Search is not available for this dataset
sentence1
stringlengths 1
66.1k
| sentence2
stringlengths 1
65k
|
|---|---|
As for the technical aspect, the negative point is that there is no option for threaded comments. | En cuanto a lo técnico, la parte negativa es que no hay opción para conversaciones enlazadas. |
How the risk of interest rate can be managed or diversified when investing in emerging market? | They would invest in a variety of markets, not just one, the risk would be hedged and spread among for example, Real Estate, Petroleum, Banking, Forestry, Bonds, Futures, this type of thing, the emerging markets that you mention are all thriving markets now, the volitility has more to do with inflation rather than interest rates. When a market is growing quickly as in the case of China which for 2007 forecasts almost double digit figures and Brazil forcasting 5% to 6% growth, the inflationary forces are what have to be controlled. Brazils elections were recently an eventful occaison but I did notice that the markets ( currency in particular) hardly flickered! good sign of increased stability really. |
Recover usb stick afer writing with dd | USB flash drive not working or is appearing as an empty disk drive, Disk Management reports "No Media" with 0 bytes size |
As stated on 5 August 2011 by Minister of Defence Phùng Quang Thanh: The direction of building up the armed forces is one to follow the revolutionary spirit, regularisation and effectiveness and gradual modernisation. | Министр обороны Вьетнама Фунг Куанг Тхань 5 августа 2011 года задекларировал: «Направлением строительства вооруженных сил являются: следование революционному духу, регуляризация и последовательная модернизация. |
Why do Christians hide from the tough ones? | We don't...it's not really our job to be able to answer all the tough ones...we've experienced the Truth that Jesus offers and we in no way claim to have all the answers. God doesn't need to be explained. The Bible doesn't need to be explained. Christians don't need to be explained. It's more than a belief system, so all the questions trying to point out the inconsistencies really don't make any difference to us...it's God's thing...we've just taken His Hand. |
Do you love your mother? | هل تحب أمك؟ |
is the vax cordless any good? | The Vax Blade 4 is a cordless stick and handheld vacuum with an outstanding pick-up. It scored top marks in our pick-up tests, routinely removing more dust than we put down. It'll rival any full-size corded vacuum, so is a great choice if you're looking to replace a corded with a cordless model. |
Kroekrit Thaweekarn | Тавикарн, Криркрит |
Picture Butte | Пікчер-Б'ют |
Kuznetsova | Кузнецова |
Oyo Hotel & Casino | Hooters Casino Hotel |
The city is then judged again and a number of deities are appointed by Enki to fill various positions within the structure. | La ville est à nouveau évaluée et plusieurs divinités sont nommées par Enki pour occuper différents postes au sein de l’édifice. |
The film showed children allegedly being mistreated and claimed that staff falsified records of violent incidents. | Las videos mostraban a niños supuestamente siendo maltratados y confirmaron que los trabajadores falsificaban las grabaciones de los incidentes violentos. |
These involved processions in which they donned archaic armour and weapons, performed their sacred dance, and sang the Carmen Saliare. | Estes envolveram procissões em que se vestiam armaduras e armas arcaicas, realizavam a dança sagrada e cantavam o Carmen Saliare. |
is there an end credit scene in fantastic beasts 2? | If you head out to see "Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald," the second movie in J.K. Rowling's "Harry Potter" prequel franchise, and you're hoping for some extra scenes after the film ends, you're out of luck. There are no post-credits scenes attached to "The Crimes of Grindelwald." |
can you house train a wallaby? | According to the AMS, these animals do not house-train easily, and they are generally nocturnal, which could mean sleepless nights for you and your family. Families looking to bring a wallaby into their homes should seriously consider the financial implications and commitment before purchasing or adopting a wallaby. |
