Datasets:

jq

/

external-translation-data

like 0

Ku balaza, Banasayansi okuva mu setendekero ya Stanford ku somero ly'ebyedagala balangirira okuvumbulwa kwa akuuma akakebera nga kasobola okusengeka obutafaali nga kasinzira kukika kyabwo: Akuuma katono akasobola okufulumizibwa ku lupapula akasobola okukolebwa ne Printa enungi ku sente entono nga emu eya US buli kamu.

On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Na Monde, ndi oka mmuta sayensi sitere na Mahadum Stanford Ulo-akwukwo nke Ogwu kwuputara nchoputa nke ngwa-oru nyochaputa ohuu nwere it hoputa mkpuru-ahu site udi: otu mpekere ngwa nka nke enwere ike iruputa site na iji inkjeti igwe-prita din mma nke enwere-ike imeputa na otu senti mba US n’otu.

Dzɔdzɔmeŋutinunya siwo tso Standfort Yunivɛsiti suku si fia atikewɔwɔ ɖe gbefã lãme dodokpɔ dɔwɔnu yeyewo siwo ateŋu ɖe lãmenugbagbeviwo to ɖe ɖoɖo nu ƒe toto le Dzoɖagbe. Dɔwɔnu sue siwo woateŋu wɔ kple agbalẽtamɔ̃ siwo axɔ abe United States ga cent ɖeka ene

Tɛnigbe ɔ, tamɛlintɔ kplɔn yiji alavɔ doto zɔ kplɔn tɔ lɛ tɔn Stanford tɔn lɛ ɖɔ ye ja ɖe alinyan nu lanmɛ gbejegbeje kpɔn tɔn ɖokpo tɔn bɔ é na nɔn to wudjɔnu gbɛde kpɛvi bi agbaza tɔn lɛ: nu vu ɖe wɛ bɔ é hɛn ɔ é na yi gbɔn mɔ taglo mɛ sɔ gbe na yɛ kan mɛ kpodo akwɛ kpɛvidé kpan nu yi Amɛlika kwɛ ɖɔla kanɖe ɖokpo mɔ.

A ranar Litinin, masana kimiyya daga Kwalejin Kimiyya ta Jami'ar Stanford suka sanar da kirkirar sabon kayan aikin bincike wanda zai iya rarrabe kwayoyin hallita ta nau'i: ƙaramin cip mai buguwa wanda za'a iya kera ta yin amfani da daidaitattun firinta na inkjet don yiwuwar kusan Amurka ɗaya kowannensu.

wakwambiliilya, anasayanzi kuma sukulu wa stanford wa dawa matangaasie kuseuvya kwa muio mweu wa kuthima ula utonya kuvathukanya cell na muvae : kachip kaini katonya uprinitiwa kala katonya usoovwa kutumia printa ya inkjet standard kwa centi imwe ya U.S.

Na sigunda-fera, sientistas di Skóla di Midisina di Universidadi di Stanford anúnsia invenson di un novu faraménta di diagnótiku ki pode klasifika sélulas pa tipu: un xiipi pikinoti ki ta inprimi ki pode ser fabrikadu ku uzu di inprisoras di jatu di tinta padron pa pusivelmenti serka di un séntimu merkanu kada.

Mũthenya wa mwambĩrĩrio, atalamu a sayansi kuma cukuru mũnene wa Stanford School of Medicine makĩanĩrĩra uhumbũro wa ithimi njerũ iria ciagayũkanagia cells kũringana na mĩthemba yacio: printable chip nini ingĩthodeko kũringana na mũtaratara wa inkjet printers na kĩndũ thendi ĩmwe ya Amerika.

Kuwa mbere, abahanga ba siyansi bo mu Ishuri rikuru ry’ubuvuzi rya kaminuza ya Stanford batangaje ko havumbuwe igikoresho gishya cyo gusuzuma gishobora gutandukanya ingirabuzima fatizo hashingiwe ku bwoko: agakoresho gato gacapwa, gashobora gukorwa hifashishijwe icapiro risanzwe rya inkjet mu buryo bushoboka ni hafi igiceri kimwe c'Amerika kuri buri kamwe.

Mu xikunda, ngijiye wa Xikola ya Medicina wa Xikola Yakatunda ya Stanford akola o utungununu wa kiselekete kya ubhe wa kuzambula utena kuta o jiselula mu kifwa: shipi yofele atena kuyikatula atena kuyibanga ni impelesola ya jatu ya tinda ye mwene ni kitalu kya sentimu imoxi americano mu kimoxi.

Na kilumbu ya ntete, bantu ya siansi ya universite ya kimunganga ya Stanford pesaka nsangu ti bo yidikaka kisadilu ya mpa yina ke kukabula konso selile na kifwani ya yandi: Na mutindu ya kima ya fyoti yina bo lenda kubasisa ba imprimante ya ntinta yina bo ke sumbaka na ntalu mosi ya mbongo ya dollars cent mosi.

Na mokolo ya yambo, bato ya siansi ya universite ya kimonganga ya Stanford balobaki basali esaleli ya sika oyo ekoki kosalisa na kokabola baselile na kolanda lolenge na yango: mwa eloko moko oyo bakoki kosala na lisalisi ya ba imprimantes à jet ya encre po ezala na talo ya cent moko ya Etats-Unis.

Mu dimua, ba scientifique ba mu kalasa ka Medecine ka Universite wa Stanford mbafila dimanyisha dia difuka dia tshiamua tshipiamupia tshia diagnostique tshidi mua kupatula cellules bilondeshila mushindu wayi: ka puce kakesa kikala imprimaple kadi mua kuenzeka ni printers ya standard inkjet bua dienzeka bua E.U. umua cent pa umua.

Chieng' Wuoktich, josayans mawuok e Mbalariany mar Stanford e Skul mar Thieth nolando ni negifwenyo gimanyien mitiyogo e nono tuoche ma nyalo pogo ng'injo mag del kaluwore kod kitgi: en chip moro matin ma inyalo go chapa gi printa ma bende inyalo losi kitiyo kod printa mapile mag inkjet kwom manyalo romo otonglo achiel mar Amerka e moro ka moro.

Ka Mošupulogo, boramahlale ba go tšwa Sekolong sa Yunibesithi ya Stanford sa Medicine ba tsebišitše ka go dirwa ga sedirišwa se seswa sa tekolo seo se ka beakanyago disele ka mehuta: chip yeo e gatišegago ye nnyane yeo e ka dirwago go šomišwa di printer tša inkjet tša sente ye tee go U.S.

Tsiku Lolemba, asayansi ochokera ku Stanford University School of Medicine analengeza zakupangidwa kwa chida chatsopano chomwe chitha kusiyanitsa ma cell ndi mtundu: kachipangizo kakang'ono kosindikizidwaka kakhoza kupangidwa pogwiritsa ntchito ma inkjet osindikizika apamwamba pafupifupi cent imodzi ya U.S iliyonse.

Wixata, saayintistootni yuunivasitii Stanfordii kan kutaa barnoota fayyaa meeshaa haaraa yaaliif ta’uu kan seelii gosa gosaan adda addaa baasu beeksisan: waan xiqqaa maxxanfamuu danda’uu kan maxxansituu inkjeeti fayyadamuun maxxaansu kan tokkon tokko isaanii saantimaa U.S tokko ta’uu malaa.

Ku wa mbere, abahinga bo kuri kaminuza yitwa Stanford University School of Medicine baratangaje yuko habonetse igikoresho gishasha co gupima indwara gishobora gutandukanya uturemangingo bivanye n'ubwoko bwatwo: ni agakoresho gato cane ka elegitoronike gashobora guhingurwa hakoreshejwe imashini zicapura zirekura irangi, bigashobora gutwara nk'ic'ijana c'idolari rimwe ry'Abanyamerika.

Na Bikua ôko, â wagingô ndâ ti yé ti dä sendagigi ti Stanford ti mandango yé na ndô ti Séni a fa na gigi sô ala sala mbéni fini gbakuru ti kua so s lingbi ti fa â céllules na â nzörökö ti ala: a kété nzörökö ni so a lingbi ti imprimé na légé ti imprimante ti ancre gî na kété centime ti dollar, lè ni ôko.

NeMuvhuru, mascientists vekuChikoro cheMishonga che yunivhesiti yekuStanford vakazivisa kugadzirwa kwe muchina mutsva wekunzvera uyo unogona kuronga macell nerudzi arwo: chi chip chinotsikiswa chinogadzirwa uchishandisa zvitsikiso zveinkhet awo anongangoita sendi rimwe chete remadhora.

Maalinta Isniinta, saynis yahano ka socda Jamacada Stanford ee Iskuul Caafimadka waxay ku dhawaaqeen sameynta qalab daweyn cusub lagu habeyn karo unugyada : kuwa yar yar ee lagu soo saari karo muditan waxaana macquul ah in lagu soo saro Mareykan ka mid walba.

Ka Mantaha, borasaense ho tswa Stanford University School of Medicine ba phatlaladitse ho thakgolwa ha sesebediswa se setjha sa phumano ya mafu se ka kgethollang disele ho latela mofuta: tjhipi e nyane e kgonang ho porintwa e ka etswa ho sebediswa diprintara tsa tlwaelo tsa "inkjet" bakeng sa tjeo e ka etsang sente e le nngwe ya U.S. ho porinta ka hong.

NgeMsombuluko, bososayensi baseNyuvesi yeteMitsi iStanford bamemetela kusungulwa kwelithuluzi lelisha lekwelapha lelingahlelembisa tinhlayiya ngeluhlobo lwato: intfo lencane lephrinthekako lengakhiwa kusetjentiswa iphrinta i-inkjet levamile ngelinani lokungenteka libe lisenti linye laseMelika.

Mnamo Jumatatu, wanasayansi kutoka Shule ya Tiba ya Chuo Kikuu cha Stanford walitangaza uvumbuzi wa kifaa kipya cha utambuzi ambacho kinaweza kupanga seli kwa aina: kidude kidogo kinachoweza kuchapwa, na ambacho kinaweza kutengenezwa kwa kutumia printa ya kawaida ya kupuliza rangi, yawezekana kwa takribani senti moja ya Marekani kwa kila moja.

ብሰኑይ ተመራመርቲ ስታንፎርድ ዩኒቨርስቲ ክፍሊ ትምህርቲ ሕክምና ዋህዮታት ብዓይነት ዝፈሊ መመርመር ሓዱሽ መሳርሒ ከም ዝተማህዘ ኣፍሊጡ። ብሓደ ሳንቲም ኣሜሪካ ብስታንዳርድ ኢንክጀት ፕሪንተር ክምረት ዝኽእል ደቒቕ ቕራፍ ።

Ka Mosupologo, baitsanape ba Sekwele sa Bongaka sa Yunibesithi ya Stanford ba ntsi tse pego ya go re ba dirile sedirisiwa se sesha, se se ka farologanyang madi a motho go ya ka mefuta ya one: tshitswana e nnye fela thata e e ka bopiwang ka porintara fela a malatsi otlhe e e dirisang maranyane a inkjet, ka tlhwatlhwa e e ka tshwarang sente e le nngwe fela ya lefatshe la Amerika.

Hi Musumbhunuku wun’wana, van’wasayense va le Xikolo xa Vutshunguri xa Yunivhesiti ya Stanford va tivise ku endliwa ka xitirhisiwa lexintshwa xa vulavisisi lexi nga avaka tisele hikuya hi muxaka: chipi yitsanana leyi kotaka ku purinteke lexi nga endliwaka hi ku tirhisa tipurintara ta inkjet leyi nga koxaka kwalomu ka sente yin’we ya U.S.

Pa Mande, ŵasayansi ŵakufuma ku yunivesite yakusanda vya minkhwara ya Stanford University School of Medicine ŵakapharazga za kupangika kwa makina ghakuchizgira agho ghangapatura maselo gha mu thupi kuyana na mtundu wawo: nkhanthu kachoko chomene ako kangapangika mwakugwiliskira ntchito mapulinta gha inki ndipo kalikose kangakwana waka senti yimoza ya ku U.S.

Dwoada, nyansahufo a ɔfi Stranford Suapɔn Aduru Sukuu mu no de too gua sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu nnwinade foforɔ bi a etumi yiyi sɛɛ ‘cell’ akuo no mu: ɛyɛ kyiipo ketekete bi a wɔtumi yɛ denam standard inkjet a ɔde bɛdi dwuma no so emu biara ano si bɛyɛ U.S. cent

K’eteke lyavali lyosemana, olonoño viosikola yavelapo yesaku yo Stanford vasapula etungo lyocina cimwe cikwatisa oku tukula olonepa violooselula: okacina kaco katito calwa kwenda citava okuyupa l’okuyipanga l’onjanga yalwa vomakina yoneko kwenda yisukila lika osendimu imosi.

