Datasets:

armantunga

/

en-tr-translation

like 0

'I have thought, Darya Alexandrovna, and have thought deeply,' said Karenin.

"Düşündüm, Darya Aleksandrovna, hem de çok düşündüm," dedi Karenin.

His face flushed in blotches and his dim eyes looked straight at her.

Yüzü kıpkırmızı olmuştu ve donuk gözleri doğrudan ona bakıyordu.

Dolly now pitied him with all her heart. 'I did that very thing when she herself informed me of my shame; I let everything go on as before.

Dolly şimdi bütün yüreğiyle ona acıyordu. 'Ben de utancımı bana anlattığında aynısını yaptım; her şeyin eskisi gibi devam etmesine izin verdim.

I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her.

Ona yeni bir sayfa açma şansı verdim ve onu kurtarmaya çalıştım.

With what result?

Sonuç ne oldu?

She disregarded my very easy demand – that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish; but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?'

"Benim çok kolay talebimi -adalet kurallarına uyması gerektiğini- görmezden geldi," diye devam etti, öfkelenerek. "Bir insan yok olmak istemezse onu kurtarabilir; ama eğer bir doğa o kadar bozulmuş ve yozlaşmışsa ki yıkımı kurtuluş olarak görüyorsa, insan ne yapabilir?"

'Anything but divorce!' answered Dolly.

'Boşanmaktan başka her şey!' diye cevapladı Dolly.

'But what is "anything"?'

'Peki 'herhangi bir şey' nedir?'

'No, this is too awful.

'Hayır, bu çok korkunç.

She will be nobody's wife, she will be ruined.'

'Kimsenin karısı olmayacak, mahvolacak.'

'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows.

"Ne yapabilirim?" dedi Karenin, omuzlarını silkip kaşlarını kaldırarak.

The recollection of his wife's last delinquency irritated him so much that he again became as cold as he had been at the beginning of the conversation. 'I am very grateful for your sympathy, but it is time for me to go,' he said rising.

Karısının son suçunu hatırlamak onu o kadar sinirlendirdi ki, konuşmanın başındaki kadar soğuk davrandı. 'Seni anlayışla karşıladığım için çok minnettarım, ama gitme zamanım geldi,' dedi ayağa kalkarak.

'No, wait a bit!

'Hayır, biraz bekle!

You should not ruin her. Wait a bit.

Onu mahvetmemelisin. Biraz bekle.

I will tell you about myself.

Size kendimden bahsedeceğim.

I married, and my husband deceived me; in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished...

Evlendim, kocam beni aldattı; öfkem ve kıskançlığım yüzünden her şeyi terk etmek istedim, kendim istedim...

But I was brought to my senses, and by whom?

Ama beni kendime getiren kimdi?

Anna saved me.

Anna beni kurtardı.

And here I am living; my children growing, my husband returns to the family and feels his error, grows purer and better, and I live...

Ve ben burada yaşıyorum; çocuklarım büyüyor, eşim aileye dönüyor ve hatasını anlıyor, daha saf ve daha iyi oluyor ve ben yaşıyorum...

I have forgiven, and you must forgive.'

Ben affettim, sen de affet.'

Karenin listened, but her words no longer affected him.

Karenin dinliyordu ama onun sözleri artık onu etkilemiyordu.

All the bitterness of the day when he decided on a divorce rose again in his soul.

Boşanmaya karar verdiği günün bütün acısı yeniden ruhunda yeşerdi.

He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice.

Kendini toparladı ve yüksek, tiz bir sesle konuşmaya başladı.

'I cannot forgive; I don't wish to and don't think it would be right.

'Affedemem, istemiyorum ve bunun doğru olacağını da düşünmüyorum.

I have done everything for that woman and she has trampled everything in the mud which is natural to her.

Ben o kadın için her şeyi yaptım, o ise doğası gereği her şeyi çamura buladı.

I am not a cruel man, I have never hated anyone, but I hate her with the whole strength of my soul and I cannot even forgive her, because I hate her so much for all the wrong she has done me!' he said with tears of anger choking him.

