en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
vi and ahrc1128add1 | الجلسة الثامنة عشرة | informal | conversation |
agenda item 68 | البند 68 من جدول الأعمال | informal | conversation |
annex ii | المرفق الثاني | informal | conversation |
wednesday 30 september 2009 | الأربعاء 30 أيلول/سبتمبر 2009 | informal | conversation |
5 days | 5 أيام | informal | conversation |
item 12 of the provisional agenda | أولا - معلومات خلفية | informal | conversation |
daddy whats happening | أبى , ماذا يحدث ؟ | informal | conversation |
the president of the republic | 1- رئيس الجمهورية | informal | conversation |
how do you want to handle it | -نعـم؟ إن الصحافة هنا. | informal | conversation |
the general assembly | إن الجمعية العامة، | informal | conversation |
yeah we just yeah i thought | أجل , هذا ما عنيته , اسف | informal | conversation |
nice of you | هذا لطف منك | informal | conversation |
im sorry for your loss | آسف على خسارتك | informal | conversation |
hes gone off before he does that sometimes | اختفى من قبل، يفعل ذلك أحيانا | informal | conversation |
mobilizing resources | حشد الموارد | informal | conversation |
keep low if you know whats good for you | احتلام نفسك لو انت عارف مصلحتك | informal | conversation |
whats your point | -ماذا تقصدين؟ | informal | conversation |
programme 8 africa new agenda for development | البرنامج 8 | informal | conversation |
evaluation of technical cooperation activities | 4- تقييم أنشطة التعاون التقني | informal | conversation |
vince whats going on | فينس مالذي يحدث هنا ؟ | informal | conversation |
you have not forgotten about me have you | أنت لم تنساني أليس كذلك؟ | informal | conversation |
thats cute | مزحة لطيفة. | informal | conversation |
closure of the session | 14 - اختتام الدورة. | informal | conversation |
hes also jill tucks lawyer | . إنه محامي { جيل تاك } أيضا | informal | conversation |
not yet | -ليس بعد | informal | conversation |
water quality in central asia | تاء - نوعية المياه في وسط آسيا | informal | conversation |
just go deeper | ! زد العمق | informal | conversation |
12 13 and 16 | (المواد 12 و 13 و 16) | informal | conversation |
c statistics | (ج) الإحصاءات؛ | informal | conversation |
commission on human rights resolutions | قرارات لجنة حقوق الإنسان | informal | conversation |
you were ignoring him | توقعتك تتحاشينه | informal | conversation |
the commission on sustainable development | إن لجنة التنمية المستدامة، | informal | conversation |
it can be a hard place | ربما تكون مكان سيىء | informal | conversation |
did you hear me fuck | هل سمعت ما قلته لك أم لا؟ | informal | conversation |
asset recovery | خامسا- استرداد الموجودات | informal | conversation |
those are important factors that my delegation welcomes | تلك عوامل هامة يرحب بها وفدي. | informal | conversation |
peter if something doesnt change | , بيتر , إذا لاشيء يتغير | informal | conversation |
too long | -كثير جدا | informal | conversation |
table 1 total number of evaluation reports received by the evaluation office by year of evaluation | الجدول 1 | informal | conversation |
ill call both of you thank you okay | سوف أحادثكم , شكرا لك | informal | conversation |
its hard to say | و من هو والدك ؟ | informal | conversation |
special political and decolonization committee fourth committee | (اللجنة الرابعة) | informal | conversation |
theres no way he knew they were in there and hes not focusing on them | هذا مستحيل | informal | conversation |
im in the middle of a very serious negotiation | أنا في وسط مفاوضة خطره | informal | conversation |
well supply you with the money | نحن سنجهزك بالمال | informal | conversation |
how are you billy | -كيف حـالك يـا (بيلي)؟ | informal | conversation |
mr sungar turkey | رفعت الجلسة الساعة 40/10 | informal | conversation |
programme performance report | 3-2-5 تخطيط البعثات | informal | conversation |
