sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
A Secretária da Agricultura dos EUA, Ann Veneman, que anunciou a proibição às terças-feiras, também disse que Washington iria enviar uma equipa técnica ao Canadá para ajudar. | A Secretária da Agricultura dos EUA, Ann Veneman, que anunciou ontem a proibição, disse também que Washington enviaria uma equipa técnica ao Canadá para ajudar na situação canadiana. | 1equivalent
| 400 |
Apenas 29 famílias de sapos são conhecidas e a maioria foi identificada e descrita em meados do século XIX e a última em 1926. | Apenas 29 famílias de sapos são conhecidas, a maioria das quais foi nomeada em meados do século XIX. | 0not_equivalent
| 401 |
O inquérito que o encontrou cobriu apenas uma estreita fatia do céu. | O levantamento que descobriu a estrela cobriu apenas uma estreita fatia do céu. | 1equivalent
| 402 |
No entanto, o organismo de normalização adverte que as alterações ao Internet Explorer podem afectar um "grande número" de sítios Web existentes. | Ainda assim, as alterações ao IE "podem afectar um grande número de páginas Web existentes", de acordo com o aviso do W3C. | 1equivalent
| 403 |
Tanto Blair como Bush enfrentaram acusações de terem manipulado a inteligência sobre armas de destruição maciça para defender uma acção militar. | Em casa, o primeiro-ministro enfrentou acusações de ter exagerado na inteligência sobre armas de destruição maciça para defender a guerra. | 1equivalent
| 404 |
"Penso que 70% do trabalho já está feito", disse Tauzin aos repórteres no Capitólio. | "Cerca de 70% do trabalho já está feito", disse o Sr. Tauzin. | 1equivalent
| 405 |
"Temos de defender aqueles de quem não gostamos ou até desprezamos", disse Neal R. Sonnett, um advogado de Miami que liderou um painel de associação sobre combatentes inimigos. | "Temos de defender aqueles de quem não gostamos ou até desprezamos", disse Neal Sonnett, um advogado de Miami que chefiou um grupo de trabalho da ABA sobre combatentes inimigos. | 1equivalent
| 406 |
Da mesma forma, a obrigação a 30 anos US30YT = RR deslizou 23 / 32 para um rendimento de 4,34 por cento, contra 4,30 por cento. | A obrigação a 30 anos US30YT = RR perdeu 16 / 32, levando o seu rendimento a 4,20 por cento de 4,18 por cento. | 0not_equivalent
| 407 |
A China ameaçou executar ou prender para toda a vida qualquer pessoa que quebre a sua quarentena e espalhe intencionalmente o vírus assassino da SRA. | A China, assombrada pela propagação da SRA na sua vasta zona rural, ameaçou executar ou prender para toda a vida qualquer pessoa que espalhasse intencionalmente o vírus assassino. | 0not_equivalent
| 408 |
Anteriormente, tinham desafiado uma ordem policial e gritado "Allahu Akbar" (Deus é Maior) enquanto Bashir caminhava para o seu lugar na sala de audiências bem guardada. | Anteriormente, os apoiantes de Bashir tinham desafiado uma ordem policial e gritado "Allahu Akbar (Deus é o Maior)" enquanto caminhava para o seu lugar. | 1equivalent
| 409 |
O anúncio chega um dia depois do chefe de segurança global da Microsoft, Scott Charney, reiterar as promessas da Microsoft de simplificar a forma como distribui os patches aos utilizadores. | O anúncio chega um dia depois de Scott Charney, o chefe de segurança global da Microsoft, reiterar as promessas da Microsoft de simplificar a forma como distribui os patches aos clientes. | 1equivalent
| 410 |
Os combates em torno de Bunia começaram depois de o vizinho Uganda ter completado a retirada dos seus mais de 6.000 soldados da cidade. | Os combates começaram a 7 de Maio após o vizinho Uganda ter completado a retirada dos seus mais de 6.000 soldados de um bunia em redor. | 1equivalent
| 411 |