'Ben zalim bir adam değilim, hiç kimseden nefret etmedim, ama ondan ruhumun tüm gücüyle nefret ediyorum ve onu affedemiyorum bile, çünkü bana yaptığı bütün kötülükler yüzünden ondan çok nefret ediyorum!' dedi öfke gözyaşları içinde.

'Love those that hate you...' whispered Dolly shamefacedly.

'Senden nefret edenleri sev...' diye fısıldadı Dolly utanarak.

Karenin smiled contemptuously.

Karenin küçümseyici bir tavırla gülümsedi.

He had long known all that, but it could not apply to his case.

Bunların hepsini uzun zamandır biliyordu ama kendi durumu için geçerli olamazdı.

'Love them that hate you, but you can't love them whom you hate.

'Sizden nefret edenleri sevin, ama sizden nefret edenleri sevemezsiniz.

Forgive me for having upset you.

Sizi üzdüğüm için beni affedin.

Every one has trouble enough of his own!' And having got himself under control, Karenin quietly rose, said good-bye, and went away.

Herkesin kendine göre derdi var zaten!' Ve kendini toparladıktan sonra Karenin sessizce ayağa kalktı, vedalaştı ve gitti.

CHAPTER XIII

BÖLÜM XIII

WHEN EVERYBODY WAS LEAVING THE TABLE Levin wanted to follow Kitty into the drawing-room but was afraid she would not like it because it would make his attentions to her too obvious.

HERKES MASADAN KALKARKEN Levin, Kitty'nin peşinden oturma odasına gitmek istedi ama bunun Kitty'nin hoşuna gitmeyeceğinden korkuyordu çünkü bu, ona olan ilgisinin çok belli olmasına yol açacaktı.

So he stopped with the group of men, taking part in their conversation. But without looking through the open door at Kitty he was conscious of her movements, her looks, and the place in the drawing-room where she sat.

Böylece adamlar grubuyla birlikte durdu, onların sohbetine katıldı. Ama açık kapıdan Kitty'ye bakmasa da hareketlerinin, bakışlarının ve oturma odasında oturduğu yerin farkındaydı.

He began at once, and without the slightest effort, to fulfil the promise he had made her, of thinking well of and always liking everybody.

Hemen, en ufak bir çaba sarf etmeden, ona verdiği sözü yerine getirmeye başladı: Herkes hakkında iyi şeyler düşünmek ve onları her zaman sevmek.

The conversation had turned to the question of village communes, in which Pestsov saw some special principle which he called the 'chorus principle.'

Konuşma köy komünleri meselesine dönmüştü ve Pestsov burada 'koro ilkesi' adını verdiği özel bir ilke gördü.

Levin did not agree either with Pestsov or with his brother Sergius, who, in a way of his own, both admitted and did not admit the importance of the Russian Communal System.

Levin, kendince Rus Komünal Sisteminin önemini hem kabul eden hem de kabul etmeyen Pestsov ve kardeşi Sergius'la aynı fikirde değildi.

But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.

Ama onlarla sadece onları ikna etmek ve aralarındaki tartışmayı yumuşatmak amacıyla konuşuyordu.

He was not at all interested in what he himself said, still less in what they were saying, and only desired one thing – that everybody should feel contented and pleased.

Ne kendi söyledikleriyle, ne de başkalarının söyledikleriyle hiç ilgilenmiyordu; tek bir şey istiyordu: Herkesin memnun ve hoşnut olması.

He now knew the one thing that was important.

Artık önemli olan tek şeyi biliyordu.

And that one thing was at first there in the drawing-room, but afterwards began moving and paused in the doorway.

Ve o şey ilk başta oturma odasındaydı, ama sonradan hareket etmeye başladı ve kapının girişinde durdu.

Without looking round he felt a pair of eyes and a smile directed toward him, and he could not help turning.

Etrafına bakmadan kendisine yönelen bir çift göz ve bir gülümseme hissetti ve dönmeden edemedi.

She stood in the doorway with Shcherbatsky and was looking at him.

Şçerbatski ile birlikte kapının eşiğinde durmuş, ona bakıyordu.