Ci Altine gi, xeltukat yi nekk Daara ju kawe ji di ajju ci wàllu Paj bu Stanford yëgle nañu seetub jumtukayu jagnostik bu bées bu mëna xaajale xeeti selul yi: pus bu ndaw bu nu imprme bu nu mëna defar jëfandikoo daa bu imprimant yi ngir lu toll ci benn dërëmu amerig bu nekk.

NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S..

NgoMsombuluko, usosayensi wase-Stanford University School of Medicine umemezele ithuluzi Elisha elikwazi ukuhlukanisa amagqamuzane ngezinhlobo zawo: ucezwana oluncane olunyathelisekayo olungakhandwa ngokusebenzisa imishini evamile yokunyathelisa ngokusesilinganisweni ngesenti elilodwa laseMelika.

Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent.

ሰኞ እለት፣ በስታንፎርድ ዩኒቨርሲቲ የህክምና ትምህርት ቤት ህዋሶችን በአይነት የሚያስቀምጥ አዲስ የምርመራ መሳሪያ እንደተፈጠረ አስታውቋል፡ እያንዳንዱን በአንደ የዩ.ኤስ ሳንቲም የሚሆን መደበኛ የኢንክጄት አታሚዎችን በመጠቀም ሊፈበረክ የሚችል ትንሽ መታተም የሚችል ቺፕ።

Tɛnɛndo, Stanford kɛnɛya sanfɛkalanso donnikɛbaw ye baana sƐgƐ sƐgƐli minan kura do dilani kumalase min ni a be se ka seliliw suguya woloma: pisi fitifitinin do min bese ka dilan ni Ɛnpirmanti ankirima ye US wari tama ɲɔgɔnna a kelen o kelen songɔ ye .

Pali Cimo, abasayanshi ukufuma pe sukulu lya Stanford University School of Medicine babilishe ukupangwa kwa kabombelo kakupimina akapya akengasobolola insandesande mu misango yashiko; akantu kamo akanono akengapulintwa elyo akengapangwa ukubomfya amapulinta ya inkjet pa mutengo wa U.S cent imo cilakamo.

Mu lia-kassoka, mukwa mana ya xicola inene ya Medicina ya Stanford kambululanga kutunga imwe machine muyihasa kupima nhi kwalula ha chipua ma celulas. imue ikehe chip imprimivel maihassa kuilinga kuzala maxini yakufwatula ilulya iya Inkjet ha imue centimo Americano.

Ku në köl ë Tök acï kɔc cï piöc pan abun ye cɔɔl (Stanford) ye kɔc kuën thin në wal acik caal lan adë kë dhöl dɛ̈t yennë tuany gël aloŋ ë rälic, këthin wën ye waraga wäl bei thin ye cɔɔl (Inkjet) acï rɔt lëu ëtök ë U.S.

Tinninlo, Stanford Sanfè kalansoba Tagabolo foura kanso lônikèla-o ya lacé ko bôfèncourakan diagnôstiki minin coura labô bi sé ka fankisè-o bô sougouya sougouya: gouli kélé mine bi sé ka dilan ni lankiri sèbèninôbônan-o kangwè ta i' na fô U. S kèmèna a kélé kélé.

Nyande Altine, himɓe ekkititta hala tsari duniya je huwata ha Makaranta dokotoro en je Stanfod wi kuje kesum man je heftata iri kujeji ɓandu kuje mari yonki wawan maha ɗum be kujeji noone printa ɗum nanga sisi 1.

Hodo wiye, Stanford Đɔkɔtɔnaa Sukuli Kɩtɛzʋʋ taa lɛɣtʋ ñɩnɩyaa susaa se polubi kʋdɔmɩŋ maɣzʋʋ wonuu kɩfalʋʋ ŋgʋ kɩpɩzɩɣ nɛ kɩlɩzɩ kuludasɩ paa nzɩ lɛ nɛ sɩ-hɔɔlʋʋ yɔ : pɩkɛ wonuu ŋgʋ kɩwɛ tayɩ nɛ papɩzɩɣ nɛ palɩzɩ-kʋ menziiniwaa mba palɩzɩɣ takayɩsɩ nɛ tɔlɩm yɔ pɔ-yɔɔ nɛ paa ŋgʋ lɛ kɩfɛyɩ liidiye nɛ pɩcɛzɩ Etaazuunii faɖam kʋɖʋmʋʋ.

On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Abakulira abanoonyereza bagamba nti kino kijakuleetawo okukeberwa amangu endwadde nga kookolo, akafuba, sirimu n’omusuja mu balwadde munsi eziteesobola, eyo okuwona endwadde nga kokoolo wamabeere kutono ddala okusinga munsi engaga.

Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Ndị isi nchọpụta sị na nke a nwere ike iweta maka nnyochapụta n'oge nke ọrịa kansa, ụkwara nta, obiri n'aja ọcha, na ịba nye ndị nọ n'ọrịa n'obodo ndị n'enweghị ego, ebe nnapụta n'aka ọrịa dịka kansa nke ara nwere ike ịbụ ọkara otu ọdị n'obodo ndị kara nwee ego.

Nugɔmekula siwo do ŋgᴐ gblɔ be esia ateŋu aɖe kansa, yɔmekpe, HIV dɔlékuia kple asrãdɔ fia kaba le du siwo me fetu mede naneke o la me. Dukɔ siwo me amewo tsia agbe le dɔlélewo abe no me kansa ene la anɔ abe dukᴐ deŋgɔwo ƒe afã tᴐ ene.

Dobanunù tɔ taji lɛ ɖɔ é hɛn ɔ ena zɔn bɔ è na yawu tuun nu kansɛ zɔn, kabi kpɛnwé zɔn, kabi sida zɔn, kabi hwésivɔ zɔn djɛ wɛ mɛdé de ɖo to é ma yi nukɔn ganji lɛ a è lobɔ gingan ɖo anɔn sin kansɛ zɔn nɔn hu taun é.

Manyan masu bincike sun ce wannan na iya sa a gano ciwon daji, tarin fuka, HIV da zazzaɓin cizon sauro da wuri ga marasa lafiya a ƙasashe masu ƙarancin kuɗaɗen shiga, inda adadin warkewa na cututtuka kamar sankarar nono zai iya kasancewa rabin na ƙasashe masu arziki.

Atongoi ma ũkunĩkĩli measya ũkwatĩkani wa tene wa kanza, kĩthũĩ, ũkimu na ndetema kwĩ awau ala me nthĩ syĩ ĩkya, kũla ũtonyekano wa'ũvoa wa maũwau ta kanza ya nondo noũtonye kwĩthĩwa wĩ nusu ya ala me nthĩ nthuangi.

Invistigadoris ta fla ma kel-li pode leba a diteson prikosi di kankru, tuberkulozi, VIH y malária pa duentis na país di baxu rendimentu, undi ki taxa di subrivivénsia a duénsa sima kankru di mama pode ser metadi di kes di paízis más riku.

Athuthuria matongoretie makiuga ũndũ ũyũ no ũteithie kũonekana mĩrĩ-inĩ tene kwa mĩrimũ ta cancer, tuberculosis, mũkingo na marĩria kurĩ arwaru kuma mabũrũri mathĩni, kũrĩa ũhoni kuma mĩrimũ ta cancer ya nyondo ĩrĩ mĩnini ĩngĩringithanio na mabũrũri matongu.

Abashakashatsi bakomeye bavuga ko iki gishobora gutahura hakiri kare kanseri, igituntu, virusi itera sida na malariya mu barwayi bo mu bihugu bikennye cyane, aho usanga umubare w'abakira indwara nka kanseri y'ibere ushobora kuba kimwe cya kabiri cy' abo mu bihugu bikize.

Atokwexi abetakota exi kiki kitena okubhekesa Owusambukilu mundenge wa kisongo, uhaxi wa thulu, HIV ni dibwabwa mu jixi jya kizabu kyofele, jya kala ni ulwevu wa kufwa mukonda dya mawuhaxi kala kisongo kya dyele kitena kukala mbandu ya kitangu kya jixi jya umvwama.

Bantwadisi ya bansosa tubaka nde diambu yai lenda nata bo na kuzaba na luyantiku kibeni cancer, tuberkilozi, VIH Sida mpi malaria na bansi wapi bambefo ya ke na mbongo fioti, wapi ntalu ya bantu ya ke bikaka na bimbefo bonso cancer ya dibele lenda vanda katikati ya bansi ya mbongo mingi.

Balukiluki ya liboso balobi ete ekoki kosalisa na kosilisa kansere, tuberculose, SIDA pe malaria na bato ya maladi na mikili ya bobola esika motango ya bato oyo babikaka na maladi neti kansere ya mabele ekoki kozala katikati ya bato oyo babikaka na mikili ya bozwi.

Bakebi bashindama bamba se tshidi mua kulela cancer kumpala kua diba, tuberculose, SIDA ne malaria kudi bantu ba mu matunga a economie mushadila, muaba udi bungi bua dipanduka bua masama bumudi cancer ka mabela budi bua kuikala nkatshi nkatshi wa dia matunga a makuta.

Jononro motelo wachoni ma nyalo kelo fweny machon mag tuoche kaka kansa, tibi, ayaki, gi maleria ne jotuo manie epinje ma yutogi tin, kama kuo mar tuo kaka kansa mar thuno, nyalo bedo nus ne mar pinje man-gi yuto man malo.

Banyakišiši ba ketapele ba re se se ka tliša temogo ya kankere, tuberculosis, HIV le malaria go balwetši kapela dinageng tša letseno la fase, moo ditekano tša go phela tša malwetši a bjalo ka kankere ya letswele di ka bago seripa sa tša dinaga tšeo di humilego.

Akatswiri otsogolera kafukufuku akuti izi zimabweretsa kuziwa mwansanga Khansa, Chifuwa Chachikulu, HIV ndi Malungo kwa odwala omwe ali m'mayiko omwe chuma chawo chili chochepa, komwe mapulumukidwe kumatenda monga Khansa ya m'mawere kutha kukhala theka la mayiko olemera.

Hooggantoonni qorannoo geggeessan, wanti kun dursanii dhibeewwan kanneen akka kaanseeri,darannoo sombaa, HIV, fi dhukkuba busaa biyyoota dinagdeedhaan boodatti hafan, iddoo itti hammeentaan dhibeewwan akka kaanseerii harmaairraa dandamachuu walakkaa biyyoota guddatanii ta’e keessatti qorachuuf.

Abashakashatsi nyamukuru bavuga ko ako gakoresho gashobora gufasha gutora ningoga kanseri, igituntu, SIDA na malariya ku barwayi bo mu bihugu vy'amikoro make, aho ushobora gusanga ibitigiri vy'abahitanwa n'indwara nka kanseri y'ibere biruta incuro zibiri abo mu bihugu bitunze.

 mokonzi ti gingo ndâ ti â yé a tènè a yé sô a lingbi ti fa kobéla ti cancer, kota koro, songaozo, nga na kobéla ti dé hiô na gigi na tèrè ti â zo ti kobela sô a yeke na yâ ti kodro so houngo ti mosoro ti â zo a yeke na gbeni na nga houngo ti ti â kobela tongana cancer ti mè a lingbi ti duti ndambo ti a kodro sô houngo ti â mosoro ti ala a yeke na huzu.

Vatsvakurudzi vari kutungamira vanoti izvi zvinokwanisa kubatsira kuonekwa nekukurumidza zvirwere zvegomarara, TB, HIV neMalaria kuvarwere varimunyika dzichiri kubudirira, ukowo kwekuti kurarama pazvirwere zvakaita segomarara rezamu kunogona kuva chidimbu cheavo vekunyika dzakapfuma.

Hogaamiyaasha cilmi barista waxay sheegen tani in ay hor seedi karto lagu ogaan karo xanuunka kansarka, xanuunka sanbabada HIV ga iyo bukaanada duumadawadama dhaqaalahooda hooseya, halkaas oo ay heerka samata baxa xanuunada sida kansarka ku dhaca nasaha taaso u dhigmeysa qeyb un marka loo barbar dhigo wadamada qaniga ah.

Bafuputsi ba eteletseng pele ba re sena se ka tlisa phumano e ntjha e sa le qalong haholo bakeng sa kankere, lefuba, HIV le malaria bakuding ba dinaheng tse nang le moruo o tlase, moo dikgahla tsa ho pholoha bokuding bo jwalo ka kankere ya letswele e ka bang halofo ya dinaheng tse ruileng.

