar conteúdo baseado na web dentro de uma intranet corporativa, extranet e ambiente de internet. | 1equivalent
| 235 |
Quando atravessou a linha, violou o direito constitucional", disse Charles Weisselberg, um professor de direito da UC Berkeley. | Quando atravessou a linha, violou o direito constitucional", disse Charles Weisselberg, que ensina direito na Universidade da Califórnia, Berkeley. | 1equivalent
| 236 |
Uma central eléctrica alimentada a gás natural no valor de 500 milhões de dólares, por exemplo, poderia substituir anualmente até 100 milhões de dólares em caldeiras sem adicionar novos controlos de smog. | Uma central eléctrica a carvão no valor de 500 milhões de dólares, por exemplo, poderia substituir anualmente 100 milhões de dólares em equipamento sem acrescentar novos controlos de poluição. | 1equivalent
| 237 |
No domingo, os peritos efectuarão a primeira libertação simultânea de cinco baleias de um único incidente de encalhe nos Estados Unidos. | Hoje, os peritos irão efectuar a primeira libertação simultânea pelos Estados Unidos de cinco baleias de um único incidente de encalhe. | 1equivalent
| 238 |
As acções da AstraZeneca AZN.N, o segundo maior fabricante de medicamentos da Europa, subiram 3,71% para fechar a 43,05 dólares na Bolsa de Nova Iorque. | As acções da AstraZeneca, a segunda maior empresa farmacêutica da Europa, subiram 3 por cento na Bolsa de Nova Iorque após as notícias. | 0not_equivalent
| 239 |
Gov. Rick Perry disse que embora se oponha à expansão do jogo, estaria relutante em vetar a continuação da Comissão da Lotaria. | Gov. Rick Perry opõe-se à expansão do jogo, mas disse que seria "difícil" vetar a conta do pôr-do-sol da lotaria. | 1equivalent
| 240 |
"Este apagão era amplamente evitável", disse o Secretário da Energia Spencer Abraham. | "As coisas correm mal", disse o Secretário de Energia dos EUA, Spencer Abraham, na quarta-feira, no Departamento de Energia. | 0not_equivalent
| 241 |
O tufão Maemi deslocou-se mais tarde sobre o Mar do Japão, onde enfraqueceu consideravelmente, disse o departamento de meteorologia. | O tufão Maemi estava no sábado à noite a mover-se sobre o Mar do Japão, onde tinha enfraquecido consideravelmente, disse o departamento de meteorologia. | 1equivalent
| 242 |
Juntamente com a chip.m.aker Intel, as empresas incluem Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., International Business Machines Corp., Gateway Inc., Nokia Corp. e outras. | Juntamente com a fabricante de chips Intel, as empresas incluem a Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia e outras. | 1equivalent
| 243 |
As autoridades desenvolveram planos para queimar cerca de 2.000 acres de floresta densa perto da fronteira sudoeste do parque, lançando dispositivos incendiários, na esperança de queimar combustível do caminho do fogo selvagem. | As autoridades planearam, provisoriamente, queimar cerca de 2.000 acres de floresta densa através da queda de dispositivos incendiários do ar, com o objectivo de remover o combustível do caminho do incêndio. | 1equivalent
| 244 |
Nas últimas noites de protesto, os manifestantes cantaram "escutando os nossos telefones, lendo o nosso correio, a LEIU deveria ir para a prisão". | Os manifestantes cantavam: "Bater os nossos telefones, ler o nosso correio, a LEIU deve ir para a prisão", colocar pequenos skits e dançar a batidas de tambor. | 0not_equivalent
| 245 |
"Resta saber se a recuperação das receitas será de curta ou longa duração", disse o Sr. Sprayregen. | "Resta saber se a recuperação das receitas será de curta ou longa duração", disse James Sprayregen, advogado de falências da UAL, em tribunal. | 1equivalent
| 246 |