'I thought you were going to the piano,' he said, moving toward her. 'That is what I miss in the country – music.'

'Piyanoya gideceğini sanıyordum,' dedi ona doğru yürürken. 'Kırsalda özlediğim şey bu - müzik.'

'No, we were only coming to call you away. Thank you for coming,' she said, rewarding him with a smile as with a gift.

'Hayır, biz sadece seni çağırmaya gelmiştik. Geldiğin için teşekkür ederim,' dedi ve onu bir hediye gibi gülümseyerek ödüllendirdi.

'What is the use of arguing?

'Tartışmanın ne faydası var?

No one ever convinces another.'

'Hiç kimse bir başkasını ikna edemez.'

'Yes, you are quite right,' said Levin, 'for the most part, people argue so warmly only because they cannot make out what it is that their opponent wants to prove.'

'Evet, kesinlikle haklısın,' dedi Levin, 'çoğunlukla, insanlar sadece karşılarındakinin neyi kanıtlamak istediğini anlayamadıkları için hararetle tartışırlar.'

Levin had often noticed in arguments among the most intelligent people that after expending enormous efforts and an immense number of logical subtleties and words, the disputants at last became conscious of the fact that the thing they had been at such pains to prove to one another had long ago, from the very beginning of the controversy, been known to them, but that they liked different things and were disinclined to mention what they liked lest it should be attacked.

Levin, en zeki insanlar arasındaki tartışmalarda, çok büyük çabalar ve çok sayıda mantıksal incelik ve sözcük harcadıktan sonra, tartışanların sonunda, birbirlerine kanıtlamak için bu kadar uğraştıkları şeyin, tartışmanın en başından beri çoktan bildikleri, ancak farklı şeylerden hoşlandıkları ve saldırıya uğramamak için hoşlandıkları şeyleri söylemekten kaçındıkları gerçeğinin farkına vardıklarını sık sık fark etmişti.

He had experienced the fact that sometimes in the middle of a discussion one understands what it is that one's opponent likes, and suddenly likes it oneself, and immediately agrees with him, when all proofs become superfluous and unnecessary. Sometimes the reverse happens; one at last mentions the thing one likes, for the sake of which one has been devising arguments, and if this is said well and sincerely, one's opponent suddenly agrees and ceases to dispute.

Bazen bir tartışmanın ortasında rakibinin neyi sevdiğini anladığını ve aniden kendisinin de onu sevdiğini ve hemen onunla aynı fikirde olduğunu deneyimlemişti, oysa tüm kanıtlar gereksiz ve lüzumsuz hale gelmişti. Bazen tam tersi de oluyordu; sonunda kişi sevdiği şeyi, uğruna argümanlar ürettiği şeyi dile getiriyordu ve bu iyi ve içtenlikle söylenmişse, rakibi aniden aynı fikirde oluyordu ve tartışmayı bırakıyordu.

This was what he wanted to express.

İşte anlatmak istediği buydu.

She wrinkled her forehead, trying to understand.

Anlamaya çalışarak alnını kırıştırdı.

But as soon as he began to explain she understood.

Ama anlatmaya başlayınca hemen anladı.

'I see: one must find out what one's opponent is contending for, what he likes, and then one can...'

'Anlıyorum: İnsan rakibinin ne için mücadele ettiğini, nelerden hoşlandığını bulmalı, sonra da...'

She had completely grasped and found the right expression for his badly-expressed thought.

Kötü ifade edilmiş düşüncesini tam olarak kavramış ve doğru ifadeyi bulmuştu.

Levin smiled joyfully: he was so struck by the change from the confused wordy dispute with his brother and Pestsov to this laconic, clear, and almost wordless communication of a very complex idea.

Levin sevinçle gülümsedi: Kardeşiyle Pestsov arasında geçen karmaşık ve uzun bir tartışmanın, çok karmaşık bir düşüncenin bu özlü, açık ve neredeyse hiç söze gerek kalmadan dile getirilmesine dönüşmesinden çok etkilenmişti.

