hugosousa/frmt · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 6 747	br stringlengths 6 723 ⌀	bucket stringclasses 3 values	tw stringlengths 7 243 ⌀	cn stringlengths 6 249 ⌀	tw_simplified stringlengths 7 243 ⌀	pt stringlengths 9 751 ⌀
In 1989 a giant paper clip, almost 7 m (23 ft) high, was erected on the campus of a commercial college near Oslo in honour of Vaaler, ninety years after his invention was patented. But this monument shows a Gem-type clip, not the one patented by Vaaler.	null	lexical	1989 年，一座將近 7 公尺 (23 英尺) 高的巨大迴紋針聳立在鄰近奧斯陸的一間商學院校園中，為了紀念 Vaaler 的發明榮獲專利認可滿九十週年。不過這座紀念碑的造型卻是寶石牌迴紋針，而非 Vaaler 當年取得專利的樣式。	1989 年，发明获得专利的九十年后，为了纪念瓦勒，在奥斯陆附近的一所商学院的校园里建造了一座几乎 7 米（23 英尺）高的大型回形针雕塑。但这座雕塑是宝石型回形针，并不是瓦勒获得专利的那种。	1989 年，一座将近 7 公尺 (23 英尺) 高的巨大回纹针耸立在邻近奥斯陆的一间商学院校园中，为了纪念 Vaaler 的发明荣获专利认可满九十周年。不过这座纪念碑的造型却是宝石牌回纹针，而非 Vaaler 当年取得专利的样式。	null
In 1994, the US imposed anti-dumping tariffs against China, on paper clips.	null	lexical	1994 年，美國針對從中國進口的迴紋針課徵反傾銷關稅。	1994 年，美国对中国的回形针强制收取反倾销关税。	1994 年，美国针对从中国进口的回纹针课征反倾销关税。	null
In 2005, the national biographical encyclopedia of Norway (Norsk biografisk leksikon) published the biography of Johan Vaaler, stating he was the inventor of the paper clip.	null	lexical	2005 年，挪威的國家人物傳記百科全書出版了 Johan Vaaler 的個人傳記，稱其為迴紋針的發明人。	2005 年，挪威国家传记百科全书发表了约翰·瓦勒的传记，表示他发明了回形针。	2005 年，挪威的国家人物传记百科全书出版了 Johan Vaaler 的个人传记，称其为回纹针的发明人。	null
In 2011, while vacationing in his native Hawaii, Barack Obama became the first President of the United States to be photographed wearing a pair of flip-flops.	null	lexical	2011 年，巴拉克・歐巴馬在家鄉夏威夷度假時，成為第一個被拍到穿著人字拖的美國總統。	2011 年，贝拉克·奥巴马在出生地夏威夷度假时，成为第一位被拍到穿着人字拖鞋的美国总统。	2011 年，巴拉克・欧巴马在家乡夏威夷度假时，成为第一个被拍到穿着人字拖的美国总统。	null
In 2012, $80 million worth of staplers were sold in the US.	Em 2012, foram vendidos US$ 80 milhões em grampeadores nos EUA.	lexical	null	null	null	Em 2012, foram vendidos nos E.U.A. agrafadores no valor de 71 744 milhões de euros.
In Ancient Greece, the gymnasion (γυμνάσιον) was a locality for both physical and intellectual education of young men.	Na Grécia antiga, o ginásio (γυμνάσιον) era um local destinado à educação física e intelectual de homens jovens.	lexical	null	null	null	Na Grécia Antiga, o ginásio (γυμνάσιον) era um local destinado quer à educação física como intelectual dos jovens.
In China and Japan, rice straw was used.	null	lexical	在中國和日本，則以稻草製作。	中国人和日本人使用稻草。	在中国和日本，则以稻草制作。	null
In Greek sandals, the toe strap was worn between the first and second toes, while Roman sandals had the strap between the second and third toes.	null	lexical	希臘的人字拖，腳趾帶是介於大姆指與食指之間，而羅馬版本則置於食指於中指間。	希腊凉鞋的带子穿过第一和第二个脚趾之间，但罗马凉鞋的带子穿过第二和第三个脚趾之间。	希腊的人字拖，脚趾带是介于大姆指与食指之间，而罗马版本则置于食指于中指间。	null
In India, a related chappal ("toe knob") sandal was common, with no straps but a small knob sitting between the first and second toes.	null	lexical	印度的 chappal 鞋（指扣鞋）也很普及，沒有趾帶，但有個鈕扣置於第一與第二指間。	一种类似的夹趾凉鞋在印度很流行，这种凉鞋没有带子，但在第一和第二个脚趾之间有一个小结。	印度的 chappal 鞋（指扣鞋）也很普及，没有趾带，但有个钮扣置于第一与第二指间。	null
In India, they were made from wood.	null	lexical	在印度，則以木頭製作。	在印度，它们由木头制成。	在印度，则以木头制作。	null
In World War II, millions were shipped overseas, helping popularize the product.	null	lexical	在二次大戰期間，有上百萬片 OK 繃被運送到海外，助長了這項產品的銷售人氣。	二战期间，数以百万的创可贴被运到国外，帮助推广了这一产品。	在二次大战期间，有上百万片 OK 绷被运送到海外，助长了这项产品的销售人气。	null
In addition to joining paper sheets together, staplers can also be used in a surgical setting to join tissue together with surgical staples to close a surgical wound (much in the same way as sutures).	Além de juntar folhas de papel, grampeadores também podem ser usados em um contexto cirúrgico para juntar tecidos com grampos cirúrgicos para fechar uma ferida cirúrgica (de forma muito parecida com as suturas).	lexical	null	null	null	Além de juntar folhas de papel, os agrafadores podem ser utilizados em cirurgias para juntar tecidos com agrafos cirúrgicos para fechar uma ferida operatória (muito semelhante às suturas).
In addition, purely aesthetic variants have been patented, clips with triangular, star, or round shapes.	null	lexical	除此之外，純粹追求美感呈現的不同設計也獲得了專利，比如三角形、星形或圓形的迴紋針。	此外，纯美观的版本也获得了专利，例如三角形、星形或圆形的回形针。	除此之外，纯粹追求美感呈现的不同设计也获得了专利，比如三角形、星形或圆形的回纹针。	null
In ancient Greece there was a phrase of contempt, "He can neither swim nor write." After a while, however, Olympic athletes began training in buildings specifically designed for them.	Na Grécia antiga, havia uma frase pejorativa: "Ele não sabe nadar e nem escrever". Depois de um tempo, no entanto, os atletas olímpicos começaram a treinar em edifícios construídos especificamente para eles.	lexical	null	null	null	Na Grécia Antiga, havia uma frase de desrespeito que dizia: "Ele não sabe nadar nem escrever". Mais tarde, porém, os atletas olímpicos começaram a treinar em edifícios especificamente concebidos para as suas necessidades.
In colder weather, however, some people wear flip-flops with toe socks.	null	lexical	不過天冷時，會有人穿著腳趾襪來穿人字拖。	但是天气冷的时候，有的人会用分趾袜搭配人字拖。	不过天冷时，会有人穿着脚趾袜来穿人字拖。	null
In response to these concerns, some companies have begun selling flip-flops made from recycled rubber, such as that from used bicycle tires, or even hemp, and some offer a recycling program for used flip flops.	null	lexical	為了對應這類問題，部分公司開始販售以回收橡膠製成的人字拖，例如使用腳踏車廢胎，甚至使用大麻纖維，也有公司推出回收計畫，回收廢人字拖。	为了回应这些担忧，有的公司开始销售用可回收橡胶（例如从自行车旧轮胎上回收的）或大麻制成的人字拖鞋，有的公司为旧的人字拖鞋提供回收计划。	为了对应这类问题，部分公司开始贩售以回收橡胶制成的人字拖，例如使用脚踏车废胎，甚至使用大麻纤维，也有公司推出回收计画，回收废人字拖。	null
In safe weather, outdoor locations are the most conducive to health.	Quando o tempo permite, espaços abertos são mais indicados para os exercícios.	lexical	null	null	null	Quando o tempo assim o permite, os locais ao ar livre são os mais benéficos para a saúde.
In the 1800s, programs were added to schools and college curricula that emphasized health, strength, and bodily measure.	Nos anos 1800, programas que enfatizavam a saúde, a força e as medidas corporais foram adicionados aos currículos das escolas e universidades.	lexical	null	null	null	Na primeira década de 1800, foram incluídos programas nas escolas e currículos universitários que promoviam a saúde, a força e a estatura física.
In the Dark Ages there were sword fighting tournaments and of chivalry; and after gunpowder was invented sword fighting began to be replaced by the sport of fencing, as well as schools of dagger fighting and wrestling and boxing.	Na Idade das Trevas havia torneios de espada e hipismo, e depois da invenção da pólvora os torneios de espada foram substituídos pelos de esgrima, assim como foram criadas escolas de luta com adagas, luta livre e boxe.	lexical	null	null	null	Na Idade das Trevas, havia torneios de luta de espadas e de cavalaria; e após a invenção da pólvora, a luta de espadas começou a ser substituída pela esgrima, bem como por escolas de luta com punhais, luta livre e boxe.
In the United States the flip-flop descends from the Japanese zōri, which became popular after World War II as soldiers brought them back from Japan.	null	lexical	在美國，人字拖起源於日本zōri，二戰後，當士兵從日本帶回來時，日本zōri變得很受歡迎。	在美国，人字拖鞋来源于日本的 zōri。第二次世界大战后士兵将其从日本带回美国，从此流行起来。	在美国，人字拖起源于日本zōri，二战后，当士兵从日本带回来时，日本zōri变得很受欢迎。	null
In the United States, the Turner movement thrived in the nineteenth and early twentieth centuries.	Nos Estados Unidos, o movimento Turner cresceu no século XIX e no começo do século XX.	lexical	null	null	null	Nos Estados Unidos, o movimento Turner prosperou no século XIX e no início do século XX.
In the early 1900s, several devices were developed and patented that punched and folded papers to attach them to each other without a metallic clip.	No início dos anos 1900, foram desenvolvidos e patenteados vários dispositivos que furavam e dobravam papéis para prendê-los entre si sem um clipe metálico.	lexical	null	null	null	No início da década de 1900, foram desenvolvidos e patenteados vários dispositivos que perfuravam e dobravam papéis para fixá-los sem um clipe metálico.
In the report of the first fifty years of the patent agency, he wrote an article in which he proclaimed Vaaler to be the inventor of the common paper clip.	null	lexical	在所任職的專利代理機構的五十週年報告書中，他宣稱 Vaaler 發明了日常所見的迴紋針。	他在专利局的前五十年报告中写了一篇文章，声称瓦勒发明了常见回形针。	在所任职的专利代理机构的五十周年报告书中，他宣称 Vaaler 发明了日常所见的回纹针。	null
In this position the legs of the staple are folded outwards, away from the cross bar, resulting in the legs and cross bar being in more or less a straight line.	Nessa posição, as pernas do grampo são dobradas para fora, longe da barra em cruz, fazendo com que as pernas e a barra em cruz fiquem mais ou menos em linha reta.	lexical	null	null	null	Nesta posição, as pontas do agrafo são dobradas para fora e afastadas da barra transversal, o que faz com que as pontas e a barra fiquem mais ou menos em linha reta.
