en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
we dont have a working system here yet | ليس لدينا نظام عمل هنا بعد. | informal | conversation |
second session | الدورة الثانية | informal | conversation |
she was naked | كانت عارية | informal | conversation |
signed n ando | (التوقيع) ن. | informal | conversation |
general assembly | الجمعية العامة | informal | conversation |
a57270 and corr1 | A/57/270 والتصويب 1. | informal | conversation |
conclusions and recommendations | سابعا - الاستنتاجات والتوصيات | informal | conversation |
third committee | اللجنة الثالثة | informal | conversation |
ill channel finn | -سأستقوي بـ (فين ). | informal | conversation |
bitch brazen | فاجرة، وقحه. | informal | conversation |
annex vi | المرفق السادس | informal | conversation |
programme planning | 5 - تخطيط البرامج | informal | conversation |
nc leads bases loaded | يقود NC القواعد محملة | informal | conversation |
my parents are coming tonight | أبواى سيأتون الليلة. | informal | conversation |
the 75 per cent tax incidence on retail price has been used in the report as a benchmark not an optimum level | بملايين الوفيات (2005) | informal | conversation |
annex ix | المرفق التاسع | informal | conversation |
b cost estimates for 200506 are inclusive of a 15 vacancy rate compared to an 8 vacancy rate applied in 200405 | • تسوية وإقفال 3 حسابات مصرفية | informal | conversation |
peace is everyones objective | إن السلام هدفنا جميعا. | informal | conversation |
2 included 4 mortars placed in kosovo kfor | البلد المبلغ: اليونان | informal | conversation |
election of officers | 1 - انتخاب أعضاء المكتب | informal | conversation |
sixtyfirst session | الدورة الحادية والستون | informal | conversation |
human rights council advisory committee first session agenda item 3 | البند 3 من جدول الأعمال | informal | conversation |
and in the kitchen | و في المطبخ | informal | conversation |
or the gogos | - أور والتنقل العودة. | informal | conversation |
speaking loudly murphy | مورفي) ؟ ) | informal | conversation |
resolution adopted by the general assembly | قرار اتخذته الجمعية العامة | informal | conversation |
the meeting rose at 120 pm | رفعت الجلسة الساعة 20/13. | informal | conversation |
proposals and contributions received from governments | اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن | informal | conversation |
it was 385 to put him down | قتله كان سيكلف 385 دولار | informal | conversation |
but there was another big date | ولكن كان هناك تاريخ آخر مهم | informal | conversation |
adoption of the final document | 17- اعتماد الوثيقة الختامية. | informal | conversation |
the group held two plenary meetings | 18- وعقد الفريق جلستين عامتين. | informal | conversation |
international labour office 200 29 | 24- النصاب القانوني 200 | informal | conversation |
2 p3 forensic expertsa | 33 ضابط أمن للأمن والسلامة | informal | conversation |
cd player | مشغل أقراص مدمجة | informal | conversation |
we strongly condemn this fact | ونحن ندين بقوة هذه الحقيقة. | informal | conversation |
welcome aboard | -مالذي تحمله؟ | informal | conversation |
sound familiar | معتادون على سماع ذلك؟ | informal | conversation |
resolution 58106 | القرار 58/106 | informal | conversation |
b expected results | (ب) النتائج المتوقعة | informal | conversation |
me too | -أنا أيضا | informal | conversation |
im writing to you in front of the sea | ... أكتبإليكأمامالبحر | informal | conversation |
its almost nothing | في الغالب لا شيء. | informal | conversation |
latin american and caribbean states | سعادة السيد ميهنيا يوان موتوك | informal | conversation |
its not about running | الأمر غير متعلق بالهروب | informal | conversation |
review procedures | ألف - إجراءات الاستعراض | informal | conversation |
report of the secretarygeneral | تقرير الأمين العام** | informal | conversation |
lets get this show on the road doc | هيا، دعنا ننهي هذا يا عزيزي | informal | conversation |
