Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 0

ཟུག་རྔུའི་སྤྲོས་པ་ནང་ནས་ཆོད་པར་ཤོག།

zukngü tröpa nang ne chöpar shok

¡que cese semejante dolorosa complejidad dentro de la mente!

མདོ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ།།

dogyü künkhyen jetsün rinpoche

Jetsün Rinpoche

ས་ཕྱོགས་གང་དུ་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་འབྲི་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ།།

sachok gangdu dode könchok di driwe sachok deyang chörten du gyur ro

—Cualquier lugar en el que se escriba este raro y supremo Sūtra se convertirá en un sitio digno de veneración.

སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་སྐྲག་པ་མེད་དེ།

sem la dribpa mepe trakpa me de

Se rigen y guían por la perfección de la sabiduría.

ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་དང༌།།

zakme ña ngen depa dang

a todos esos lugares santos ¡rindo homenaje!

ཤེས་ལྡན་དག་ལ་ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་གྱི།།

sheden dak la chi nang chö kün gyi

Hablando a los eruditos con todo detalle y precisión sobre los aspectos externos e internos del Dharma

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི།།

changchub chö chok yi ong chepar gyi

Llevaré a cabo las preciosas y supremas acciones de un bodhisattva.

འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས།

drebu chöku tobpe kalwachen du che

y obtengo el potencial para lograr el fruto del dharmakāya.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔

kuntuzangpo yabyum la

Con el fin de purificar la mente y sus objetos

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ།།

dewachen gyi zhing du ngepar kye

estamos seguros de que renaceremos en "El Dichoso" reino puro de Dewachen.

ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ།

ne muk truktsö sol

disipen pandemias plagas hambrunas y guerras

གཙང་མའི་སྡོང་བུ་བརྒྱ་རྩ་བཙུགས༔

tsangme dongbu gyatsa tsuk

y las llenamos con mantequilla derretida la esencia de los elementos.

རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔

tokpa chok dang denpar shok

alcance la realización última!

ཐུབ་པ་མཆོག་དང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང༌།།

tubpa chok dang jampal pawo dang

Cualesquiera que fueran las acciones iluminadas del gran Sabio

མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ།

do gyu sem sum

a las vastas asambleas de deidades de los nueve yānas de las categorías del sūtra ilusión y mente

སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག།

sangye se kyi ü na zhukpa dak

En cada átomo presiden tantos budas como átomos hay

གཉིད་འཐུག་འདི་ལས་མྱུར་དུ་སད་དུ་གསོལ།།

ñi tuk di le ñurdu se du sol

¡Ho! Hipnotizados por la infinita variedad de percepciones que son como los reflejos ilusorios de la luna en el agua

གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་དང་།།

döme gönpo trinle chö drön dang

Trinlé Chödrön

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjñana subinishtsita tedzo radza ya | tata gataya arhate sañaksam buddhaya | teyata om punye punye maha punye | apa rimita punye aparimita punya jñana sambharo patsite | om sarva samkara pari shuddha dharmate gagana samutgate sobhava bishuddhe mahanaya pariware soha

oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye 'parimita- puṇye 'parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |.

འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་བི་མ་ལར།།

po chen dorje kur zheng bimalar

y Vimalamitra que surgió en un cuerpo vajra de gran transferencia

བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

denpa chenpö chinlab kyi

¡repeled todos los hechizos maldiciones brujerías maléficas

དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ།

gewe tsawa nam chü mi zawa

No desperdicia las fuentes de virtud.

ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དོན།།

tab kyi chöpe semchen dön

Asumo el tesoro de tu forma.

དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་།།

dedak kün gyi jesu dak yi rang

de los que se entrenan y de los arhats que están más allá del entrenamiento

ལ་ལས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔

la le sok gi ñingpo pul

algunos ofrecieron la esencia misma de su fuerza vital

བསླབ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན།།

lab sum drubpe gyaltsen dzin

sostienes el estandarte de la victoria del triple entrenamiento.

ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

chöje rinpoche la solwa deb

Precioso señor del Dharma a ti te ruego.

མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ།།

matobpa yang me do

Ni cesación ni camino no hay sabiduría ni logro

ས་དང་ཕར་ཕྱིན་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི།།

sa dang parchin tob chu mi jik zhi

Las etapas las perfecciones trascendentes las diez fuerzas las cuatro intrepideces

ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་པོ།།

lha yi tsowo dü dang tsangpe töpa po

los dioses más importantes Māra y Brahmā te alaban

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

dewachen gyi zhing du kyewar shok

¡Que pueda renacer en Sukhāvatī el reino dichoso!

སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག།

chöpa dak ni tse yö magyur chik

cumpliré perfectamente todos y cada uno de sus propósitos!

གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ།།

guru dechen gyalpö ngowo te

Guru Rinpoche Rey de la Gran Dicha

དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

detar solwa tabpe chinlab kyi

A través de la bendición de recitar esta oración

ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵི་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ།ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།

om benza krodha trailokyavidzaya hung bindha bindha hung pe | om benza krodhi maraya hung | om benza rakshisa mukha hung | om benza nakulamukhi hung

Estos son los mantras para el rey iracundo Amṛtakuṇḍali la reina vajra Śabdamayī

མངལ་སྒོ་ངན་པ་དགག་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི།།

ngal go ngenpa gak ching chöden gyi

Que podamos cerrar la puerta del útero de cualquier forma menor de renacimiento

དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་ཡང་།།

detar malü tamche chok su yang

¡Que junto con ellos realice las acciones de la iluminación!

དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

de na dezhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpe sangye tse dang yeshe pak tu mepa shintu nampar ngepa ziji kyi gyalpo zhejawa zhuk so

en el que habita el tathāgata el arhat el completo y perfectamente iluminado llamado Vida y Sabiduría Ilimitadas el Rey del Esplendor del Discernimiento Absoluto.

ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

heruka la chaktsal lo

ante los herukas airados nos postramos.

ཚུར་འདུས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱུར།།

teyata om bhekanze bhekanze maha bhekanze radza samudgaté soha

transformando todo mi ser con sus bendiciones.

ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི།།

le ngen chepe nammin tü kyepe

Cuandoquiera que suframos como fruto de nuestro karma negativo

མཚན་དཔའི་དཔལ་འབར་ཆོས་གོས་གསོལ༔

tsen pe palbar chögö sol

Ardiendo con las majestuosas marcas y signos viste los mantos del Dharma.

བསྟན་པ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

tenpa nepar chingyi lob

inspiradme con la tenacidad de las enseñanzas.

ཏ་ཀྲིཏ་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་ལ༔

tatri gowa zhi nam la

con el fin de purificar las visiones erróneas

བསྟན་འགྲོ་ཤར་རིའི་ཕྲག་པར་མྱུར་འབྱོན་ནས།།

ten dro shar ri trakpar ñur jön ne

en el Este sobre las montañas de las enseñanzas y los seres

ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད།།

tuk la gong shing nangwar dzö

de todos los sugatas y bodhisattvas pasados presentes y futuros:

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།

drowa chik kyang malüpa

y guiar a cada ser

ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔

ñönmong trulwe wang duma tang zhik

No debo caer bajo el efecto de aflicciones y engaño.

ངག་ཏུ་མཐོལ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཤགས༔

ngak tu tol la yi kyi shak

con la palabra las reconocemos con la mente las confesamos

ཆོས་ཟད་དགོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

chö ze gongpar chingyi lob

logre la extinción de los fenómenos.

བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ།།

kadrin ñamme geweshe ñen la

guía virtuoso cuya bondad es inigualable

ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་།།

lhündrub gyalwa zhitro rabjam dang

infinitos victoriosos espontáneamente presentes pacíficos y airados

ཞི་བའི་སེམས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོའོ།།

zhe yi che tamche dang dralwe ngang la lhöde zhak

Pacifica la mente misma está completamente libre de extremos.

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས།།

chok dü kün ne kyab sum kadö che

a tomar vuestro lugar en el corazón de esta nube de ofrendas.

མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ།།

marik selwe drönme la

y antorcha que disipa la ignorancia.

འདི་ལྟར་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་ཚེ།།

ditar namshe nangwa la tim tse

Cuando la conciencia se disuelve en la apariencia

ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བྱས།།

tokme dü ne rangzhen dukngal che

que trae sufrimiento a uno mismo y a los demás desde el tiempo sin principio

སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

sangye nga yi mönlam gyi

Por esta mi aspiración como un buda

ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

yidam zhalzik ngödrub ñe

y alcanzaste el siddhi de contemplar a la deidad yidam cara a cara:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so dak gyü chingyi lob

os ruego ¡inspiradme con vuestras bendiciones!

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukje dak la chingyi lob

Con tu compasión ¡inspíranos con tu bendición!

མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔

tu dang dzutrul tobpo che

Poderoso Dzutrul Thuchen:

ལོག་སྨོན་འཕྲུལ་གྱི་མཚོན་ཆའི་འཐོར་རླུང་ཆེས།།

lok mön trul gyi tsönche tor lung che

Huracanes de armas gestadas por aspiraciones perversas

ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བྱས།།

tokme dü ne rangzhen dukngal che

que trae sufrimiento a uno mismo y a los demás desde el tiempo sin principio

དངོས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པ་དང་།།

ngödzin trulpa zhikpa dang

supere el engaño de aferrarme a las cosas como si fueran reales

ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་།།

lhündrub gyalwa zhitro rabjam dang

infinitos victoriosos espontáneamente presentes pacíficos y airados

ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ།།

tse ze mayinwar che ngepar sel

¡Tú eliminarás los obstáculos que traen la muerte prematura!

དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང༌།།

de dang tsultrim tong la gompa dang

Practicar la devoción la disciplina y la generosidad

བཀའ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལྟར་མ་ལྕོགས་ཏེ།།

ka le chung zhing detar matok te

Esta es la orden pero somos incapaces de cumplirla.

བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཟུག་རྔུ་ལས༔

dak tö zhen mö zukngu le

acarrean el sufrimiento de adularse a uno mismo y despreciar a los demás

ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་དབྱེ་བ་མེད།།

tün dang tüntsam yewame

sin división entre sesiones y descansos

བརྩོན་པས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་དགོངས་ནས་ནི།།

tsönpe changchub drubpar gong ne ni

Homenaje a ti que buscando dar sentido a

སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག།

chöpa dak ni tse yö magyur chik

cumpliré perfectamente todos y cada uno de sus propósitos!

གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི།།

ye kyang yön kum künne kor ge

Tú que inmersa en la alegría aplastas legiones de enemigos

རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཆོས་སྐུར་གནས།།

rangsem yerme lhenkye chökur ne

Y mi propia mente se funden inseparablemente y así permanezco en el siempre presente dharmakāya.

ལྷ་གཅིག་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་སུ།།

lha chik khye dang yerme gyur ne su

¡Que todos los seres tan numerosos como vasto es el cielo

སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད།།

sangye trinle dzokpar dzö

lleva a cabo las actividades despiertas del Buda

སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།།

dangwar chepe dra la jo

Devolvedlos a los obstructores que nos dañan: ¡bhyo!

དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་མྱུར་དུ་འཇིག་པ་དང་།།

daljor ñe ka ñurdu jikpa dang

Al ver que las libertades y las ventajas raramente ganadas pronto decaen

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་གྱུར།།

changchub sem ni namyang je ma gyur

Domando mi mente y esforzándome en las paramitas

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ།།

changchub sempe labpa la

Hoy he nacido en la familia de los budas:

འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་བརྙེས་གྱུར་ཅིག།

drebu changchub ngepar ñe gyur chik

el yidam Kilaya que hace caer una lluvia de siddhis

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་གྱིས༔

kham sum khorwe semchen gyi

¡puedan los seres de los tres reinos de saṃsāra

མཐའ་བྲལ་དོན་གཟིགས་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ།།

tadral dön zik pakpa namdrol de

Ārya Vimuktisena que vio la naturaleza de la realidad más allá de los extremos

འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི།།

drowa kün gyi chö kyi dön nam ni

vivan por siempre felices y con buena salud!

བླ་མའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས།།

lame ne sum yige dru sum le

De las tres sílabas oṃ āḥ hūṃ en los tres centros del guru

ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།།

le dre luwa mepe den tob kyi

y del poder de la verdad infalible de causa y efecto

སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲི་ཅན་དྲག་པོ་དྭངས་ཤིང་༔ཤི་ཁ་བྱེ་བ་སྲི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང་རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཡི་རངས་ཏེ༔བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔

ngak di depa tsam gyi sichen drakpo dang shing shi kha jewa si le tarwar gyur ro deke che ka tsalpa dang rigdzin dang changchub sempe tsok yirang te chomdende kyi sungpa la ngönpar tö do

oṃ dhuru dhuru cakra | jaya jaya cakra | hana hana cakra | bhuru bhuru cakra | bhramara bhramara cakra | bhedu maṇi- cakra | jvala jvala cakra | saṃbhave gana naya sara cakra | sālaya sālaya cakra | nāgaśaya nāgaśaya cakra | baṃ baṃ cakra | hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ | samanta-ghara cakra | dīpta cakra hūṃ phaṭ |

ཞིང་མཆོག་གཡུ་ལོ་བཀོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔

zhing chok yu lo kö du kyewar shok

en el supremo país de las hojas turquesas

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

sangye dang changchub sempa tamche la chaktsal lo

En español:

ཧཱུྂ༔ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔

hung yamantaka shinje she

¡Hung! Yamantaka el que acaba con el Señor de la Muerte

སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ཅན།།

natsok chöpe trin gyi ladre chen

con un dosel de ofrendas como nubes de diversos tipos

མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔

tu dang dzutrul tobpo che

gran poderío con todos tus poderes milagrosos:

སྐྱོ་ཤས་ཆུང་ཞིང་དད་པའི་ནོར་དང་བྲལ།།

kyoshe chung zhing depe nor dang dral

¡Oh Guru Rimpoché dirige mi mente hacia la práctica cuida de mí!

ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི།།

namkhe ne su namkha gangwa yi

Yo y todos los seres de las seis clases respetuosamente tomamos refugio

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yiñi tetsom mepar solwa deb

sin rastro de duda o vacilación rogamos:

རི་རབ་མནྡ་ར་དང་འབིགས་བྱེད།།

rirab mendara dang bikje

Tú que haces temblar las montañas Meru

ཧཱུྂ༔རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཕྲིན་ལས་སྐུ༔

hung dorje zhönnu trinle ku

¡Hung! Vajrakumara encarnación de la actividad

ལུས་སྤྱོད་ཚུལ་འཆོས་མེད་པར་དུལ་བ་དང༌།།

lü chö tsul chö mepar dulwa dang

Las acciones de mi cuerpo que sean disciplinadas y libres de ostentación;

བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པ་མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས།།

zatung jorpa khogü yoje tsok

Esta gran colección de todo lo que es necesario para la vida con abundancia de comida bebida y riquezas