In this position the legs of the staple are folded toward the center of the cross bar.	Nessa posição, as pernas do grampo são dobradas pare o centro da barra em cruz.	lexical	null	null	null	Nesta posição, as pontas do agrafo são dobradas para o centro da barra transversal.
In this position the staples are driven similar to the way a staple gun works, but with less force driving the staple.	Nessa posição, os grampos são direcionados de modo semelhante ao que faz uma pistola de grampos, mas com menos força aplicada no grampo.	lexical	null	null	null	Nesta posição, os agrafos são aplicados tal como numa pistola de agrafos, mas com menos esforço.
Individuals with flat feet or other foot issues are advised to wear a shoe with better support.	null	lexical	建議有扁平足或其他足部問題的人穿上鞋子，獲得更完善的支撐。	患有扁平足或其他足部问题的个人建议穿支撑力更好的鞋子。	建议有扁平足或其他足部问题的人穿上鞋子，获得更完善的支撑。	null
It caught on in the 1950s during the postwar boom and after the end of hostilities of the Korean War.	null	lexical	正好遇上 1950 年代戰後嬰兒潮與韓戰的結束。	它在 20 世纪 50 年代战后繁荣时期以及朝鲜战争后流行起来。	正好遇上 1950 年代战后婴儿潮与韩战的结束。	null
It cut a tongue in the paper that it folded back and tucked in.	Ela cortava uma língua no papel que era dobrada e colocada para dentro.	lexical	null	null	null	Este equipamento cortava uma pequena aba no papel, que era dobrada e introduzida numa pequena fenda, também aberta pelo equipamento, permitindo assim prender as folhas de papel.
It has been claimed, though apparently without evidence, that Herbert Spencer, the originator of the term "survival of the fittest", invented the paper clip.	null	lexical	儘管沒有確切證據足以證明，但據說當年是曾寫下「適者生存」的 Herbert Spencer 發明了迴紋針。	虽然明显没有证据，但据称“适者生存”一词的创始人赫伯特·斯宾塞发明了回形针。	尽管没有确切证据足以证明，但据说当年是曾写下「适者生存」的 Herbert Spencer 发明了回纹针。	null
It is an onomatopoeia of the sound made by the sandals when walking in them.	null	lexical	這是穿著涼鞋行走時發出的聲音的擬聲。	这是穿着凉鞋走路时发出的声音的拟声词。	这是穿着凉鞋行走时发出的声音的拟声。	null
It is approximately 15 cm unfolded.	null	lexical	展開來約莫有 15 公分長。	它展开大约长 15 厘米。	展开来约莫有 15 公分长。	null
It is used to staple papers which are not expected to need separation.	Ela é usada para grampear papéis que não devem precisar de separação.	lexical	null	null	null	É utilizada para agrafar papéis que não vão ser separados.
It was found that gym pupils lose interest in doing the same exercises, partly because of age.	Descobriu-se que frequentadores de academias perdem o interesse em fazer os mesmos exercícios, em parte devido à idade.	lexical	null	null	null	Verificou-se que os ginastas perdiam o interesse em realizar os mesmos exercícios, em parte devido à idade.
Its qualities—ease of use, gripping without tearing, and storing without tangling—have been difficult to improve upon.	null	lexical	它的品質 (方便使用、緊扣而不怕撕裂，且儲存時不會相互勾纏) 已經好到難以再多做改良了。	它的品质（容易使用、固定却不会拉扯以及有序存放）已经达到最佳水平。	它的品质 (方便使用、紧扣而不怕撕裂，且储存时不会相互勾缠) 已经好到难以再多做改良了。	null
Johan Vaaler began working for Alfred J. Bryns Patentkontor in Kristiania in 1892 and was later promoted to office manager, a position he held until his death.	null	lexical	Johan Vaaler 於 1892 年開始受僱於奧斯陸的 Alfred J. Bryns 專利工程師，並在之後晉升為經理，一路做到他逝世為止。	1892 年，约翰·瓦勒开始在克里斯蒂安尼亚的 Alfred J. Bryns Patentkontor 工作，后来晋升为办公室经理，一直在这个职位上工作到逝世。	Johan Vaaler 于 1892 年开始受雇于奥斯陆的 Alfred J. Bryns 专利工程师，并在之后晋升为经理，一路做到他逝世为止。	null
Johnson & Johnson continues to defend the Band-Aid trademark against it being genericized.	null	lexical	嬌生公司至今持續力守 Band-Aid 這個商標，不讓它成為通用名稱。	强生公司一直维护 “Band-Aid”这个商标名，反对将其通用化。	娇生公司至今持续力守 Band-Aid 这个商标，不让它成为通用名称。	null
Less-effort, or easy-squeeze/use staplers, for example, make use of different leverage efficiencies to reduce the amount of force the user need apply.	Grampeadores de menos esforço ou fáceis de apertar/usar, por exemplo, utilizam diferentes eficiências de alavancagem para reduzir a quantidade de força que o usuário precisa aplicar.	lexical	null	null	null	Os agrafadores de menor esforço ou fáceis de apertar/utilizar, por exemplo, permitem tirar partido da eficiência de diferentes alavancas para reduzir a força que o utilizador tem de aplicar.
Long after Vaaler's death his countrymen created a national myth based on the false assumption that the paper clip was invented by an unrecognised Norwegian genius.	null	lexical	在 Vaaler 過世了好一陣子之後，他的同鄉創造出一個流傳全國的民間傳說，誤稱迴紋針是由一位籍籍無名的挪威天才所發明。	在瓦勒逝世很长时间后，他的同胞编造了一个国家传说，错误地认为是一位得不到认可的挪威天才发明了回形针。	在 Vaaler 过世了好一阵子之后，他的同乡创造出一个流传全国的民间传说，误称回纹针是由一位籍籍无名的挪威天才所发明。	null
Manual staplers are normally hand-held, although models that are used while set on a desk or other surface are not uncommon.	Os grampeadores manuais geralmente são portáteis, embora alguns modelos que são usados apoiados em uma mesa ou outra superfície não sejam incomuns.	lexical	null	null	null	Os agrafadores manuais são normalmente utilizados à mão, mas também costumam estar fixados numa secretária ou noutra superfície.
Many podiatrists recommend avoiding the inexpensive, drug store varieties and spending more on sandals with thick-cushioned soles, as well as ones that have a strap that's not canvas and that comes back almost to the ankle.	null	lexical	有許多足科醫師建議避免購買廉價的藥妝店款式，而是多花些錢去購買厚底且有軟墊的涼鞋，並附有非帆布材質且位置十分接近腳踝的綁帶。	许多足科医生建议避免在药妆店购买平价凉鞋，应该花多点钱购买有厚底的凉鞋以及带子材质不是帆布并且覆盖面接近脚踝的凉鞋。	有许多足科医师建议避免购买廉价的药妆店款式，而是多花些钱去购买厚底且有软垫的凉鞋，并附有非帆布材质且位置十分接近脚踝的绑带。	null
Modern staplers continue to evolve and adapt to the changing habits of users.	Os grampeadores modernos continuam evoluindo e se adaptando aos hábitos mutantes dos usuários.	lexical	null	null	null	Os agrafadores modernos continuam a evoluir e a adaptar-se à alteração dos hábitos dos utilizadores.
Most Greek gymnasia had libraries that for use after relaxing in the baths.	A maior parte dos ginásios ou academias gregos tinha bibliotecas, para uso após o banho relaxante.	lexical	null	null	null	A maioria dos ginásios gregos dispunha de bibliotecas que eram utilizadas após o relaxamento nas termas.
Most modern flip-flops are inexpensive, costing as little as $5 USD, or less in some parts of the world.	null	lexical	大多數的當代人字拖不貴，價格多在 5 美元以下，在世界其他地方還更便宜。	大部分现代人字拖鞋价格便宜，只需 5 美元，在部分地区价格甚至更低。	大多数的当代人字拖不贵，价格多在 5 美元以下，在世界其他地方还更便宜。	null
Most paper clips are variations of the Gem type introduced in the 1890s or earlier, characterized by the almost two full loops made by the wire.	null	lexical	大多數的迴紋針都是從在 1890 年代之前問世的寶石 (Gem) 牌迴紋針演變而來，其特色為將金屬線彎折成近乎完整的兩個迴圈。	大多数回形针的原型都是 19 世纪 90 年代或更早出现的宝石型回形针，其特点是钢丝被弯成了两个几乎完整的圆形。	大多数的回纹针都是从在 1890 年代之前问世的宝石 (Gem) 牌回纹针演变而来，其特色为将金属线弯折成近乎完整的两个回圈。	null
Most staplers are used to join multiple sheets of paper.	A maioria dos grampeadores é usada para juntar múltiplas folhas de papel.	lexical	null	null	null	Muitos agrafadores são utilizados para juntar várias folhas de papel.
National Paperclip Day is May 29.	null	lexical	5 月 29 日是全國迴紋針日。	国际回形针日是 5 月 29 日。	5 月 29 日是全国回纹针日。	null
Nightgowns may be worn with a matching outer garment, a robe, sheer chiffon peignoir or dressing gown, to make them appropriate for receiving guests.	Camisolas podem ser usadas com peças que combinem, um robe, um penhoar de chiffon ou um casaquinho, para se receber convidados.	lexical	null	null	null	As camisas de dormir podem ser usadas com uma roupa de exterior condizente, um roupão, um roupão solto de chiffon puro ou um vestido de noite, para que sejam adequados para receber visitas.
Norwegian dictionaries since the 1950s have mentioned Vaaler as the inventor of the paper clip, and that myth later found its way into international dictionaries and much of the international literature on paper clips.	null	lexical	自 1950 年代以降的挪威辭典都說 Vaaler 是迴紋針的發明人，而且這則民間傳說之後還被納入國際辭典和諸多有關迴紋針的國際文獻。	自 20 世纪 50 年代起，挪威词典称瓦勒为回形针的发明者，随后国际词典和许多有关回形针的国际文学也收录了这个传说。	自 1950 年代以降的挪威辞典都说 Vaaler 是回纹针的发明人，而且这则民间传说之后还被纳入国际辞典和诸多有关回纹针的国际文献。	null
Often these staplers have an integral knife which, as the staples deploy, cuts through the bowel and maintains the aseptic field.	Com frequência, esses grampeadores têm uma faca integrante que, conforme os grampos são aplicados, corta pelo intestino e mantém o campo asséptico.	lexical	null	null	null	Estes agrafadores costumam ter uma faca incorporada que, quando os agrafados são aplicados, cortam através do intestino e mantêm o meio asséptico.