Um oficial do Exército de Libertação do Povo seleccionado a partir de uma piscina de 14, Tenente-Cor Yang é filho de um professor e de um funcionário de uma empresa agrícola. | Tenente-coronel do Exército de Libertação do Povo, Yang é filho de um professor e de um funcionário de uma empresa agrícola. | 1equivalent
| 412 |
Os Yankees, contudo, tiveram grandes dificuldades em lidar com Victor Zambrano (4-4) pela segunda vez consecutiva. | Os Yankees não perderam tempo contra Zambrano (4-4) na desforra. | 0not_equivalent
| 413 |
Ex-candidato a governador de Nova Iorque, ele próprio se apelidou de defensor de uma melhor governação empresarial. | O Sr. McCall, que concorreu sem sucesso para governador de Nova Iorque em 2002, estilizou-se como um defensor de uma melhor governação empresarial. | 1equivalent
| 414 |
Yeager disse que o suspeito no ataque ao alvo mostrou tendências de ser um delinquente anterior. | Yeager disse que o incidente parecia estar isolado, mas o suspeito mostrou tendências de ser um delinquente anterior. | 0not_equivalent
| 415 |
Tenet tem estado sob escrutínio desde Novembro, quando o antigo Chefe do Executivo Jeffrey Barbakow disse que a empresa utilizava preços agressivos para desencadear pagamentos mais elevados para os pacientes mais doentes do Medicare. | Em Novembro, Jeffrey Brabakow, o chefe executivo na altura, disse que a empresa utilizava preços agressivos para obter pagamentos mais elevados para os pacientes mais doentes do Medicare. | 0not_equivalent
| 416 |
A sua decisão significa que o processo contra Gary Lee Sampson, incluindo as acusações de capital contra ele, será julgado em Setembro. | Isso significa que o processo contra Gary Lee Sampson, incluindo as acusações de capital, irá agora a julgamento em Setembro. | 1equivalent
| 417 |
Entretanto, o concorrente rival, a NBC da General Electric, apresentou uma carta de interesse, uma fonte familiarizada com o assunto dito. | Outros concorrentes incluíam a GE.N NBC da General Electric, que apresentou uma carta de interesse, uma fonte familiarizada com o assunto referido. | 1equivalent
| 418 |
A audiência civil do Freeman pode ser, à primeira vista, sobre uma carta de condução. | Freeman disse que não ter uma carta de condução tem sido um fardo. | 0not_equivalent
| 419 |
"Este acordo faz sentido para ambas as empresas", disse Brian Halla, chefe executivo da National, numa declaração. | "Este acordo faz todo o sentido para ambas as empresas", disse Brian L. Halla, presidente, presidente e CEO da National. | 1equivalent
| 420 |
O padre, o Rev. John F. Johnston, 64, da 35th Avenue em Jackson Heights, foi acusado de assédio agravado e posse criminosa de uma arma. | O Rev. John Johnston, 64 anos, foi acusado de assédio agravado no caso da chamada telefónica e de posse criminosa de uma arma, de acordo com uma declaração policial. | 1equivalent
| 421 |
"A Qualcomm tem desfrutado de muitos anos de vendas... contra pouca ou nenhuma competição", disse Hubach na declaração. | "A Qualcomm tem apreciado muitos anos de venda de chips CDMA contra pouca ou nenhuma competição", disse o Conselheiro Geral da TI Joseph Hubach. | 1equivalent
| 422 |
Esse Estado não emergirá enquanto o governo provisório não decidir sobre um processo para a redacção de uma nova constituição e para a realização das primeiras eleições democráticas. | Esse Estado não emergirá enquanto o governo interino não decidir sobre um processo para redigir uma nova constituição e realizar as primeiras eleições democráticas. | 1equivalent
| 423 |
O Sendmail disse que o sistema pode mesmo ser criado para permitir a utilização apenas por empresas. | Segundo o Sendmail, o produto pode ser instruído para permitir a sua utilização apenas por empresas. | 1equivalent