Shcherbatsky left them, and Kitty went up to a table prepared for cards, sat down, took a piece of chalk, and began drawing concentric circles on the new green cloth of the table.

Şçerbatski yanlarından ayrıldı, Kitty de kartlar için hazırlanmış masaya gidip oturdu, bir parça tebeşir alıp masanın yeni yeşil örtüsüne eş merkezli daireler çizmeye başladı.

They went back to the conversation at dinner about women's rights and occupations.

Akşam yemeğinde kadın hakları ve meslekler üzerine yapılan sohbete geri dönüldü.

Levin agreed with Dolly, that a girl who does not get married can find woman's work in the family.

Levin, Dolly'nin, evlenmeyen bir kızın ailede kadın işi bulabileceği görüşüne katılıyordu.

He supported this view by saying that no family can dispense with a help, and that in every family, rich or poor, there are and must be nurses, either paid or belonging to the family.

Bu görüşünü, hiçbir ailenin bir yardımcıdan mahrum kalamayacağını, zengin veya fakir her ailede ücretli veya aileye ait bir hemşirenin bulunduğunu ve bulunması gerektiğini söyleyerek desteklemiştir.

'No,' said Kitty, blushing, but looking all the more boldly at him with her truthful eyes: 'A girl may be so placed that she cannot enter into a family without humiliation, while she herself...'

'Hayır,' dedi Kitty, kızararak ama ona daha da cesurca, gerçekçi gözlerle bakarak: 'Bir kız, bir aileye girmeden önce küçük düşürülebileceği bir durumda olabilir, kendisi ise...'

He understood the allusion.

İmayı anlamıştı.

'Oh yes!' he said, 'yes, yes, yes, you are right, you are right!'

'Ah, evet!' dedi, 'evet, evet, evet, haklısın, haklısın!'

And he understood all that Pestsov at dinner had been trying to prove about the freedom of women, simply because he saw in Kitty's heart fear of the humiliation of being an old maid, and, loving her, he too felt that fear and humiliation, and at once gave up his contention.

Ve Pestsov'un akşam yemeğinde kadınların özgürlüğü konusunda kanıtlamaya çalıştığı her şeyi anladı, çünkü Kitty'nin yüreğinde yaşlı bir kız olmanın aşağılanması korkusunu görüyordu ve onu sevdiği için o da bu korkuyu ve aşağılanmayı hissediyordu ve hemen iddiasından vazgeçti.

There was a pause.

Bir duraklama oldu.

She still continued drawing on the table with the chalk.

Tebeşirle masanın üzerine çizmeye devam etti.

Her eyes shone with a soft light.

Gözleri yumuşak bir ışıkla parlıyordu.

Submitting to her mood, he felt in his whole being an ever-increasing stress of joy.

Onun bu ruh haline boyun eğerek, bütün benliğinde gittikçe artan bir sevinç stresi hissetti.

'Oh, I have scribbled over the whole table!' she said, and putting down the chalk moved as if to get up.

'Ah, masanın her yerini karaladım!' dedi ve tebeşiri bırakıp ayağa kalkacakmış gibi hareketlendi.

'How can I remain here alone, without her?' he thought horror-struck, and took up the chalk. 'Don't go,' he said and sat down at the table. 'I have long wished to ask you something!'

'Onun olmadan burada nasıl yalnız kalabilirim?' diye düşündü dehşet içinde ve tebeşiri aldı. 'Gitme,' dedi ve masaya oturdu. 'Uzun zamandır sana bir şey sormak istiyordum!'

He looked straight into her kind though frightened eyes.

Doğrudan onun nazik ama korku dolu gözlerine baktı.

'Please do.'

'Lütfen yap.'

'There,' he said, and wrote the following letters, – W, y, a: i, c, n, b; d, y, m, t, o, n?

'İşte,' dedi ve şu harfleri yazdı: - W, y, a: i, c, n, b; d, y, m, t, o, n?

These letters stood for: When you answered: it can not be; did you mean then or never?

Bu harfler şunları ifade ediyordu: Cevap verdiğinizde: olamaz; o zaman mı demek istediniz, yoksa asla mı?