On February 18, 1879, George McGill received patent 212,316 for the McGill Single-Stroke Staple Press, the first commercially successful stapler.	Em 18 de fevereiro de 1879, George McGill recebeu a patente 212.316 da Prensa Grampeadora de Passagem Única McGill, o primeiro grampeador de sucesso comercial.	lexical	null	null	null	A 18 de fevereiro de 1879, George McGill recebeu a patente 212 316 pela McGill Single-Stroke Staple Press, a primeira agrafadora que foi um êxito comercial.
On most modern staplers, the anvil rotates or slides to change between bending the staple ends inward for permanent stapling or outward for pinning (see below).	Nos grampeadores mais modernos, a bigorna gira ou desliza para mudar entre dobrar as extremidades do grampo para dentro ou para grampeamento permanente ou para fora para pinagem (ver abaixo).	lexical	null	null	null	Nos agrafadores mais modernos, a bigorna roda ou desliza para alternar entre a dobragem das pontas dos agrafos para dentro no caso de um agrafamento permanente ou para fora apenas para fixação (ver abaixo).
One could manipulate the end of the inner wire so that it could receive the sheet, but the outer wire was a dead end because it could not exploit the torsion principle.	null	lexical	雖然我們可以調整一下內側的金屬線，讓紙比較好夾進去，但外側的金屬線卻讓人束手無策，因為這款迴紋針無法利用到扭轉原理。	人们可以操控内侧钢丝的尾部，使其能够卡在纸上，但外侧钢丝是个死胡同，因为其无法运用扭转原理。	虽然我们可以调整一下内侧的金属线，让纸比较好夹进去，但外侧的金属线却让人束手无策，因为这款回纹针无法利用到扭转原理。	null
One or more paper clips can make a loopback device for a RS232 interface (or indeed many interfaces).	null	lexical	單枚或多枚迴紋針可以用來製作適用於 RS232 介面 (或是其他諸多介面) 的迴環裝置。	使用一个或多个回形针即可为 RS232 接口（或其他多种接口）制作回环设备。	单枚或多枚回纹针可以用来制作适用于 RS232 介面 (或是其他诸多介面) 的回环装置。	null
Over the course of the 20th century, gymnasia have been reconceptualized to accommodate the popular team and individual games and sports that have supplanted gymnastics in the school curriculum.	No decorrer do século XX, os ginásios foram contextualizados novamente para acomodar o time popular e jogos e esportes individuais que suplantaram a ginástica no currículo escolar.	lexical	null	null	null	Ao longo do século XX, o conceito de ginásio foi reformulado para receber a equipa popular, bem como os jogos e desportos individuais que vieram tomar o lugar da ginástica no currículo escolar.
Paper clips are still sometimes called "Gem clips", and in Swedish the word for any paper clip is "gem".	null	lexical	迴紋針現在有時候還是會被稱作是「寶石夾」。在瑞典文中，迴紋針的通稱即為「寶石」。	回形针有时仍被称为“宝石针”，瑞典语用“gem”表示所有类型的回形针。	回纹针现在有时候还是会被称作是「宝石夹」。在瑞典文中，回纹针的通称即为「宝石」。	null
Paper clips can be bent into a crude but sometimes effective lock picking device.	null	lexical	迴紋針可以彎折成簡陋但有時候還挺有用的開鎖工具。	回形针可以弯成粗糙但有时很有效的开锁设备。	回纹针可以弯折成简陋但有时候还挺有用的开锁工具。	null
Paper clips usually have an oblong shape with straight sides, but may also be triangular or circular, or have more elaborate shapes.	null	lexical	迴紋針通常會是兩側筆直的長橢圓形，不過也會出現三角形或圓形，或是更加精心設計的形狀。	回形针的形状通常是有直边的椭圆形，但也可能是三角形或圆形，或是更复杂的形状。	回纹针通常会是两侧笔直的长椭圆形，不过也会出现三角形或圆形，或是更加精心设计的形状。	null
Paper staplers come in two distinct types: manual and electric.	Os grampeadores de papel são de dois tipos distintos: manual e elétrico.	lexical	null	null	null	Existem dois tipos de agrafadores de papel: manuais e elétricos.
Patriots wore them in their lapels as a symbol of resistance to the German occupiers and local Nazi authorities when other signs of resistance, such as flag pins or pins showing the cipher of the exiled King Haakon VII of Norway were forbidden.	null	lexical	由於鑲有旗幟的別針和暗指被迫流亡的挪威哈康七世的別針都陸續遭禁，愛國人士紛紛將迴紋針別在制服衣領上，當作抵禦侵佔國土的德軍和納粹政權的象徵。	爱国者在翻领上佩戴它们，用来表示对德国占领者和当地纳粹机构的反抗，因为当时禁止使用其他反抗标志，如国旗徽章或表示被驱逐的挪威哈康七世的密码的徽章。	由于镶有旗帜的别针和暗指被迫流亡的挪威哈康七世的别针都陆续遭禁，爱国人士纷纷将回纹针别在制服衣领上，当作抵御侵占国土的德军和纳粹政权的象征。	null
Perhaps a curiosity, the word "Band" in German means tape.	null	lexical	補充一個小知識，「Band」這個字在德文中有「膠帶」之意。	怕有人好奇，此处解释一下，“Band”在德语中是“绷带”的意思。	补充一个小知识，「Band」这个字在德文中有「胶带」之意。	null
Permanent fastening binds items by driving the staple through the material and into an anvil, a small metal plate that bends the ends, usually inward.	A fixação permanente liga os itens direcionando o grampo através do material e para uma bigorna, uma pequena placa de metal que dobra as extremidades, geralmente para dentro.	lexical	null	null	null	A fixação permanente junta os itens, ao inserir o agrafo através do material e numa bigorna, uma pequena placa metálica que, normalmente, permite dobrar as pontas para dentro.
Pinning temporarily binds documents or other items.	A pinagem une temporariamente documentos ou outros itens.	lexical	null	null	null	A fixação encaderna temporariamente documentos ou outros itens.
Platform and high-heel variants began to appear in the 1990s.	null	lexical	1990 年代開始出現厚底和高跟版本。	20 世纪 90 年代，开始出现厚底和高跟的款式。	1990 年代开始出现厚底和高跟版本。	null
Pressing the stapler into the skin and applying pressure onto the handle bends the staple through the skin and into the fascia, until the two ends almost meet in the middle to form a rectangle.	O pressionamento do grampo na pele e a aplicação de pressão no cabo dobram o grampo através da pele e para a fáscia, até as duas extremidades quase se encontrarem no meio para formar um retângulo.	lexical	null	null	null	Ao pressionar o agrafador na pele e fazendo pressão na pega dobra o agrafo através da pele e da fáscia, até as duas pontas quase se encontrarem no meio para formar um retângulo.
Recent innovations include multi-colored plastic-coated paper clips and spring-fastened binder clips.	null	lexical	近日來的創新發展包括了七彩繽紛的塑膠包膜迴紋針以及彈簧固定式活頁夾。	最新的创新产品包括多彩涂塑回形针和弹簧装订夹。	近日来的创新发展包括了七彩缤纷的塑胶包膜回纹针以及弹簧固定式活页夹。	null
Saddle staplers have an inverted V-shaped saddle for stapling pre-fold sheets to make booklets.	Os grampeadores Saddle têm uma sela em forma de V invertido para grampeamento de folhas pré-dobradas de modo a criar livretos.	lexical	null	null	null	Os agrafadores de sela dispõem de uma sela com a forma de um V invertido para agrafar folhas de papel pré-dobradas destinadas a folhetos.
Several devices call for a very thin rod to push a recessed button which the user might only rarely need.	null	lexical	有許多儀器裝置需要極為細小的長桿來壓下陷進去外殼裡的按鈕。使用者平常鮮少需要接觸到這顆按鈕。	有的设备需要使用非常薄的杆按压嵌入式按钮，用户很少需要按压此按钮。	有许多仪器装置需要极为细小的长杆来压下陷进去外壳里的按钮。使用者平常鲜少需要接触到这颗按钮。	null
Since the 1883 article had no illustration of this early "Gem", it may have been different from modern paper clips of that name.	null	lexical	因為這篇 1883 年的文章並未附上這款早年的「寶石牌」的示意圖，所以可能會跟現代所謂的迴紋針有所差異。	由于 1883 年的文章中没有附上早期“宝石”的图片，可能会与现代同名回形针有所不同。	因为这篇 1883 年的文章并未附上这款早年的「宝石牌」的示意图，所以可能会跟现代所谓的回纹针有所差异。	null
Since then countless variations on the same theme have been patented.	null	lexical	自此之後，由相同主題款式演變出來的各種設計都陸續獲得專利認可。	从那以后，同个物品的无数变体获得了专利。	自此之后，由相同主题款式演变出来的各种设计都陆续获得专利认可。	null
Since then, Johnson & Johnson currently has estimated a sale of over 100 billion Band-Aids worldwide.	null	lexical	自此之後，據嬌生公司估算，目前 Band-Aid OK 繃已經在全球銷售超過千億片。	自那时起，强生迄今在全球销售的创可贴估计已经超过 1000 亿张。	自此之后，据娇生公司估算，目前 Band-Aid OK 绷已经在全球销售超过千亿片。	null
Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.	Alguns grampeadores elétricos podem juntar até 20 folhas de uma vez.	lexical	null	null	null	Alguns agrafadores elétricos podem juntar até 20 folhas de cada vez.
Some flip-flops have a spongy sole, causing the foot to roll further inward than normal when it hits the ground (over-pronation).	null	lexical	有些人字拖的鞋底為海棉材質，導致足部在踩到地面時會過度往內旋轉 (過度內旋)。	有的人字拖鞋鞋底柔软，导致足部在落地时比平常更向内卷（足外翻）。	有些人字拖的鞋底为海棉材质，导致足部在踩到地面时会过度往内旋转 (过度内旋)。	null
Some gym activities can be done by 6 to 8-year-olds while age 16 has been considered mature enough for boxing and horseback riding.	Alguns exercícios em academia podem ser feitos por crianças de 6 a 8 anos, e a idade de 16 anos já foi considerada madura o suficiente para a prática do boxe e da equitação.	lexical	null	null	null	Alguns exercícios de ginástica podiam ser realizados por crianças dos 6 aos 8 anos, ao passo que os jovens de 16 anos eram considerados suficientemente maduros para a prática de boxe e equitação.
Some have pointed instead of rounded ends, some have the end of one loop bent slightly to make it easier to insert sheets of paper, and some have wires with undulations or barbs to get a better grip.	null	lexical	有些採用尖頭設計取代圓頭設計，有些會稍微彎折一下其中一個迴圈的尾端，使其更容易夾入紙張，有些則會將金屬線彎折成波浪形或倒鉤狀，讓它能夾得更緊。	有的是尖头的而不是圆头的；有的尾部的圆环会微微弯曲，更容易插入纸张；有的钢丝上有凸起或小勾，能起到更好的固定作用。	有些采用尖头设计取代圆头设计，有些会稍微弯折一下其中一个回圈的尾端，使其更容易夹入纸张，有些则会将金属线弯折成波浪形或倒钩状，让它能夹得更紧。	null
Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.	Alguns grampeadores de mesa modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.	lexical	null	null	null	Alguns agrafadores de secretária modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.