conclusions and recommendations | النتائج والتوصيات | informal | conversation |
fiftyfifth session | الدورة الخامسة والخمسون | informal | conversation |
recommendation 3 | التوصية 3 | informal | conversation |
unliquidated obligations | الالتزامات غير المصفاة | informal | conversation |
article 8 | المادة 8 | informal | conversation |
original arabic | [الأصل: بالعربية] | informal | conversation |
strategies and policies | الاستراتيجيات والسياسات | informal | conversation |
specially designed or prepared assemblies or components for use in gaseous diffusion enrichment | ملاحظة استهلالية | informal | conversation |
acn4486 para | () A/CN.4/486، الفقرة 157. | informal | conversation |
fiftyseventh session | الدورة السابعة والخمسون | informal | conversation |
decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fiftyseventh session | المجلس الاقتصادي والاجتماعــي | informal | conversation |
basic principles | ثالثا- المبادئ الأساسية | informal | conversation |
representatives of nongovernmental organizations | ممثلو المنظمات غير الحكومية | informal | conversation |
hey brother | جميل ان اراك | informal | conversation |
looking forward to it | - عظيم! يبدو أنك متشوق لذلك | informal | conversation |
not helping oh god | يا إلهي. | informal | conversation |
who cares | من يهتم؟ | informal | conversation |
administrative services division | شعبة الإحصاءات | informal | conversation |
adoption of the report | هاء - اعتماد التقرير | informal | conversation |
programme support | دال - دعم البرامج | informal | conversation |
employee 121 | العمال 121 | informal | conversation |
draft decision ii | مشروع المقرر الثاني | informal | conversation |
overall orientation | التوجه العام | informal | conversation |
vanessa i need to talk to you | فينيسا احتاج للتحدث معك | informal | conversation |
listen i dont | اسمعي، لا أعتقد... | informal | conversation |
fiftyninth session | لجنة حقوق الإنسان | informal | conversation |
i think not | لا اعتقد ذلك. | informal | conversation |
paragraph 39 d | الفقرة 39(د) | informal | conversation |
adopted without a vote | [اعتمد بدون تصويت. | informal | conversation |
education and awarenessraising measures | 3- التعليم وتدابير التوعية | informal | conversation |
dont be afraid | لا تخافوا. | informal | conversation |
a berlin consensus | إجماع برلين | informal | conversation |
amounts in euros | (المبالغ باليوروهات) | informal | conversation |
3858 b question of palestine | 38/58 باء قضية فلسطين | informal | conversation |
ohhh youve got to be kidding me | يا للسخف! | informal | conversation |
adoption of the agenda | 3- إقرار جدول الأعمال. | informal | conversation |
division of proposals | تجزئة المقترحات | informal | conversation |
note of the secretarygeneral | مذكرة من الأمين العام | informal | conversation |
Could you kindly guide me to the nearest hospital? | هل يمكنك أن تتفضل بإرشادي إلى أقرب مستشفى؟ | formal | hospital |
the agenda was adopted | أقر جدول الأعمال. | informal | conversation |
figure 14 | الشكل 14 | informal | conversation |
ok there you go pressure pressure there | حسنا،ها أنت،إضغط،إضغط عليه | informal | conversation |
but its news | -لكنها أخبار . | informal | conversation |
peter what | ماذا هناك يا (بيتر)؟ | informal | conversation |
agenda item 117 | البند 117 من جدول الأعمال | informal | conversation |
the meeting rose at 1230 pm | ورفعت الجلسة الساعة 30/12 | informal | conversation |
theyre in it together dont you see | غادرى (بينيلوب). | informal | conversation |
all are invited to attend | [الدعوة عامة. | informal | conversation |
im back | لقد عدت | informal | conversation |
rule 38 | المادة 38 | informal | conversation |
theyll know were here | سيعلمون بأننا هنا! | informal | conversation |
coresponsible for our creative diversity | بيانات السيرة الذاتية | informal | conversation |