Cerca de 14.000 clientes estavam sem energia na área, disse Oklahoma Gas and Electric. | Cerca de 38.000 clientes da OGE Energy Corp. estão sem energia, disse a empresa no seu sítio Web. | 1equivalent
| 247 |
"A previsão da SIA reflecte as novas realidades da indústria de semicondutores com uma taxa de crescimento de 8-10 por cento", disse George Scalise, o presidente da associação comercial, numa declaração. | "A previsão da SIA reflecte as novas realidades da indústria de semicondutores de uma taxa de crescimento de 8-10 por cento", disse George Scalise, presidente da associação. | 1equivalent
| 248 |
Oitenta e seis trabalhadores das Nações Unidas gravemente feridos foram transportados por via aérea para cuidados médicos. | Oitenta e seis trabalhadores das Nações Unidas que ficaram feridos no atentado de terça-feira foram transportados por via aérea para cuidados médicos. | 1equivalent
| 249 |
Burns acreditava que confessar um crime que não cometeu era a única saída, disse Richardson. | Aos assustados Burns, disse Richardson, confessar um crime que ele não cometeu parecia ser o único a sair. | 1equivalent
| 250 |
As chamadas telefónicas para o escritório do Spitzer, Citigroup e Goldman Sachs não foram imediatamente devolvidas. | Uma mensagem deixada com o escritório do Spitzer, bem como do Citigroup e Goldman Sachs não foi imediatamente devolvida. | 1equivalent
| 251 |
Em vez disso, o tribunal superior disse que os fabricantes de drogas não mostraram adequadamente porque é que o plano deveria ser impedido de ter efeito. | Stevens disse que os fabricantes de medicamentos não tinham mostrado porque é que o plano deveria ser impedido de ter efeito. | 1equivalent
| 252 |
Os peritos médicos disseram que a condição era ligeiramente preocupante mas facilmente controlável. | Os peritos médicos disseram que o problema de Blair era preocupante mas relativamente comum e de fácil gestão. | 1equivalent
| 253 |
Joan B. Kroc, a viúva bilionária do fundador da McDonald's Corp. Ray Kroc, morreu no domingo após um breve surto com cancro do cérebro. | Joan B. Kroc, a viúva bilionária do fundador do McDonald's Ray Kroc conhecida pela sua filantropia, morreu no domingo de cancro do cérebro. | 1equivalent
| 254 |
A empresa expandiu-se para a prestação de outros serviços aos compradores, incluindo serviços de pagamento. | A empresa expandiu esses serviços básicos, oferecendo pagamento e mesmo financiamento. | 1equivalent
| 255 |
Uma mãe Lamar presa sábado em Colorado Springs é acusada de afogar os seus dois filhos numa banheira antes de cortar os pulsos. | Uma mãe de dois filhos de 32 anos é suspeita de afogar os seus filhos numa banheira antes de cortar os pulsos numa tentativa de suicídio sem sucesso, disse a polícia. | 1equivalent
| 256 |
Estava rodeada por cerca de 50 mulheres que se arrependeram de ter abortado. | Estava rodeada por cerca de 50 mulheres que fizeram abortos, mas que agora se arrependem de o ter feito. | 1equivalent
| 257 |
Revelações das despesas chocaram alguns empregados da Delta, uma companhia aérea que está a cortar postos de trabalho à medida que luta com o aumento dos custos de segurança e menos passageiros. | Revelações das despesas chocaram alguns empregados da Delta, uma companhia aérea que tem registado enormes perdas e cortado postos de trabalho à medida que se debate com o aumento dos custos de segurança e menos passageiros. | 1equivalent
| 258 |
A busca estava concentrada no nordeste da Pensilvânia, mas o polícia estadual Tom Kelly reconheceu que Selenski já poderia ter viajado centenas de quilómetros. | A busca estava concentrada no nordeste da Pennsylvania, mas o polícia estadual Tom Kelly reconheceu que Selenski poderia estar fora da área. | 1equivalent
| 259 |