Some other kinds of paper clip use a two-piece clamping system.	null	lexical	有些其他種類的迴紋針會使用雙片鉗夾設計。	有些其他类型的回形针会使用两片夹紧的结构。	有些其他种类的回纹针会使用双片钳夹设计。	null
Some simple modern staplers feature a fixed anvil that lacks the sheer position.	Alguns grampeadores modernos simples contam com uma bigorna fixa que não tem a posição direta.	lexical	null	null	null	Alguns agrafadores modernos simples incluem uma bigorna fixa, sem a posição reta.
Some staplers pin by bending one leg of the staple inwards and the other outwards.	Alguns grampeadores pinam dobrando uma perna do grampo para dentro e a outra para fora.	lexical	null	null	null	Alguns agrafadores fixam, dobrando uma ponta do agrafo para dentro e a outra para fora.
Some types of handcuffs can be unfastened using paper clips.	null	lexical	有些類型的手銬可以用迴紋針解開。	有些类型的手铐可以用回形针打开。	有些类型的手铐可以用回纹针解开。	null
Spencer claimed in his autobiography to have invented a "binding-pin" that was distributed by Ackermann & Company, and he shows a drawing of the pin in his Appendix I (following Appendix H).	null	lexical	Spencer 在他的自傳中宣稱自己發明了一款由阿克曼公司 (Ackermann & Company) 負責分銷的「裝訂別針」，而且他還在附錄 I (在附錄 H 的後面) 中附上了圖稿。	斯宾塞在自传中声称他发明了一种“装订别针”，由 Ackermann & Company 进行分销，他还在附录 I（以下附录 H）中展示了这种别针的图片。	Spencer 在他的自传中宣称自己发明了一款由阿克曼公司 (Ackermann & Company) 负责分销的「装订别针」，而且他还在附录 I (在附录 H 的后面) 中附上了图稿。	null
Sports drawn from European and British cultures thrived as college students and upper-class clubs financed competition.	Esportes trazidos das culturas europeia e britânica cresceram com estudantes uiversitários e clubes de classe alta que financiavam as competições.	lexical	null	null	null	Os desportos oriundos das culturas europeias e britânicas prosperaram enquanto estudantes universitários e clubes de classe alta financiavam a competição.
Staple guns are used to fasten a thin material to a solid backing—such as a piece of paper to a bulletin board, or to a piece of wood.	As pistolas de grampos são usadas para prender um material fino em um suporte sólido — como um pedaço de papel em um quadro de avisos ou em um pedaço de madeira.	lexical	null	null	null	As pistolas de agrafos são utilizadas para prender um material fino a um objeto duro, como um pedaço de papel a um quadro de anúncios ou a um pedaço de madeira.
Stapleless staplers, invented in 1910, are a means of stapling that punches out a small flap of paper and weaves it through a notch.	Os grampeadores Stapleless, inventados em 1910, são um meio de grampear que perfura uma pequena aba do papel e a entrelaça através de um chanfro.	lexical	null	null	null	Os agrafadores sem agrafos, inventados em 1910, cortam uma pequena aba no papel e enfiam-na numa fenda.
Staplers are commonly used intra-operatively during bowel resections in colorectal surgery.	Os grampeadores geralmente são usados no intraoperatório durante ressecções no intestino em cirurgias colorretais.	lexical	null	null	null	Os agrafadores são normalmente utilizados no intraoperatório durante ressecções colorretais cirúrgicas.
Staplers are widely used in government, business, offices, work places, homes and schools.	Grampeadores são amplamente usados no governo, em empresas, escritórios, locais de trabalho, residências e escolas.	lexical	null	null	null	Os agrafadores são muito utilizados nos governos, negócios, escritórios, locais de trabalho, casas particulares e escolas.
Stapling with this setting will result in more-weakly secured papers, but a staple that is much easier to remove.	Grampear com essa configuração fará com que os papéis não fiquem tão presos, mas será muito mais fácil remover o grampo.	lexical	null	null	null	O agrafamento nesta posição leva a que os papéis não fiquem tão presos, facilitando a remoção do agrafo.
Surgeons can use surgical staplers in place of sutures to close the skin, or during surgical anastomosis.	Os cirurgiões podem usar grampos cirúrgicos no lugar de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.	lexical	null	null	null	Os cirurgiões podem utilizar agrafadores cirúrgicos em vez de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.
Surgical staples are commonly preshaped into an "M".	Os grampeadores cirúrgicos são comumente pré-moldados como um "M".	lexical	null	null	null	Os agrafadores cirúrgicos costumam estar pré-moldados em "M".
Tacking fastens objects to surfaces, such as bulletin boards or walls.	Tachas prendem objetos a superfícies, como quadros de avisos ou paredes.	lexical	null	null	null	As tachas permitem afixar objetos a superfícies, como quadros de anúncios ou paredes.
Ten years later there were some two hundred YMCAs across the country, most of which provided gymnasia for exercise, games, and social interaction.	Dez anos depois, havia cerca de 200 ACMs no país, a maioria das quais oferecia academia para exercícios, jogos e interação social.	lexical	null	null	null	Dez anos mais tarde, existiam cerca de duzentas instalações da YMCA por todo o país. A maior parte destas associações dispunha de ginásios para exercício, jogos e interação social.
That information was added in later editions.	null	lexical	挪威發明等言詞則是在之後的版本才加了進去。	后来的版本中添加了该信息。	挪威发明等言词则是在之后的版本才加了进去。	null
The 1920s was a decade of prosperity that witnessed the building of large numbers of public high schools with a gymnasium, an idea founded by Nicolas Isaranga.	Os anos 1920 foram uma década de prosperidade que testemunhou a construção de grandes números de colégios públicos com ginásio, uma ideia elaborada por Nicolas Isaranga.	lexical	null	null	null	No século XX, os anos 20 foram anos de prosperidade. Este período assistiu à construção de um grande número de escolas secundárias públicas com ginásio, por iniciativa de Nicolas Isaranga.
The Ancient Greeks and Romans wore versions of flip-flops as well.	null	lexical	古希臘和羅馬人也穿各種不同的人字拖。	古埃及人和罗马人也穿不同版本的人字拖鞋。	古希腊和罗马人也穿各种不同的人字拖。	null
The Band-Aid was invented in 1920 by a Johnson & Johnson employee, Earle Dickson in Highland Park, New Jersey for his wife Josephine, who frequently cut and burned herself while cooking.	null	lexical	Band-Aid OK 繃是由嬌生公司 (Johnson & Johnson) 的員工於 1920 年所發明。這位員工是住在紐澤西州高地公園的 Earle Dickson，他為了經常在煮飯時切到或燙到自己的妻子 Josephine 發明了這項產品。	1920 年，强生公司的一名员工厄尔·迪克森在新泽西州海兰帕克市发明了创可贴，缘由是妻子约瑟芬做饭时经常割伤和烫伤自己。	Band-Aid OK 绷是由娇生公司 (Johnson & Johnson) 的员工于 1920 年所发明。这位员工是住在纽泽西州高地公园的 Earle Dickson，他为了经常在煮饭时切到或烫到自己的妻子 Josephine 发明了这项产品。	null
The Boston Young Men's Christian Union claims to be "America's First Gym".	A Associação Cristã de Moços de Boston alega ser a "Primeira Academia da América".	lexical	null	null	null	A YMCA (Associação Cristã de Jovens) de Boston afirma ser o "Primeiro ginásio da América".
The Clipless Stand Machine (made in North Berwick) sold from 1909 into the 1920s.	A Clipless Stand Machine (feita em North Berwick) foi vendida de 1909 até os anos 1920.	lexical	null	null	null	A Clipless Stand Machine (fabricada em North Berwick) foi vendida entre 1909 até ao final da década de 1920.
The Dalai Lama of Tibet is also a frequent wearer of flip-flops and has met with several U.S. presidents, including George W. Bush and Barack Obama, while wearing the sandals.	null	lexical	西藏的達賴喇嘛也經常穿著人字拖，曾經如此會見數名美國總統，包括小布希和歐巴馬。	西藏的达赖喇嘛也很常穿人字拖鞋，在与包括乔治·布什和贝拉克·奥巴马在内的多位美国总统会面时都穿着凉鞋。	西藏的达赖喇嘛也经常穿着人字拖，曾经如此会见数名美国总统，包括小布希和欧巴马。	null
The Greek word gymnasium, which means "school for naked exercise," was used to designate a locality for the education of young men, including physical education (gymnastics, for example, exercise) which was customarily performed naked, as well as bathing, and studies.	A palavra grega gymnasium, que significa "escola para exercício nu", era usada para designar uma localidade para a educação de homens jovens, desde a educação física (como os exercícios, a ginástica), que era realizada sem roupa, assim como os banhos e os estudos.	lexical	null	null	null	A palavra grega para ginásio, que significa "escola para o exercício a nu", foi utilizada para designar um local para a educação dos jovens, incluindo a educação física (ginástica, por exemplo, exercício) que era habitualmente realizada sem roupa, e que incluía as termas e os estudos.
The Japanese commonly wear tabi, a type of sock with a single slot for the thong, with their zōri.	null	lexical	在日本很普遍的足袋，就是一種可以搭配 zori 穿的單趾襪。	日本人通常会穿足袋，这是专为 zōri 设计的分趾袜子。	在日本很普遍的足袋，就是一种可以搭配 zori 穿的单趾袜。	null