are john deere mowers good? | In our most recent survey of 9,570 lawn tractor owners, John Deere is hands down the most reliable brand: 22 percent of John Deere models are estimated to break by the fourth year of ownership, compared with 37 percent for Cub Cadet. Keep in mind that even though riding tractors are pricey, repair costs can be modest. |
Most have been lost, rebuilt, or renovated at some point, so they preserve little of their original Lombard structure. | نجت القليل من المباني اللومباردية حيث أن معظمها قد دمر أو أعيد بناؤه أو تجديده في مرحلة ما وحوفظ على القليل جدًا من هيكله اللومباردي الأصلي. |
Blogger "Fonzi" from With a camera in my pocket posts pictures of policemen removing artisans who were selling their work at Independence Square in Montevideo. | El blogger "Fonzi" de Con la cámara en el bolsillo postea imágenes de la policía desalojando artesanos que estaban vendiendo sus obras en Independence Square en Montevideo. |
Both of my parents don't know how to swim. | Meine Eltern können beide nicht schwimmen. |
Danilo Almeida Alves | Данило Алмейда Алвес |
The term 'anti-globalization' is in many ways a misnomer, since the group represents a wide range of interests and issues and many of the people involved in the anti-globalization movement do support closer ties between the various peoples and cultures of the world through, for example, aid, assistance for refugees, and global environmental issues.") | Терминът „анти-глобализацията“ в много отношения е погрешно название, тъй като групата представлява широк спектър от интереси и проблеми, и много от хората, участващи в антиглобалисткото движение не поддържат по-тесни връзки между различните народи и култури по света чрез, например, помощ, помощ за бежанците, и глобални екологични проблеми. |
how to copy data from protected sheet in excel? | ['Open the password-protected sheet.', 'With the cursor positioned in cell A1, press Shift + Ctrl + End to select all used cells in the worksheet.', 'Press Ctrl + C to copy the selected cells.'] |
A person in the snow drilling a hole in the ice. | A person drills holes into the ice on a snowy day. |
Although Hepburn is not a government standard, some government agencies mandate it. | Mặc dù Hepburn không là tiêu chuẩn của chính phủ nhưng một số cơ quan chính phủ bắt buộc sử dụng nó. |
how to select multiple values in dropdown in selenium webdriver? | Select select = new Select(<WebElement object>); You must pass the dropdown or multi-select element object as shown in the above code else it'll cause the compile-time error in Eclipse IDE. You can get more clarity on using the <Select> class, just look at the below Java code. WebElement dropdown = driver. |
In this post (RUS), which has generated over a hundred comments and is now listed as the 4th most popular item on Yandex Blogs, LJ user alek-ya explains what a "Russophone Ukrainian nationalist" is: Hard to believe that it is possible, but such people do exist. | Neste post , que gerou mais de cem comentários e que está agora listado como o 4º item mais popular no Yandex Blogs, o usuário do LiveJounal alek-ya explica o que é um "nacionalista ucraniano russófono": |
She has a bad habit of chewing on her pencil. | Onun kurşun kalemini çiğnemek gibi kötü bir alışkanlığı var. |
The main objective of the agreement is to promote competition in the area and to provide equitable benefits to the countries involved. | El objetivo del acuerdo es promover la competencia en el área y proporcionar beneficios equitativos para los países involucrados. |
can i drive my car while waiting for vrt? | Driving an imported vehicle while evading VRT can lead to the impounding of the vehicle, with significant fines and penalties for the driver. Vehicles imported to the Republic should be registered and vehicle registration tax (VRT) paid by the end of the next working day. |
are there any treatments for salmonella disease? | How are Salmonella infections diagnosed and treated?\n\n Diagnosis is obtained from culture of Salmonella from the stool. Treatments are usually supportive, consisting of fluid therapy and pain relief. Antibiotics should only be used to treat severe cases of illness because antibiotics may prolong the disease and many strains of Salmonella are resistant to antibiotics. |
