Datasets:

hugosousa

/

frmt

like 0

The Japanese wear similarly designed, traditional straw sandals known as zōri.

lexical

日本人穿著設計相似的傳統草鞋，被稱為zōri。

日本人穿着类似设计的传统草鞋，名为 zōri。

日本人穿着设计相似的传统草鞋，被称为zōri。

The Masai of Africa made them out of rawhide.

lexical

非洲馬賽人則使用皮革製作。

非洲马赛族人用生牛皮制作。

非洲马赛人则使用皮革制作。

The YMCA first organized in Boston in 1851 and a smaller branch opened in Rangasville in 1852.

A ACM foi organizada primeiro em Boston em 1851 e uma filial menor foi aberta em Rangasville em 1852.

lexical

A YMCA foi criada em Boston, em1851. Em 1852, abriu uma filial mais pequena em Rangasville.

The announcement stated that it had been used since March 1, 1892, which may have been the time of its introduction in the United States.

lexical

這份公告表明了這項商標在 1892 年 3 月 1 日之前都還沒有人用過，也可能就是在這個時候來引進到美國境內。

公告表示它自 1892 年 3 月 1 日开始使用，这可能是引入美国的时间。

这份公告表明了这项商标在 1892 年 3 月 1 日之前都还没有人用过，也可能就是在这个时候来引进到美国境内。

The anvil often has two settings: the first, and by far most common, is the reflexive setting, also known as the "primary" or "permanent" setting.

A bigorna frequentemente tem dois orifícios: o primeiro, e de longe o mais comum, é a configuração reflexiva, também conhecida como configuração "primária" ou "permanente".

lexical

A bigorna costuma ter duas regulações: a primeira, e sem dúvida a mais comum, é a regulação reflexiva, também conhecida como regulação "principal" ou "permanente".

The background shows a facsimile of the German "Patentschrift".

lexical

郵票背景為那份德國「專利說明書」的複本。

背景是德国“Patentschrift"的摹本。

邮票背景为那份德国「专利说明书」的复本。

The celebration of the alleged Norwegian origin of the paper clip culminated in 1999, one hundred years after Vaaler submitted his application for a German patent.

lexical

1999 年，在 Vaaler 完成提交德國專利申請的百年之後，關於挪威發明迴紋針的傳聞的慶祝聲勢達到最高峰。

为回形针起源于挪威这一传说举办的庆祝活动于 1999 年达到高潮，距离瓦勒提交德国专利申请刚好一百年。

1999 年，在 Vaaler 完成提交德国专利申请的百年之后，关于挪威发明回纹针的传闻的庆祝声势达到最高峰。

The clip would instead stand out like a keel, perpendicular to the sheet of paper.

lexical

這款迴紋針反而會像是脊椎般將紙張垂直撐起來。

回形针会像船的龙骨一样突出，垂直于纸张。

这款回纹针反而会像是脊椎般将纸张垂直撑起来。

The clips were meant to denote solidarity and unity ("we are bound together").

lexical

迴紋針在當時代表著團結一心 (「我們彼此牢牢扣在一起」)。

回形针代表着团结统一（“我们紧密相连”）。

回纹针在当时代表着团结一心 (「我们彼此牢牢扣在一起」)。

The dominant US manufacturer is Swingline.

O principal fabricante dos EUA é a Swingline.

lexical

O maior fabricante nos E.U.A. é a Swingline.

The earliest illustration of its current form is in an 1893 advertisement for the "Gem Paper Clip".

lexical

最早繪製出其目前樣式的示意圖，出現在 1893 年的「寶石牌迴紋針」廣告文宣中。

它现在形态最早的图片出现在 1893 年“宝石回形针”的广告中。

最早绘制出其目前样式的示意图，出现在 1893 年的「宝石牌回纹针」广告文宣中。

The fact that Middlebrook did not mention it by name, suggests that it was already well known at the time.

lexical

Middlebrook 當時並未提及品牌名稱，由此可見這款迴紋針在那個時候已經廣為人知。

米德尔布鲁克没有以自己的名字来命名，这说明当时它已经很出名了。

Middlebrook 当时并未提及品牌名称，由此可见这款回纹针在那个时候已经广为人知。

The failure of his design was its impracticality.

lexical

他的設計錯誤在於其並不實用。

他设计的失败之处在于不够实用。

他的设计错误在于其并不实用。

The first Turners group was formed in London in 1848. The Turners built gymnasia in several cities like Cincinnati and St. Louis which had large German American populations.

O primeiro grupo de Turners se formou em Londres em 1848. Eles contruíram academias em cidades como Cincinnati e St. Louis, que contavam com muitos descendentes de alemães.

lexical

O primeiro grupo de Turners foi formado em Londres, em 1848. Os Turners construíram ginásios em várias cidades como Cincinnati e St. Louis, onde vivam grandes populações germano-americanas.

The first indoor gymnasium in Germany was probably the one built in Hesse in 1852 by Adolph Spiess, an enthusiast for boys' and girls' gymnastics in schools.

A primeira academia indoor da Alemanha provavelmente foi uma construída em Hesse em 1852 por Adolph Spiess, um entusiasta da ginástica de meninos e meninas nas escolas.

lexical

Supõe-se que o primeiro ginásio interior na Alemanha foi construído em Hesse, em 1852, por Adolph Spiess, um entusiasta da ginástica para rapazes e raparigas nas escolas.

The first machine to hold a magazine of many pre-formed staples came out in 1878.

A primeira máquina a prender uma revista com muitos grampos preformados surgiu em 1878.

lexical

A primeira máquina a juntar as páginas de uma revista com vários agrafos pré-formados surgiu em 1878.