In 1989 a giant paper clip, almost 7 m (23 ft) high, was erected on the campus of a commercial college near Oslo in honour of Vaaler, ninety years after his invention was patented. But this monument shows a Gem-type clip, not the one patented by Vaaler.

null

lexical

1989 年，一座將近 7 公尺 (23 英尺) 高的巨大迴紋針聳立在鄰近奧斯陸的一間商學院校園中，為了紀念 Vaaler 的發明榮獲專利認可滿九十週年。不過這座紀念碑的造型卻是寶石牌迴紋針，而非 Vaaler 當年取得專利的樣式。

1989 年，发明获得专利的九十年后，为了纪念瓦勒，在奥斯陆附近的一所商学院的校园里建造了一座几乎 7 米（23 英尺）高的大型回形针雕塑。但这座雕塑是宝石型回形针，并不是瓦勒获得专利的那种。

1989 年，一座将近 7 公尺 (23 英尺) 高的巨大回纹针耸立在邻近奥斯陆的一间商学院校园中，为了纪念 Vaaler 的发明荣获专利认可满九十周年。不过这座纪念碑的造型却是宝石牌回纹针，而非 Vaaler 当年取得专利的样式。

null

In 1994, the US imposed anti-dumping tariffs against China, on paper clips.

null

lexical

1994 年，美國針對從中國進口的迴紋針課徵反傾銷關稅。

1994 年，美国对中国的回形针强制收取反倾销关税。

1994 年，美国针对从中国进口的回纹针课征反倾销关税。

null

In 2005, the national biographical encyclopedia of Norway (Norsk biografisk leksikon) published the biography of Johan Vaaler, stating he was the inventor of the paper clip.

null

lexical

2005 年，挪威的國家人物傳記百科全書出版了 Johan Vaaler 的個人傳記，稱其為迴紋針的發明人。

2005 年，挪威国家传记百科全书发表了约翰·瓦勒的传记，表示他发明了回形针。

2005 年，挪威的国家人物传记百科全书出版了 Johan Vaaler 的个人传记，称其为回纹针的发明人。

null

In 2011, while vacationing in his native Hawaii, Barack Obama became the first President of the United States to be photographed wearing a pair of flip-flops.

null

lexical

2011 年，巴拉克・歐巴馬在家鄉夏威夷度假時，成為第一個被拍到穿著人字拖的美國總統。

2011 年，贝拉克·奥巴马在出生地夏威夷度假时，成为第一位被拍到穿着人字拖鞋的美国总统。

2011 年，巴拉克・欧巴马在家乡夏威夷度假时，成为第一个被拍到穿着人字拖的美国总统。

null

In 2012, $80 million worth of staplers were sold in the US.

Em 2012, foram vendidos US$ 80 milhões em grampeadores nos EUA.

lexical

null

Em 2012, foram vendidos nos E.U.A. agrafadores no valor de 71 744 milhões de euros.

In Ancient Greece, the gymnasion (γυμνάσιον) was a locality for both physical and intellectual education of young men.

Na Grécia antiga, o ginásio (γυμνάσιον) era um local destinado à educação física e intelectual de homens jovens.

lexical

null

Na Grécia Antiga, o ginásio (γυμνάσιον) era um local destinado quer à educação física como intelectual dos jovens.

In China and Japan, rice straw was used.

null

lexical

在中國和日本，則以稻草製作。

中国人和日本人使用稻草。

在中国和日本，则以稻草制作。

null

In Greek sandals, the toe strap was worn between the first and second toes, while Roman sandals had the strap between the second and third toes.

null

lexical

希臘的人字拖，腳趾帶是介於大姆指與食指之間，而羅馬版本則置於食指於中指間。

希腊凉鞋的带子穿过第一和第二个脚趾之间，但罗马凉鞋的带子穿过第二和第三个脚趾之间。

希腊的人字拖，脚趾带是介于大姆指与食指之间，而罗马版本则置于食指于中指间。

null

In India, a related chappal ("toe knob") sandal was common, with no straps but a small knob sitting between the first and second toes.

null

lexical

印度的 chappal 鞋（指扣鞋）也很普及，沒有趾帶，但有個鈕扣置於第一與第二指間。

一种类似的夹趾凉鞋在印度很流行，这种凉鞋没有带子，但在第一和第二个脚趾之间有一个小结。

印度的 chappal 鞋（指扣鞋）也很普及，没有趾带，但有个钮扣置于第一与第二指间。

null

In India, they were made from wood.

null

lexical

在印度，則以木頭製作。

在印度，它们由木头制成。

在印度，则以木头制作。

null

In World War II, millions were shipped overseas, helping popularize the product.

null

lexical

在二次大戰期間，有上百萬片 OK 繃被運送到海外，助長了這項產品的銷售人氣。

二战期间，数以百万的创可贴被运到国外，帮助推广了这一产品。

在二次大战期间，有上百万片 OK 绷被运送到海外，助长了这项产品的销售人气。

null

In addition to joining paper sheets together, staplers can also be used in a surgical setting to join tissue together with surgical staples to close a surgical wound (much in the same way as sutures).

Além de juntar folhas de papel, grampeadores também podem ser usados em um contexto cirúrgico para juntar tecidos com grampos cirúrgicos para fechar uma ferida cirúrgica (de forma muito parecida com as suturas).

lexical

null

Além de juntar folhas de papel, os agrafadores podem ser utilizados em cirurgias para juntar tecidos com agrafos cirúrgicos para fechar uma ferida operatória (muito semelhante às suturas).

In addition, purely aesthetic variants have been patented, clips with triangular, star, or round shapes.

null

lexical

除此之外，純粹追求美感呈現的不同設計也獲得了專利，比如三角形、星形或圓形的迴紋針。

此外，纯美观的版本也获得了专利，例如三角形、星形或圆形的回形针。

除此之外，纯粹追求美感呈现的不同设计也获得了专利，比如三角形、星形或圆形的回纹针。

null

In ancient Greece there was a phrase of contempt, "He can neither swim nor write." After a while, however, Olympic athletes began training in buildings specifically designed for them.

Na Grécia antiga, havia uma frase pejorativa: "Ele não sabe nadar e nem escrever". Depois de um tempo, no entanto, os atletas olímpicos começaram a treinar em edifícios construídos especificamente para eles.

lexical

null

Na Grécia Antiga, havia uma frase de desrespeito que dizia: "Ele não sabe nadar nem escrever". Mais tarde, porém, os atletas olímpicos começaram a treinar em edifícios especificamente concebidos para as suas necessidades.

In colder weather, however, some people wear flip-flops with toe socks.

null

lexical

不過天冷時，會有人穿著腳趾襪來穿人字拖。

但是天气冷的时候，有的人会用分趾袜搭配人字拖。

不过天冷时，会有人穿着脚趾袜来穿人字拖。

null

In response to these concerns, some companies have begun selling flip-flops made from recycled rubber, such as that from used bicycle tires, or even hemp, and some offer a recycling program for used flip flops.

null

lexical

為了對應這類問題，部分公司開始販售以回收橡膠製成的人字拖，例如使用腳踏車廢胎，甚至使用大麻纖維，也有公司推出回收計畫，回收廢人字拖。

为了回应这些担忧，有的公司开始销售用可回收橡胶（例如从自行车旧轮胎上回收的）或大麻制成的人字拖鞋，有的公司为旧的人字拖鞋提供回收计划。

为了对应这类问题，部分公司开始贩售以回收橡胶制成的人字拖，例如使用脚踏车废胎，甚至使用大麻纤维，也有公司推出回收计画，回收废人字拖。

null

In safe weather, outdoor locations are the most conducive to health.

Quando o tempo permite, espaços abertos são mais indicados para os exercícios.

lexical

null

Quando o tempo assim o permite, os locais ao ar livre são os mais benéficos para a saúde.

In the 1800s, programs were added to schools and college curricula that emphasized health, strength, and bodily measure.

Nos anos 1800, programas que enfatizavam a saúde, a força e as medidas corporais foram adicionados aos currículos das escolas e universidades.

lexical

null

Na primeira década de 1800, foram incluídos programas nas escolas e currículos universitários que promoviam a saúde, a força e a estatura física.

In the Dark Ages there were sword fighting tournaments and of chivalry; and after gunpowder was invented sword fighting began to be replaced by the sport of fencing, as well as schools of dagger fighting and wrestling and boxing.

Na Idade das Trevas havia torneios de espada e hipismo, e depois da invenção da pólvora os torneios de espada foram substituídos pelos de esgrima, assim como foram criadas escolas de luta com adagas, luta livre e boxe.

lexical

null

Na Idade das Trevas, havia torneios de luta de espadas e de cavalaria; e após a invenção da pólvora, a luta de espadas começou a ser substituída pela esgrima, bem como por escolas de luta com punhais, luta livre e boxe.

In the United States the flip-flop descends from the Japanese zōri, which became popular after World War II as soldiers brought them back from Japan.

null

lexical

在美國，人字拖起源於日本zōri，二戰後，當士兵從日本帶回來時，日本zōri變得很受歡迎。

在美国，人字拖鞋来源于日本的 zōri。第二次世界大战后士兵将其从日本带回美国，从此流行起来。

在美国，人字拖起源于日本zōri，二战后，当士兵从日本带回来时，日本zōri变得很受欢迎。

null

In the United States, the Turner movement thrived in the nineteenth and early twentieth centuries.

Nos Estados Unidos, o movimento Turner cresceu no século XIX e no começo do século XX.

lexical

null

Nos Estados Unidos, o movimento Turner prosperou no século XIX e no início do século XX.

In the early 1900s, several devices were developed and patented that punched and folded papers to attach them to each other without a metallic clip.

No início dos anos 1900, foram desenvolvidos e patenteados vários dispositivos que furavam e dobravam papéis para prendê-los entre si sem um clipe metálico.

lexical

null

No início da década de 1900, foram desenvolvidos e patenteados vários dispositivos que perfuravam e dobravam papéis para fixá-los sem um clipe metálico.

In the report of the first fifty years of the patent agency, he wrote an article in which he proclaimed Vaaler to be the inventor of the common paper clip.

null

lexical

在所任職的專利代理機構的五十週年報告書中，他宣稱 Vaaler 發明了日常所見的迴紋針。

他在专利局的前五十年报告中写了一篇文章，声称瓦勒发明了常见回形针。

在所任职的专利代理机构的五十周年报告书中，他宣称 Vaaler 发明了日常所见的回纹针。

null

In this position the legs of the staple are folded outwards, away from the cross bar, resulting in the legs and cross bar being in more or less a straight line.