It was quite unlikely that she would be able to make out this complicated sentence; but he looked at her with an expression as if his life depended on her understanding what those letters meant.

Bu karmaşık cümleyi anlayabilmesi pek mümkün değildi; ama sanki hayatı onun bu harflerin ne anlama geldiğini anlamasına bağlıymış gibi bir ifadeyle ona baktı.

She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading.

Ona ciddi bir şekilde baktı ve sonra alnını eline yaslayarak okumaya başladı.

Occasionally she looked up at him, her look asking him: 'Is it what I think?'

Ara sıra ona bakıyor, bakışları ona soruyordu: 'Düşündüğüm şey bu mu?'

'I have understood,' she said with a blush.

'Anladım,' dedi kızararak.

'What word is this?' he asked pointing to the 'n' which stood for never.

'Bu hangi kelime?' diye sordu, asla anlamına gelen 'n' harfini işaret ederek.

'That word is never,' she said, 'but it is not true.'

'O kelime asla' dedi, 'ama doğru değil.'

He quickly rubbed out what he had written, handed her the chalk, and rose.

Yazdıklarını hemen sildi, tebeşiri ona uzattı ve ayağa kalktı.

She wrote: T, I, c, n, a, o.

O şöyle yazdı: T, I, c, n, a, o.

Dolly's sorrow, caused by her talk with Karenin, was quite dispelled when she saw those two figures: Kitty with the chalk in her hand, looking up at Levin with a timid, happy smile, and his fine figure bending over the table, with his burning eyes fixed now on the table, now on her.

Dolly'nin Karenin'le yaptığı konuşmanın yarattığı üzüntüsü, o iki kişiyi görünce dağıldı: Kitty elinde tebeşirle, ürkek ve mutlu bir gülümsemeyle Levin'e bakıyordu; Kitty'nin ise masaya eğilmiş, yakıcı bakışlarını bir masaya, bir kendisine dikmiş zarif vücudu.

Suddenly his face beamed – he had understood.

Birden yüzü aydınlandı; anlamıştı.

The letters meant 'Then I could not answer otherwise.'

Harfler 'O zaman başka türlü cevap veremezdim' anlamına geliyordu.

He looked at her questioningly, and timidly.

Ona soru dolu ve çekingen bakışlarla baktı.

'Only then?'

'Ancak o zaman mı?'

'Yes,' answered her smile.

'Evet,' diye cevapladı gülümsemesi.

'And n... And now?' he said.

'Ve n... Peki şimdi?' dedi.

'Well, then, read this.

'O zaman şunu oku.

I will tell you what I wish, what I very much wish!' and she wrote these initial letters: T, y, m, f, a, f, w, h.

Sana ne istediğimi, ne çok istediğimi söyleyeceğim!' dedi ve şu baş harfleri yazdı: T, y, m, f, a, f, w, h.

This meant, 'that you might forgive and forget what happened.'

Bu, 'olanları affedip unutasınız' anlamına geliyordu.

He seized the chalk with nervous, trembling fingers, broke it, and wrote the initial letters of the following: 'I have nothing to forget or forgive, I never ceased to love you.'

Tebeşiri sinirli, titrek parmaklarıyla kavradı, kırdı ve şu sözlerin baş harflerini yazdı: 'Unutacak ya da affedecek hiçbir şeyim yok, seni sevmekten hiç vazgeçmedim.'

She looked at him with a smile that remained fixed on her lips.

Dudaklarında sabit kalan bir gülümsemeyle ona baktı.

'I understand,' she whispered.

'Anlıyorum,' diye fısıldadı.

He sat down and wrote out a long sentence.

Oturup uzun bir cümle yazdı.

She understood it all, and without asking if she was right, took the chalk, and wrote the answer at once.

Her şeyi anladı ve hiç sormadan tebeşiri alıp hemen cevabı yazdı.

For a long time he could not make out what she meant and he often looked up in her eyes.

Uzun süre ne demek istediğini anlayamadı ve sık sık gözlerinin içine baktı.

He was dazed with happiness.

Mutluluktan başı dönmüştü.