language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | I killed a child. | The child was dead because of me. |
sw | Niliua mtoto. | Mtoto huyo alikufa kwa sababu yangu. |
en | yeah well you know even in our prison systems they're finding that they're they're having drugs smuggled into them | Drugs are being brought into the prison system. |
sw | "Hata hivyo, hata katika mfumo wetu wa magereza, kuna watu ambao wanajua kuwa kuna ""maduka"" ya dawa za kulevya." | Dawa za kulevya zinaingizwa katika mfumo wa magereza. |
en | in fact i went up there visiting i had a friend at Davidson one time and i went up there visiting him and and he took me out running through the trails in the piney woods up there and i just loved it | I had a really great time when i went running with a friend in the piney woods near Davidson |
sw | Nilikuwa na rafiki mmoja huko Davidson, na alinipeleka huko kukimbia kupitia njia katika misitu ya misonobari huko juu. | Nilikuwa na wakati mzuri sana wakati nilienda kukimbia na rafiki katika misitu ya piney karibu na Davidson |
en | The ferry from Lumut, about 50 km (31 miles) south of Taiping, to Pangkor Island takes about 45 minutes. | The ferry takes 45 minutes. |
sw | Kutoka Lumbini, karibu kilomita 50 kusini mwa Taiping, hadi kisiwa cha Pangkor, ni muda wa dakika 45. | Feri inachukua dakika 45. |
en | People in Hollywood accept this instability as the cost of doing business. | That is a cost of doing business that people in Hollywood accept. |
sw | Watu katika Hollywood kukubali ukosefu huu wa utulivu kama gharama ya kufanya biashara. | Hiyo ni gharama ya kufanya biashara ambayo watu katika Hollywood kukubali. |
en | But should it? | Should it? |
sw | Lakini je, inapaswa kufanya hivyo? | Je, inapaswa hivyo? |
en | What would have happened next? | I don't know what was bound to happen in the future. |
sw | Ingekuwaje ikiwa ingekuwa baadaye? | Sijui ni nini kilichokuwa kitatokea katika wakati ujao. |
en | Sure, I might be able to sell them to a used software store, but I wouldn't be able to get more than $5 or so because those stores must mark them up so substantially to cover their own costs. | I could probably sell them to a store but I wouldn't get much money because the software store has to make a profit too. |
sw | Kwa kweli, unaweza kuifanya kwa duka la programu ya zamani, lakini kwa kiwango cha juu cha $ 5 au zaidi, kwa sababu maduka hayo yanapaswa kuwa na alama kubwa sana ili kufunika gharama zao. | Mimi pengine inaweza kuuza yao kwa duka lakini mimi bila kupata fedha nyingi kwa sababu duka programu ina kufanya faida pia. |
en | GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester(s). | Inquires for more info will be sent to the congressional requester. |
sw | GAO itaelekeza maswali kwa habari yoyote ya ziada kwa mwombaji wa bunge. | Maombi ya habari zaidi yatatumwa kwa mwombaji wa bunge. |
en | Once again Judea was conquered by foreign forces and Jerusalem reduced to rubble. | Not for the first time, Judea was conquered by foreign invaders. |
sw | Kwa mara nyingine tena Yudea ilishindwa na majeshi ya kigeni na Yerusalemu ukafanywa magofu. | Si mara ya kwanza kwa Yudea kushambuliwa na wavamizi wa kigeni. |
en | The previous record holder, Michael Collins , took in about $5 million less. | The last record holder made a few million less. |
sw | Mshindi wa rekodi ya kwanza, Michael Collins, alipata dola milioni 5 chini ya hiyo. | Mmiliki wa rekodi ya mwisho alipata mamilioni machache chini. |
en | In addition, many organizations required users to sign a statement that they had read and understood the organization's information security policies. | Many groups made users sign a statement saying they agreed to the security policies. |
sw | Kwa kuongezea, mashirika mengi yalihitaji watumiaji kusaini taarifa kwamba walikuwa wamesoma na kuelewa sera za usalama wa habari za shirika. | Vikundi vingi viliwafanya watumiaji watie saini taarifa wakisema walikubaliana na sera za usalama. |
en | But somehow you expect that from Republicans, whereas you don't expect it from big-name national Democrats, especially Northerners like George Mitchell. | George Mitchell is a big name Democrat from the north. |
sw | Lakini kwa namna fulani unatarajia hilo kutoka kwa Republican, wakati usitegemei hilo kutoka kwa wanademokrasia wa kitaifa wenye majina makubwa, hasa watu wa Kaskazini kama George Mitchell. | George Mitchell ni jina kubwa la Kidemokrasia kutoka kaskazini. |