| 424 |
A Comissão dos Serviços Armados do Senado realizará uma audição separada na quinta-feira. | Ainda não chegou a uma votação na Comissão dos Serviços Armados do Senado. | 0not_equivalent
| 425 |
O inquérito telefónico tinha uma margem de erro de 2 pontos percentuais. | A sondagem realizada entre 24 de Outubro e 2 de Novembro tinha uma margem de erro de 2 pontos percentuais. | 1equivalent
| 426 |
Esta noite, Morgan, de 21 anos de idade, e cerca de 1.200 colegas estudantes do Wheaton College irão reunir-se no ginásio para a primeira dança real dos 143 anos de história da escola. | Cerca de 1.200 estudantes do Wheaton College irão reunir-se no ginásio na sexta-feira à noite para a primeira dança real dos 143 anos de história da escola cristã. | 1equivalent
| 427 |
Os corpos do antigo homem da Invercargill Warren Campbell, 32, e do companheiro de escalada Jonathan Smith, 47, foram recuperados de baixo do Monte D 'Archiac no final da manhã de ontem. | Warren David Campbell, 32 anos, e o companheiro de escalada Jonathan Smith, 47 anos, não regressaram como esperado na terça-feira da escalada no Monte D 'Archiac no distrito de McKenzie. | 0not_equivalent
| 428 |
Em 2001, o Presidente Bush nomeou Kathy Gregg para o conselho de administração da Student Loan Marketing Association. | Em 2001, o Presidente Bush nomeou-a para a Student Loan Marketing Association, o maior emprestador de estudantes dos EUA. | 0not_equivalent
| 429 |
Beckham receberá um salário anual de 10 milhões de dólares mais bónus, ganhando-lhe cerca de 220.000 dólares por jogo. | Beckham receberá um salário semanal de cerca de 213.000 dólares e ganhará 10 milhões de dólares por ano, mais bónus. | 1equivalent
| 430 |
As mortes em acidentes de viação representaram 82% do número de mortes no trânsito em 2002, diz a agência. | As mortes em acidentes com capotamento representaram 82% do aumento em 2002, disse a NHTSA. | 0not_equivalent
| 431 |
A digressão desta semana levará Bush ao Senegal, África do Sul, Botswana, Uganda e Nigéria, e tem como objectivo suavizar a sua imagem guerreira no país e no estrangeiro. | Na sua primeira viagem à África subsariana como presidente, Bush visitará o Senegal, África do Sul, Botswana, Uganda e Nigéria antes de regressar a casa no sábado. | 0not_equivalent
| 432 |
Os recrutadores executivos dizem que encontrar um chefe experiente em merchandising será talvez o mais complicado de todos os contratos porque há uma grande escassez de bons. | Os recrutadores executivos dizem que encontrar um chefe experiente em merchandising talvez seja o mais complicado de todos os recrutamentos. | 0not_equivalent
| 433 |
"Enviámos uma mensagem à nação de que esta é uma nova Louisiana", disse ela a uma festa de vitória em Nova Orleães. | "Enviámos uma nova mensagem à nação - que esta é uma nova Louisiana". | 1equivalent
| 434 |
Mais cinco casos humanos de vírus do Nilo Ocidental foram comunicados pelo Departamento de Saúde do Condado de Mesa na quarta-feira. | Até esta semana, 103 casos humanos do Nilo Ocidental em 45 condados tinham sido comunicados ao departamento de saúde. | 0not_equivalent
| 435 |
Disse que a operação, que começou na segunda-feira, fazia parte "do esforço contínuo para erradicar os lealistas do Partido Baath, grupos paramilitares e outros elementos subversivos". | Uma declaração do comando aliado dizia que a rusga fazia parte "do esforço continuado para erradicar os leais, grupos paramilitares e outros elementos subversivos do Partido Baath". | 1equivalent
| 436 |
A NBC provavelmente terminará a época como a segunda rede mais popular por detrás da CBS, embora seja a primeira entre as principais redes demográficas de 18 a 49 anos. | A NBC irá provavelmente terminar a época como a segunda rede mais popular por detrás da CBS, que é a primeira entre as principais redes demográficas com idades compreendidas entre 18 e 49 anos. | 0not_equivalent