The first one is to unfold the clip in a line and then twist the end in a right angle, trying to imitate a key and using it to lift the lock fixator.

lexical

第一種是先將迴紋針扳直成一條線，然後將一端扭成適合的折角，用來仿照鑰匙將鎖頭的固定榫撬開。

第一种是把回形针展开变成直线，然后将尾部扭成适当角度，尝试模仿钥匙并用其抬起锁固定器。

第一种是先将回纹针扳直成一条线，然后将一端扭成适合的折角，用来仿照钥匙将锁头的固定榫撬开。

The first published use of the word "stapler" to indicate a machine for fastening papers with a thin metal wire was in an advertisement in the American Munsey's Magazine in 1901.

O primeiro uso documentado da palavra "grampeador" para indicar uma máquina para prender papéis com um fio de metal fino ocorreu em um anúncio na American Munsey's Magazine em 1901.

lexical

A primeira vez que a palavra "agrafador" foi publicada para indicar uma máquina para juntar folhas de papel com um fio metálico fino foi num anúncio publicado na revista norte-americana Munsey's em 1901.

The first recorded gymnasiums date back to over 3000 years ago in ancient Persia, where they were known as zurkhaneh, areas that encouraged physical fitness.

As primeiras academias ou ginásios de que se tem registro datam de mais de 3 mil anos atrás, na antiga Pérsia, onde eram conhecidas como zurkhaneh, onde se incentivava a boa forma física.

lexical

Os primeiros ginásios registados datam de há mais de 3000 anos na antiga Pérsia, onde eram conhecidos como zurkhaneh, áreas que promoviam a aptidão física.

The growing uses of paper in the 19th century created a demand for an efficient paper fastener.

Os usos crescentes do papel no século XIX criaram uma demanda para um prendedor de papéis mais eficiente.

lexical

A crescente utilização do papel no século XIX criou a procura de um fixador de papel eficiente.

The impracticality of Vaaler's design may easily be demonstrated by cutting off the last outer loop and one long side from a regular Gem clip.

lexical

只要切掉寶石牌迴紋針的外圈和一段長邊，就能輕易展示 Vaaler 的設計有多不實用。

从常规的宝石型回形针上切下最后的外侧环形以及一条长边，即可验证瓦勒设计的不实用性。

只要切掉宝石牌回纹针的外圈和一段长边，就能轻易展示 Vaaler 的设计有多不实用。

The lack of support provided by thong sandals is thought by some to be a major cause of injuries.

lexical

有些人認為缺少支撐的夾腳拖為造成傷害的主要原因之一。

有的人认为由于人字拖鞋缺乏支撑力，更容易造成伤害。

有些人认为缺少支撑的夹脚拖为造成伤害的主要原因之一。

The larger Roman Baths often had attached fitness facilities, the baths themselves sometimes being decorated with mosaics of local champions of sport.

As termas romanas maiores frequentemente tinham equipamentos para exercícios, e as próprias casas de banho às vezes eram decoradas com mosaicos de campeões esportivos.

lexical

As grandes termas romanas dispunham frequentemente de instalações para a prática de exercício físico, sendo as próprias termas por vezes decoradas com mosaicos de campeões locais do desporto.

The latter meaning of intellectual education persisted in Greek, German and other languages to denote a certain type of school providing secondary education, the gymnasium, whereas in English the meaning of physical education pertained in the word 'gym'.

O último significado de "educação intelectual" segue existindo em grego, alemão e outras línguas para significar um certo tipo de escola onde se ministra a educação secundária, o ginásio (termo também usado no Brasil), enquanto em inglês apenas a educação física é ligada à palavra "gym".

lexical

Este último significado associado à educação persistiu no grego, alemão e noutros idiomas para designar um determinado tipo de escola que oferecia o ensino secundário, o ginásio, ao passo que em inglês o significado de educação física se referia à palavra "gym".

The leading Norwegian encyclopedia mentioned the role of the paper clip as a symbol of resistance in a supplementary volume in 1952, but did not yet proclaim it a Norwegian invention.

lexical

首屈一指的挪威百科全書在 1952 年的增補本中提到了迴紋針是抵禦外侮的象徵，但是並未宣稱其為挪威發明的產物。

挪威领先百科全书曾在 1952 年的补充卷中提及回形针作为反抗的标志，但没有声称回形针是挪威发明。

首屈一指的挪威百科全书在 1952 年的增补本中提到了回纹针是抵御外侮的象征，但是并未宣称其为挪威发明的产物。

The leaves of the sisal plant were used to make twine for sandals in South America, while the natives of Mexico used the yucca plant.

lexical

在南美洲則以西沙爾麻來編成製鞋用的草繩，墨西哥原住民則使用絲蘭。

南非人用剑麻的叶子来制作凉鞋的带子，而墨西哥土著使用丝兰。

在南美洲则以西沙尔麻来编成制鞋用的草绳，墨西哥原住民则使用丝兰。

The length of a nightgown may vary from hip-length to floor-length.

O comprimento de uma camisola pode variar da alltura dos quadris até o chão.

lexical

O comprimento de uma camisa de dormir pode ir até à anca ou até ao chão.