Production of the New Zealand Chevette ceased in June 1981, when it was replaced by the Holden Gemini, which for the New Zealand market had initially been sold as an Isuzu in the mid-1970s and then been dropped before being reintroduced. | La producción del Chevette de Nueva Zelandia cesó en junio de 1981, cuando fue reemplazado por la Holden Gemini, que para el mercado de Nueva Zelanda había sido inicialmente vendida como Isuzu a mediados de la década de 1970 y luego había sido descartado antes de ser reintroducido. |
According to the Budget Code, during the first reading of the State Duma has the right to increase revenues and the federal budget deficit, if these changes are not the endorsement of the government. | По Бюджетному кодексу, в процессе первого чтения Госдума не имеет права увеличивать доходы и дефицит федерального бюджета, если на эти изменения отсутствует положительное заключение правительства. |
So constant are the attacks, that a reader might find the news coming out form the north African kingdom, a redundant rehash of the same old story. | Elles se répètent avec une telle constance que le lecteur pourrait voir dans les informations provenant du royaume maghrébin un ressassement redondant de la même vieille histoire. |
What is the best way foor a married man to date married women? | there are dating site for that, maybe they also have tips on not getting caught too |
Her edited anthology Surrealist Women demonstrated the breadth of women's contribution to surrealism. | Son anthologie Surrealist Women a démontré l'ampleur de la contribution des femmes au surréalisme. |
Tixover | تیکساور |
Cowan describes his style as "romantic realism". | Коуен описує свій стиль як «романтичний реалізм». |
The dao is also used as a weapon. | La dao també es va usar com a arma. |
In 2006 the website shifted its content model again to add content on a daily, rather than weekly, basis. | En 2006, junto con otro rediseño, el sitio web cambió su modelo para comenzar a agregar contenido sobre una base diaria, en lugar de semanal. |
Her father was the stage writer, theater director and critic Saleh Saad, with whom she worked as an actress and directing assistant at a young age. | Ihr Vater war der Bühnenschriftsteller, Theaterregisseur und Kritiker Saleh Saad, mit dem sie schon in jungen Jahren als Schauspielerin und Regie-Assistenz zusammenarbeitete. |
Fashion -- now, I'm sort of anti-fashion because I don't show the surface, I show what's within. | La mode, alors moi, je suis un peu anti-mode parce que je ne montre pas l'extérieur, je montre ce qu'il y a à l'intérieur. |
Python - Add a key (string) in a numpy array filled with float | How do I convert two lists into a dictionary? |
what qualifications do you need for hospitality? | ['National Vocational Qualification / Scottish Vocational Qualification (NVQ/SVQ)', 'Other vocational qualifications.', 'Apprenticeships.', 'Higher National Certificate and Higher National Diploma (NHC and HNCD)', 'Diploma of higher education.', 'Foundation degree.', 'Bachelors degree.', 'Graduate apprenticeship.'] |
In the election the combination of the followers of Addington and Pitt comfortably defeated the Opposition Whigs of Charles James Fox. | În alegeri, alianța dintre urmașii lui Addington și Pitt au câștigat fără probleme în fața Opoziției Whigs a lui Charles James Fox. |
Who wants to bet these NYC police will get away with murder? | i am for em to that they will not get charged...they just wont |
The official address of the monument, 1964 Independence Avenue, S.W., commemorates the year the Civil Rights Act of 1964 became law. | Het officieel adres van het monument is 1964 Independence Avenue, S.W. waarmee met 1964 het jaar van de Civil Rights Act of 1964 wordt herdacht. |
The following year, she married Pavlo Lysiak a lawyer politician who had also studied at Lviv and was living in Austria. | L'année suivante, elle épouse Pavlo Lysiak (uk) , un avocat qui a également étudié à Lviv et vit en Autriche,. |
Be a Preppy Scene Kid (for Girls and Guys) | Do you wish to achieve the scene look whilst retaining a few preppy qualities along with it (or vice versa)? Well, then you've come to the right place! |