Bacwaningi labahamba embili batsi loku kungabangela kutfolakala kwemdlavuza kusenesikhatsi, sifuba sengati, i-HIV malaleveva etigulaleni letisemaveni lahola kancane, lapho kuphila nangabe unesifo lesinjengemdlavuza welibele kungaba sehhafini kumave lanotsile.

Watafiti wakuu wanasema hili linaweza kuleta ugunduzi wa mapema wa saratani, kifua kikuu, ukimwi na malaria kwa wagonjwa katika nchi zenye mapato ya chini, ambapo viwango vya kupona kwa magonjwa kama vile saratani ya matiti vinaweza kuwa nusu ya vile vya nchi tajiri.

ብሉጻት ኣካየድቲ መጽናዕቲ ከምዝበልዎ፣ ካብ ሕማም ጡብ ካንሰርን ካልኦት ሕማማትን ናይ ምድሓን መጠን ካብ ዝማዕበላ ዓድታት ብፍርቂ ትሑት ኣብ ዝኾነሉ ኣብተን ትሑት ኣታዊ ዘለወን ሀገራት ንዝነብሩ ሕሙማት ብእዋኑ ሕማም ካንሰር፣ ሳምባ ነቐርሳ፣ ኤች ኣይ ቪን ሕማም ዓሶን ንምፍላጥ ክጠቕም ይኽእል እዩ፡፡

Badira dipatlisiso ba tlhalosa fa se se tla thusa go tshwara kankere, bolwetse jwa kgotlholo e tona, HIV, le letshoroma go sale gale, mo balwetseng ba ba mo mafatsheng a a humanegileng; ko selekanyetso sa go fola mo malwetsing a a tshwanang le kankere ya mabele se ka nna sephatlo sa kwa mafatsheng a a tlhabologileng.

Valavisisi lava fambaka emahlweni va vula leswaku leswi swi nga ha pfuna ku kumisisa khensa hi xihatla, rifuva, HIV na dari eka vavabyi va le matikweni laha vanhu va holaka mali ya le hansi, laha mpimo wa lava ponaka mavabyi yo tanihi khensa ya vele yi nga vaka hafu ya lava nga ematikweni lama fuweke.

Ŵakusanda awo ŵakulongozga ntchito iyi ŵakuti ivi vingawovwira kuti matenda nga ni kansa, chikoso chikuru cha TB, HIV, na maleriya ghabowozgenge luŵiro para ghakora ŵalwari mu vyaru vikavu, umo ŵanthu awo ŵakupona para ŵakoleka na matenda nga ni kansa yaku bere ŵakuŵa hafu ya awo ŵakupona mu vyaru visambazi.

Wɔn a wɔdi nhwehwɛmu yi anim ka sɛ wei bɛtumi ama wɔahunu kokoram, nsamanwa, HIV ne atiridii ɛwɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a wɔn sikasɛm wɔ fam no mu, a wɔn a wɔnya nyarewa te sɛ nufumukokoram a enkum wɔn no betumi ayɛ aman a wɔwɔ sika no mu fa.

Akonomwiso vyukulĩhiso vyasapwila hati eci cikuatisa oku limbuka lonjanga kuenda okutateka uvei wo Cancer, otumbe, VIH kwenda omalalya kolofeka ka vikwete olombongo vialua, kuna okuti ongusu yokupuluka kuveyi wo Cancer wevele yisule l’olofeka vikuete olombongo vyalwa.

Gëstukati Lead yi wax nañu ni lii mën naa waral ñu teel gis kaanseer, tiberkilooz, VIH ak sibiru ci malaat yi nekk ci réew yu neew doole yi, fi nga xamatane dayoob ñu nekk ci digante dundu ak dee ci feebar yu melni kanseer di sin mën na nekk genwàll ci réew yu am doole yooyu.

Abaphandi abayintloko bathi oku kungenza kukhawuleze kubonwe umhlaza, isifo sephepha, i-HIV kunye nemalariya kwizigulana zakumazwe angathathi ntweni, apho abantu abachachayo kwizigulo ezifana nomhlaza webele zingasisiqingatha sezo zakumazwe afumileyo.

Abacwaningi abahola phambili bathi lokhu kungaholela ekushesheni kutholeke umhlavuza, isifo sofuba, igciwane lesandulela ngculazi kanye nomalaleveva eziguliniezisemazweni ampofu, lapho amazinga okusinda ezifweni ezinjengomdlavuza webele angaba nguhhafuwamazwe acebile.

Wɔn a wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ nkan se yei bɛtumi ama yɛanhunu kokoram, nsamanwa, babaso werɛmfoɔ ne atiridii yareɛ ano ntɛm, wɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a ɛntuu mpɔn mu, bea a yareɛ bi tesɛ nufoɔ mu kokoram yareɛ a ɛkum nnipa kɛse sɛ yɛde toto aman a wɔwɔ sika ho a.

መሪ ተመራማሪዎች እንደ ጡት ካንሰር ላሉ በሽታዎች የመትረፍ መጠን ከሀብታሞች ሀገራት ግማሽ ለሆነት ዝቅተኛ ገቢ ሀገራት ይህ የካሰር፣ የንሳባ ነቀርሳ፣ HIV እና የወባ በሽታ ቀደም ብሎ ማወቅን ሊያመጣ ይችላል ይላሉ።

Ɲinninikɛla jɔnjɔnw ko ko o be se ka to boɔ bana, Sɔgɔsɔgɔnijɛ, SIDA bana ani Sumaya sƐgƐsƐgƐli joona ka se ka kƐ banabatɔw dɛsɛbato jamana la, yɔrɔ minw na ni boɔbanatɔ inafɔ sin na boɔ balota hakƐ bese ka dɔgɔya ni setigi jamanaw ta tila.

Intungulushi sha uku kufwailisha shiletila ici kuti calenga ukuti kuleba ukumona bwangu utushishi twa kansa, icifuba ca TB, HIV elyo no bulwele bwa mpepo ku balwele abekala mu fyalo ifishakwatisha indalama, umo ukupusuka ku malwele pamo nga kansa yaku mabele kuti kwafika pali citika mu kupashanya kuli abo abamufyalo ifikankala.

Akwa kulaka kakwamba ngwenhi ino mwikaneha yikola ya Kankuru, kakoho wa mukaka, HIVnhikachiki mu ifuchi ya akwa lamba, muze kwalula cha chayikola yikola ya kankuru wa kumele mahasa kupwa chihanda mu yifuchi ya pichi.

Kɔc wën ye käŋ yɔ̈p cök ayik luel lan adë kë yök ë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë yuɔmic ku jɔl ya jɔŋ ë ɣɔɔl ku tuany ye cɔɔl adarwal, ku jɔl ya Malarëya të nɔŋ kɔc kor piir nyin ë bɛ̈ï wäcic. Në abaŋ ë pïïr tën në kɔc tuany ëë tuany ye cɔɔl arɛɛm ë thïïn alëu ku bïk nyin duɔ̈ thɔ̈ŋ ke kɔc cï kuɛth në bɛ̈i wäcïc.

Tileku gnini baga ko o besse ka Cancer ni sôgôsôgôgbêni, VIH ni Sumaya lawaliya djonan banabagatohra, banabagatoh minw bei fandan jamananw ra, ow yôrô minw ya mogo kissita Chindimi cancer man be waritigui jamananw ta tlantchei yé.

Banni mai wati himbe bincike houlli dou cewa be andi nyawoji irin nyau ladde, be nyau ciciyel, be nyau HIV be nyau chuffi nyawobe ha lesdiji wala cede sosai , himbe je huinata ha der nyowoji je nyau ladde je endi yaran reta himbe mari cede lesde.

Lɛɣtʋ ñɩnɩyaa sɔsaa yɔɔdʋʋ se pɩkaɣ yebu nɛ pana lɔŋ kʋdɔmɩŋ ɛzɩ cancer kʋdɔŋ, kpeziwɩlaɣ, HIV nɛ pɔtʋ kʋdɔŋ kʋñɔndʋtʋ ajɛɛ wena a-taa mba hɩla cancer kʋʋ yɔ pɛcɛzɩ mba kɩkʋʋ ñɩm ajɛɛ taa yɔ tam nabʋlɛ.

Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Aba JAS 39C Gripen basasanila mu luguudo ku saawa nga 9:30 ezokumakya ezawano (0230 UTC) ne byaabika, okugala ekisaawe ky’enyonyi ku kutambuza kwebyamaguzi.

The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Ụgbọ JAS 39C Gripen kpọkasịrị n'okporo ụzọ ụgbọelu ebe ihe dị ka 9:30 nke ụtụtụ oge obodo (0230 UTC) ma gbawaa, nke mere ka a kagbuo njem ofufe niile n'odụ ụgbọelu a.

JAS 39C Gripen ge eye wòwó ɖe yameʋudzeƒea ƒe mɔ dzi le ŋdi 9:30 lɔƒo (anɔ zã 02:30). Exe yameʋudzeƒea ƒe mɔ na asitsatsa yameʋuwo.

Gripen JAS 39C ɔ gba ɖo gan 9:30 zanzan ɖo ganxixo tɛn ɔ mɛ tɔn (0230 UTC) ɖo jɔmɛhunjayitɛn ɔ ji bo su jomɛhunjayitɛn ɔ nu jɔmɛhun ajɔ tɔn lɛ.

Jirgin JAS 39C Gripen ya fado a kan hanyar jirgi da misalin karfe 9:30 na safe lokacin kasa (UTC 0230) kuma ya fashe, wanda ya haddasa rufe filin jirgin saman jiragen kasuwanci.

Ndege kwa ĩsyĩtwa ya JAS 39C Gripen nĩyeethĩiwe na mbaga saa 9.30 sya kwakya (0230 UTC) na kũlivũka, na kũtũma vĩasala wa kũkuana na ndege kũvũngwa kĩwanzanĩ kyũ kya ndege.

JAS 39C Gripen kai nun pista pur volta di 9:30 óra lokal (0230 UTC) y spludi, y kaba pa fitxa aerportu pa vôu kumersial.

Nayo JAS 39C Gripen ĩgĩtuthuka ĩ kabara-ini kayo kĩroko mathaa ma thaa ithatũ (0230 UTC) na ĩkiuma mwaki, ũndũ watũmire airport kũhingo na kũrũgamia ũthii wa ndege cia biashara.

JAS 39C Gripen yashwanyagurikiye mu kayira indege zigendamo ahagana saa 9:30 za mu gitondo ku isaha yaho (0230 UTC) maze iraturika, ifunga ikibuga cy'indege maze indege z'ubucuruzi ntizakora.

JAS 39C Gripen yalwezuka mu kikoka kya kutudila mu ithangana ya 9:30 ja ola mu kididi kyokyo (0230 UTC) ni yabaze, yajikisa ditudilu dya jinjila ja utadi.

JAS 39C Gripen salaka aksida na kati ya nzila na ngunga ya 9:30 na ntangu ya bwala piaka tiya, mpi kangaka aeroport na yina ti ba avion lendaka kupumbuka diaka ve.

JAS 39C Gripen ekweaki na nzela moko pene ya 9h30 ngonga ya esika wana (02h30 UTC) pe epanzanaki, esalaki ete bampepo ya mombongo ekwea te na aéroport wana.

JAS 39C mu crashe mu tshialu ku ma 9:30 wa mudinda diba dia muabau (0230 UTC) ne kutayika, kukandayi tashialu tshia ndeka bua ngedu ya mishunga.

Ndegeno mar JAS 39C Gripen ne ogore piny e ndach piyo gi wuok mar ndeke e kar saa 9:30 okinyi seche mag aluorano (0230 UTC) kendo ne omuoch mach, ma ne omiyo olor pawno ne ndeke mamoko mag jowuoth.

JAS 39C Gripen e wetše godimo ga moo sefofane se sepelago gona ka bo 9:30 am nako ya selegae (0230UTC) gomme ya thuthupa, gwa tswalelwa boemafofane bakeng sa difofane tša tefelo.

Ndege yamtundu wa JAS 39C Gripen idagwa munsewu wowulukira ndege cham'ma 09:30 m'mawa nthawi yakumeneko (0230 UTC), ndipo idaphulika, kupangitsa kuti ndege zisayendenso.

Gripen JAS 39C karaa ka’uumsa bira naannoo sa’aatii biyya keessaa ganama keessaa 9.30(0230 UTC) tti kufee dhohe, buufata xiyyaarichaas balalii daladalaa’tti cufan.

Isaha 9:30 zo mu gitondo (0230 UTC), iyo ndege yo mu bwoko bwa JAS 39C Gripen yaguye ku nzira indege zicako mu kuguruka maze iraturika, bituma indege z'ivy'ubudandaji zitemererwa kuguruka.