The modern flip-flop became popular in the United States as soldiers returning from World War II brought Japanese zōri with them.

lexical

在美國當代人字拖的流行，源自二次世界大戰返國的士兵，自日本帶回的 zori。

美国士兵在第二次世界大战后带回了日本的 zōri，现代人字拖鞋开始在美国流行起来。

在美国当代人字拖的流行，源自二次世界大战返国的士兵，自日本带回的 zori。

The modern flip-flop has a very simple design, consisting of a thin rubber sole with two straps running in a Y shape from the sides of the foot to the gap between the big toe and the one beside it.

lexical

當代人字拖的設計很簡單，由一個薄橡膠鞋底，配上呈 Y 字型的兩條束帶，從腳板兩側到大姆指與食指中間的縫。

现代人字拖鞋设计简约，包括薄的橡胶鞋底和两条 Y 型带子，带子从脚的两侧一直延伸至大脚趾和第二个脚趾之间。

当代人字拖的设计很简单，由一个薄橡胶鞋底，配上呈 Y 字型的两条束带，从脚板两侧到大姆指与食指中间的缝。

The modern sandals are made of more modern materials, such as rubber, foam, plastic, leather, suede, and even fabric.

lexical

當代的人字拖使用現代的材質，例如橡膠、發泡材質、塑膠、皮革、仿皮，也有用纖維製的。

现代凉鞋会由更现代的材料制成，包括橡胶、海绵、塑料、皮革、绒面革，甚至还有布料。

当代的人字拖使用现代的材质，例如橡胶、发泡材质、塑胶、皮革、仿皮，也有用纤维制的。

The most common material is steel or some other metal, but moulded plastic is also used.

lexical

最常使用的材質為鋼鐵或其他金屬，不過也有使用塑膠壓製而成。

最常用的材料是钢或其他金属，但也会使用模压塑料。

最常使用的材质为钢铁或其他金属，不过也有使用塑胶压制而成。

The most common type of wire paper clip still in use, the Gem paper clip, was never patented, but it was most likely in production in Britain in the early 1870s by "The Gem Manufacturing Company", according to the American expert on technological innovations, Professor Henry J. Petroski.

lexical

目前最常見且一直還有人使用的金屬線圈迴紋針 (即寶石牌迴紋針) 反而從未獲得專利。據美國的科技創新專家 Henry J. Petroski 教授表示，這款迴紋針很有可能是在 1870 年代早期，由英國的「寶石公司」負責製造生產。

研究科技创新的美国专家亨利·J·彼得罗斯基教授表示，宝石型回形针是如今仍在使用的最常见的钢丝回形针类型，从未获得专利，但最可能是由“The Gem Manufacturing Company”于 19 世纪 70 年代在英国生产的。

目前最常见且一直还有人使用的金属线圈回纹针 (即宝石牌回纹针) 反而从未获得专利。据美国的科技创新专家 Henry J. Petroski 教授表示，这款回纹针很有可能是在 1870 年代早期，由英国的「宝石公司」负责制造生产。

The number of gyms in the U.S. has more than doubled since the late 1980s.

O número de ginásios nos EUA mais do que dobrou desde o fim dos anos 1980.

lexical

O número de ginásios nos Estados Unidos mais do que duplicou desde o final dos anos 80.

The open-toed nature of the thongs may result in cuts, scrapes, bruises, or stubbed toes.

lexical

人字拖會讓腳趾露出來，可能因此造成割傷、刮傷、挫傷或踢傷等問題。

由于人字拖鞋无法包裹脚趾，可能会造成割伤、划伤、瘀伤或踢到脚趾。

人字拖会让脚趾露出来，可能因此造成割伤、刮伤、挫伤或踢伤等问题。

The original Band-Aids were handmade and not very popular.

lexical

原版的 Band-Aid OK 繃是以手工製成，在當時並未受到歡迎。

最初的创可贴是手工制作的，买的人并不多。

原版的 Band-Aid OK 绷是以手工制成，在当时并未受到欢迎。

The originator of the Norwegian paper clip myth was an engineer of the Norwegian national patent agency who visited Germany in the 1920s to register Norwegian patents in that country.

lexical

挪威發明迴紋針的民間傳說起源自一位挪威的國家專利代理人。他為了在德國登記註冊挪威的海外專利，在 1920 年代造訪了德國。

挪威回形针传说的提出者是一名挪威国家专利局工程师，他在 20 世纪 20 年代到访德国，登记在德国注册的挪威专利。

挪威发明回纹针的民间传说起源自一位挪威的国家专利代理人。他为了在德国登记注册挪威的海外专利，在 1920 年代造访了德国。

The post-war years saw a widespread consolidation of the paper clip as a national symbol.

lexical

在大戰結束後的數年間，將迴紋針當做國族象徵的想法廣為流傳且深植民心。

战后几年里，回形针被广泛认为是国家象征。

在大战结束后的数年间，将回纹针当做国族象征的想法广为流传且深植民心。

The prototype allowed her to dress her wounds without assistance.

lexical

這款 OK 繃的原型能夠讓她自行處理自己的傷口。

这款最初的创可贴可以让她在没有人帮助的情况下包扎伤口。

这款 OK 绷的原型能够让她自行处理自己的伤口。

The second approach, which is more feasible but needs some practice, is to use the semi-unfolded clip kink for lifting when the clip is inserted through the hole where the handcuffs are closed.

lexical

第二種方法較為可行，但需要多練習個幾次，那就是將展開一半的迴紋針插入手銬閉鎖處的孔隙，然後試著將它撬開。

第二种方法更加可行但需要练习，具体方法是把半展开的回形针插入锁好的手铐中抬起内部结构。

第二种方法较为可行，但需要多练习个几次，那就是将展开一半的回纹针插入手铐闭锁处的孔隙，然后试着将它撬开。

The staple binds the item with relative security, but is easily removed.

O grampo une o item com relativa segurança, mas é facilmente removido.

lexical

O agrafado junta os itens com alguma segurança, mas é fácil de retirar.

The staples, made from surgical steel, are typically supplied in disposable sterilized cartridges.

Os grampos feitos de aço cirúrgico geralmente são fornecidos em cartuchos esterilizados descartáveis.

lexical

Os agrafos, feitos de aço cirúrgico, são fornecidos em cartuchos esterilizados descartáveis.

The stapling plate is known as the anvil.

A placa de grampeamento é conhecida como a bigorna.

lexical

A placa de agrafamento é conhecida como bigorna.