O cálculo mostra que o número de mortes por pneumonia e gripe ultrapassou o número habitual nas últimas semanas. | Um é um cálculo estatístico baseado no número de mortes por pneumonia e gripe em 122 cidades. | 0not_equivalent
| 260 |
Os investigadores do Instituto Karolinska da Suécia reanalisaram dados de mais de 2.000 bebés que tinham sido tratados com radiação para uma condição de marca de nascença benigna entre 1930 e 1959. | Os investigadores do Instituto Karolinska da Suécia analisaram recentemente dados de mais de 2.000 crianças tratadas com radiação para uma condição de marca de nascença inofensiva entre 1930 e 1959. | 1equivalent
| 261 |
Fora do tribunal, Sriyanto, que enfrenta até 25 anos de prisão, negou ter feito algo de errado. | Fora do tribunal, Sriyanto negou ao The Age que tinha feito algo de errado. | 0not_equivalent
| 262 |
O Estado, que anteriormente conduziu duas execuções triplas e duas duplas, diz que a política foi concebida para reduzir o stress sobre o seu pessoal prisional. | O Estado realizou anteriormente duas execuções triplas e duas duplas, uma prática que diz ter por objectivo reduzir o stress sobre o pessoal prisional. | 1equivalent
| 263 |
A menina, filha de um caixa, foi levada para o banco após uma consulta médica. | No início da noite, a mãe, que as autoridades não identificaram, tinha trazido a sua filha ao banco após uma consulta médica. | 1equivalent
| 264 |
Pelo menos 23 tropas americanas foram mortas por fogo hostil desde que Bush declarou que o combate principal no Iraque tinha terminado a 1 de Maio. | Pelo menos 26 tropas americanas foram mortas em fogo hostil desde que o combate principal foi oficialmente declarado a 1 de Maio. | 1equivalent
| 265 |
"A Apple está a trabalhar com a Oxford Semiconductor e fabricantes de discos afectados para resolver esta questão, que reside no chipset Oxford 922", disse a empresa numa declaração. | A Apple está a trabalhar com a Oxford Semiconductor e fabricantes de discos afectados para resolver esta questão, que reside no conjunto de chips Oxford 922. " | 1equivalent
| 266 |
Mesmo mais tarde na vida, ele continuava a ganhar dinheiro: ultimamente, ganhou dinheiro ligando aos fãs ao telefone com o serviço www.HollywoodIsCalling.com. | Ultimamente, tinha ganho dinheiro ao telefonar aos fãs, participando no serviço www.HollywoodIsCalling.com. | 1equivalent
| 267 |
A transacção irá expandir as receitas de vendas da Callebaut do seu negócio de produtos de consumo para 45 por cento de 23 por cento. | A transacção irá expandir as receitas de vendas da Callebaut do seu negócio de produtos de consumo em cerca de 45 por cento para cerca de um terço do total de vendas. | 0not_equivalent
| 268 |
Uma placa no exterior do Restaurante Peachtree lê: "Rezar por Eric Rudolph". | "Rudolph comeu aqui", brincou com um cartaz à porta de um restaurante. | 0not_equivalent
| 269 |
Numa declaração, a empresa disse que ambas as ofertas permitiriam à Vivendi "manter uma participação minoritária substancial numa empresa de comunicação social dos EUA com um excelente potencial de crescimento". | Acrescentou ainda que ambas as propostas permitiriam à Vivendi Uni manter "uma participação minoritária substancial numa empresa de comunicação social dos EUA com um excelente potencial de crescimento". | 1equivalent
| 270 |
Em Viena, a AIEA disse que ElBaradei aceitaria o convite, embora ainda não tivesse sido marcada uma data. | Em Viena, a Agência Internacional de Energia Atómica disse na segunda-feira que ElBaradei tinha aceite o convite do Irão, mas disse que ainda não tinha sido marcada uma data. | 1equivalent
| 271 |