Lapara JAS 39C Crispen a ti na ndô ti légé ti lapara na ngbonga 09:30 ti ndapélélé (0230 UTC) na a soungba, a kanga légé na ê lapara ti yongo â zo ti tï.

JAS 39C Gripen yakadonhera panhandare yendenge kunenge kuma9:30 dzemangwanani (0230 UCT) ikabva yaputika, nhandare yacho ichibva yavharwa.

JAS 39C Gripen ayaa ku dhacday dhabbada diyaaradaha abbaaro 9:30 waqtiga maxalliga ah (0230 UTC) oo qaraxday, taasoo madaarka ka xirtay duulimaadada ganacsiga.

Sefofane sa JAS 39C Gripen se ile sa swahlamana tseleng ya sona ha nako e ka ba 9:30 am ka nako ya lehae (0230 UTC) mme sa phatloha, e leng se bakileng ho kwalwa ha boemafofane bakeng sa difofane tsa baeti.

I-JAS 39C Gripen yaphahlateka endleleni cishe nga-9:30 am sikhatsi sendzawo (0230 UTC) futsi yabhoma, kwavalwa lesikhungo setindiza kundizela temsebenti.

JAS 39C Gripen ilianguka kwenye barabara kuu karibu masaa ya 9:30 asubuhi (0230 UTC) na kulipuka, kwa hivyo ikafunga uwanja wa ndege kwa ndege za kibiashara.

እታ JAS 39C Gripen ብናይ ውሽጢ ዓዲ ኣቆጻጽራ ከባቢ ስዓት 9፡30 ቅ.ቀ.(0230UTC)፣ ምስ'ቲ መልዓሊ ነፋሪት ተጋጭያ ምስ ተባርዐት፥ እቲ መዕርፎ ነፈርቲ ንግዳዊ በረራታት ዕጹው ኮይኑ።

Sefofane sa Grippen sa JAS 39C se ne sa phatlakana mo motabogelong wa difofane ka nako ya gone kwa ya 9.30 mo mosong (0230UC), mme se sa baka go re boemelo-difofane bo tswalelwe difofane tsa kgwebo.

Xihahampfhuka xa JAS 39C Gripen xi wele endleleni ya swihahampfhuka kwalomu ka 9:30 nimixo hi nkarhi wa kwalaho (0230 UTC) ivi xi buluka, ivi rivala ra swihahampfhuka ri pfaleriwa swihahampfhuka leswi tolovelekeke.

Ndege ya JAS 39C Gripen yikawa apo yikadekanga mu msewu wa pa chiŵanja nyengo ya 9:30 mulenji kuyana na nyengo ya charu icho (0230 UTC) ndipo yikaphulika, ivyo vikapangiska kuti chiŵanja chiyimiske dankha ndege za malonda.

JAS 39C Gripen kɔpemm beae a wiemhyɛm fa hɔ tu no mu wɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 beae hɔ bere (0230 UTC) na egya toom, na ɛma wɔtoo wimhyɛngyinabea no mu a wɔmmue amma wimhyɛn a wɔde yɛ adwuma.

JAS 39C Gripen yawila v’etapalo liolombalãwu kowola 9:30 k’otembo yombonge (0230 UTC) kwenda yatotãla, okuyika ocitumãlo c’olombalaũ.

JAS 39C Gripen daanu na ci piste bi 9h30 jotee, méngoo ak (0230 UTC) ci waxtu dëkk bi ci la klaatee, ñu tere lépp luy vol commercial ci aeroport bi.

I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo.

I-JAS 39C Gripen yashayeka emgwaqweni okugijima kuwo indiza cishe ngawo- 9: 30 ekuseni ngekhathi sendawo (0230 UTC) yaqhuma, okwavala izindiza zabantu bonke esikhumulweni sezindiza.

JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne.

JAS 39C Gripen በማኮብኮብያ ሜዳ ላይ በ9፡30 am አካባቢያዊ ሰዕት (0230 UTC) ተከሰከሰ እና ፈነዳ፣ ስለሆነም ያንን የአየር ማረፊያ ለንግድ በረራውች ዝግ አደረገው።

Pankunru Gripen JAS 39C binna pankunru jigi kɛnɛ dɔ kan sɔkɔma nɛkɛ kan ɲɛ 9:30 (0230 UTC) ni ka mɛnɛ, min naara kɛra sabu ye ka pankunru jiginkɛnɛ datugu jakokɛ pankunru ɲɛ. pankuluw ɲɛ.

Indeke ya JAS 39C Gripen yaponene mu musebo wa cibansa ca ndeke ne nshita ya 9:30 ya lucelo (0230 UTC) no kupoleka, icalengele icibansa ca ndeke ukwisalika ku ndeke sha makwebo shonse.

Jas 39c Gripem kaholokelenga mu upuilo wa ndeke nhi ola 9:30 ya cihela cize (0230 UTC) mba ya piluka, nhi ku ika upulilo wa ndeke ja lingosso.

Të wën cï JAS 39C Gripen rɔt dɛny dhölic ë thaa dhoŋuan ku yul ka thiɛ̈ɛ̈rdiäk (9.30am) në thaa thïn wën kuch apuɔth. (0230 UTC) ku pɛ̈ɛ̈tic ëë metaar ëë riɛ̈th nhial lɔ̈m .

Avion Gripen C 39 JAS béni a wiri sira kan lèri kônondô timini miniti bi-saba mi bèna dougoudén wagati (02:30 UTC) ido pèrè ka aviyonso datougou djago tagamalaw man.

JAS 39C Gripen man do’i ha lawol doggudu jirgi do ha jam 9:30 fajiri (0230 UTC) bo nangi hiite, be mabbi babal sigugojirgi man ni yaadu be jirgi lumo.

Ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ JAS 39C Gripen tɔlɩ ɛsɔdaa lɔɔɖa kadaɣ taa tanaŋ ñɩɣtʋ 9 nɛ cɛcɛsɩ 30 yɔɔ mbʋ yɔ peeɖe tɛ alɩwaatʋ yɔɔ (ñɩɣtʋ 2 nɛ cɛcɛsɩ 30 yɔɔ UTC) nɛ ɖɩmɩzɩ, piyeba nɛ paɖɩɣ ɛsɔdaa lɔɔɖa kadaɣ se tadɩyɛ ɛsɔdaa ɩtaatasɩ tibu peeɖe.

The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Omuvuzi wenyonyi yategerekeka nga omukulembeze wa Squadron Dilokrit

The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Achọpụtara onye onyaa ụgbọ elu a dịka Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Yameʋukula ƒe ŋkɔ nye Squadron Leader Dilokrit Pattavee

Jɔmɛ hun kuntɔ ɔ é ko tun dɔ Squadron Leader Dilokrit Pattavee tɔn wɛ.

An gano cewa matukin jirgin shine Shugaban Rundunar Sojoji Dilokrit Pattavee.

Mutwai usu wa ndeke nuikiithiw'e ta mutongoi wa ndeke isu sya kau Dilokrit Pattavee.

Kel pilotu identifikadu komu Líder di Skuadrilha Dilokrit Pattavee.

Mũtwari wa ndege ĩyo nĩamenyekanire ta mũtongoria Dilokrit Pattavee

Uwatwaraga indege yamenyekanye nk'umuyobozi wa squadron Dilokrit Pattavee.

Piloto amusange mutumina kibhuka Dilokrit Pattavee.

Piloti kwisaka kuzabana bonso ntambudi ya Kimvuka ya basoda Dilokrit Pattavee.

Bayebaki mokumbi na nsima, ezalaki mokambi ya escadron Dilokrit Pattavee.

Muendeshi wa ndeka uvua musunguluja bu Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Jariemb ndegeno noyangi kaka Squadron Dilokrit Puttavee.

Mootledi wa sefofane o tsebišitšwe bjalo ka Moetapele Dilokrit Pattavee.

Munthu woyendetsa ndegeyo anadziwika ngati mtsogoleri wa Squadron, Dilokrit Pattavee.

Balaliisichi adda kan baafame akka Hogganaa Iskuudiren Diilookrit Paataavee akka ta’e adda baafamee ture.

Basanze umudereva yari Dilokrit Pattavee, umukuru mu badereva b'indege za gisirikare.

A ba sô wakpéngô na lapara ni a yeke mbéni mokonzi ti Squadron Dilokrit Pattavee.

Mutyairi wendege akazivikanwa semutungamiri weSquadron Dilokrit Pattavee.

Bayloodka waxaa lagu suntay hogaamiyaha Dilokrit Pattavee.

Mofofisi o tsebahaditswe ka hore ke Moetapele wa Squadron Dilokrit Pattavee.

Lomshayeli wendiza kwatfolwa kutsi nguSquadron Leader Dilokrit Pattavee.

Rubani alitambuliwa kama Kiongozi wa Kikosi Dilokrit Pattavee.

እቲ ፓይሎት መራሒ ስኳድሮን ዲሎክሪት ፓታቪ ከምዝነበረ ተፈሊጡ።

Mokgweetsi wa sefofane se, go senotswe go re ke Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Muhahisi wa kona a ku ri Dilokrit Pattavee Murhangeri wa Squadron.

Uyo wakendeskanga ndege iyi wakamanyikwa kuti ni Mulongozgi wa chiwulu cha ŵasilikari Dilokrit Pattavee.

Deɛ na ɔreka wimhyɛn no ne Squadron Panin Dilokrit Pattavee.

U enndisi waimbukiwa nduvyali wo Esquadrão Dilokrit Pattavee.

Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk.

Umqhubi ufumaneke engu Squandron Leader Dilokrit Pattavee

Umshayeli wabhanoyi wahlonzwa njengoMholi we-Squadron u-Dilokrit Pattavee.

Na wiemhyɛnkafoɔ no yɛ Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

የአውሮፕላን አብራሪው የአየር ሀይል መሪ ዲሎክሪት ፓታቪ ሆኖ ተለይቷል።

Pankulu boli ba lakodɔnna ka kɛ Esekadɔron Leader Dilokrit Pattavee ye.

Kensha wa ndeke aishibikwe nge ntungulushi ya Squadron Dilokrit Pattavee.

Piloto kamutongolanga ngue Mukulwanawa chizavu cha Esquadrao Dilokrit Pattavee.

Raan wën ye tiɛɛr geer acï yɔ̈k ke cït bɛ̈ny ë Squadron ye cɔɔl Dilokrit Pattavee.

Môgôw ko pankurunbolila tu ye “Squadron” gnanmôgô min tôgô ko Dilokrit Pattavee.

Be hefti lanyol koombuwal-hendu mai kanko on ardiido sojaji Dilokrit Pattavee.

Weyi ɛsaɣaɣ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ nɖɩ yɔ, ɛnʋ lɛ ɛsɔdaa lɔɔɖa Sɔɔja Sɔsɔ Dilokrit Pattavee.

The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Amawulire agakuno galaga ekimotoka kyomuliro ekyevulungudde nga kiduukilira.

Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Ndị mgbasa ozi ebeụlọ na-akọ maka ụgbọ ala mgbanyụ ọkụ ọdụ ụgbọ elu tụgharịrị n'okpuru ya mgbe ọ na-aza.

Nutoa me nyatakaka dɔwɔƒewo gblɔ be yameʋudzeƒea ƒe dzotsiʋu aɖe mli esime wonɔ yiyim

Xojlatɔ lɛ dɔ lɔkpa zocitɔ lɛ sin mɔnto ɖokpo fli ɖo azɔ yeṭɔn hwénu.

Kafofin watsa labarai na cikin gida sun ce wata motar kashe gobara ta tashi a sama yayin da take mai da martani.

Isese sya mauvoo sya kuu syalivoti kana ngali ya kiwanzani kya ndeke yavaluka isembete ikaokoe.

Meius di kumunikason susial lokal ta rilata ma un karu di bonberu di aeroportu kapota enkuantu el sa ta sokoreba.

Nyũmba cia mohoro cia matũra-inĩ macio ĩkĩanĩrĩra atĩ ngaari ĩmwe ya kũhoria mwaki kĩharoinĩ kĩa ndege nĩ yagaragarire ĩkĩhũrana na mũtino ũcio.

Ibitangazamakuru by’aho bivuga ko imodoka izimya umuriro ku kibuga cy’indege yazengurutse mu gihe yazimyaga.

Oyitutu ya jihundu ja ixi jazwela kuma dikalu dimoxi kya kujima matubhia mu sukilu ya jinjila ja utadi dyakundumuka kyoso ngexile mu taya.

Bimwangi-nsangu ya bwala me zabisa kamio ya kufwa tia balukaka na aeroport ntangu bo vandaka kusala.

Bapanzi-sango ya mboka balobi ete motuka moko ya aeroport oyo ebomaki moko ebalukaki ntango ezalaki kosalisa.