en | I pulled my off-hand dagger and pushed it up under his chin into his brain. | I stabbed him in the head. |
sw | Nilichukua kisu changu na kukipiga chini ya kidevu chake ndani ya ubongo wake. | Nilimchoma kisu kichwani. |
en | Hundreds of dogs are euthanized every day. | Many dogs are euthanized each day. |
sw | Mamia ya mbwa huuawa kila siku. | Mbwa wengi huuawa kila siku. |
en | In addition to the legislative support I've already discussed, GAO will be assessing whether it may need additional authority from the Congress to obtain certain types of records for conducting our work. | I have discussed the legislative support already. |
sw | "Kwa kuongezea msaada wa kisheria ambao tayari nimezungumzia, GAO itachunguza ikiwa inaweza kuhitaji mamlaka ya ziada kutoka kwa Bunge kupata aina fulani za rekodi za kufanya kazi yetu. """ | Tayari nimezungumzia msaada wa kisheria. |
en | Since 1993, federal regulations have been modified to allow agencies | Since 1993, federal regulations have been modified to allow agencies |
sw | Tangu mwaka 1993, sheria za serikali zimebadilishwa ili kuruhusu mashirika ya | Tangu mwaka 1993, sheria za serikali zimebadilishwa ili kuruhusu mashirika ya |
en | The programs continue to receive very strong support from the MSBA, the court and the legislature. | The MSBA gives strong support to the programs. |
sw | Programu hizo zinaendelea kupokea msaada mkubwa sana kutoka kwa MSBA, mahakama na bunge. | MSBA inatoa msaada mkubwa kwa programu hizo. |
en | The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow is an anthology published by Morrow. | Morrow published The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow. |
sw | The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow ni kitabu cha mashairi ya upendo na huzuni iliyopotea. | "Mwanzoni mwa mwaka wa 1900, Morrow alitoa kitabu cha ""The Handbook of 101 Poems of Lost Love and Sorrow.""" |
en | yeah isn't that funny i wasn't either i have uh | That's quite funny and I wasn't either. |
sw | Yeah, si kwamba funny. mimi si kuwa ama. | Hiyo ni kabisa funny na mimi hakuwa ama. |
en | 'The balloonist yells back, You must work in information technology. | The balloonist yelled "you must work in information technology" |
sw | 'Msafiri wa puto la angani anapiga kelele, Lazima ufanye kazi katika teknolojia ya habari. | Msafiri wa puto alipiga kelele "unapaswa kufanya kazi katika teknolojia ya habari" |
en | so that they can pick and chose what they like uh you know there they've got one that they call a cafeteria plan i don't know whether you're familiar with that or not | This company offers a meal plan. |
sw | "Kama unavyojua, kuna kitu kinachoitwa ""Cafeteria Plan"" ambayo ni kitu ambacho huwezi kukosa." | Kampuni hii inatoa mpango wa chakula. |
en | Apparently this was supposed to be a difficult subject, from the constant efforts of the writer to make his point clear. | The writer had attempted to be easily understood in his writing. |
sw | Yaonekana hii ilidhaniwa kuwa mada ngumu, kutokana na juhudi za daima za mwandishi kufanya uhakika wake wazi. | Mwandishi alikuwa amejaribu kueleweka kwa urahisi katika maandishi yake. |
en | This ability replicates, to the extent possible, the perspective of utility managers, regulatory personnel, and the public in reviewing important investment options for the utility industry and electricity consumers. | The perspective of utility managers is replicated in this ability. |
sw | Uwezo huu unaiga, kwa kiwango kinachowezekana, mtazamo wa wasimamizi wa huduma, wafanyikazi wa udhibiti, na umma katika kukagua chaguzi muhimu za uwekezaji kwa sekta ya huduma na watumiaji wa umeme. | Mtazamo wa wasimamizi wa huduma ni replicated katika uwezo huu. |
en | and there's other places but like you said the the food doesn't matter it's you have such a good time there | The food doesn't matter as long as you have fun. |
sw | Kuna maeneo mengine lakini kama ulivyosema, chakula hakijalishi, unafurahia sana huko. | Chakula hakijalishi maadamu unafurahia. |
en | Consider first the regularities. | Regularities should be looked at first. |
sw | Hebu tuchunguze kwanza mambo ya kawaida. | Utaratibu unapaswa kuchunguzwa kwanza. |