De forma surpreendente, a sondagem viu pouca diferença entre mulheres e homens nos seus sentimentos em relação à Sra. Clinton. | De forma surpreendente, a sondagem viu muito pouca diferença entre mulheres e homens nos seus sentimentos sobre a antiga Primeira-Dama. | 1equivalent
| 272 |
Um aumento de 25 por cento aumentaria as propinas de graduação para cerca de $5,247 anualmente, incluindo propinas diversas, com base no campus. | A subida de 25 por cento leva a propina anual de graduação da UC a $ 4,794 e as propinas de pós-graduação a $ 5,019. | 0not_equivalent
| 273 |
De 1 de Julho de 2002 a 30 de Junho de 2003, a organização disse ter gasto 114,3 milhões de dólares, mas recebeu apenas 39,5 milhões de dólares. | Entre 1 de Julho de 2002 e 30 de Junho de 2003, a Cruz Vermelha gastou 114 milhões de dólares em ajuda em caso de catástrofe, tendo recebido apenas 39,5 milhões de dólares. | 1equivalent
| 274 |
Centenas de repórteres e fotógrafos invadiram os terrenos do tribunal antes da audiência, que foi levada ao vivo nas redes nacionais de cabo. | Centenas de repórteres e fotógrafos invadiram a cidade e a curta audiência envolvendo as cinco vezes All-Star foi levada ao vivo em redes nacionais de cabo. | 0not_equivalent
| 275 |
Os 20 computadores principais estão localizados nos Estados Unidos, Canadá e Coreia, disse o Sr. Kuo. | Os computadores estavam localizados nos Estados Unidos, Canadá e Coreia do Sul, disse ele. | 1equivalent
| 276 |
Disseram eles: "Acreditamos que chegou o momento de legislação para tornar os locais públicos livres de fumo. | "Chegou o momento de tornar os locais públicos livres de fumo", escreveram eles numa carta ao jornal Times. | 1equivalent
| 277 |
Os procuradores de Milwaukee acusaram um ministro da igreja de abuso físico na morte de um menino autista de 8 anos de idade que morreu durante um serviço de cura. | Um ministro da igreja foi acusado ontem da morte de um rapaz autista de 8 anos que sufocou enquanto os líderes da igreja tentavam curá-lo numa igreja de fachada. | 1equivalent
| 278 |
Niels disse a um entrevistador em 1999 que pensava que o Velho o iria ultrapassar em muitos anos. | Em 1999, dois anos antes da sua morte, o Sr. Nielsen disse a um entrevistador que pensava que a face do rochedo o iria ultrapassar em muitos anos. | 0not_equivalent
| 279 |
O novo esforço, Contribuintes Contra a Recordação, será formalmente lançado quarta-feira à porta de um quartel dos bombeiros de Sacramento. | Chamado "Contribuintes Contra a Chamada", deveria ser lançado na quarta-feira à tarde no exterior de um quartel dos bombeiros de Sacramento. | 1equivalent
| 280 |
Além disso, o aperto do peito após o exercício e a prevalência da asma estavam ambos ligados à quantidade de tempo passado na piscina. | O aperto do peito após o exercício e a prevalência geral da asma também estavam ligados à quantidade total de tempo passado em piscinas cobertas. | 1equivalent
| 281 |
A polícia britânica prendeu 21 pessoas no início da terça-feira em ligação com a suspeita de assassinato ritual de um rapaz africano cujo tronco foi encontrado no rio Tamisa. | A polícia prendeu 21 pessoas relacionadas com o assassinato de uma jovem criança nigeriana cuja cabeça e tronco sem cal foi encontrada a flutuar no rio Tamisa. | 1equivalent
| 282 |
Os vencedores serão anunciados numa cerimónia de 8 de Junho transmitida na CBS a partir da Radio City Music Hall. | Os vencedores do Tony serão anunciados a 8 de Junho em cerimónias televisionadas a partir da Radio City Music Hall. | 1equivalent
| 283 |
Foi instaurado um processo judicial numa tentativa de bloquear a remoção do monumento dos Dez Mandamentos do edifício. | Os apoiantes pediram a um tribunal federal na segunda-feira para bloquear a remoção de um monumento dos Dez Mandamentos do Edifício Judicial do Alabama. | 1equivalent
| 284 |