Bisanji bia muabau mbimona mashinyi a dijima nawu midilu a ku tshialu mabunguluka munkatshi mua dijima mudilu.

Ute fwambo ma alwora no golo ripot ni gach nego mach mar paw ndeke no bende ne ong'ielore piny e seche mane okonyo e masira no.

Diphatlalatšo ya ditaba tša selegae di bega gore senamelwa sa moolo sa boemafofane se tokologile ge se bitšwa.

Atolankhani akonko akuti galimoto yozimitsa moto kubwalo la ndege idagudubuzika pamene imagwira ntchito.

Akka miidiyaan biyya keessa gabaasetti konkoolatan ibiddaa daandii xiyyara utuu deebii kennuu ofirra galagalee .

Ibimenyeshamakuru vyaho bivuga ko hari kizimyamwoto yo ku kibuga c'indege yacurangutse igiye gutabara.

 wa voungangô sangö a fa sô mbéni kutukutu ti mingongô wâ ti dä lapara a tï na ngoye ti mingongô wâ sô.

Vezvenhau muno vanoshuma kuti mota yekudzima moto panhandare yendege yakapidiguka iri pabasa.

Warbixinada deegaaneed ayaa sheegaayo in baabuurka dab damiska garoonka diyaarada uu gadoomay intuu u socday meesha.

Ditlaleho tsa masedinyana a lehae di re setima-mollo sa boemafofane se ile sa phethoha ha sene se phallela koduwa ena.

Imibiko yemaphephandzaba ibike ngemoto yemlilo legicikile ngesikhatsi iya endzaweni lokwenteke kuyo ingoti.

Vyombo vya habari vya ndani vinaripoti kwamba gari la zimamoto la uwanja wa ndege lilibingirika wakati wa kuitikia.

ዞባዊ ሚድያ ረድኤት ንምሃብ ትጓየይ ዝነበረት ናይ መዕርፎ ነፈርቲ ተሽከርካሪት መጥፍእ ሓዊ ተገልቢጣ ኢሉ ሓበሩ።

Bobegadikgang jwa lefelo leo bo begile fa koloi ya setimamolelo ya maemelo-difofane e ne ya pitikologa e le mo letsholong la go thusa mo tiragalong e.

Swiviko swa vuhaxamahungu swi vula leswaku movha wo tima ndzilo wa le rivaleni ra swihahampfhuka wu vumbulukile loko wu ya eku pfuneni.

Mawayilesi, manyuzipepara na ma TV gha ku charu ichi ghakapharazga kuti galimoto yakuzimwiska moto pa chiŵanja yikagadabuka apo yikakhumbanga kuzimwiska moto.

Mpatam hɔ amannebɔ kyerɛ sɛ wimhyɛngyinabea hyɛn a wɔde dum gya bu faa so danee bere na ɛpɛ sɛ wɔdum gya no.

Ovingungu viasapulo visapula okuti ekãlu colombombelo vio k’ocitumãlo c’olombalãwu lyakupuka lia kala oku enda oku ka imulã ondalu.

Bénn tassukaayu xibaar waxnani bénn daamaru lakk bu bénn airport moo daanu ci bimuy wuyu.

Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda.

Abezindaba bendawo babika ukuthi imoto yomlilo yasesikhumulweni sezindiza yaginqikangenkathi iphuthuma.

Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu.

የአካባቢው መገናኛ ብዙሐን እንደዘገበው አንድ የአየር ማረፊያ የእሳት አደጋ ተሽከርካሪ በስራ ላይ እንዳለ ተገልብጧል።

Yen kunafoni dilaw y' a lase ko pankunruw sow tasuma fagamobili dɔ binna u tasuma fagatɔ.

Amayanda ya malyashi ayakuli iyi ncende yalandile ukutila icimbayambaya cakushimya umulilo naco calipilibuka ilyo caleya mu kuti cishimye umulilo.

Akwa mijimbu a chihela chize kambululanga nguo imue maxini yakujima kahya yapiluka the inayi ku upuilo wan deke.

Kɔc wën ye wëël ɣäth aɣeer acï jam lanadɛ̈ ka thurumbil wën yënnë mac yoor yen acï wïk të wic ɣen bë mac yoor.

Dougou kibaro sêbê ka fô ko aéroprt tafaga mobili bénan a tunbè tagala ka dinminikè.

Baabal habaru je wuri yecci ha mota baabal sigal jirgi nangi be hiite ha talli de do dilla.

Tɛtʋ taa tɔm susuu tʋma yɔɔdaa se ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ kadaɣ taa miŋ ɖeziyaa lɔɔɖɩyɛ kaawɛɛ nɛ ɖitiki nɛ ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlʋkaɣnɩ miŋ ɛnɩ yɔ.

Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Vidal ow’emyaka 28 ej’obukulu yali yakegata ku tiimu ya baserona sizoni satu emabega okuva mu sevilla.

28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Vidal gbara afọ iri abụọ na asatọ esonyela Barça n'oge egwuregwu bọọlụ atọ gara aga, site na Sevilla.

Vidal si xɔ ƒe 28 va ge ɖe Barcelona afɔbɔlu ƒo ha me le bɔlu ƒo ɣeyiɣi etɔ megbe esime wodzo le Sevilla

Vidal ɖo xwe 28 bo byɔ Barça mɛ, nǔwiwá ɔ́ atɔn nɛ kó wá yi nɛ, bó gosín Séville tomɛ.

Vidal dan shekara 28 ya koma Barcelona a kakar wasanni ukun da suka wuce, daga kungiyar Sevilla.

vĩdal ũla wĩna myaka 28 analĩkĩle barca mbũa itatũ mbĩtũkũ kũma sevĩlla.

Vidal, di 28 anu, tinha badu Barsa três tenporada atrás, di Sivilha.

Vidal, ũrĩa nĩ wa mĩaka mĩrongo ĩrĩ na inyanya nĩathire Barca mĩthimu ĩtatũ mĩthiru kuma Sevilla.

Vidal w'imyaka 28 y'amavuko yari amaze ibihembwe bitatu yinjiye muri Barça, avuye muri Sevilla.

Vidal, mukwa 28 dya mivu, wadibundile ku Barça mu mivu itatu, mu kutunda ku Sevilha.

Vidal, bamvula 28, ya kotaka na Barça basezon kele tatu, ya katukaka na Séville.

Vidal oyo azalaki na mibu 28 ayaki na Barça mibu misato eleki, autaki na Seville.

Vidal wa bidimu 28 muya mu Barça bidimu bisatu bipita, mumbukila mu Sevilla.

Vidal ma ja higni 28 no ne oriwore gi tim mar Barca tienge adek mokalo chien kanowuok Sevilla.

Vidal wa mengwaga ye 28 o tsenetše Barça ditlha tše tharo tša go feta, go tšwa go Sevilla.

Vidal wazaka 28 , adalowa Barca nyengo zitatu zapitazo kuchoka ku Sevilla.

Vidal kan umuriin isaa 28, garee Seviilaa irraa gara Baarsaatti ganna sadii dura dabalame.

Hari haheze ibiringo bitatu vy'inkino kuva umukinyi Vidal w'imyaka 28 aje muri Barça avuye i Seville.

Maséka koli ti ngü 28, Vidal ti kodro ti Seville aga na yâ ti bungbi ti pikango ndémbo ti Barça a sara kapa ota awè.

Vidal uyo ava nemakore 28 akabatana nechikwata cheBarça achibva kuSevilla makore matatu apfuura.

28 sannadood jirka Fiidal ayaa ku biiray Barsa saddex xilli ciyaareed ka hor, isagoo ka yimi Seffiila.

Vidal ya dilemo tse 28 o kenetse sehlopha sa Barça dihleng tse tharo tse fetileng, ho tswa Sevilla.

Vidal loneminyaka lengu-28 budzala ujoyine licembu le-Barça kuleminyaka lemitsatfu lendlulile, esuka ecenjini le-Sevilla.

Vidal mwenye umri wa miaka 28 alikuwa amejiunga na Barca misimu mitatu iliyopita kutoka Sevilla.

ወዲ 28 ዓመት ቪዳል ቅድሚ ሰለስት ወቕትታት ካብ ሲቪላ ናብ ባርሳ ተቐላቒሉ።

Vidal yo o dingwaga tse 28, o ne a ikgolaganya le setlhopha sa Barca a tswa kwa setlhopheng sa Sevilla, paka tse tharo tse di fetileng.

Vidal wa malembe ya 28 a a joyine Barça eka tinguva tinharhu leti hundzeke, ku suka eka Sevilla.

Vidal uyo wali na vyaka 28 wakanjira timu ya Barça vyaka vitatu ivyo vyajumpha, kufuma ku timu ya Sevilla.

Vidal a wadi mfe 28 firi Sevilla akɔdɔm Barça mmere abiɛsa atwam.

Vidal, okwete 28 kalima, walikongela k’ekipa lyo Barça alima atatu, okutunda vo Sevilha.

Vidal te mu am 28-at dem na Barça ñetti at ci ginnaaw, jóge Seville.

UVidal woneminyaka eyi-28 wana yinxalenye ye-Barca kwiminyaka emithathu egqithileyo, evela e-Sevilla.

UVidal oneminyaka engu-28 wayejoyine i-Barça kumasizini amathathu adlule, esuka e-Sevilla.

Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie.

የ28 አመቱ ቪዳል ከሲልቪያ ባርሳን ከሶስት አመት በፊት ተቀላቅሏል።

Vidal, san 28, tun taara Barça la ni ye a sƐsɔn sabanan ye, a bɔɔlen Sewiye la.

Vidal uuli ne myaka 28 ailundile kuli Barça imyaka itatu iyapitapo, ukufuma ku Sevilla.

Vidal nhi miaka iya 28 unalicinga nhi Barsa miaca itatu anegilila ku sevilha.

Ku në piɛ̈ɛ̈th ka thiɛ̈ɛ̈rou ku bɛ̈t ke Vidal acï rɔ̈t mat akut ëë Barca yic në pɛ̈ɛ̈ï kadiäk wäär cë lɔ pan thiin ye cɔɔl Sevilla.

San mougan ni segui den Vidal farala Barca balontanlaw kan ni ye a san saba kabo Seville.

Vidal mo duɓi mako 28 wari Barsa duɓi ɗiɗi je Sali diga Sevila.

Vidal weyi ɛwɛnɩ pɩnzɩ 28 yɔ, ɛlɩnɩ Seviiyi nɛ ewolo Barɩsaa pɩlakɩ pɩnzɩ naadozo yɔ.

28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Okuva lwenasengukira mu kibuga ekikulu ekya Catalan, Vidal yali yakasamba kirabu ye emipiira 49.

Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Kemgbe ọ kwagara na isi obodo Catalan, Vidal egwurula klọb egwuregwu 49.

Tso ɣeyiɣi si woyi Catalantɔwo ƒe fiadua me la, Vidal ƒɔ bɔlu 49 na afɔbɔlu ƒo ha

Sín hwe e nu e Vidal wá Catalane tomɛ e ɔ́, bɔl'afɔsɔ́xo núwíwa 49 wɛ é xo nú bɔl'afɔsɔ́xó gbɛ́ ɔ́.

Vidal ya buga wasanni 49 wa kungiyar tun komawarsa birnin tarayyar Catalan.

Kũma athĩ Catalan-capital, Vidal athaũkĩte mathaũ mala 49 kwa kĩkũndĩ kĩũ.

Desdi ki el muda pa kapital Katalon, Vidal tinha jugadu 49 jogu pa klubi.

Kuma athiĩ Catalan capital, Vidal athakire mĩthako mĩrongo ĩna na kenda ya kĩrabu kĩu.

Kuva yimukira mu murwa mukuru wa Catalan, Vidal yari yarakiniye ikipe imikino igera kuri 49.

Tunde kya tundu phala kuya mu mbanza ya Catala, Vidal wabangele 49 a izoku ku mbandu ya kibhuka kye.

Kubanda ya kwendaka na kapitale ya Catalan, Vidal ya bulaka bamatch 49 na club na yandi.

Banda akenda na mboka-mokonzi ya Catalogne, Vidal abeta match 49 mpona ekipe wana.

Katshia waya mu capitale Catalane, Vidal munaya 49 match bua equipe.

Nyaka nodar ka odhiyo e boma maduong' ma Catalonia no, Vidal osetugo tuke 49 ne klabno.

Go tloga a hudugela Catalan-capital, Vidal o ralokile dipapadi tše 49 bakeng sa sehlopa.

Chipitileni ku likulu Catalan, Vidal adasewera masewero 49 mukalabu yake.

Erga magaala guddaa Kaatalaanitti darbaani, Viidaal kilaabii isaaf taphaa 49 taasisee.