| 437 |
Na Europa, o CAC-40 da França subiu 0,6%, o FTSE 100 da Grã-Bretanha escorregou 0,02% e o índice DAX da Alemanha avançou 0,8%. | No comércio da tarde na Europa, o CAC-40 da França caiu 1,6%, o FTSE 100 da Grã-Bretanha caiu 1,2% e o índice DAX da Alemanha perdeu 1,9%. | 0not_equivalent
| 438 |
As emissões em avanço superam em cerca de 8 a 5 os declinadores na Bolsa de Nova Iorque. | As emissões decrescentes superaram ligeiramente mais do que 3 para 1 na Bolsa de Nova Iorque. | 0not_equivalent
| 439 |
Cerca de 660 prisioneiros de 42 países, incluindo o Canadá, são detidos, muitos capturados durante a guerra contra a rede Al-Qaida no Afeganistão. | Cerca de 660 prisioneiros de 42 países estão detidos na base Naval de Guantanamo Bay, muitos capturados durante a guerra contra a Al Qaeda no Afeganistão. | 1equivalent
| 440 |
"Começo; fases iniciais; não ameaçadoras da vida; tratáveis", disse ele numa conferência de imprensa no Capitólio. | Iniciação, fases iniciais, não ameaçadoras da vida, tratáveis, Bruno disse a uma conferência de imprensa estatal do Capitólio. | 1equivalent
| 441 |
A oferta da Oracle "desvaloriza a empresa e não é do melhor interesse dos accionistas", disse o CEO da PeopleSoft Craig Conway. | "A oferta da Oracle subvaloriza a empresa e não é do melhor interesse dos accionistas da PeopleSoft", disse o Presidente e CEO da PeopleSoft Craig Conway, na declaração. | 1equivalent
| 442 |
Bryant rendeu-se às autoridades na sexta-feira e afixou uma caução de 25.000 dólares. | Bryant apresentou-se às autoridades na sexta-feira passada e foi libertado após pagar uma fiança de 25.000 dólares. | 1equivalent
| 443 |
Roberson foi mordido nas costas e arranhado na perna, segundo a sua mãe, Shamika Woumnm de Dorchester. | Ela foi mordida nas costas e arranhada na perna, disse a sua mãe. | 1equivalent
| 444 |
Ele diz que a informação divulgada sobre uma carta de tarot deixada numa cena de tiro pode ter prolongado a onda, cortando as frágeis comunicações com o atirador furtivo. | Ele diz que a libertação de uma carta de tarot deixada numa cena de tiro pode ter prolongado a onda ao cortar as frágeis comunicações com o atirador furtivo. | 1equivalent
| 445 |
Foi a terceira derrota consecutiva de 23-9 Yankees - a sua derrapagem mais longa da época. | Os Yankees estão na sua primeira descida da época em toda a equipa. | 0not_equivalent
| 446 |
Solomon 5.5 está disponível inicialmente nos Estados Unidos e Canadá, por um preço inicial de cerca de $ 12,700. | A Solomon 5.5 está agora disponível nos EUA e Canadá através de revendedores da Microsoft Business Solutions. | 0not_equivalent
| 447 |
O relatório divulgado segunda-feira diz simplesmente: "Este relatório não tenta abordar as complexidades desta questão. | O documento afirmava: "Este relatório não tenta abordar as complexidades desta questão". | 1equivalent
| 448 |
A SEC disse na quinta-feira que o seu pessoal estava a preparar-se para elaborar regras para combater os abusos comerciais. | Na semana passada, a Securities and Exchange Commission disse que o seu pessoal estava a preparar-se para elaborar regras para combater os abusos de comércio. | 1equivalent
| 449 |
A história recordará o Dr. Belding Scribner da Universidade de Washington como o homem que salvou mais de um milhão de vidas ao tornar possível a diálise dos rins a longo prazo. | O Dr. Belding Scribner, inventor de um dispositivo que tornou possível a diálise renal a longo prazo e salvou mais de um milhão de vidas, morreu em Seattle aos 82 anos de idade. | 0not_equivalent