Nessa posição, as pernas do grampo são dobradas para fora, longe da barra em cruz, fazendo com que as pernas e a barra em cruz fiquem mais ou menos em linha reta.

lexical

null

Nesta posição, as pontas do agrafo são dobradas para fora e afastadas da barra transversal, o que faz com que as pontas e a barra fiquem mais ou menos em linha reta.

In this position the legs of the staple are folded toward the center of the cross bar.

Nessa posição, as pernas do grampo são dobradas pare o centro da barra em cruz.

lexical

null

Nesta posição, as pontas do agrafo são dobradas para o centro da barra transversal.

In this position the staples are driven similar to the way a staple gun works, but with less force driving the staple.

Nessa posição, os grampos são direcionados de modo semelhante ao que faz uma pistola de grampos, mas com menos força aplicada no grampo.

lexical

null

Nesta posição, os agrafos são aplicados tal como numa pistola de agrafos, mas com menos esforço.

Individuals with flat feet or other foot issues are advised to wear a shoe with better support.

null

lexical

建議有扁平足或其他足部問題的人穿上鞋子，獲得更完善的支撐。

患有扁平足或其他足部问题的个人建议穿支撑力更好的鞋子。

建议有扁平足或其他足部问题的人穿上鞋子，获得更完善的支撑。

null

It caught on in the 1950s during the postwar boom and after the end of hostilities of the Korean War.

null

lexical

正好遇上 1950 年代戰後嬰兒潮與韓戰的結束。

它在 20 世纪 50 年代战后繁荣时期以及朝鲜战争后流行起来。

正好遇上 1950 年代战后婴儿潮与韩战的结束。

null

It cut a tongue in the paper that it folded back and tucked in.

Ela cortava uma língua no papel que era dobrada e colocada para dentro.

lexical

null

Este equipamento cortava uma pequena aba no papel, que era dobrada e introduzida numa pequena fenda, também aberta pelo equipamento, permitindo assim prender as folhas de papel.

It has been claimed, though apparently without evidence, that Herbert Spencer, the originator of the term "survival of the fittest", invented the paper clip.

null

lexical

儘管沒有確切證據足以證明，但據說當年是曾寫下「適者生存」的 Herbert Spencer 發明了迴紋針。

虽然明显没有证据，但据称“适者生存”一词的创始人赫伯特·斯宾塞发明了回形针。

尽管没有确切证据足以证明，但据说当年是曾写下「适者生存」的 Herbert Spencer 发明了回纹针。

null

It is an onomatopoeia of the sound made by the sandals when walking in them.

null

lexical

這是穿著涼鞋行走時發出的聲音的擬聲。

这是穿着凉鞋走路时发出的声音的拟声词。

这是穿着凉鞋行走时发出的声音的拟声。

null

It is approximately 15 cm unfolded.

null

lexical

展開來約莫有 15 公分長。

它展开大约长 15 厘米。

展开来约莫有 15 公分长。

null

It is used to staple papers which are not expected to need separation.

Ela é usada para grampear papéis que não devem precisar de separação.

lexical

null

É utilizada para agrafar papéis que não vão ser separados.

It was found that gym pupils lose interest in doing the same exercises, partly because of age.

Descobriu-se que frequentadores de academias perdem o interesse em fazer os mesmos exercícios, em parte devido à idade.

lexical

null

Verificou-se que os ginastas perdiam o interesse em realizar os mesmos exercícios, em parte devido à idade.

Its qualities—ease of use, gripping without tearing, and storing without tangling—have been difficult to improve upon.

null

lexical

它的品質 (方便使用、緊扣而不怕撕裂，且儲存時不會相互勾纏) 已經好到難以再多做改良了。

它的品质（容易使用、固定却不会拉扯以及有序存放）已经达到最佳水平。

它的品质 (方便使用、紧扣而不怕撕裂，且储存时不会相互勾缠) 已经好到难以再多做改良了。

null

Johan Vaaler began working for Alfred J. Bryns Patentkontor in Kristiania in 1892 and was later promoted to office manager, a position he held until his death.

null

lexical

Johan Vaaler 於 1892 年開始受僱於奧斯陸的 Alfred J. Bryns 專利工程師，並在之後晉升為經理，一路做到他逝世為止。

1892 年，约翰·瓦勒开始在克里斯蒂安尼亚的 Alfred J. Bryns Patentkontor 工作，后来晋升为办公室经理，一直在这个职位上工作到逝世。

Johan Vaaler 于 1892 年开始受雇于奥斯陆的 Alfred J. Bryns 专利工程师，并在之后晋升为经理，一路做到他逝世为止。

null

Johnson & Johnson continues to defend the Band-Aid trademark against it being genericized.

null

lexical

嬌生公司至今持續力守 Band-Aid 這個商標，不讓它成為通用名稱。

强生公司一直维护 “Band-Aid”这个商标名，反对将其通用化。

娇生公司至今持续力守 Band-Aid 这个商标，不让它成为通用名称。

null

Less-effort, or easy-squeeze/use staplers, for example, make use of different leverage efficiencies to reduce the amount of force the user need apply.

Grampeadores de menos esforço ou fáceis de apertar/usar, por exemplo, utilizam diferentes eficiências de alavancagem para reduzir a quantidade de força que o usuário precisa aplicar.

lexical

null

Os agrafadores de menor esforço ou fáceis de apertar/utilizar, por exemplo, permitem tirar partido da eficiência de diferentes alavancas para reduzir a força que o utilizador tem de aplicar.

Long after Vaaler's death his countrymen created a national myth based on the false assumption that the paper clip was invented by an unrecognised Norwegian genius.

null

lexical

在 Vaaler 過世了好一陣子之後，他的同鄉創造出一個流傳全國的民間傳說，誤稱迴紋針是由一位籍籍無名的挪威天才所發明。

在瓦勒逝世很长时间后，他的同胞编造了一个国家传说，错误地认为是一位得不到认可的挪威天才发明了回形针。

在 Vaaler 过世了好一阵子之后，他的同乡创造出一个流传全国的民间传说，误称回纹针是由一位籍籍无名的挪威天才所发明。

null

Manual staplers are normally hand-held, although models that are used while set on a desk or other surface are not uncommon.

Os grampeadores manuais geralmente são portáteis, embora alguns modelos que são usados apoiados em uma mesa ou outra superfície não sejam incomuns.

lexical

null

Os agrafadores manuais são normalmente utilizados à mão, mas também costumam estar fixados numa secretária ou noutra superfície.

Many podiatrists recommend avoiding the inexpensive, drug store varieties and spending more on sandals with thick-cushioned soles, as well as ones that have a strap that's not canvas and that comes back almost to the ankle.

null

lexical

有許多足科醫師建議避免購買廉價的藥妝店款式，而是多花些錢去購買厚底且有軟墊的涼鞋，並附有非帆布材質且位置十分接近腳踝的綁帶。

许多足科医生建议避免在药妆店购买平价凉鞋，应该花多点钱购买有厚底的凉鞋以及带子材质不是帆布并且覆盖面接近脚踝的凉鞋。

有许多足科医师建议避免购买廉价的药妆店款式，而是多花些钱去购买厚底且有软垫的凉鞋，并附有非帆布材质且位置十分接近脚踝的绑带。

null

Modern staplers continue to evolve and adapt to the changing habits of users.

Os grampeadores modernos continuam evoluindo e se adaptando aos hábitos mutantes dos usuários.

lexical

null

Os agrafadores modernos continuam a evoluir e a adaptar-se à alteração dos hábitos dos utilizadores.

Most Greek gymnasia had libraries that for use after relaxing in the baths.

A maior parte dos ginásios ou academias gregos tinha bibliotecas, para uso após o banho relaxante.

lexical

null

A maioria dos ginásios gregos dispunha de bibliotecas que eram utilizadas após o relaxamento nas termas.

Most modern flip-flops are inexpensive, costing as little as $5 USD, or less in some parts of the world.

null

lexical

大多數的當代人字拖不貴，價格多在 5 美元以下，在世界其他地方還更便宜。

大部分现代人字拖鞋价格便宜，只需 5 美元，在部分地区价格甚至更低。

大多数的当代人字拖不贵，价格多在 5 美元以下，在世界其他地方还更便宜。

null

Most paper clips are variations of the Gem type introduced in the 1890s or earlier, characterized by the almost two full loops made by the wire.

null

lexical

大多數的迴紋針都是從在 1890 年代之前問世的寶石 (Gem) 牌迴紋針演變而來，其特色為將金屬線彎折成近乎完整的兩個迴圈。

大多数回形针的原型都是 19 世纪 90 年代或更早出现的宝石型回形针，其特点是钢丝被弯成了两个几乎完整的圆形。

大多数的回纹针都是从在 1890 年代之前问世的宝石 (Gem) 牌回纹针演变而来，其特色为将金属线弯折成近乎完整的两个回圈。

null

Most staplers are used to join multiple sheets of paper.

A maioria dos grampeadores é usada para juntar múltiplas folhas de papel.

lexical

null

Muitos agrafadores são utilizados para juntar várias folhas de papel.

National Paperclip Day is May 29.

null

lexical

5 月 29 日是全國迴紋針日。

国际回形针日是 5 月 29 日。

5 月 29 日是全国回纹针日。

null

Nightgowns may be worn with a matching outer garment, a robe, sheer chiffon peignoir or dressing gown, to make them appropriate for receiving guests.

Camisolas podem ser usadas com peças que combinem, um robe, um penhoar de chiffon ou um casaquinho, para se receber convidados.

lexical

null

As camisas de dormir podem ser usadas com uma roupa de exterior condizente, um roupão, um roupão solto de chiffon puro ou um vestido de noite, para que sejam adequados para receber visitas.

Norwegian dictionaries since the 1950s have mentioned Vaaler as the inventor of the paper clip, and that myth later found its way into international dictionaries and much of the international literature on paper clips.

null

lexical

自 1950 年代以降的挪威辭典都說 Vaaler 是迴紋針的發明人，而且這則民間傳說之後還被納入國際辭典和諸多有關迴紋針的國際文獻。

自 20 世纪 50 年代起，挪威词典称瓦勒为回形针的发明者，随后国际词典和许多有关回形针的国际文学也收录了这个传说。

自 1950 年代以降的挪威辞典都说 Vaaler 是回纹针的发明人，而且这则民间传说之后还被纳入国际辞典和诸多有关回纹针的国际文献。

null

Often these staplers have an integral knife which, as the staples deploy, cuts through the bowel and maintains the aseptic field.