are alkali metals liquid at room temperature? | The alkali metals are solids at room temperature (except for hydrogen), but have fairly low melting points: lithium melts at 181ºC, sodium at 98ºC, potassium at 63ºC, rubidium at 39ºC, and cesium at 28ºC. They are also relatively soft metals: sodium and potassium can be cut with a butter knife. |
Heart 2 Heart with Super Junior | Heart 2 heart with Super Junior |
World Cup Golden Boot | 世界杯金靴奖 |
How beautifully she sings! | ¡Qué bien canta! |
They reference the recurrence of both the A- and B-groups almost in their entirety, though here they are used to emphasize the tonic. | Entrambi si riferiscono alla ricorrenza dei due gruppi A e B, quasi nella loro interezza, sebbene qui siano usati per enfatizzare la tonica. |
Don (franchise) | Don (waralaba) |
What makes you think he doesn't like his new job? | С чего ты взял, что ему не нравится его новая работа? |
Some estimate up to 95% of Americans will experience back pain at some point in their lifetime. | بعضهم يقدّر أن ٩٥٪ من الأمريكيين سيواجهون ألم الظهر في مرحلة معينة في حياتهم. |
Because she couldn't find a pillow, she smothered him with a handkerchief. | Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir. |
From this plunder, 269 paintings of high value were picked out, of which 122 were later selected for consideration by Hitler for inclusion in his planned museum in Linz. | Nesta pilhagem, foram colhidas 269 pinturas de alto valor, das quais 122 foram, mais tarde, seleccionadas para serem consideradas por Hitler para inclusão no seu planeado museu em Linz. |
Autopsies reveal that all these types have been genetically and/or cybernetically altered, which seems to indicate they are merely foot-soldiers for unseen leaders. | As autópsias revelam que todos foram geneticamente e/ou ciberneticamente alterados, o que parece indicar que eles são apenas soldados para os invisíveis líderes. |
what is the difference between sushi rice and arborio rice? | Although Arborio Rice is also short-grain, it is slightly different in texture than Japanese rice. Due to its tendency to release starch slowly, it is best used in making risotto. Having said that, you may still use Arborio Rice for making sushi if you have to. They are not as fluffy and dry as long-grain rice. |
what is the difference between a parallel and series circuit ks2? | In a type of electric circuit called a series circuit, all of the current flows through each part of the circuit. In a parallel circuit the current is divided into separate paths. |
This was the first UEFA Super Cup hosted in Georgia. | See oli esimene UEFA Superkarikas mis toimus Gruusias. |
We'll get a freighter." | Pegaremos um cargueiro". |
In February 2010, Hawker Beechcraft delivered its first Hawker 4000 to a customer in mainland China. | En février 2010, Hawker Beechcraft a livré son premier Hawker 4000 à un client de Chine continentale. |
It flows north through Cambrai and Valenciennes, and enters Belgium near Tournai. | Floden flyter genom Cambrai och Valenciennes, och in i Belgien nära Tournai. |
Refuge de Tré la Tête | Refúgio de Tré la Tête |
what is difference between jpg and jpeg? | There are actually no differences between the JPG and JPEG formats. The only difference is the number of characters used. JPG only exists because in earlier versions of Windows (MS-DOS 8.3 and FAT-16 file systems) they required a three letter extension for the file names. ... jpeg was shortened to . |
This explains the high mass and luminosity of the WNh stars, which are still burning hydrogen at the core and have lost little of their initial mass. | Isso explica a alta perda de massa e luminosidade das estrelas WNh, que ainda estão queimando hidrogênio no núcleo e perderam pouco de sua massa inicial. |
A cat looking at its reflection in a mirror. | A cat is staring at its own reflection. |
Gandsfjord | Gandsfjorden |
What two locations in Florida were renamed after Kennedy by President Johnson? | As President, Johnson steadfastly pursued the Gemini and Apollo programs, promoting them as Kennedy's legacy to the American public. One week after Kennedy's death, he issued an executive order renaming the Cape Canaveral and Apollo launch facilities after Kennedy. |