| 450 |
Nos Estados Unidos, 20,7 por cento de todas as mulheres fumam. | Nevada é onde a maioria das mulheres fuma, 28%. | 0not_equivalent
| 451 |
Mas ele irá encontrar-se com o Presidente francês, Jacques Chirac, em privado. | Incluem o presidente francês Jacques Chirac e o chanceler alemão Gerhard Schroeder. | 0not_equivalent
| 452 |
Está a servir temporariamente como presidente interino da Chechénia enquanto o seu chefe, Akhmad Kadyrov, está na trilha da campanha. | Está a servir temporariamente como presidente interino da Chechénia enquanto o seu chefe, Akhmad Kadyrov, concorre nas eleições presidenciais de 5 de Outubro na região. | 1equivalent
| 453 |
O Índice de Composição Nasdaq, com base na tecnologia, baixou 0,08 de um ponto para 1,646. | O Índice de Composição Nasdaq de Nasdaq <.IXIC > acrescentou 1,92 pontos, ou 0,12 por cento, a 1.647,94. | 0not_equivalent
| 454 |
A audiência realizou-se um dia após o Pentágono ter pela primeira vez apontado um oficial, Dallager, por não ter abordado o escândalo. | A audiência ocorreu um dia após o Pentágono ter, pela primeira vez, apontado um oficial, Dallager, por não ter abordado o escândalo. | 1equivalent
| 455 |
Os funcionários chechenos que trabalham para o governo apoiado por Moscovo são um alvo frequente para os rebeldes e a tensão está a subir muito antes das eleições presidenciais do próximo domingo na Chechénia devastada pela guerra. | Os funcionários do governo da Chechénia apoiado por Moscovo são um alvo frequente para os rebeldes, e a tensão está a aumentar antes das eleições presidenciais de domingo na região devastada pela guerra. | 1equivalent
| 456 |
A Colômbia foi destruída durante a reentrada no dia 1 de Fevereiro, matando os seus sete astronautas. | A Colômbia desfez-se durante a descida em 1 de Fevereiro, matando os sete astronautas a bordo. | 1equivalent
| 457 |
O grupo do Feral esteve por detrás de um boicote turístico bem sucedido há cerca de uma década que resultou na imposição pelo então governador Walter J. Hickel de uma moratória ao controlo dos lobos em 1992. | Friends of Animals, que conta com 200.000 membros, esteve por detrás de um boicote turístico bem sucedido que resultou na imposição pelo então governador Walter J. Hickel de uma moratória ao controlo dos lobos em 1992. | 1equivalent
| 458 |
Ela conclui que o que o seu marido fez foi moralmente errado, mas não uma traição ao público. | A Sra. Clinton disse que as acções do seu marido eram moralmente erradas mas não constituíam uma traição pública. | 1equivalent
| 459 |
O Sen. Bob Graham, democrata da Florida, angariou 2 milhões de dólares depois de ter começado tarde. | Mais atrás, o senador Bob Graham da Flórida relatou cerca de 1,7 milhões de dólares em mãos. | 0not_equivalent
| 460 |
O exame contém quatro secções e testa um estudante com conhecimentos de álgebra e geometria, bem como probabilidade e estatística. | O teste, em quatro secções, inclui álgebra e geometria, juntamente com algumas questões sobre probabilidade e estatística. | 1equivalent
| 461 |
Os principais executivos americanos sentem-se cada vez mais ensolarados com as condições empresariais e os lucros das empresas, de acordo com um inquérito divulgado na segunda-feira. | A confiança empresarial entre os principais executivos dos EUA atingiu um pico de 12 meses no segundo trimestre, de acordo com um inquérito divulgado na segunda-feira. | 0not_equivalent
| 462 |
Massachusetts é um dos 12 estados que não tem a pena de morte, tendo abolido a pena capital em 1984. | Massachusetts é um dos 12 estados sem a pena de morte, tendo-a abolido em 1984. | 1equivalent
| 463 |