Com frequência, esses grampeadores têm uma faca integrante que, conforme os grampos são aplicados, corta pelo intestino e mantém o campo asséptico.

lexical

null

Estes agrafadores costumam ter uma faca incorporada que, quando os agrafados são aplicados, cortam através do intestino e mantêm o meio asséptico.

On February 18, 1879, George McGill received patent 212,316 for the McGill Single-Stroke Staple Press, the first commercially successful stapler.

Em 18 de fevereiro de 1879, George McGill recebeu a patente 212.316 da Prensa Grampeadora de Passagem Única McGill, o primeiro grampeador de sucesso comercial.

lexical

null

A 18 de fevereiro de 1879, George McGill recebeu a patente 212 316 pela McGill Single-Stroke Staple Press, a primeira agrafadora que foi um êxito comercial.

On most modern staplers, the anvil rotates or slides to change between bending the staple ends inward for permanent stapling or outward for pinning (see below).

Nos grampeadores mais modernos, a bigorna gira ou desliza para mudar entre dobrar as extremidades do grampo para dentro ou para grampeamento permanente ou para fora para pinagem (ver abaixo).

lexical

null

Nos agrafadores mais modernos, a bigorna roda ou desliza para alternar entre a dobragem das pontas dos agrafos para dentro no caso de um agrafamento permanente ou para fora apenas para fixação (ver abaixo).

One could manipulate the end of the inner wire so that it could receive the sheet, but the outer wire was a dead end because it could not exploit the torsion principle.

null

lexical

雖然我們可以調整一下內側的金屬線，讓紙比較好夾進去，但外側的金屬線卻讓人束手無策，因為這款迴紋針無法利用到扭轉原理。

人们可以操控内侧钢丝的尾部，使其能够卡在纸上，但外侧钢丝是个死胡同，因为其无法运用扭转原理。

虽然我们可以调整一下内侧的金属线，让纸比较好夹进去，但外侧的金属线却让人束手无策，因为这款回纹针无法利用到扭转原理。

null

One or more paper clips can make a loopback device for a RS232 interface (or indeed many interfaces).

null

lexical

單枚或多枚迴紋針可以用來製作適用於 RS232 介面 (或是其他諸多介面) 的迴環裝置。

使用一个或多个回形针即可为 RS232 接口（或其他多种接口）制作回环设备。

单枚或多枚回纹针可以用来制作适用于 RS232 介面 (或是其他诸多介面) 的回环装置。

null

Over the course of the 20th century, gymnasia have been reconceptualized to accommodate the popular team and individual games and sports that have supplanted gymnastics in the school curriculum.

No decorrer do século XX, os ginásios foram contextualizados novamente para acomodar o time popular e jogos e esportes individuais que suplantaram a ginástica no currículo escolar.

lexical

null

Ao longo do século XX, o conceito de ginásio foi reformulado para receber a equipa popular, bem como os jogos e desportos individuais que vieram tomar o lugar da ginástica no currículo escolar.

Paper clips are still sometimes called "Gem clips", and in Swedish the word for any paper clip is "gem".

null

lexical

迴紋針現在有時候還是會被稱作是「寶石夾」。在瑞典文中，迴紋針的通稱即為「寶石」。

回形针有时仍被称为“宝石针”，瑞典语用“gem”表示所有类型的回形针。

回纹针现在有时候还是会被称作是「宝石夹」。在瑞典文中，回纹针的通称即为「宝石」。

null

Paper clips can be bent into a crude but sometimes effective lock picking device.

null

lexical

迴紋針可以彎折成簡陋但有時候還挺有用的開鎖工具。

回形针可以弯成粗糙但有时很有效的开锁设备。

回纹针可以弯折成简陋但有时候还挺有用的开锁工具。

null

Paper clips usually have an oblong shape with straight sides, but may also be triangular or circular, or have more elaborate shapes.

null

lexical

迴紋針通常會是兩側筆直的長橢圓形，不過也會出現三角形或圓形，或是更加精心設計的形狀。

回形针的形状通常是有直边的椭圆形，但也可能是三角形或圆形，或是更复杂的形状。

回纹针通常会是两侧笔直的长椭圆形，不过也会出现三角形或圆形，或是更加精心设计的形状。

null

Paper staplers come in two distinct types: manual and electric.

Os grampeadores de papel são de dois tipos distintos: manual e elétrico.

lexical

null

Existem dois tipos de agrafadores de papel: manuais e elétricos.

Patriots wore them in their lapels as a symbol of resistance to the German occupiers and local Nazi authorities when other signs of resistance, such as flag pins or pins showing the cipher of the exiled King Haakon VII of Norway were forbidden.

null

lexical

由於鑲有旗幟的別針和暗指被迫流亡的挪威哈康七世的別針都陸續遭禁，愛國人士紛紛將迴紋針別在制服衣領上，當作抵禦侵佔國土的德軍和納粹政權的象徵。

爱国者在翻领上佩戴它们，用来表示对德国占领者和当地纳粹机构的反抗，因为当时禁止使用其他反抗标志，如国旗徽章或表示被驱逐的挪威哈康七世的密码的徽章。

由于镶有旗帜的别针和暗指被迫流亡的挪威哈康七世的别针都陆续遭禁，爱国人士纷纷将回纹针别在制服衣领上，当作抵御侵占国土的德军和纳粹政权的象征。

null

Perhaps a curiosity, the word "Band" in German means tape.

null

lexical

補充一個小知識，「Band」這個字在德文中有「膠帶」之意。

怕有人好奇，此处解释一下，“Band”在德语中是“绷带”的意思。

补充一个小知识，「Band」这个字在德文中有「胶带」之意。

null

Permanent fastening binds items by driving the staple through the material and into an anvil, a small metal plate that bends the ends, usually inward.

A fixação permanente liga os itens direcionando o grampo através do material e para uma bigorna, uma pequena placa de metal que dobra as extremidades, geralmente para dentro.

lexical

null

A fixação permanente junta os itens, ao inserir o agrafo através do material e numa bigorna, uma pequena placa metálica que, normalmente, permite dobrar as pontas para dentro.

Pinning temporarily binds documents or other items.

A pinagem une temporariamente documentos ou outros itens.

lexical

null

A fixação encaderna temporariamente documentos ou outros itens.

Platform and high-heel variants began to appear in the 1990s.

null

lexical

1990 年代開始出現厚底和高跟版本。

20 世纪 90 年代，开始出现厚底和高跟的款式。

1990 年代开始出现厚底和高跟版本。

null

Pressing the stapler into the skin and applying pressure onto the handle bends the staple through the skin and into the fascia, until the two ends almost meet in the middle to form a rectangle.

O pressionamento do grampo na pele e a aplicação de pressão no cabo dobram o grampo através da pele e para a fáscia, até as duas extremidades quase se encontrarem no meio para formar um retângulo.

lexical

null

Ao pressionar o agrafador na pele e fazendo pressão na pega dobra o agrafo através da pele e da fáscia, até as duas pontas quase se encontrarem no meio para formar um retângulo.

Recent innovations include multi-colored plastic-coated paper clips and spring-fastened binder clips.

null

lexical

近日來的創新發展包括了七彩繽紛的塑膠包膜迴紋針以及彈簧固定式活頁夾。

最新的创新产品包括多彩涂塑回形针和弹簧装订夹。

近日来的创新发展包括了七彩缤纷的塑胶包膜回纹针以及弹簧固定式活页夹。

null

Saddle staplers have an inverted V-shaped saddle for stapling pre-fold sheets to make booklets.

Os grampeadores Saddle têm uma sela em forma de V invertido para grampeamento de folhas pré-dobradas de modo a criar livretos.

lexical

null

Os agrafadores de sela dispõem de uma sela com a forma de um V invertido para agrafar folhas de papel pré-dobradas destinadas a folhetos.

Several devices call for a very thin rod to push a recessed button which the user might only rarely need.

null

lexical

有許多儀器裝置需要極為細小的長桿來壓下陷進去外殼裡的按鈕。使用者平常鮮少需要接觸到這顆按鈕。

有的设备需要使用非常薄的杆按压嵌入式按钮，用户很少需要按压此按钮。

有许多仪器装置需要极为细小的长杆来压下陷进去外壳里的按钮。使用者平常鲜少需要接触到这颗按钮。

null

Since the 1883 article had no illustration of this early "Gem", it may have been different from modern paper clips of that name.

null

lexical

因為這篇 1883 年的文章並未附上這款早年的「寶石牌」的示意圖，所以可能會跟現代所謂的迴紋針有所差異。

由于 1883 年的文章中没有附上早期“宝石”的图片，可能会与现代同名回形针有所不同。

因为这篇 1883 年的文章并未附上这款早年的「宝石牌」的示意图，所以可能会跟现代所谓的回纹针有所差异。

null

Since then countless variations on the same theme have been patented.

null

lexical

自此之後，由相同主題款式演變出來的各種設計都陸續獲得專利認可。

从那以后，同个物品的无数变体获得了专利。

自此之后，由相同主题款式演变出来的各种设计都陆续获得专利认可。

null

Since then, Johnson & Johnson currently has estimated a sale of over 100 billion Band-Aids worldwide.

null

lexical

自此之後，據嬌生公司估算，目前 Band-Aid OK 繃已經在全球銷售超過千億片。

自那时起，强生迄今在全球销售的创可贴估计已经超过 1000 亿张。

自此之后，据娇生公司估算，目前 Band-Aid OK 绷已经在全球销售超过千亿片。

null

Some electric staplers can join up to 20 sheets at a time.

Alguns grampeadores elétricos podem juntar até 20 folhas de uma vez.

lexical

null

Alguns agrafadores elétricos podem juntar até 20 folhas de cada vez.

Some flip-flops have a spongy sole, causing the foot to roll further inward than normal when it hits the ground (over-pronation).

null

lexical

有些人字拖的鞋底為海棉材質，導致足部在踩到地面時會過度往內旋轉 (過度內旋)。

有的人字拖鞋鞋底柔软，导致足部在落地时比平常更向内卷（足外翻）。

有些人字拖的鞋底为海棉材质，导致足部在踩到地面时会过度往内旋转 (过度内旋)。

null

Some gym activities can be done by 6 to 8-year-olds while age 16 has been considered mature enough for boxing and horseback riding.