Is $\mathbb Q$ finitely generated as a $\mathbb Z$-module? | Show that $({\mathbb{Q}},+)$ is not finitely generated using the Fundamental Theorem of Finitely Generated Abelian Groups. |
Olga Syahputra ( born Yoga Syahputra ; 8 February 1983 -- 27 March 2015 ) was an Indonesian actor , comedian , singer , and television presenter . | Yoga Syahputra ( 8 February 1983 -- 27 March 2015 ) was an Indonesian actor , comedian and singer . |
You look very unhappy. | Çok mutsuz görünüyorsun. |
When and where was Sir Francis Bacon Buried? | Sir Francis Bacon\nBirth: Jan. 22, 1561 \nDeath: Apr. 4, 1626 \n\n\nBurial:\nTrinity College *\nCambridge, England\nPlot: Chapel (he is buried at the Church of St. Michael, St. Albans, UK)\n*Memorial |
The initial work was with the nerve agent VX, which had to be thickened to deliver a reliable dose. | O trabalho inicial foi com o agente nervoso VX, que teve de ser engrossado para entregar uma dose confiável. |
how to train your cat to high five you? | Adding the cue: You are ready to add the cue when he touches his paw to your hand all the time. Say “High Five” as the cat's paw is touching your hand. After one session you can begin to say “High Five” before the behavior. Remember that the cat should be offering the behavior before you start using verbal cues. |
They seem to "shatter reality into a thousand pieces" and are "unpredictable, fascinating, cryptic, and liable to leave you wondering what the hell just happened..." | Ils semblent, « éclater la réalité en un millier de fragments » et sont « imprédictibles, fascinants, cryptiques et susceptibles de vous faire vous demander ce qui vient juste de se passer... ». |
He made observations from 825 to 835, and compiled three astronomical tables: the first were still in the Hindu manner; the second, called the 'tested" tables, were the most important; they are likely identical with the "Ma'munic" or "Arabic" tables and may be a collective work of al-Ma'mun's astronomers; the third, called tables of the Shah, were smaller. | Realizó observaciones desde 825 hasta 835, y compiló tres series de tablas astronómicas: las primeras todavía estaban compuestas a la manera hindú; las segundas, llamada las tablas "probadas", fueron las más importantes, son probablemente idénticas a las tablas "Ma'munic" o "Árabes" y pueden ser un trabajo colectivo de los astrónomos de al-Ma'mun; las terceras, llamadas tablas del Sha, eran más pequeñas. |
what does it mean if you dream about being pregnant? | Dreaming About Being Pregnant? ... A pregnancy dream might instead indicate your feelings about some other change or goal in your life. “Pregnancy dreams are typically connected to something else in your life that is in growing and development phase,” says Lauri Loewenberg, a professional dream analyst and author. |
As good as President Jonathan’s intentions might be, some of his recent actions do not leave one convinced that he is out to influence any radical change in Nigeria. | Por muy buenas que las intenciones del Presidente Jonathan puedan ser, algunas de sus recientes acciones no convencen de que pueda influir en cualquier cambio radical en Nigeria. |
Mike Davidson | مايك ديفيدسون |
Ozoda Rakhmon is not just the Tajik president’s daughter but his chief of staff who is considered one of main political decision-makers in the country. | Озода Рахмон не просто дочь президента Таджикистана, но и глава президентского аппарата; она считается одним из главных политических игроков страны. |
what is the square usb connector called? | USB-B. Type-B connectors are almost square in shape. You've probably seen them when you plug in a printer cable or an external hard drive cable to a computer. But they aren't as common a sight as type-A these days. |
Claudia Panseri, head of equity strategy at Société Générale, speculated in late May 2012 that eurozone stocks could plummet up to 50 percent in value if Greece makes a disorderly exit from the eurozone. | Клаудия Пансери, Глава Отдела Стратегии Акционерного Капитала Société Générale, предположила в конце мая 2012 года, что акции Еврозоны могут упасть до 50 процентов в цене, если Греция совершит беспорядочный выход из Еврозоны. |