Os ajudantes de Taylor avisam que uma partida abrupta pode desencadear mais caos, uma visão partilhada por muitos na Libéria e, em privado, até mesmo por mediadores. | Os seus ajudantes alertam que uma partida abrupta pode desencadear mais derramamento de sangue, uma visão partilhada por muitos na Libéria. | 1equivalent
| 464 |
Recorde-se que os defensores dizem ter entregado 1,6 milhões de assinaturas aos condados. | Os defensores recordam que entregaram quase o dobro do número de assinaturas necessárias. | 1equivalent
| 465 |
O Sr. Gettelfinger disse nessa conferência de imprensa que "vamos continuar a martelar no processo de negociações até chegarmos a um acordo", com a Ford e a G.M. | "Vamos continuar a martelar no processo de negociações até chegarmos a um acordo", disse ele. | 1equivalent
| 466 |
A estação de música country KKCS suspendeu dois DJs por tocarem canções dos Dixie Chicks em violação de uma proibição imposta após um membro do grupo ter criticado o Presidente George Bush. | Uma estação de rádio suspendeu dois DJs por se fecharem no estúdio e tocarem continuamente músicas dos Dixie Chicks, violando a proibição da estação, com dois meses de existência, de música do grupo. | 0not_equivalent
| 467 |
A sua diferença estava em saber se o tribunal deveria prestar atenção aos pareceres jurídicos de outros tribunais mundiais, tais como o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. | A sua diferença estava em saber se o tribunal deveria ter em conta os pareceres jurídicos de outros tribunais mundiais, como o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem. | 1equivalent
| 468 |
É também uma vitória estratégica para Overture, dado que o Knight Ridder tinha a opção de assinar nos serviços do Google. | É também uma vitória estratégica para a Overture, dado que o Knight Ridder tinha estado a utilizar os serviços de publicidade do Google. | 0not_equivalent
| 469 |
BOSTON A arquidiocese católica de Boston ofereceu 55 milhões de dólares para resolver mais de 500 processos de abuso sexual do clero, de acordo com um documento obtido pela The Associated Press. | A arquidiocese católica romana americana de Boston ofereceu 55 milhões de dólares para resolver mais de 500 processos de abuso sexual envolvendo padres. | 1equivalent
| 470 |
Lewis disse que os resultados do terceiro trimestre foram impulsionados pelo crescimento dos depósitos e empréstimos, pelos fortes resultados da banca de investimento e comércio, e pela melhoria das receitas das hipotecas e dos cartões. | O crescimento dos depósitos e empréstimos, os fortes resultados da banca de investimento e comércio e o forte crescimento das receitas de hipotecas e cartões impulsionaram os resultados deste trimestre. | 1equivalent
| 471 |
O fabricante sueco de equipamento de telecomunicações Ericsson (nasdaq: QCOM - noticias - pessoas) subiu $ 2,19, ou quase 12 por cento, para $ 20,59. | O fabricante de equipamento de telecomunicações Lucent Technologies Inc. (nyse: QCOM - notícias - pessoas) subiu 43 cêntimos, ou 12,3 por cento, para $ 3,95. | 0not_equivalent
| 472 |
Não nos foram fornecidos ou dados, mas foram descobertos pelo nosso repórter, David Blair, no Ministério dos Negócios Estrangeiros em Bagdad. " | Não nos foram fornecidas ou dadas, mas desenterradas pelo nosso repórter" no Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque, disse ele. | 1equivalent
| 473 |
O Congresso duas vezes antes de aprovar restrições semelhantes, mas o Presidente Bill Clinton vetou-as. | O Congresso aprovou duas vezes projectos de lei semelhantes, mas depois o Presidente Clinton vetou-os em ambas as ocasiões. | 1equivalent
| 474 |
Brian Brabazon disse que o seu filho ficaria aborrecido mas depois voltar-se-ia e seria amigo dos seus zombadores. | O seu filho ficaria chateado, disse a sua mãe, mas depois voltava-se e fazia amizade com os seus zombadores. | 1equivalent