Kuva aho yimukiye mu murwa mukuru wa Catalogne, Vidal yari amaze gukinira uwo mugwi inkino 49.

Na péko ti zingo kota gbata ti Catalan, Vidal a pika ndémbo 49 teti ti boungbi ni.

Kubvira paakatamira kuguta guru reCatalan, Vidal atamba ka49 muchikwata ichi.

Ka dib intuu u guuray caasimadda Catalan, Vidal ayaa kooxda u ciyaaray 49 ciyaar.

Haesale a fallela motsemoholong wa Catalan, Vidal o bapetse dipapadi tse 49 bakeng sa tlelapa.

Kusukela ahamba waya enhloko dolobha lebitwa ngekutsi yiCatalan, Vidal sowudlale imidlalo lengu-49 kulelicembu.

Tangu kuhamia katika mji mkuu wa Catalan, Vidal alikuwa amechezea klabu yake michezo 49.

ቪዳል ናብ ርእሰ ከተማ ናይ ካታሎንያ ካብ ምኻዱ እዋን ጀሚሩ፣ ነታ ጋንታ 49 ጸወታታት ተጻዊቱላ ነይሩ።

Fa a sale a fudugela kwa moshateng wa ma-Catalan, Vidal o tshameketse setlhopha se makgetho a le 49.

Ku sukela loko a rhurhele edorobenikulu ra Catalan, Vidal a a tlange mitlangu ya 49 eka xipano xexo.

Kufuma apo wakasamukira ku msumba ukuru wa Catalonia ku Spain, Vidal waseŵelera maseŵera 49 mu timu iyi.

Ɛfiri bere a ɔtu kɔɔ Catalan-ahenkuro mu, Vidal asi akan 49 ama kuo no.

Tunde eci anda k’olupale yavelapo Catalã, Vidal wambile 49 k’olonjanja vocitundo caco.

Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi.

Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela.

Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49.

Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no.

ወደ ካታላን ዋና ከተዘዋወረ ጀምሮ፣ ቪዳል ለክለቡ 49 ጨዋታዎችን ተጫውቷል።

Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye.

Ukufuma apo akukile ku musumba ukalamba uwa Catalan, Vidal aliteyele amangalo 49 aya ili bumba.

Muze anakakatuka ku cifuci txenhi iyaya ku cifuci ca catala kamba Vidal kanakassa 49 ya kulebe yo.

Ku mëën ëë lee kɔc pan cɔɔl Catalan ke Vidal acï thuɛ̈ɛ̈c arak thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhoŋuan akuut denic.

Kata atagani catan-capitali rô, Vidal nontè solon bi-nani ni kônondô lé kèra a la tchiya yé.

Tun eggugo yahugo Catalan-capital, Vidal fiyini club man de 49.

Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ Vidal wobi Kataalaanɩ mba tɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ taa yɔ, ɛmabɩ maacɩwaa 49 pɛ-tɛ pombo ɛgbɛyɛ taa.

Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Okwekalakaasa kwataandika kussaawa nga 5 ezaawano(UTC+1) ku kitebe kya Whitehall ekitunudde mu Downing Street ekuumibwa abapoliisi, mumaka ga saabaminisita amatongole.

The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Ngagharị iwe ahụ malitere ihe dị ka oge obodo 11:00 (UTC+1) na Whitehall n’ofe ụzọ mbata nke okporo ámá Downing ahụ ndị uwe ojii na-echekwa, ụlọ keọkwa nke Onye isi ala ahụ.

Tsitretsitsi zɔlia dze egɔme le ŋdi ga 11: 00 lɔƒo tso Whitehall, si le megbe na kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, yiɖe Downing Street si le dudɔnunɔla gbãtɔ ƒe aƒe gbɔ

Nǔwiwá ɔ́ bɛ́ ɖo Whitehall ji gan 11:00 ̀ mɔ̌, gan (UTC+1) tɔn kpan nukɔn gblotɛn e kponɔ Downing Street tɔn lɛ hɛn e. Fínɛ́ wɛ Gǎnhɔnyitɔ́ nukɔntɔn ɔ nɔ́ nɔ.

Zanga-zangan ya fara ne misalin ƙarfe 11:00 agogon gida (UTC+1) akan Whitehall mai kallon tashar ‘yan sanda kofar shiga zuwa Layin Downing, Mazaunin Firam minister na hukuma.

Maandamano mambiie kindu saa 11:00 (UTC+1) Whitehall ila isianitye na mũomo ũsungawa ni askali wa kulika Downing Street, vala Mũsũmbi wikalaa.

Kel protestu kumesa pa volta di 11:00 óra lokal (UTC+1) na Whitehall, frenti entrada protejidu pa pulísia di Downing Street, rizidénsia ofisial di Priméru Ministru.

Mandamano macio mambĩrĩirie thaa ithano (UTC+1) hau Whitewall kũng'ethanĩra na rĩingĩrĩro-inĩ rĩrĩa rĩgitĩirwo nĩ thigari nginya Downing street, gĩikaro kĩrũmu kĩa mũnene wa Ministers.

Imyigaragambyo yatangiye hafi saa 11:00 ku isaha yo muri ako gace (UTC + 1) kuri Whitehall ahateganye n’ahantu harindwa n’abapolisi winjirira ugiye Downing Street, aho Minisitiri w’intebe atuye.

Kuloka kwamateka mu kitangana kya 11.00 kitangana kya kitangana kyenyokyo (UTC +1) mu Whitehall, ku pholo mu kubhokona kwobhakela ku pudixa ya Downing Street, ku inzu ya ngana kisengele kyadyanga.

Kutelamina balukanu bandaka na 11:00 ntangu ya bwala (UTC +1 na ntangu ya ntoto na muvimba) Whitehall kati na polisi bikebi ya mwelo mpi Downing Street, kisika ya Mfumu ya nzole ya insi ya Angleterre.

Botomboki ebandaki na 11h00 ngonga ya esika wana (UTC+1) na Whitehall na ngambu mosusu bapolisi bazalaki kobatela esika ya kokota na Downing Street, esika premier ministre afandaka.

Manifestation mabangish ku ma 11:00 diba dia muabawu (UTC +1) ku Whitehall disambu dia tshibueledi tshia Downinig Street thilama kudi mpulushi, kumbelu kua premier ministre.

Ng'anyo nochako kar saa 11.00 saa ma aluora no (UTC+1) e Whitehall mochimore gi rangach mirito gi obila midonjo godo e Downing Street, kar dak mong'ere mar Minista Maduong'.

Mogwanto o thomile ka bo 11:00 nako ya selegae (UTC+1) ka whitehall go lebana le botseno bjo o letilwego ke maphodisa go Downing Street, legaeng la semmušo la Tonakgolo.

Chionetsero chinayamba nthawi ya 11 nthawi yao (UCT+1) ku Whitehall moyang'anizana ndi chipata chotetezedwa ndi apoliso cholowela ku Downing Street kumene kuli nyumba Nduna Yaikulu.

Mormichi kan eegalee naannoo sa’aatii 11:00 ti (UTC+1) fallaa galmaa adii Poolisiin eega turee seensa karaa Dawoninig, mana jireenya Muummee ministeera isaa sirrii.

Imyiyerekano yatanguye nk'isaha 11:00 zaho (UTC+1) kw'ibarabara rya Whitehall, aharabana n'ubwinjiriro bucunzwe n'abapolisi bw'ibarabara rya Downing Street ribako umushikiranganji wa mbere.

Foutingô â yé ni a tônda ni na ngbonga 11:00 na ndô ti Whitehall lè na lè na légé ti lindagô ti a zo ti pulusu na ndô ti légé ti Dowing, dä ti kozô gbeon gbia.

Vanhu vakatanga kuratidzira kuma11:00 dzemuno (UTC+1) paWhitehall yakatarisana nepanzvimbo inogara yakachengetwa nemapurisa inopinda nevanhu mumugwagwa unonzi Downing, pamba penhengo inoremekedzwa muHurumende.

Dibad baxa wuxuu bilaabmay ilaa sacaada marka ay aheyd 11:00 (UTC+1) ka soo horjeedka Whitehall meelaha ay ilaaliyaan askarta Downing Street, ee Reesal Wasaraha rasmiga ee degan halka.

Boipelaetso bo qadile ha nako ya lehae e ka ba 11:00 (UTC+1) mane Whitehall e tobaneng le monyako o lebetsweng ke mapolesa o Downing Street, e leng bodulo ba semmuso ba Tonakgolo.

Lombhikisho ucale cishe nga-11:00 ngesikhatsi lesivami sendzawo (UTC+1) e-Whitehall eceleni kwendzawo legadvwe ngemaphoyisa ekungeneni eDowning Street, ehhovisini laNdvunankhulu.

Maandamano yalianza takriban saa 5 saa za ndani (UTC+1) katika Whitehall mkabala na mlango wa Mtaa wa Downing unaolindwa na polisi, Makao rasmi ya Waziri Mkuu.

እቲ ተቓውሞ ሰልፊ ኣብ ዕላዊ መንበሪ እቲ ቀዳማይ ሚኒስተር፣ ኣብ ፊትንፊት ዋይት ሃል ዝኾነ ብፖሊስ ኣብ ዝሕለው መእተዊ ጎዳና ዳውኒንግ፣ ከባቢ ሰዓት 11 በኣቆጻጽራ ውሽጢ ዓዲ (UTC+1) ተጀሚሩ፡፡

Popelelo e simolotse ka 11:00 go ya ka nako ya mo gae (UTC+1) kwa Whitehall go lebagana le kgoro e e disitsweng ke mapodise ya mmila wa Downing, kwa legaeng la semmuso la Tonakgolo.

Ku kombisa ku vilele ku sungula kwalomu ka 11:00 hi nkarhi wa kwalaho (UTC+1) le Whitehall ku langutana ni vungheno lebyi a byi rindziwe hi maphorisa le Downing Street, vutshamokulu bya Holobyenkulu.

Viwoneskero ivi vikayamba cha m'ma 11:00 koloko nyengo ya ku charu ichi (UTC+1) pa holo ya Whitehall mwakuthyana na chipata chakunjilira mu msewu wa Downing Street uwo ŵapolisi ŵakalonderanga, uwo ukulazga ku nyumba ya Nduna Yikuru.

Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 mpatam hɔ bere (UTC+1) wɔ Whiteball a ɛne baabi a polisi abɔ ho ban hwɛ anim ɛde rekɔ Downing Street, baabi a Ɔmansoafo no te.

Oku hoya kuomanu kwafetica eci cakala 11:00 kowola yokofeka yaco (UTC+1) ko Whitehall, kovaso yonjila yakala oku laviwa lakweje velombe, yituala ko Downing Street konjo yuvyali watete wofeka.

Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk.

Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso.

Ukubhikisha kulaqe cishe ngo-11:00 isikhathi sendawo (UTC+1) eWhitehall ebhekene nendawo yokungena eDowning Street egadwe amaphoyisa, indawo engokomthetho kaNdunankulu.

Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te.

ተቃውሞው ወደ 11፡00 አካባቢያዊ ሰዕት (UTC+1) በዋይትሆል ወደ ዳውኒንግ መንገድ፣ የጠቅላይ ሚኒስተሩ ይፋ መኖሪያ በፖሊስ ከተጠበቀው መግቢያ በተቃራኒ ጀምሯል።

LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ.

Ukuilishanya kwatendeke ne nshita ya 11:00 koloko ya kasuba (UTC+1) pa Whitehall ukulolenkana no mwinshi uwacingililwa naba kapokola uwa kwingilila ku Downing Street, ing’anda yaba Prime Minister.

Kuhangulula caputukanga kukuhiluka yama 11:00 maola acihela (UTC+1) ha Whitehall, ha lutwe ca kundjilila cakufunga kuli tuphokolo ya Downing Street, ha zuwo lia Ministro Mutango.

Ku lɔ ëë dhööl ciɛɛlic ajɔk rɔt ëë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök (11.00) ëë yuul thin wën (UTC+1) ke kuac ɣɛɛr ce yenhom tiŋ keek ke ɣön apuruk të thiäk ke të rëër Bɛ̈nydït Baai thin.

Manifestation daminala nèguèkangnan tan ani kélé la yé djaté konnon (UTC+1) Whitefall sira mi gnan choula Downing Street fagamanw ka doda maranila, minissiri gnamôgô ka siguiyôrô.

Himɓe wurti yasi ɓe wolwa hala ko woni mbernde maɓɓe fuɗɗi wolugo njamdi 11:00nje wuro man (UTC +1) ha pellel kawrital danejum je woni gefe pellel kugal arɗo wuro man je poliici en hakkilitta dammugal nastugo man ha fattude Dawnin.