According to a local legend, Tobias was a commoner who fell in love with the daughter of a nobleman. | Secondo una leggenda locale, Tobias era un cittadino comune che si innamorò della figlia di un nobile. |
Why weren't there any defensive measures taken during the storming of the beaches of Normandy? | Ok, let's first note that 6000 deaths is not actually "immense" for a battle of this size. Second, your question applies with even greater force to attacks across no-man's-land in the Great War. Why weren't the soldiers provided with armour plate to stop them being gunned down by the hundreds? The answer is threefold. 1. Men cannot carry, by unaided muscle power, metal armour thick enough to be useful against heavy-calibre machine-gun bullets. This actually remains true even today; the body armour worn by modern soldiers protects against shrapnel and glancing hits, but it won't do anything against a direct hit by a .50-calibre machine gun round. 2. In spite of the evil reputation of the machine gun, artillery was still the main killer of the war. 3. They _were_ eventually provided with such armour. It's called a 'tank', and gets around the "unaided muscle power" thing by using a combustion engine. |
In 2011 she founded the Maria Buchinger Foundation with the aim of supporting research in the field of therapeutic fasting. | 2011 gründete sie die Maria Buchinger Foundation mit dem Ziel, die Forschung im Gebiet des therapeutischen Fastens zu unterstützen. |
What no to do in Singapore? | What should I not do when I visit Singapore? |
In particular, if the particle in question is an electron and the potential is derived from Coulomb's law, then the problem can be used to describe a hydrogen-like (one-electron) atom (or ion). | Em particular, se a partícula em questão é um elétron e o potencial é derivado da lei de Coulomb, então o problema pode ser usado para descrever um átomo de hidrogênio (um elétron ou íon). |
What makes speech "sound like" a particular language, besides accents? | Thar be prosodic cues be makin' English sound English, e'en ye canna hear all the words over the wind whippin' through the sails. Summat these be the way the pitch be risin' and fallin' o'er the sentence; summat others be the ways we be combinin' sounds or no in English. I reckon ye may be findin' these rules fer combinin' sounds called *phonotactics* by them highfalutin' landlubbers in that ivory tower o' theirs. There also be rhythm classes varied languages be usin' - English happens to place mostly the same amount o' time between stressed syllables, makin' it one o' the stress-timed languages. Them Spanish piratas be speakin' a language where every syllable be gettin' equal time, makin' their tongue syllable-timed. |
is tdap same as dpt? | The Tdap vaccine, also referred to as the DPT vaccine, is a vaccine that contains tetanus, diphtheria, and pertussis.2 The DTaP vaccine, which protects against the same illnesses, is administered to infants and children. The Tdap vaccine is now recommended for certain adults. |
He seems to have been a Burgundian. | Er scheint ein Burgunder gewesen zu sein. |
The bank was founded in 1923 under the name of Banque Privée. | Das Bankhaus wurde 1923 unter dem Namen Banque Privée gegründet. |
my dog has a thumb? | In dogs, a dewclaw is an extra digit found in the 'thumb' position of their front paws. A dewclaw includes toe bones, muscles, claw, and a tiny paw pad. Occasionally, dewclaws can be found on a dog's back feet. Other dogs are polydactyl—that is, they have multiple extra toes. |
is testosterone booster good for you | A good testosterone booster is a safe testosterone booster that provides you with many benefits. Other benefits include stronger bones, improved cardiovascular system, help with insomnia, help against depression, etc. And the best thing is â these testosterone supplements are completely safe! |
Or Habitable?". | Men er det et overhus?" |
After about a year, they demonstrated a technology codenamed Casper. | Después de aproximadamente un año, demostraron una tecnología llamada Casper. |
At the start of 1960 Richard Peoples made his first tethered flight with his Aeropack. | A comienzos de 1960 Richard Peoples hizo su primer vuelo de prueba con su diseño. |