Alguns exercícios em academia podem ser feitos por crianças de 6 a 8 anos, e a idade de 16 anos já foi considerada madura o suficiente para a prática do boxe e da equitação.

lexical

null

Alguns exercícios de ginástica podiam ser realizados por crianças dos 6 aos 8 anos, ao passo que os jovens de 16 anos eram considerados suficientemente maduros para a prática de boxe e equitação.

Some have pointed instead of rounded ends, some have the end of one loop bent slightly to make it easier to insert sheets of paper, and some have wires with undulations or barbs to get a better grip.

null

lexical

有些採用尖頭設計取代圓頭設計，有些會稍微彎折一下其中一個迴圈的尾端，使其更容易夾入紙張，有些則會將金屬線彎折成波浪形或倒鉤狀，讓它能夾得更緊。

有的是尖头的而不是圆头的；有的尾部的圆环会微微弯曲，更容易插入纸张；有的钢丝上有凸起或小勾，能起到更好的固定作用。

有些采用尖头设计取代圆头设计，有些会稍微弯折一下其中一个回圈的尾端，使其更容易夹入纸张，有些则会将金属线弯折成波浪形或倒钩状，让它能夹得更紧。

null

Some modern desktop staplers make use of Flat Clinch technology.

Alguns grampeadores de mesa modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.

lexical

null

Alguns agrafadores de secretária modernos utilizam a tecnologia Flat Clinch.

Some other kinds of paper clip use a two-piece clamping system.

null

lexical

有些其他種類的迴紋針會使用雙片鉗夾設計。

有些其他类型的回形针会使用两片夹紧的结构。

有些其他种类的回纹针会使用双片钳夹设计。

null

Some simple modern staplers feature a fixed anvil that lacks the sheer position.

Alguns grampeadores modernos simples contam com uma bigorna fixa que não tem a posição direta.

lexical

null

Alguns agrafadores modernos simples incluem uma bigorna fixa, sem a posição reta.

Some staplers pin by bending one leg of the staple inwards and the other outwards.

Alguns grampeadores pinam dobrando uma perna do grampo para dentro e a outra para fora.

lexical

null

Alguns agrafadores fixam, dobrando uma ponta do agrafo para dentro e a outra para fora.

Some types of handcuffs can be unfastened using paper clips.

null

lexical

有些類型的手銬可以用迴紋針解開。

有些类型的手铐可以用回形针打开。

有些类型的手铐可以用回纹针解开。

null

Spencer claimed in his autobiography to have invented a "binding-pin" that was distributed by Ackermann & Company, and he shows a drawing of the pin in his Appendix I (following Appendix H).

null

lexical

Spencer 在他的自傳中宣稱自己發明了一款由阿克曼公司 (Ackermann & Company) 負責分銷的「裝訂別針」，而且他還在附錄 I (在附錄 H 的後面) 中附上了圖稿。

斯宾塞在自传中声称他发明了一种“装订别针”，由 Ackermann & Company 进行分销，他还在附录 I（以下附录 H）中展示了这种别针的图片。

Spencer 在他的自传中宣称自己发明了一款由阿克曼公司 (Ackermann & Company) 负责分销的「装订别针」，而且他还在附录 I (在附录 H 的后面) 中附上了图稿。

null

Sports drawn from European and British cultures thrived as college students and upper-class clubs financed competition.

Esportes trazidos das culturas europeia e britânica cresceram com estudantes uiversitários e clubes de classe alta que financiavam as competições.

lexical

null

Os desportos oriundos das culturas europeias e britânicas prosperaram enquanto estudantes universitários e clubes de classe alta financiavam a competição.

Staple guns are used to fasten a thin material to a solid backing—such as a piece of paper to a bulletin board, or to a piece of wood.

As pistolas de grampos são usadas para prender um material fino em um suporte sólido — como um pedaço de papel em um quadro de avisos ou em um pedaço de madeira.

lexical

null

As pistolas de agrafos são utilizadas para prender um material fino a um objeto duro, como um pedaço de papel a um quadro de anúncios ou a um pedaço de madeira.

Stapleless staplers, invented in 1910, are a means of stapling that punches out a small flap of paper and weaves it through a notch.

Os grampeadores Stapleless, inventados em 1910, são um meio de grampear que perfura uma pequena aba do papel e a entrelaça através de um chanfro.

lexical

null

Os agrafadores sem agrafos, inventados em 1910, cortam uma pequena aba no papel e enfiam-na numa fenda.

Staplers are commonly used intra-operatively during bowel resections in colorectal surgery.

Os grampeadores geralmente são usados no intraoperatório durante ressecções no intestino em cirurgias colorretais.

lexical

null

Os agrafadores são normalmente utilizados no intraoperatório durante ressecções colorretais cirúrgicas.

Staplers are widely used in government, business, offices, work places, homes and schools.

Grampeadores são amplamente usados no governo, em empresas, escritórios, locais de trabalho, residências e escolas.

lexical

null

Os agrafadores são muito utilizados nos governos, negócios, escritórios, locais de trabalho, casas particulares e escolas.

Stapling with this setting will result in more-weakly secured papers, but a staple that is much easier to remove.

Grampear com essa configuração fará com que os papéis não fiquem tão presos, mas será muito mais fácil remover o grampo.

lexical

null

O agrafamento nesta posição leva a que os papéis não fiquem tão presos, facilitando a remoção do agrafo.

Surgeons can use surgical staplers in place of sutures to close the skin, or during surgical anastomosis.

Os cirurgiões podem usar grampos cirúrgicos no lugar de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.

lexical

null

Os cirurgiões podem utilizar agrafadores cirúrgicos em vez de suturas para fechar a pele ou durante anastomose cirúrgica.

Surgical staples are commonly preshaped into an "M".

Os grampeadores cirúrgicos são comumente pré-moldados como um "M".

lexical

null

Os agrafadores cirúrgicos costumam estar pré-moldados em "M".

Tacking fastens objects to surfaces, such as bulletin boards or walls.

Tachas prendem objetos a superfícies, como quadros de avisos ou paredes.

lexical

null

As tachas permitem afixar objetos a superfícies, como quadros de anúncios ou paredes.

Ten years later there were some two hundred YMCAs across the country, most of which provided gymnasia for exercise, games, and social interaction.

Dez anos depois, havia cerca de 200 ACMs no país, a maioria das quais oferecia academia para exercícios, jogos e interação social.

lexical

null

Dez anos mais tarde, existiam cerca de duzentas instalações da YMCA por todo o país. A maior parte destas associações dispunha de ginásios para exercício, jogos e interação social.

That information was added in later editions.

null

lexical

挪威發明等言詞則是在之後的版本才加了進去。

后来的版本中添加了该信息。

挪威发明等言词则是在之后的版本才加了进去。

null

The 1920s was a decade of prosperity that witnessed the building of large numbers of public high schools with a gymnasium, an idea founded by Nicolas Isaranga.

Os anos 1920 foram uma década de prosperidade que testemunhou a construção de grandes números de colégios públicos com ginásio, uma ideia elaborada por Nicolas Isaranga.

lexical

null

No século XX, os anos 20 foram anos de prosperidade. Este período assistiu à construção de um grande número de escolas secundárias públicas com ginásio, por iniciativa de Nicolas Isaranga.

The Ancient Greeks and Romans wore versions of flip-flops as well.

null

lexical

古希臘和羅馬人也穿各種不同的人字拖。

古埃及人和罗马人也穿不同版本的人字拖鞋。

古希腊和罗马人也穿各种不同的人字拖。

null

The Band-Aid was invented in 1920 by a Johnson & Johnson employee, Earle Dickson in Highland Park, New Jersey for his wife Josephine, who frequently cut and burned herself while cooking.

null

lexical

Band-Aid OK 繃是由嬌生公司 (Johnson & Johnson) 的員工於 1920 年所發明。這位員工是住在紐澤西州高地公園的 Earle Dickson，他為了經常在煮飯時切到或燙到自己的妻子 Josephine 發明了這項產品。

1920 年，强生公司的一名员工厄尔·迪克森在新泽西州海兰帕克市发明了创可贴，缘由是妻子约瑟芬做饭时经常割伤和烫伤自己。

Band-Aid OK 绷是由娇生公司 (Johnson & Johnson) 的员工于 1920 年所发明。这位员工是住在纽泽西州高地公园的 Earle Dickson，他为了经常在煮饭时切到或烫到自己的妻子 Josephine 发明了这项产品。

null

The Boston Young Men's Christian Union claims to be "America's First Gym".

A Associação Cristã de Moços de Boston alega ser a "Primeira Academia da América".

lexical

null

A YMCA (Associação Cristã de Jovens) de Boston afirma ser o "Primeiro ginásio da América".

The Clipless Stand Machine (made in North Berwick) sold from 1909 into the 1920s.

A Clipless Stand Machine (feita em North Berwick) foi vendida de 1909 até os anos 1920.

lexical

null

A Clipless Stand Machine (fabricada em North Berwick) foi vendida entre 1909 até ao final da década de 1920.

The Dalai Lama of Tibet is also a frequent wearer of flip-flops and has met with several U.S. presidents, including George W. Bush and Barack Obama, while wearing the sandals.

null

lexical

西藏的達賴喇嘛也經常穿著人字拖，曾經如此會見數名美國總統，包括小布希和歐巴馬。

西藏的达赖喇嘛也很常穿人字拖鞋，在与包括乔治·布什和贝拉克·奥巴马在内的多位美国总统会面时都穿着凉鞋。

西藏的达赖喇嘛也经常穿着人字拖，曾经如此会见数名美国总统，包括小布希和欧巴马。

null

The Greek word gymnasium, which means "school for naked exercise," was used to designate a locality for the education of young men, including physical education (gymnastics, for example, exercise) which was customarily performed naked, as well as bathing, and studies.

A palavra grega gymnasium, que significa "escola para exercício nu", era usada para designar uma localidade para a educação de homens jovens, desde a educação física (como os exercícios, a ginástica), que era realizada sem roupa, assim como os banhos e os estudos.

lexical

null

A palavra grega para ginásio, que significa "escola para o exercício a nu", foi utilizada para designar um local para a educação dos jovens, incluindo a educação física (ginástica, por exemplo, exercício) que era habitualmente realizada sem roupa, e que incluía as termas e os estudos.

The Japanese commonly wear tabi, a type of sock with a single slot for the thong, with their zōri.

null

lexical

在日本很普遍的足袋，就是一種可以搭配 zori 穿的單趾襪。

日本人通常会穿足袋，这是专为 zōri 设计的分趾袜子。

在日本很普遍的足袋，就是一种可以搭配 zori 穿的单趾袜。

null