Abɩɣya ɖɔnɛ paɣzɩ ɛzɩ nɩɣtʋ 11 yɔɔ ɖeyi ɖeyi peeɖe tɛ alɩwaatʋ yɔɔ (UTC+1) Whitehall ŋgʋ kɩwɛ Downing Street nɔnɔɔ ŋga polisinaa ɖaŋɩɣ kɔ-yɔɔ yɔ kɛ-ɛsɩndaa, ɖenɖe Komina ñʋʋdʋ tʋmɩyɛ ɖɩɣa wɛɛ yɔ.

The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Nga zakayita ku ssaawa 11:00, abeekalakaasi baziba emmotoka mu Northbound ezaali zigenda mu kizimbe ekyeru.

Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Mgbe okuchara nnoo elekere 11:00, ndi ngahari-iwe anochie owa-ugbo na okporo gawara-mpaghar-ugwu na Whitehall.

Le ga 11:00 megbe la, tsitretsitsi azɔ̃lizɔ̃lawo he mɔ na mɔzɔlawo le Whitehall dzigbe gome.

Gan 11:00́ jɛn xo wa yi, bɔ mɛ e wa nǔwiwá ɔ́ tɛ́nmɛ lɛ́ é ján wayiwáyi ɖ'ali e ɖò totaligbe nú Whitehall e.

Jim kadan bayan karfe 11:00, masu zanga-zangar sun hana zirga-zirgar ababen hawa a kan motar arewa a Whitehall.

O ĩtina wa saa 11.00 kũvĩka, alei nĩmavingie nzĩa ngalĩko ya yĩũlũ ya Whitehall.

Logu dipôs di 11:00 óra, manifestantis blokia tránzitu na karuajen ki sa ta baba pa norti na Whitehall.

Orio thutha wa thaa ithano, andũ acio mandamanĩte makĩhingĩrĩria ngaari hau barabara ya igũrũ rĩa Whitehall.

Nyuma gato ya saa 11:00, abigaragambyaga bahagaritse urujya n'uruza rw'ibinyabiziga byo mu majyaruguru ya Whitehall.

Mu kithangana kya 11:00, akwa kudikola ajika wendelu wa makalu yakexile muya kutandu ku Whitehall.

Kaka na nima ya 11:00, bantu ya mubulu kangaka nzila na zulu ya vagon na nzila ya nordi na Whitehall.

Kaka na nsima ya 11:00, batomboki bakangaki nzela na likalo na nzela ya nord ya Whitehall.

Anu panyima pa 11:00, ba manifestants ba kakanga dipita ku northbound carriage mu Whitehall.

Kinde machuok tok saa 11:00 otieno, jong'anyo ne ogeng'o ne mtokni e apaya maduong' ma nyanduat ei Whitehall.

Ka morago ga 11:00, bagwanti ba thibile tsela ya difatanaga go tsela ya lebowa ka Whitehall.

Itangokwana 11 koloko aziwonetsero zokwiya atsekela magalimoto onse wodutsa kupita ku Northbound carriage ku Whitehall.

11:00 booda, mormitoonni sochii tiraafikaa daangaa kaaba Waayithool keessaa cufan.

Inyuma gato y'isaha 11:00, abari mu myiyerekano barazibiye uruja n'uruza rw'ingendeshwa zija mu buraruko aho i Whitehall.

Gî pënzë-ngbonga 11 na péko ni, â zo ti foutingô â yé ni a kanga légé na a zo ti hon na ndô ti légé ti Whitehall.

11 dzichangochaya vapanduki vakabva vavhara migwagwa kuti motokari dzisafamba nechekukuchamhembe kweWhitehall.

Waxyar 11:00 ka dib, mudaharaadayaal ayaa xanibay baabuurta waqooyi u socda ee Whitehall.

Nakwana kamora 11:00, baipelaetsi ba thibetse sephethephethe se tseleng e lebileng leboya e leng Whitehall.

Nakusandza kushaya 11 babhikishi bavale imigwaco inorthbound ne Whitehall.

Muda mfupi baada ya saa 5, waandamanaji walizuia trafiki kwenye njia ya kuelekea kaskazini katika Whitehall.

ልክዕ ድሕሪ ሰዓት 11:00፣ ተቃወምቲ ኣብ ሰሜናዊ ሸነኽ ዋይት ሆል ንዝርከብ ትራፊክ ዓጊቶሞ።

Moragonyana fela ga nako ya lesome le bongwe, bangongoregii ba ile ba thibela dikoloi mo tseleng e e lebileng bokone kwa Whitehall.

Endzhaku ka 11:00, vakombisakuvilela va sive mimovha eka patu leri yaka en’walungwini le Whitehall.

Nyengo ya 11:00 koloko yati yajumpha waka, ŵakuchita viwoneskero ŵakajanda magalimoto pafupi na msewu wakuluta chakumpoto ku Whitehall.

11:00 paa ho pɛ, ɔyɛkyerɛfo sii kwan wɔ northbound carriage wɔ Whitehall.

Eci kwapita 11:00, omanu vasangiwa k’akololo vatalamisa ovyendelo vyosi k’etapalo lyakala l’okwenda k’onepa yonano yo Whitehall.

Bi 11:00 toftale ay simili yu ndaw, ci la ñaxtu kat yi tej dém bi ak dikk bi ci wallu beet gannar ci Whitehall.

Emva nje kwentsimbi ye-11: 00, ababhikishi bavale ukugcwala kwezithuthi kwinqwelomoya kwinqanawa eWhitehall.

Ngemuva nje kuka-11:00, ababhikishi bavimbe izimoto ngezithuthi e-Whitehall.

11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ.

ከ11፡00 በኋላ፣ ተቃዋሚዎች በዋይትሆል ውስጥ ወደ ሰሜን በሚሄደው ጋሪ ላይ መንገድ ዘጉ።

11:00 tƐmƐra drɔn, mamurutilenw ye sira tigƐ kƐɲƐkan fƐ siraba kan Whitehall kɔnɔ.

Panuma fye ya 11:00 koloko, bakailishanya baisailile amamotoka mu musebo waku kapinda Ka kukuso mu Whitehall.

Ku uputukilo ya 11:00 athu ya manhissa milimo iyssue ya mumaxinhi, aze te anai ku kussango ku Whitehall.

Kan ci tha thiɛ̈ɛ̈r ku tök lɔ ka akuutdït ëë kɔc ye acï dhöl thiɔ̈kic aloŋ tueŋ ëë thurumbil ye kɔc cath thin.

11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.

Ha ɓawo njamdi 11:00, yimɓe wurti wolwa ɓernde maɓɓe aati lawol gefe soɓɓiire hortol ha Pellel fottugo danejum.

Ñɩɣtʋ 11 wayɩ kpaagbaa lɛ, abɩɣya ɖɔnɛ tɩnaa ɖɩɣ nʋmɔʋ Whitehall se hayo kiŋ kɛɛkɛɛ ɩtaaɖɛɛ.

Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Ku saawa 5:20, polisi yabuziza abekalakaasi okuda emabega kukabalaza, nga egamba nti betaaga okwenkanyankanya edembe ly’okwekalakaasa n’akalipagano k’ekizimbe wagulu.

At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

N'elekere 11:20, ndị uwe ojii gwara ndị ngagharị iwe ahụ ka ha laghachi azụ n'elu ụzọ ebe ndị ji ụkwụ na-aga, na-akọwa na ọ dịla mkpa ha ịtụle ikike ha nwere ime ngagharị iwe dịka ụzọ na-akpọchi.

Le 11:20 la, kpovitɔwo bia tso tsitretsitsi zɔ̃lizɔ̃lawo gbɔ be woadzo le mɔa di.Le woƒe nya gbɔgblɔ nu la, azɔ̃lizɔlawo kpɔ mɔnu azɔ̃ le gake woma he mɔ na mɔzɔlawo o.

É 11:20 ɔ, kponɔ lɛ ɖɔ nu mɛ e wá nǔwiwá ɔ́ tɛ́nmɛ lɛ e ɖɔ yě ni yi afɔzɔntɔ́-li ɔ́ jí, ɖɔ é jɛxá ɖɔ e ni mɔ̀ hwihwɛ ɖò nǔwiwá ɔ́ kpó gɔnu e ɖo na te zin wɛ e kpán.

Wajen karfe 11:20 sai yan sandan su ka umarci masu zanga zangar su koma gefen titi saboda kada su shiga hakkin ababen hawa da ke zirga zirga a kan titin.

Twi 11:20, asikali makulilye aandamani masyoke itina kwa kasila, meimea kana maila umbalanzi kwithwa na uthasyo wa kuandamana na kuvunga nzia.

11:20, pulísia pidi manifestantis pa volta pa riba di paseiu, ta afirma ma es ten ki ekilibra direitu di protesta ku aumentu di tráfiku.

Kũrĩ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ, thigari makĩĩra arĩa mandamanĩte machoke thutha gacĩra-ini kanini, makiugaga nĩharĩ bata kũiganania kĩhoto kĩa acio mandamanĩte na athii a bara bara arĩa mathiaga o makĩongererekaga.

Ku saha ya saa 11:20, abapolisi basabye abigaragambyaga gusubira inyuma kuri kaburimbo, bakomeza bavuga ko bashaka uko uburenganzira bwo kwigaragambya bwakubahirizwa ariko n’ibinyabiziga bigakomeza.

Ku 11:20, pudixa wabhingi kwa afutuki phala avutuke mu ikoka, wambe kuma andalele kusokesa o utokalelu wa kutena kufutuka mukonda dya kuweza makalu mu ikoka.

Polisi lombaka na bantu ya mubulu mambu na kukatuka na ntwala na ngunga ya 11:20, na kutubaka bo fwana sala luswaswanu na kusonga mabanza na bo na meso ya bantu yonso na kutala mpi mutindu bakamio vandaka luta mingi na nzila.

Na 11:20, polisi esengaki batomboki bazonga na nzela, eyebisaki bango ete ata baza na lotomo ya kotomboka basengeli kokanga bato nzela ya kotambola te.

Mu 11:20, pulushi ya kalomba ba manifestants bua kupingana panyima pa tshibumba, mudiamba se badi bakeba ku equilibre bukokeshi bua ku manifeste ne embouteillage mivulangane.

Kar saa 11:20, obila nokono jong'anyo ni gidog chien egeng apaya, kagiwacho ni ber kajong'anyo ong'eyo kaka gitimo ng'anyo, maok giketho kaka mtokni ringo e apaya.

Ka 11:20, maphodisa a kgopetše bahlolampherefere gore ba boele morago godimo ga pabemente, ba bolela gore ba hloka go lekanetša tokelo ya go gwanta le tlalelo ya disafatanaga yeo e bego e thoma go ba gona.

Pamene nthawi idali 11:20, apolisi adafunsa anthu kuti abwerele ku njira, kunena kuti akuyenera ku linganiza ufulu wawo wotsutsa ndi kuyamba kwa unyinji wa magalimoto.

11:20 irratti poolisiin hiriirtotni akka dubatti deebi’an gaafate, haala sochii tiraafikaa walirra tuulamuufi mirga hiriiruusaanii waliin madalchiisuun akka irraa eegamu itti himuudhaan.

Isaha 11:20, igipolisi caciye gisaba abari mu myiyerekano kwigirwa inyuma ku mapave, kibabwira yuko naho bafise uburenganzira bwo kugira imyiyerekano, batozibira uruja n'uruza.

Na ngbonga 11:20, â pulusu a hounda na â zo ti foutingô â yé sô tô zi légé yamba na ti louti na mbagé ti légé teti ndia a kin ti tongana a zo a louti na ndô ti légé tongana ala yé ti hounda ndia ti ala.

Nguva dzakanga dzava 11:20 mapurisa paakaita kuti vanhu vairatidzira vafambire kunze kwemugwagwa, sezvo motokari dzakanga dzava kuwanda.

Markay ahayd 11:20, booliisku waxay ka codsadeen mudaaharaadayaasha inay dib ugu noqdaan waddada laamiga, iyaga oo sheegay inay u baahan yihiin isku dheelitiranka xaqa ay u leeyihin mudaaharadka iyo saxmadda taraafigga ee dhismaysa.

Ka 11:20, mapolesa a kopile baipelaetsi ho tjhetjhela peifementeng, ba bolela hore ba lokela ho lekalekanya tokelo ya ho ipelaetsa le thibello ya sephethephethe.

Nga-11:20, liphoyisa licele babhikishi kutsi basuke bame endleleni yekuhamba abantfu, atsi kumele balinganise lilungelo labo lekubhikisha nesiminyaminya setimoto lesakhekako.

Saa 11 dakika 20, polisi waliwataka waandamanaji warudi nyuma kando ya barabara, wakisema kwamba walihitaji kusawazisha haki ya kuandamana na msongamano wa magari.