| 475 |
Na sua sentença, Avants tinha tubos no seu nariz e um tanque de oxigénio portátil ao seu lado. | Avants, vestindo um macacão castanho claro, tinha tubos no nariz e um tanque de oxigénio portátil ao seu lado. | 1equivalent
| 476 |
Os advogados da McKnight dizem não haver provas de que o seu uso de cocaína tenha causado a morte da criança. | Os advogados de McKnight disseram que ela não tinha intenção de fazer mal à criança. | 0not_equivalent
| 477 |
O número de adultos americanos extremamente obesos - aqueles que têm pelo menos 100 libras acima do peso - quadruplicou desde os anos 80 para cerca de 4 milhões. | O número de americanos considerados extremamente obesos, ou pelo menos 100 libras acima do peso, quadruplicou desde os anos 80 para uns espantosos 4 milhões, mostra a investigação. | 1equivalent
| 478 |
O reacender verbal com Keating resultou da recusa inicial do Cardeal Mahony em participar nesse inquérito, a menos que os procedimentos fossem alterados. | Um surto verbal entre Keating e Mahony começou quando o cardeal inicialmente se recusou a participar nesse inquérito, a menos que os procedimentos fossem alterados. | 1equivalent
| 479 |
Um grupo de defesa dos direitos dos animais esperou na sexta-feira para saber se tinha conseguido pôr fim a um programa patrocinado pelo Estado que permitia aos caçadores atirar em lobos de aviões no Alasca. | Um juiz do Alasca rejeitou uma tentativa de um grupo de direitos dos animais de parar um programa patrocinado pelo Estado que permitia aos caçadores atirar em lobos a partir de aviões no Alasca. | 0not_equivalent
| 480 |
O CFTC tem vindo a investigar várias empresas de energia, incluindo pelo menos três empresas do Colorado, por manipularem os mercados de energia, comunicando falsos preços de comércio de gás natural a publicações da indústria. | A agência federal tem vindo a investigar se várias empresas de energia manipularam os mercados de energia, comunicando falsos preços de comércio de gás natural a publicações da indústria. | 1equivalent
| 481 |
"Em relação ao segundo trabalho, uma parte do mesmo deveria ter sido originada de uma obra de referência. | E prosseguiu: "Uma parte disso deveria ter sido obtida a partir de uma obra de referência. | 0not_equivalent
| 482 |
O tribunal suspendeu então essa providência cautelar, enquanto se aguardava um recurso da empresa canadiana. | A providência cautelar foi imediatamente suspensa enquanto se aguardava um recurso para o Tribunal de Recurso da Circunscrição Federal em Washington. | 0not_equivalent
| 483 |
Acabou por ser levado para o hospital Hammersmith de Londres, onde os médicos regulavam o batimento cardíaco de Blair através de choque eléctrico. | Foi levado para o hospital Hammersmith, onde os médicos regulavam o batimento cardíaco de Blair através de choque eléctrico num procedimento chamado "cardio-versão". | 1equivalent
| 484 |
Ao abrigo da legislação, um médico que realiza o procedimento pode enfrentar até dois anos de prisão. | Os médicos que executam o procedimento enfrentariam até dois anos de prisão, ao abrigo da lei. | 1equivalent
| 485 |
Dotson foi levado para o Chester River Hospital Center onde passou a noite. | Dotson foi levado para um hospital de área para uma avaliação psiquiátrica. | 0not_equivalent
| 486 |
Quando a polícia retirou os quatro de casa, eles pesavam 136 libras em conjunto. | Cada rapaz pesava menos de 50 libras quando foram retirados de casa em 10 de Outubro. | 1equivalent
| 487 |
A segunda empresa, temporariamente apelidada de ``InternationalCo. ", inclui 19 empresas internacionais de energia e condutas. | A segunda empresa, a ser denominada Prisma Energy International Inc., inclui 19 empresas internacionais de energia e condutas. | 1equivalent