"Estou bastante optimista em relação a isso, excepto que não gostaria que isso se atravessasse por nada agora e ela aceita isso", disse ele. | "Estou bastante optimista quanto a isso, excepto que não gostaria de atravessar as coisas que estão agora a acontecer", disse ele. | 0not_equivalent
| 285 |
"Comecei a chorar e a gritar com ele, ' O que queres dizer, o que estás a dizer, porque me mentiste? '" | A devorar por ar, comecei a chorar e a gritar com ele, ' O que queres dizer? | 0not_equivalent
| 286 |
Marisa Baldeo declarou, no entanto, que a política oficial de uniformes da autoridade diz "não é suposto usarem nada na cabeça, mas sim uma tampa com o logótipo de um depósito de trânsito de NYC. | "A partir de agora, não devem usar nada na cabeça, mas uma tampa com o logótipo de um depósito de trânsito de Nova Iorque", disse Baldeo. | 1equivalent
| 287 |
A média industrial Dow Jones.DJI saltou 2,09 por cento, enquanto o índice Standard & Poor's 500.SPX saltou 2,23 por cento. | O amplo Índice Standard & Poor's 500.SPX ganhou 11,22 pontos, ou 1,13 por cento, a 1.007,19. | 0not_equivalent
| 288 |
Entre 50 e 100 pessoas morrem anualmente destas alergias, e milhares mais sofrem reacções graves, tais como respiração apertada e inchaço dramático. | Entre 50 e 100 pessoas morrem por ano devido a estas alergias, e milhares mais sofrem reacções graves, tais como respiração apertada e inchaço dramático. | 1equivalent
| 289 |
Apenas a Intel Corp. tem um rendimento de dividendos mais baixo. | Apenas o rendimento de 0,3 por cento da Intel é inferior. | 1equivalent
| 290 |
Sean Harrigan de Calpers, o fundo da Califórnia, disse: "Hoje estamos a tentar tirar o porco do cocho. | "Hoje estamos a tentar afastar o porco do cocho", disse o Sr. Harrigan. | 1equivalent
| 291 |
Esse camião foi avistado na zona de Campbells Creek, encaixando essa descrição, disse Morris. | Uma pickup preta também foi vista na zona de Campbells Creek, disse Morris. | 1equivalent
| 292 |
Relatórios iniciais da autópsia mostram que morreram de desidratação, hipertermia e asfixia. | Mais dois morreram mais tarde, e os relatórios iniciais da autópsia mostram que sucumbiram à desidratação, hipotermia e asfixia. | 0not_equivalent
| 293 |
A maioria das pessoas a bordo eram libanesas, mas algumas eram do Benim, Guiné e Serra Leoa. | Alguns dos passageiros eram provenientes do Benim, Guiné e Serra Leoa. | 0not_equivalent
| 294 |
Será publicado um panfleto ao público através das principais cadeias de hardware, bibliotecas locais e no sítio Web da EPA: www.epa.gov. | Será distribuído através das principais cadeias de lojas de hardware e bibliotecas locais e estará disponível no sítio Web da EPA: www.epa.gov. | 1equivalent
| 295 |
O capitão, Michael J. Gansas, foi ontem notificado pelo Departamento de Transportes da cidade de que um auditor de uma agência recomendou que fosse despedido. | Gansas recebeu ontem mais más notícias do Departamento de Transportes da cidade - um oficial de audiência recomendou que fosse despedido. | 1equivalent
| 296 |
Desde então, os mergulhadores da polícia têm procurado nas proximidades de Long Island Sound à procura dos três restantes. | Desde então, os mergulhadores da polícia revistaram essas águas à procura dos três restantes. | 1equivalent
| 297 |
O Sr. Yandarbiyev reside em Doha, Qatar, e as autoridades russas tentaram, sem sucesso, que fosse extraditado durante quase dois anos. | Reside em Doha, Qatar, de onde as autoridades russas tentam extraditá-lo há quase dois anos. | 1equivalent
| 298 |
Em Dezembro, antecipou um crescimento de 5,3 por cento para quase 154 mil milhões de dólares. | Em Dezembro, tinha previsto uma taxa de crescimento de 5 por cento. | 0not_equivalent
| 299 |