The steel wire from a paperclip can be used in dentistry to form a dental post.

lexical

牙科可以使用迴紋針的金屬線來做成牙釘。

牙医可以使用回形针的钢丝来制作牙桩钉。

牙科可以使用回纹针的金属线来做成牙钉。

The straps of the flip-flop may cause frictional issues, such as rubbing, during walking.

lexical

人字拖的綁帶會導致摩擦力問題，例如在行走時磨到腳。

走路时，人字拖鞋的带子可能会导致摩擦问题，例如磨脚。

人字拖的绑带会导致摩擦力问题，例如在行走时磨到脚。

The sweep (taper from top to bottom) of the night gown can vary from virtually straight, to full circle sweep, like the Olga gown pictured below.

O formato da saia de uma camisola pode variar, desde virtualmente reto até circular, como a camisola Olga abaixo.

lexical

A camisa de dormir comprida (afunilada de cima para baixo) pode ser desde direita até totalmente circular, como o vestido Olga, indicado abaixo.

The team responded to critics by auctioning off their flip-flops on eBay, raising $1,653 USD for young cancer patient, Jaclyn Murphy of Hopewell Junction, New York, who was befriended by the team.

lexical

該隊回應批評的方式，是將其人字拖在 eBay 上拍賣，為該隊隊員的朋友，住在紐約的年輕癌症病患 Jaclyn Murphy 募得 1,653 美元。

面对批评的言论，该团队将他们的人字拖鞋放在 eBay 上拍卖，为来自纽约 Hopewell Junction 的年轻癌症患者贾克琳·墨菲筹集了 1,653 美元，她也是这个团队的朋友。

该队回应批评的方式，是将其人字拖在 eBay 上拍卖，为该队队员的朋友，住在纽约的年轻癌症病患 Jaclyn Murphy 募得 1,653 美元。

The term flip-flop has been used in American and British English since the 1960s to describe the thong or no-heel-strap sandal.

lexical

自20世紀60年代以來，人字拖一詞在美國和英國英語中一直用於描述丁字鞋或無跟帶涼鞋。

20 世纪 60 年代起，美式英语和英式英语用 flip-flop 一词来描述人字拖鞋或没有跟的有带凉鞋。

自20世纪60年代以来，人字拖一词在美国和英国英语中一直用于描述丁字鞋或无跟带凉鞋。

The track ball can be removed from early Logitech pointing devices using a paper clip as the key to the bezel.

lexical

早期的羅技滑鼠裝置會使用迴紋針來打開檔板，藉此取出軌跡球。

可以使用回形针作为外壳的钥匙从早期的罗技定点设备中移除追踪球。

早期的罗技滑鼠装置会使用回纹针来打开档板，借此取出轨迹球。

The two legs of a staple from a staple gun are not folded over, but are embedded straight into the backing material.

As duas pernas de um grampo de uma pistola de grampos não são dobradas, mas embutidas diretamente no material de suporte.

lexical

As duas partes de um agrafo de uma pistola de agrafos não estão dobradas, mas ficam fixadas diretamente no material de suporte.

The use of the second setting is almost never seen, however, due to the prevalence of staple removers and the general lack of knowledge about its use.

O uso da segunda configuração quase nunca é visto, no entanto, devido à prevalência de removedores de grampos e da falta geral de conhecimento sobre seu uso.

lexical

A segunda posição de agrafamento não costuma ser muito utilizada. Contudo, isto deve-se à existência de arranca-agrafos e à falta de conhecimento geral sobre a sua utilização.

The wearing of paper clips was soon prohibited, and people wearing them could risk severe punishment.

lexical

配戴迴紋針的行為很快就遭到禁止，並祭出嚴厲處分。

很快就禁止佩戴回形针，佩戴者也可能会面临严厉处罚。

配戴回纹针的行为很快就遭到禁止，并祭出严厉处分。

The word "stapler" can actually refer to a number of different devices of varying uses.

A palavra "grampeador" pode na verdade se referir a alguns dispositivos diferentes de usos variados.

lexical

A palavra "agrafador" pode referir-se a vários dispositivos com várias utilizações.

Their curricula included Gymnastica militaria or self-defense, gymnastica medica, or physical therapy to help the sick and injured, and gymnastica athletica for physical fitness and sports, from boxing to dancing.

O currículo grego incluía ginástica militar ou de autodefesa, ginástica médica ou fisioterapia para ajudar os doentes e feridos, e ginástica atlética para manutenção da forma física, além de esportes, do boxe à dança.

lexical

As suas atividades incluíam ginástica militar ou autodefesa, ginástica médica ou fisioterapia para ajudar os doentes e feridos, e a ginástica atlética para aptidão física e desporto, desde o boxe à dança.

Their primary operating function is to join large numbers of paper sheets together in rapid succession.

Sua função operacional principal é juntar grandes números de folhas de papel em rápida sucessão.

lexical

A sua principal função é juntar várias folhas de papel em sucessão rápida.

Then in the 18th century, Salzmann, German clergyman, opened a gym in Thuringia teaching bodily exercises, including running and swimming.

No século XVIII, o clérigo alemão Salzmann abriu um ginásio na Turíngia em que se ensinava exercícios corporais, como a corrida e o nado.

lexical

Posteriormente, no século XVIII, Salzmann, clérigo alemão, abriu um ginásio na Turíngia, onde eram ensinados exercícios físicos, incluindo corrida e natação.