en | Examining the elements of the definition also may help make this distinction clear. | Examining the individual elements of the definition also may help make this distinction clear. |
sw | Kuchunguza mambo ya ufafanuzi huo pia yaweza kusaidia kufanya tofauti hiyo iwe wazi. | Kuchunguza vipengele vya mtu binafsi ya ufafanuzi pia inaweza kusaidia kufanya tofauti hii wazi. |
en | If you want to look at the actual menu and see what else is offered, then you should ask for la carta. | La carta means menu, and you should ask for it to see a physical copy. |
sw | Ikiwa unataka kuangalia orodha halisi na kuona ni nini kingine kinachotolewa, basi unapaswa kuuliza la carta. | La carta inamaanisha orodha ya vyakula, na unapaswa kuomba ili uone nakala halisi. |
en | (Of course I didn't know his name then.) I was suspicious I thought it was another trap. | My suspicions made me suspect a trap. |
sw | (Bila shaka sikujua jina lake wakati huo.) Nilikuwa na shaka nilifikiri ilikuwa mtego mwingine. | Mashaka yangu yalinifanya nadhani kulikuwa na mtego. |
en | uh-huh uh-huh uh-huh you didn't need to get away from home then | You didn't need to get away from home. |
sw | Uh-huh uh-huh uh-huh wewe si haja ya kupata mbali na nyumbani basi | Hakukuwa na haja ya kuondoka nyumbani. |
en | The critical assumption used in the EPA analysis is that program spending affects both supply and demand technologies in a way that interacts with the emission caps that are to be imposed in 2007. | Emission caps are affected by both supply and demand technologies. |
sw | """Mtazamo muhimu uliotumiwa katika uchambuzi wa EPA ni kwamba matumizi ya programu huathiri teknolojia ya ugavi na mahitaji kwa njia ambayo inahusiana na mipaka ya uzalishaji ambayo itawekwa katika 2007." | Vipimo vya uzalishaji huathiriwa na teknolojia za ugavi na mahitaji. |
en | One of a chain of popular Argentine meat houses. | It is a chain restaurant in Argentina. |
sw | Mojawapo ya minyororo ya nyumba maarufu za nyama za Argentina. | Ni mlolongo wa mikahawa nchini Argentina. |
en | Consisting of the Executive Directors of the state's 33 nonprofit civil legal services programs, this group has responsibility for ensuring implementation at the program level. | The state has at least 33 legal services programs. |
sw | Kikundi hiki, kilichoundwa na Wakurugenzi Mtendaji wa programu 33 za huduma za kisheria za kiraia zisizo za faida za jimbo, kina jukumu la kuhakikisha utekelezaji katika kiwango cha programu. | Serikali ya Marekani ina mipango ya huduma za kisheria 33 ya kuwahudumia. |
en | John practiced for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congenial life of a country squire. | John was a lawyer for quite some time. |
sw | John alifanya kazi kwa muda fulani akiwa mwanasheria, lakini hatimaye alikuwa amejipatanisha na maisha ya kawaida ya mtumishi wa nchi. | John alikuwa mwanasheria kwa muda mrefu. |
en | I then had to remember where on my hard drive I had put the install files. | I needed to remember where the files were saved on the hard drive. |
sw | Kisha nililazimika kukumbuka mahali kwenye diski yangu ngumu ambapo nilikuwa nimeweka faili za usakinishaji. | Nilihitaji kukumbuka mahali ambapo faili zilihifadhiwa kwenye diski ngumu. |
en | On the way to Cimiez don't miss the Mus??e Chagall (Ave. | Keep an eye out for Muse Chagall avenue. |
sw | Katika njia ya Cimiez si kukosa Mus??e Chagall (Ave. | Kumbuka kwa Muse Chagall avenue. |
en | yeah i do too especially as women get up in management and and can be in on those decision making you know when that subject comes up they can say yes that would be wonderful | As women get more management position, they will get to make decisions that will be beneficial. I look forward to it. |
sw | "Hata hivyo, kwa sababu ya kuwa na wanawake wengi katika nafasi za uongozi, na kwa sababu ya kuwa na uwezo wa kufanya maamuzi, ""wakati suala hilo linapotokea, wanaweza kusema ndiyo.""" | """Wanawake wanapoendelea kupata nafasi za uongozi, wataweza kufanya maamuzi ambayo yatakuwa na manufaa, na ninatazamia hilo." |
en | In my experience, by the time his movie got through all the rewrite committees, it would star Julia Roberts and probably be called That Vatican Summer . | By the time his movie is done being edited, it will probably be called "That Vatican Summer" and star Julia Roberts! |