source ministry of justice | المصدر: وزارة العدل | informal | conversation |
thirtysixth executive session | مجلس التجارة والتنمية | informal | conversation |
49 fax 49 email | الحالة الاجتماعية: متزوج | informal | conversation |
not when you die sooner | ليس عندما تموتين، قريبا! | informal | conversation |
public information activities | واو - أنشطة الإعلام | informal | conversation |
chairman mr al bayati chairman iraq | الرئيس: السيد البياتي (العراق) | informal | conversation |
not even our wives | ولا حتى لزوجاتنا | informal | conversation |
youre disappointed | أنك خائبة الأمل | informal | conversation |
change initiatives | مبادرات التغيير | informal | conversation |
annex i | المرفق الأول | informal | conversation |
25 april 2002 | 25 نيسان/أبريل 2002 | informal | conversation |
confirmation of the nomination of the presidentdesignate | 2- إقرار تسمية الرئيس المسمى. | informal | conversation |
americas saving surprise | أميركا ومفاجأة الادخار | informal | conversation |
recommends that | يوصي بما يلي: | informal | conversation |
actions taken | باء - الإجراءات المتخذة | informal | conversation |
your key chain | سلسلة مفاتيحك | informal | conversation |
your secret | سرك أنت | informal | conversation |
greek embassy | ”السفارة اليونانية | informal | conversation |
alongside the compact | فريق بوبونارو 6 موظفين فنيين | informal | conversation |
educational quality | جودة التعليم: | informal | conversation |
financial and fiscal incentives | 8- الحوافر المالية والضريبية | informal | conversation |
in addition most of the subheadings are not reproduced in the report | المرفـق رقم (9): | informal | conversation |
the general assembly | إن الجمعية العامة، | informal | conversation |
mrs edwards how are you | -سيدة (إدواردز)، كيف حالك؟ | informal | conversation |
police academy | أكاديمية الشرطة | informal | conversation |
the whole world is at our feet | العالم بأسره تحت أقدامنا | informal | conversation |
please youre hurting him | أرجوك إنك تؤلمني | formal | conversation |
and the toys | والألعاب .. | informal | conversation |
action taken by the forum | الإجراء الذي اتخذه المنتدى | informal | conversation |
recruitment of children | 2- تجنيد الأطفال | informal | conversation |
too late | -الوقت متأخر | informal | conversation |
shes cute | هي لطيفة | informal | conversation |
chapter 8 annex a | المادة 10 | informal | conversation |
that is what i call a big mirror | وهذا هو ما أسميه مرآة كبيرة. | informal | conversation |
shipment of household effects | • نقل الأمتعة المنزلية | informal | conversation |
i wont work there anymore what happened | -لن أعمل هناك بعد الأن | informal | conversation |
see resolution 552 | () انظر القرار 55/2. | informal | conversation |
held at the palais des nations | المعقودة في قصر الأمم | informal | conversation |
urgent actions | الإجراءات العاجلة | informal | conversation |
matt murdock is it | مات موردوك، صحيح؟ | informal | conversation |
female genital mutilation fgm | 1 - العنف ضد المرأة | informal | conversation |
b the staff members service should have been satisfactory | (ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية. | informal | conversation |
set it up | قررى الان | informal | conversation |
agriculture and forestry systems | نظم الزراعة والحراجة | informal | conversation |
oman pakistan qatar saudi arabia sudan syrian arab republic | بما فيها فلسطين | informal | conversation |
produced by united nations | إنتاج: الأمم المتحدة. | informal | conversation |
commission on the status of women | لجنة وضع المرأة | informal | conversation |
oh god | يا إلهي. | informal | conversation |
public administration and development | الإدارة العامة والتنمية | informal | conversation |
staff costs | بـاء - تكاليف الموظفين | informal | conversation |
nothings something too | اللاشيء هو شيء أيضا. | informal | conversation |
for france as well monsieur | وكذلك لـ"فرنسا " يا مسيو | informal | conversation |