There are two approaches.

lexical

解鎖方法有兩種。

有两种方式。

解锁方法有两种。

There is still a debate over whether this signaled a fundamental change in American culture — many youth feel that flip-flops are dressier and can be worn in a variety of social contexts, while older generations feel that wearing them at formal occasions signifies laziness and comfort over style.

lexical

這事件是否代表美國文化從根改變，仍有爭議；許多年輕人覺得人字拖是種時尚，可在不同社交場合中穿著，而老一輩的人則覺得在正式場合穿著人字拖，突顯這些貪圖方便舒適，不在乎雅觀。

人们仍在争论这是否代表着美国文化发生彻底变化。许多年轻人认为人字拖鞋也比较正式，可以在多种社交场合穿着，但老一代认为在正式场合穿人字拖鞋意味着懒惰和过于舒适。

这事件是否代表美国文化从根改变，仍有争议；许多年轻人觉得人字拖是种时尚，可在不同社交场合中穿着，而老一辈的人则觉得在正式场合穿着人字拖，突显这些贪图方便舒适，不在乎雅观。

These differ from the sandals worn by the Mesopotamians, with the strap between the third and fourth toes.

lexical

美索不達米亞的人字拖又不同於前者，置於中指於無名指間。

这些与美索不达米亚人穿的凉鞋不一样，它们的带子穿过第三和第四个脚趾之间。

美索不达米亚的人字拖又不同于前者，置于中指于无名指间。

These early versions of flip-flops were made from a wide variety of materials.

lexical

這類早期版本的人字拖，以各種不同材質製作。

这些早期的人字拖鞋由多种材质制成。

这类早期版本的人字拖，以各种不同材质制作。

These facilities are used for physical education, intramural sports, and school gatherings.

Essas instalações são usadas para educação física, esportes internos e eventos escolares.

lexical

Estas instalações são utilizadas para a prática de educação física, modalidades da própria instituição e encontros escolares.

These gyms were utilized by adults and youth.

Essas academias eram usadas por jovens e adultos.

lexical

Estes ginásios eram utilizados por adultos e jovens.

They are called thongs (sometimes pluggers) in Australia, jandals (originally a trademarked name derived from "Japanese sandals") in New Zealand, slops or “visplakkies” in South Africa and Zimbabwe, and tsinelas or step-in in the Philippines (or, in some Visayan localities, "smagol", from the word smuggled).

lexical

在澳大利亞，它們被稱為丁字鞋（有時是 plugger），在紐西蘭被稱為jandal（最初是源自「日本涼鞋」的商標名稱），在南非和辛巴威被稱為 slope 或「visplakkies」，在菲律賓被稱為「tsinelas」或「step-in」（或者，在米沙鄢群島部分地區，從單字 smuggled 變化為「smagol」）。

它们在澳大利亚被称为 thongs（有时也叫 pluggers），在新西兰被称为 jandals（原本是“日本木屐”的品牌名），在南非和津巴布韦被称为 slops 或“visplakkies”，在菲律宾被称为 tsinelas 或 step-in（或在米沙鄢地区被称为“smagol”，来源于 smuggled 一词）。

在澳大利亚，它们被称为丁字鞋（有时是 plugger），在纽西兰被称为jandal（最初是源自「日本凉鞋」的商标名称），在南非和辛巴威被称为 slope 或「visplakkies」，在菲律宾被称为「tsinelas」或「step-in」（或者，在米沙鄢群岛部分地区，从单字 smuggled 变化为「smagol」）。

They are in virtually all U.S. colleges and high schools, as well as almost all middle schools and elementary schools.

Eles estão em praticamente todas as faculdades e colégios dos EUA, bem como em quase todas as escolas do ensino básico e médio.

lexical

Existem em praticamente todas as universidades e escolas secundárias dos Estados Unidos, bem como em quase todas as escolas de primeiro e segundo ciclo.

They are known as Padukas.

lexical

這類鞋子稱為 Padukas。

它们被称为 Padukas。

这类鞋子称为 Padukas。

They are made from a wide variety of materials, as were the ancient thong sandals.

lexical

製作材質非常多元，就和古代的人字拖一樣。

与老式人字拖鞋一样，它们也由多种材料制成。

制作材质非常多元，就和古代的人字拖一样。

They became popular unisex summer footwear starting in the 1960s.

lexical

自1960年代開始，人字拖成為流行的中性夏季鞋類。

20 世纪 60 年代，它们成为流行的中性夏日鞋款。

自1960年代开始，人字拖成为流行的中性夏季鞋类。

They chose to overlook the fact that Vaaler's clip was not the same as the fully developed Gem-type clip.

lexical

他們選擇忽視 Vaaler 的迴紋針與研發完善的寶石牌迴紋針並不相同的事實。

他们选择忽视瓦勒的回形针与成熟的宝石型回形针不一样这一事实。

他们选择忽视 Vaaler 的回纹针与研发完善的宝石牌回纹针并不相同的事实。

They consist of a flat sole held loosely on the foot by a Y-shaped strap known as a toe thong that passes between the first and second toes and around both sides of the foot or can be a hard base with a strap across all the toes (these can also be called sliders).

lexical

由一個扁平的鞋底組成，一條Y形的帶子鬆散地固定在腳上，稱為腳趾丁字帶，穿過第一和第二腳趾之間以及腳兩側，或者可以是一個硬底座，在所有腳趾上都有一條帶子（這些也可以稱為滑塊）。

它们由平坦的鞋底和松松地挂在脚上的 Y 型带子（又名脚趾带）组成，带子会穿过第一和第二根脚趾，然后延伸至脚的两侧，也可能是由硬鞋底和横跨所有脚趾的带子组成（又称拖鞋）。

由一个扁平的鞋底组成，一条Y形的带子松散地固定在脚上，称为脚趾丁字带，穿过第一和第二脚趾之间以及脚两侧，或者可以是一个硬底座，在所有脚趾上都有一条带子（这些也可以称为滑块）。

They continue to be a commercial success, with such themes as Mickey Mouse, Donald Duck, Oliver & Jenny, Superman, Spider-Man, Rocket Power, Rugrats, smiley faces, Barbie, Dora the Explorer, Batman and Duck Dynasty.

lexical

這類 OK 繃的銷售業績持續長紅，相繼推出米老鼠、唐老鴨、《奧麗華歷險記》(Oliver & Jenny)、超人、蜘蛛人、《火箭動力》(Rocket Power)、《淘氣小兵兵》(Rugrats)、笑臉圖案、芭比娃娃、《愛探險的朵拉》(Dora the Explorer)、蝙蝠俠和《鴨子王朝》(Duck Dynasty) 等聯名主題款式。