sw | "Kwa uzoefu wangu, wakati filamu yake ilipopitia kamati zote za kuandika upya, ingekuwa nyota Julia Roberts na labda itaitwa ""Soma ya Vatikani.""" | Kufikia wakati filamu yake itakapokamilika kurekebishwa, yaelekea itaitwa "The Vatican Summer" na itaigiza Julia Roberts! |
en | As of December 31, 2001, Legal Services of Northwest Indiana, Inc. joined with Legal Services Organization of Indiana, Inc. (LSOI) by transferring its assets to LSOI. | Legal Services of Northwest Indiana, Inc. joined with the Organization of Indiana, Inc. |
sw | Tangu Desemba 31, 2001, Huduma za Sheria za Northwest Indiana, Inc. zimejiunga na Shirika la Huduma za Sheria la Indiana, Inc. (LSOI) kwa kuhamisha mali zake kwa LSOI. | Huduma za kisheria za Kaskazini Magharibi Indiana, Inc. alijiunga na Shirika la Indiana, Inc. |
en | oh he was sitting at the table with them | He was sitting at the table with them. |
sw | Oh alikuwa ameketi mezani pamoja nao | Alikuwa ameketi mezani pamoja nao. |
en | In five minutes a brisk young doctor arrived, hastily summoned. | A young doctor arrived within just five minutes. |
sw | Baada ya dakika tano daktari mchanga mwenye nguvu aliwasili, akitafutwa haraka. | Daktari mchanga alifika baada ya dakika tano tu. |
en | The Geku-Jin-en Sacred Park, at the foot of Mt. Takakura, is an integral part of the sanctuary and a beautiful place for a quiet stroll. | The Geku-jin-en Sacred Park is pretty and a nice place to walk. |
sw | Hifadhi Takatifu ya Gekku-Jin-en, iliyo chini ya Mlima Takakura, ni sehemu muhimu ya patakatifu na mahali pazuri pa kutembea kimya-kimya. | Hifadhi Takatifu ya Geku-jin-en ni nzuri na mahali pazuri pa kutembea. |
en | Character is everything | Character is what matters most. |
sw | Tabia ni kila kitu | Sifa ndiyo yenye maana zaidi. |
en | For many of these cases, it was overwhelmingly likely that the client and the service would have been eligible to be counted as a closed case but for the lack of proper documentation. | Many of the cases were closed due to lack of proper documentation. |
sw | Kwa kesi nyingi, ni uwezekano mkubwa kwamba mteja na huduma ingekuwa na haki ya kuhesabiwa kama kesi imefungwa lakini kwa ukosefu wa nyaraka sahihi. | Matukio mengi yalifungwa kwa sababu ya ukosefu wa nyaraka sahihi. |
en | finding out about different people and i've i've always liked that show probably the very best | I like the show that's about finding out about different kinds of people. |
sw | Najua kuna watu wengi sana ambao wamekuwa wakipenda sana show hii, labda ni bora zaidi. | Ninapenda kipindi ambacho ni kuhusu kujua kuhusu aina tofauti za watu. |
en | He estimated the course of the sun, amazed to find that there was no panic in him, and doubly amazed that he could think at all over the torture that wracked his body. | He was amazed at how calm he was. |
sw | Alikadiria mwendo wa jua, akishangaa kuona kwamba hakuwa na hofu ndani yake, na mara mbili alishangaa kwamba angeweza kufikiria juu ya mateso yote ambayo yaliharibu mwili wake. | Alishangazwa na jinsi alivyokuwa mtulivu. |
en | The young swordsman continued. | He carried on. |
sw | Mshambuliaji huyo mchanga aliendelea. | Aliendelea na safari yake. |
en | The monastery was built at a tumultuous time in Christian history and its design was based on that of a castle, to act as a protection of the faith and its treasures, as well as for worship. | The monastery was built to resemble a castle in part due to defensive concerns. |
sw | Makao ya watawa yalijengwa katika wakati wa msukosuko katika historia ya Kikristo na muundo wake ulikuwa kulingana na ule wa ngome, ili kutenda kama ulinzi wa imani na hazina zake, na pia kwa ajili ya ibada. | Makao ya watawa yalijengwa ili kufanana na ngome kwa sehemu kwa sababu ya wasiwasi wa ulinzi. |
en | A logical corollary is that inflation cannot be triggered by increasing wages, farm prices, or health care costs. | Inflation is not caused by a rise in salaries, farm prices, or the cost of medical care. |
sw | Kwa hiyo, ni wazi kwamba mfumuko wa bei hauwezi kusababishwa na ongezeko la mishahara, bei za mashamba, au gharama za huduma za afya. | Mfumuko wa bei hausababishwi na ongezeko la mishahara, bei za mashamba, au gharama za matibabu. |
en | Tommy felt the strain telling on his nerves. | Tommy was under a lot of stress |
sw | Tommy alihisi mkazo ukimshika neva. | Tommy alikuwa chini ya mkazo mwingi |