| 488 |
Foi condenado por um júri do Tribunal Superior do Condado de Ventura e condenado à revelia a 124 anos de prisão. | Foi condenado na sua ausência em Janeiro e condenado a 124 anos de prisão. | 1equivalent
| 489 |
O esboço do relatório foi franco: "As alterações climáticas têm consequências globais para a saúde humana e para o ambiente". | O relatório original tinha concluído que'' as alterações climáticas têm consequências globais para a saúde humana e o ambiente',' de acordo com um memorando interno da EPA. | 1equivalent
| 490 |
Os reservistas civis também poderiam ser enviados para o estrangeiro para trabalhos como a reconstrução do Afeganistão e do Iraque. | Os reservistas civis também poderiam ser enviados para o estrangeiro para trabalhos como a reconstrução no Afeganistão e Iraque, trabalhando em posições que vão desde tradutor a camionista. | 0not_equivalent
| 491 |
Westfield, que é proprietário da Galleria em Morley, também continuará as discussões sobre os outros centros co-proprietários, tais como Knox City em Melbourne, meio propriedade do Deutsche Bank. | Westfield também continuará as discussões sobre os outros centros co-proprietários, tais como Knox City em Melbourne, onde o Deutsche Bank detém uma participação de 50 por cento. | 1equivalent
| 492 |
No ano passado, Bloomberg boicotou o desfile porque queria marchar com dois actores de "Os Sopranos". | No ano passado, a Bloomberg desdenhou o caso depois de lhe terem dito que não podia marchar com os membros do elenco dos "Os Sopranos". | 1equivalent
| 493 |
Agentes federais disseram na sexta-feira que estão a investigar o roubo de 1.100 libras de um produto químico explosivo de empresas de construção no Colorado e na Califórnia na última semana. | Os investigadores federais estão à procura de possíveis ligações entre o roubo de 1.100 libras de um produto químico explosivo de empresas de construção no Colorado e na Califórnia na última semana. | 1equivalent
| 494 |
As vendas like-for-like durante as 17 semanas até 27 de Dezembro foram planas, enquanto a margem bruta caiu 2 pontos percentuais, disse a empresa. | As vendas a retalho no Reino Unido durante as 17 semanas até 27 de Dezembro foram planas, com uma margem bruta reduzida de dois pontos percentuais. | 1equivalent
| 495 |
Os investigadores estavam a procurar a sua casa em Muenster na presença da sua esposa quando chegou a notícia da sua morte, disse o promotor Wolfgang Schweer à The Associated Press. | Um procurador disse que os investigadores estavam a revistar a sua casa em Muenster, na presença da sua esposa, quando chegou a notícia da sua morte. | 1equivalent
| 496 |
"O que isto nos permite fazer é ter um crossover que é muito mais eficiente em termos de combustível e dirigido às famílias jovens". | "O que isto nos permite fazer é ter um crossover muito mais eficiente em termos de combustível, dirigido a famílias jovens", disse o Sr. Cowger. | 1equivalent
| 497 |
O adolescente estava em cirurgia no Centro Médico do Sagrado Coração, e a extensão dos seus ferimentos não estava disponível, disse Bragdon. | O adolescente estava em estado crítico no Centro Médico do Sagrado Coração, disse a polícia num comunicado noticioso. | 0not_equivalent
| 498 |
O objectivo será reduzir o congestionamento através da melhoria das estradas, da construção de corredores de portagem, da facilitação do trânsito público ou de qualquer outro meio para melhorar a mobilidade. | O dinheiro pode ser utilizado para melhoramentos de estradas, portagens, trânsito público ou qualquer outro meio para melhorar a mobilidade. | 1equivalent
| 499 |