这一类创可贴也在市场上大获成功，有米奇老鼠、唐老鸭、奥利弗和珍妮、超人、蜘蛛侠、火箭动力、淘气小兵兵、笑脸、芭比娃娃、爱探险的朵拉、蝙蝠侠、鸭子王朝等主题。

这类 OK 绷的销售业绩持续长红，相继推出米老鼠、唐老鸭、《奥丽华历险记》(Oliver & Jenny)、超人、蜘蛛人、《火箭动力》(Rocket Power)、《淘气小兵兵》(Rugrats)、笑脸图案、芭比娃娃、《爱探险的朵拉》(Dora the Explorer)、蝙蝠侠和《鸭子王朝》(Duck Dynasty) 等联名主题款式。

They quickly became popular due to their convenience and comfort, and were popular in beach-themed stores and as summer shoes.

lexical

這類鞋種快速普及，因為方便又舒服，在海灘主題商店很常見，當作夏天的涼鞋。

由于其便利性和舒适性，它们迅速流行起来，成为海滩商店的热销鞋款以及人们的夏日首选。

这类鞋种快速普及，因为方便又舒服，在海滩主题商店很常见，当作夏天的凉鞋。

They typically do not have a strap around the heel, although heeled varieties are available, as well as flip-flops designed for sports, which come with added support common to athletic shoes, with the thong between the toes.

lexical

腳跟處通常沒有束帶，不過有些變化鞋種有鞋跟，也有專為運動設計的人字拖，在腳趾到腳板間加上常見於運動鞋的加強支撐。

虽然有高跟的版本，但通常跟部没有带子。此外也有专为运动设计的人字拖鞋，带有运动鞋常见的附加支撑以及脚趾处的人型带子。

脚跟处通常没有束带，不过有些变化鞋种有鞋跟，也有专为运动设计的人字拖，在脚趾到脚板间加上常见于运动鞋的加强支撑。

They were introduced by Bata in India under the brand name Hawaii slippers and are extremely popular throughout the country.

lexical

Bata公司在印度以夏威夷拖鞋的品牌推出，受到全國熱烈歡迎。

它们由 Bata 引入印度，隶属 Hawaii slippers 品牌旗下，风靡全国。

Bata公司在印度以夏威夷拖鞋的品牌推出，受到全国热烈欢迎。

This clip was advertised at that time for use in fastening newspapers.

lexical

這款迴紋針在當時是以其能夠扣緊報紙來打廣告。

当时的广告宣传称这种回形针可用于固定报纸。

这款回纹针在当时是以其能够扣紧报纸来打广告。

This clip was originally intended primarily for attaching tickets to fabric, although the patent recognized that it could be used to attach papers together.

lexical

儘管這份專利認可它能用來把紙夾在一起，但其實這枚迴紋針原本主要是用來把票券夾在衣服上。

虽然专利认可回形针可以用来把纸张固定在一起，但这种回形针最早用于将标签固定在布料上。

尽管这份专利认可它能用来把纸夹在一起，但其实这枚回纹针原本主要是用来把票券夹在衣服上。

This device weighed over two and a half pounds and loaded a single 1/2 inch wide wire staple, which it could drive through several sheets of paper.

Esse dispositivo pesava mais de duas libras e meia e carregava um único grampo de arame de 1/2 polegada de largura, que ele podia passar através de várias folhas de papel.

lexical

Este dispositivo pesava cerca de um quilograma e permitia colocar um agrafo com 1,27 cm, com capacidade para furar várias folhas de papel.

This footwear has a number of other names around the world.

lexical

這種鞋子在世界各地還有許多其他名字。

这种鞋子在全球范围内还有多种名字。

这种鞋子在世界各地还有许多其他名字。

This is seen on most CD-ROM drives as an "emergency eject" should the power fail; also on early floppy disk drives (including the early Macintosh).

lexical

這顆按鈕，在大多數的光碟機上是會在電源失常時用到的「緊急退出」鈕。這也會出現在早期的軟碟機上 (包括早期的麥金塔電腦)。

例如，大多数只读光盘驱动器上都有“紧急弹出”，避免突然断电；早期的软盘驱动器（包括早期的 Macintosh）上也有类似设置。

这颗按钮，在大多数的光碟机上是会在电源失常时用到的「紧急退出」钮。这也会出现在早期的软碟机上 (包括早期的麦金塔电脑)。

This piece of information found its way into some Norwegian encyclopedias after World War II.

lexical

這一段話在第二次世界大戰之後被收錄到某些挪威的百科全書當中。

第二次世界大战后，一些挪威百科全书收录了这则信息。

这一段话在第二次世界大战之后被收录到某些挪威的百科全书当中。

This pin looked more like a modern cotter pin than a modern paper clip, but it was designed to hold sheets of paper together.

lexical

這款別針看起來比較像是現代的髮夾而非迴紋針，不過它原先的設計就是用來將紙張夾在一起。

这种别针看起来更像今天的开口销，而不是今天的回形针，但它的确用于固定纸张。

这款别针看起来比较像是现代的发夹而非回纹针，不过它原先的设计就是用来将纸张夹在一起。

This style of footwear has been worn by the people of many cultures throughout the world, originating as early as the ancient Egyptians in 1,500 B.C.

lexical

這種鞋類風格一直由世界各地許多文化的人們穿著，最早起源於公元前1500年的古埃及人。

全球各种文化的人们都会穿这种类型的鞋子，这种鞋子最早起源于公元前 1,500 年的古埃及。

这种鞋类风格一直由世界各地许多文化的人们穿着，最早起源于公元前1500年的古埃及人。

Thong sandals have been worn for thousands of years, dating back to pictures of them in ancient Egyptian murals from 4,000 BC.

lexical

人字拖的穿著已有幾千年歷史，最早可追溯到西元前 4000 年的埃及壁畫上。

人字拖鞋已有数千年历史，最早可以追溯到公元前 4,000 年的古埃及壁画。

人字拖的穿着已有几千年历史，最早可追溯到西元前 4000 年的埃及壁画上。

Thongs made of polyurethane have caused some environmental concerns; because polyurethane is a number 7 resin, they can't be easily discarded, and they persist in landfills for a very long time.

lexical

使用聚胺酯製作的鞋面，往往造成環境問題；因為聚胺酯屬於第7類合成品，不可隨意丟棄，且在掩埋場中會持續很長時間無法分解。

聚氨酯制成的人字拖鞋引发了一些对环境的担忧，因为聚氨酯是 7 号树脂，难以分解，会在垃圾填埋场保存很长一段时间。

使用聚胺酯制作的鞋面，往往造成环境问题；因为聚胺酯属于第7类合成品，不可随意丢弃，且在掩埋场中会持续很长时间无法分解。

Those wearing them did not yet see them as national symbols, as the myth of their Norwegian origin was not commonly known at the time.

lexical

當時那些配戴迴紋針的愛國人士並未將其視為國族象徵，因為關於其起源自挪威的傳說尚未廣泛流傳。

佩戴者没有认为它们是国家标志，因为当时挪威起源的传说不为人所知。

当时那些配戴回纹针的爱国人士并未将其视为国族象征，因为关于其起源自挪威的传说尚未广泛流传。

Through worldwide colonization, Great Britain expanded its national interest in sports and games to many countries.

Através de sua colonização pelo mundo, a Grã-Bretanha expandiu seu interesse nacional em jogos e esportes para muitos países.

lexical

Durante a colonização mundial, a Grã-Bretanha expandiu o seu interesse nacional pelo desporto e pelos jogos a muitos países.

Throughout the world, they are known by a variety of other names, including dép tông or dép xỏ ngón in Vietnam, chinelos in Brazil, japonki in Poland, dacas in Somalia, sayonares (σαγιονάρες) in Greece, slippers in Hawaii, Bahamas, Trinidad and Tobago and the Netherlands, infradito in Italy, djapanki (джапанки) in Bulgaria,"charlie wote" in Ghana, "japanke" in Croatia and vietnamki in Russia and Ukraine, yezenes in Latvia.

lexical

在世界各地，它們以各種其他名稱而聞名，包括越南的dép tông或dép xo ngón、巴西的 chinelos、波蘭的 japonki、索馬利亞的 dacas、希臘的 Saonares（σαγιονάρες）、夏威夷、巴哈馬、千里達及托巴哥和荷蘭的 slippers、義大利的 infradito、保加利亞的 djapanki（джапанки）、迦納的「charlie wote」、克羅埃西亞的「japanke」、俄羅斯和烏克蘭的 viernamki、拉脫維亞的 yezenes。

在全球范围内，它们还有其他多种名字，包括越南的 dép tông 或 dép xỏ ngón、巴西的 chinelos、波兰的 japonki、索马里的 dacas、希腊的 sayonares (σαγιονάρες)、夏威夷、巴哈马、特立尼达和多巴哥以及荷兰的 slippers、意大利的 infradito、保加利亚的 djapanki (джапанки)、加纳的“charlie wote”、克罗地亚的“japanke”以及俄罗斯和乌克兰的 vietnamki、拉脱维亚的 yezenes。

在世界各地，它们以各种其他名称而闻名，包括越南的dép tông或dép xo ngón、巴西的 chinelos、波兰的 japonki、索马利亚的 dacas、希腊的 Saonares（σαγιονάρες）、夏威夷、巴哈马、千里达及托巴哥和荷兰的 slippers、义大利的 infradito、保加利亚的 djapanki（джапанки）、迦纳的「charlie wote」、克罗埃西亚的「japanke」、俄罗斯和乌克兰的 viernamki、拉脱维亚的 yezenes。

Thus a paper clip is a useful accessory in many kinds of mechanical work including computer work: the metal wire can be unfolded with a little force.

lexical

因此，迴紋針在諸多機械作業中都是相當實用的配件，包括電腦作業：金屬線只要稍加施力就能展開。

因此，回形针在包括电脑运作等多种机械运作中都是实用配件：只需一点力就可以展开金属丝。

因此，回纹针在诸多机械作业中都是相当实用的配件，包括电脑作业：金属线只要稍加施力就能展开。

To pin, the anvil slides or rotates so that the staple bends outwards instead of inwards.

Para pinar, a bigorna desliza ou gira para que o grampo se dobre para fora, em vez de para dentro.

lexical

Para fixar, a bigorna desliza ou roda para que o agrafo fique dobrado para fora e não para dentro.

To protect the name, their trademark, Johnson & Johnson always refers to its products as "BAND-AID® Brand Adhesive Bandages", not just "Band-Aid".

lexical

嬌生公司為保護自身商標權益，一律將這項產品稱為「BAND-AID® 牌黏性繃帶」，而非只是「Band-Aid」。

为了维护这个品牌名，即他们的商标，强生一直以"BAND-AID® Brand Adhesive Bandages"指代这种产品， 而非仅仅叫"Band-Aid"。

娇生公司为保护自身商标权益，一律将这项产品称为「BAND-AID® 牌黏性绷带」，而非只是「Band-Aid」。

Today, gymnasia are commonplace in the United States.

Hoje, os ginásios são comuns nos Estados Unidos.

lexical

Atualmente, os ginásios são comuns nos Estados Unidos.

Typical staplers are a third-class lever.

Os grampeadores comuns são uma alavanca de classe III.

lexical

Os agrafadores comuns são uma alavanca de terceira classe.

Vaaler probably did not know that a better product was already on the market, although not yet in Norway.

lexical

Vaaler 大概並不知道市面上已經有更優質的產品，儘管當時也尚未引進到挪威。

瓦勒可能不知道市场上已经有更好的产品，虽然在挪威还未存在。

Vaaler 大概并不知道市面上已经有更优质的产品，尽管当时也尚未引进到挪威。

Vaaler probably succeeded in having his design patented abroad, despite the previous existence of more useful paper clips, because patent authorities at that time were quite liberal and rewarded any marginal modification of existing inventions.

lexical

儘管當時早就存在更實用的迴紋針，但 Vaaler 大概還是順利以自己的設計獲得了海外專利，因為那時候的專利認證機構相當自由開放，且會獎勵各種針對現有發明稍作修改的成果。

虽然此前已有更实用的回形针，但瓦勒可能成功地在国外为他的设计获得了专利，因为当时的专利机构相当慷慨，会给现有发明的任何类似修改版本颁发专利。

尽管当时早就存在更实用的回纹针，但 Vaaler 大概还是顺利以自己的设计获得了海外专利，因为那时候的专利认证机构相当自由开放，且会奖励各种针对现有发明稍作修改的成果。

Vaaler's patents expired quietly, while the "Gem" was used worldwide, including his own country.

lexical

Vaaler 的專利在悄無聲息間過了期，「寶石牌」則風行世界各地，包含了他自己的家鄉。

瓦勒的专利悄无声息地过期了，而“宝石”却在全球范围广泛使用，包括他自己的国家。

Vaaler 的专利在悄无声息间过了期，「宝石牌」则风行世界各地，包含了他自己的家乡。

Variety in exercises included skating, dancing, and swimming.

A multiplicidade de exercícios incluía patinação, dança e natação.

lexical

As variações nos exercícios incluíam patinagem, dança e natação.

Various smartphones require the use of a long thin object such as a paper clip to eject the SIM card and some Palm PDAs advise the use of a paper clip to reset the device.

lexical

有各式各樣的智慧型手機需要使用如迴紋針般的細長的物件來退出 SIM 卡，也有些 Palm PDA 裝置會建議使用迴紋針來重新設定裝置。

多种智能手机都需要使用回形针等薄的长形物体弹出 SIM 卡，有的 Palm PDA 也建议使用回形针重新设置设备。

有各式各样的智慧型手机需要使用如回纹针般的细长的物件来退出 SIM 卡，也有些 Palm PDA 装置会建议使用回纹针来重新设定装置。

Walking for long periods in flip-flops can be very tough on the feet, resulting in pain in the ankles, legs, and feet.

lexical

穿著人字拖長時間行走可能會讓雙腳十分不適，導致腳踝、腿部和足部疼痛。

长时间穿着人字拖鞋走路对脚非常不好，可能会导致脚踝、腿部和脚部疼痛。

穿着人字拖长时间行走可能会让双脚十分不适，导致脚踝、腿部和足部疼痛。

When a moderate number of sheets are inserted between the two "tongues" of the clip, the tongues will be forced apart and cause torsion in the bend of the wire to grip the sheets together.

lexical

當迴紋針的雙「舌」之間塞入了相當數量的紙張後，會迫使這兩片針舌分開並導致金屬在彎折過後產生扭轉力，進而將這些紙張牢牢夾在一起。

当在回形针两“舌”之间插入合适数量的纸张时，回形针的两舌会被分开，发生弯曲，并将纸张固定在一起。

当回纹针的双「舌」之间塞入了相当数量的纸张后，会迫使这两片针舌分开并导致金属在弯折过后产生扭转力，进而将这些纸张牢牢夹在一起。

While exact sales figures for flip-flops are difficult to obtain due to the large number of stores and manufacturers involved, the Atlanta-based company Flip Flop Shops claimed that the shoes were responsible for a $20 billion industry in 2009.

lexical

雖然因為有太多商店和製造廠，使得人字拖的精確銷量數字難以取得，但在亞特蘭大的 Flip Flop Shops 說 2009 年的人字拖產值高達 200 億美元。

虽然由于商店和厂家的数量庞大，很难获得确切的人字拖鞋销售数据，但在 2009 年，一家总部在亚特兰大的公司 Flip Flop Shops 声称人字拖鞋带来了 200 亿美元的收益。

虽然因为有太多商店和制造厂，使得人字拖的精确销量数字难以取得，但在亚特兰大的 Flip Flop Shops 说 2009 年的人字拖产值高达 200 亿美元。

While flip-flops do provide the wearer with some mild protection from hazards on the ground, such as hot sand at the beach, glass, thumb tacks or even fungi and wart-causing viruses in locker rooms or community pools, their simple design is responsible for a host of other injuries of the foot and lower leg.

lexical

人字拖雖能提供穿戴者適當的防護，避免他們因踩到海灘上的燙腳沙粒、碎玻璃、圖釘等物品而造成危害，甚或在更衣室或社區泳池感染黴菌和病毒疣，但是其簡樸的設計也會導致足部和小腿等處受到其他傷害。

虽然人字拖鞋确实能为穿着者提供轻微防护，免受地面隐患危害，例如沙滩的热沙、玻璃、图钉，甚至还可以在更衣室或社区游泳池里避免感染真菌或导致疣的病毒，但其简单的设计可以回导致脚部和小腿遭受其它伤害。

人字拖虽能提供穿戴者适当的防护，避免他们因踩到海滩上的烫脚沙粒、碎玻璃、图钉等物品而造成危害，甚或在更衣室或社区泳池感染霉菌和病毒疣，但是其简朴的设计也会导致足部和小腿等处受到其他伤害。

Wire is versatile in its nature.

lexical

金屬線本身就具有多元用途。

金属丝用途广泛。

金属线本身就具有多元用途。