ኣብ 11፡20 ፖሊስ ነቶም ተቓወምቲ ክጽግዑ ሓቲትዎም፣ ናይ ምቅዋም መሰሎም ምስ ትራፊክ ምጭንናቕ ሚዛናዊ ክገብርዎ ከምዝግባእ ሓቢሮምዎም፡፡

Ka nako ya 11:20, mapodise a ne a kopa babopeledi go sutela fa godimo ga bodilo jwa letlhakore la tsela, ba tlhalosa go re ba tlhoka go lekalekanya ditshwanelo tsa go bopelela le motsamao o o oketsegang wa dikoloi.

Hi 11:20, maphorisa ma kombele vakombisakuvilela leswaku va suka epatwini va yima etlhelo, va vula leswaku va boheka ku va pfumelela va kombisa ku vilela kambe a va fanelanga ku siva timovha.

Pa nyengo ya 11:20, ŵapolisi ŵakapempha awo ŵakachitanga viwoneskero kuti ŵawelere mu kanthowa kachoko, ŵakati nangauli ŵanthu ŵakaŵa na wanangwa kuchita viwoneskero, kweni ŵakenerangaso kughanaghanira magalimoto ghanandi agho ghakatondekanga kujumpha.

Bere a abↄ 11:20 no, polisifo no ka kyerɛɛ ɔyɛkyerɛfo no sɛ wɔnkɔ wɔn akyi na wɔnkɔ kwan no so, wɔkaa sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ fakaa wɔ hokwan a wɔwɔ sɛ wɔyɛ ɔyɛkyerɛ no na wɔhwɛ sε kwan no nsi.

Ko 11:20 akuenje velombe vapopya vana vayongola omwenyo uwa oco vatyuke, okuvangula okuti vasukila oku sokisa elianjo lioku yakela omuenyo uwa lelianjo liavakuavo lioku endela vetapalo.

Bi 11:20 jotee, poliis bi laaj na ñiy ñaxtu ñu dellu ci wetu torotuwaar bi, di xamle ni dañoo soxlawoon peese àqu ñaxtu ak tarafik bi nekkoon di yokk.

Ngo-11:20,amapolisa acela abaqhankqalazi ukuba babuye umva kwindlela yabahamba ngenyawo, ecacisa ukuba kufuneka balungelelanisa ababhikishi nomthamo wabo onyukayo.

Ngo-11:20, amaphoyisa acele ababhikishi ukuthi bahlehlele endaweni yabahamba ngezinyawo, bethi kudingeka balinganisele phakathi kwelungelo lokubhikisha kanye nesiminyaminya esakhekayo.

Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku.

የመቃወም መብትን ከመኪና መንገድ መጨናነቅ ጋር መመጣጠን አለበት በማለት 11፡20 ላይ ፖሊሶች ተቋሚዎቹን ወደ እግረኛ መንገድ እንዲመለሱ ጠየቁ።

11 h 20 waati, polosiw ye a ɲinnin lajƐkƐbaw ko u ka segin sirakƐrƐfƐ dali kan, ka a jiraw la ka kakan u ka murutili hakƐ ni taa – ni – ka – segin fangaboɲali jateminƐ ka bƐrƐbƐn.

Pa nshita ya 11:20, bakapokola balipwishe bakailishanya ukuselela mumbali ya musebo, no kulanda ukuti balingile ukulinganya insambu shabo ishakuilishanya no kulolesha pa bwingi bwama motoka ayalefulilako.

Kumashimbu a 11:20, shipayi keta kulyi akwacizungozungo hanga ahiluke hacihela, nhi kwamba ngwenhi kanazange wulyite há cizungozungo nhi kuwezela kupalyekaco.

Ëë thaa thiɛ̈ɛ̈r ku tök ka apuruk ye kɔc dɔm aci kɔc cï dhöl thiɔ̈k nhom thiɛ̈ɛ̈c ku bïk dhuuk ciɛ̈ɛ̈n ku keek awic bë keek yiɛ̈ɛ̈k të bik keek ya cath ëë ke cök të cï dhöl nhom thiäŋ ëë thurumbil.

Nèguè kangnan tan ani kélé tèmèni miniti mougan, samarabatiguiw yé ikanto manifestanw man ko oyé yèlèman siradagbolokan saboula okakan ka manifestassion djossariya dakègnè ni cirkilassion yé.

Ha 11:20, en sanda yecci himbe je vi be jabai ko fe’ata hota bawo ha sera lawol, be vi be yida kuje man hada salobe salobe saluugo.

Pɩmabɩ ñɩɣtʋ 11 nɛ cɛcɛsɩ 20 lɛ, polisi pɔzɩ abɩɣya ɖɔnɛ tɩnaa se petii nɛ pɔɖɔ habɩyɛ kpɛŋa yɔɔ, nɛ pɔyɔɔdɩ se paa pɛwɛnɩ waɖɛ se papɩɣyɩ yɔ pʋpɔzʋʋ se pɔtɔzɩ se lɔɔɖa ɖiɣni ɖɔʋ habɩyɛ yɔɔ

At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Awo kusaawa 11:29, okwekalakaasa kwatuuse kukitebe kyekizimbe ekyeru, ngawakayisa ku kitebe kya Trafalgar, awo kubukubo, ngoyise ku Aldwych awo nga ku luguudo lwa kabaka okuliraana Holborn ab’ekibina ekifuzi webaateeka olukiiko mu biyumba bya wooteri ya Grand Connaught.

Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Ihe dị ka mgbe oge jiri nkeji iri abụọ na itolu gafee elekere iri na otu, ngahari mkpesa ahụ gbagoro Whitehall, gafee ebe ọgbakọ Trafalgar, n'ụzọ Strand, ma a gafee Aldwych ma gbagoo Kingswee n'ebe Hoborn, ebe Otu ndọrọ ndọrọ ọchịchị Kọnzavetiv nọ na-enwe ọgbakọ udu mmiri ha n'ime ụlọ nkwari akụ Grand Konnọt Rums.

Le ga 11:29 lɔƒo la, zɔ̃lizɔzɔa yiɖe edzi le Whitehall tso Trafalgar Square yiɖe Stand si le Aldwych kple Kingsway yina Holborn, afi si Conservative Party me nɔlawo nɔa woƒe adame takpekpe wɔm le, le Grand Connaught amedzrodzeƒe ƒe xɔwo me

Gan 11:29 mɔ̌ ɔ, nuwiwá ɔ́ zín'agete bǐ zɛ Whitehall wu, gbɔn Trafalgar Square bó wá tɔ́n ɖo Strand, gbɔn Aldwych bó wá tɔ́n ɖo Kingsway jlɔ Holborn fí e toxóɖɔ́gbɛ́ hunjɛdonǔjitɔ ɔ́ nɔ́ ɖó kplé tɔn jlokokomɛ ninɔ tɔn ɖe ɖo aglasoésɔ́ɖójǐtɛn Grand Connaught Rooms e.

Wajen 11:29, zanga-zangar ta koma Whitehall, gaba da dandalin Trafalgar, a wajajen teku, gittawa ta Aldwych kuma ta saman Kingsway zuwa Holborn inda jam'iyyar zaman dako ke gudanar da taron bazararsu a dakin otal ɗin Grand Connaught.

Saa ĩtano na mĩongo ĩlĩ na kenda, mũkomo ũu nĩ welekeĩle Whitehall, mbee wa Trafalgar Square, ũtee wa Strand, wavita Aldwych na wambata Kingsway welekele Holborn vala Conservative Party maina na ũmbano wa Spring Forum utelini wa Grand Connaught.

Pa banda di 11:29, protestu subi pa Whitehall, pasa pa Trafalgar Square, pa Strand, através di Aldwych y subi pa Kingsway en direson a Holborn undi ki Partidu Konservador staba ta faze ses Fórun di Primavera na ôtel Grand Connaught Rooms.

Kĩndũ thaa ithano na ndagĩka mĩrongo ĩrĩ na kenda, maandamano macio magĩkinya Whitehall, kũhetũka Trafalgar Square, makabĩte Strand na kũhetũka Aldwych marorete Kingsway na merekeire Kingsway kũrĩa kĩama gĩa conservative kĩarĩ na mũchemanio wao wa Spring mũkawa inĩ wa Grand Connaught Rooms.

Ahagana mu masaha ya 11:29, imyigaragambyo yarakomeje igera ahitwa Whitehall, inyura kuri Trafalgar Square, hafi ya Strand, ica kuri Aldwych igera Kingway yerekeza i Holborn aho Ishyaka Riharanira Demokarasi no Kurengera Ibidukikije ryakoraga ihuriro ryabo ryo mu Rugaryi muri hoteri ya Grand Connaught Rooms.

Mu ithangana ya 11:29, ufutukilu wabhande Whitehall, wabhiti ku Trafalgar Square, ku mbaji ya Strand, mu kubhita ku Aldwych ni kubhanda Kingsway ku mbandu ya Holborn kwosookibhuka kya wanji Kyokulu kyexile mubhangaKyonge kye mu izuwa ya mvula mu kijima Grand Connaught Rooms.

Na 11;29, bankolami kwendaka na Whitehall, lulaka na Trafalgar Square, kisika na kisika na Strand, lutaka mpi na Aldwych na kumaka na Kingsway ti Holborn kisika palati ya Luyalu vandaka kuwakana na nzo ya nene ya Grand Connaugh Rooms.

Pene ya 11:29, batomboki bakendaki kino na Whitehall, balekaki na Trafalgar Square, pene ya Strand, balekaki na Aldwych pe bamataki na Kingsway mpona kokende na ndambo ya Holborn esika parti ya ba conservateur ezalaki kosala likita na bango ya printemps na hotel Grand Connaught Rooms.

Ku ma 11:29, ba manifestants ba kaya ku Whitehall, kupita Trafalgar Square, kumpenga kua brin, kupitshila ku Aldwych ne ku Kingsway towads Holborn kuvu parti conservateur muikala wenza forum wenda wa printemps mu Tshilala benyi tshia Grand Connaught Rooms.

Kar saa 11:29, ng'anyo ne ochorore malo Whitehall, ka gikalo Traffalgar Square moluwore kod Strand, ka gikalo Aldwych to kod malo Kingsway kochimo Holborn kuma duol mar Conservative Party ne nitiere e rombgi mar Spring Forum ei otel mar Grand Connaut Rooms.

Ka bo 11:29, mogwanto o ile godimo go Whitehal, go feta Trafalgar Square, kgauswi le Strand, go feta Aldwych go ya godimo Kingsway go lebantša Holborn moo mokgatlo wa Conservative Party o be o tswere Foramo ya bona ya Seruthwane hoteleng ya Grand Connaught Rooms.

Cha m'ma 11:29, chiwonetserochi chinapita ku Whitehall, kudutsa Trafalgar Square, kudutsa Strand, ndikudutsa Aldwych ndikukwera Kingsway kulowera ku Holborn komwe chipani cha Conservative chimachita msonkhano wao mchipinda china ku Grand Connaught Hotel.

Naanoo 11:29’tti, hiriirri gara Whitehall’tti ol deeme, marfata Trafalgar darbee, gamada bukkeen, Aldwych bira darbuun, akkasumas gara Holborn irraan olee Kingisweey, bakka paartiin Dudhaa Egaa Waltajjii Arfaasaa itti gochaa jiru, hoteela Giraand Konnaawot Roomsikeessatti adeemsise.

Nk'isaha 11:29, abari mu myiyerekano baraduganye ibarabara rya Whitehall, bararengana i Trafalgar Square baca kw'ibarabara rya Strand, barengana hafi y'i Aldwych badugana irya Kingsway bagana Holborn, aho umugambwe w'aba Conservateurs wariko ugirira ikoraniro ryawo ryo mpeshi mw'ihoteri Grand Connaught Rooms.

Na yé â ngbonga 11:29, a zo ti foutingô yé ni a gué juska na Whitehall, ala hon na légé ti Trafalgar, na tèrè ti ndö ti kango yé, na tèrè ti Aldwych ti si na Kingsway na légé ti guéngo na Holborn na ndô ti bungbi ti poroso ti â Conservatifs, na ala ngbâ ti gbu kota mbéti ti ala na maboko na yâ ti dä ti hotel Grand Connaught.

Nenguva dza11:29, vanhu vairatidzira vakakwidza kuWhitehall, vachibva vazopfuura kuTrafalgar Square, iri pedyo neStrand, ndokupfuura Aldwych vachikwidza nekuKingsway vakananga kuHolborn, uko kwakanga kuine bato reConservative Party iro rakanga richiitira musangano weSpring Forum muhotera inonzi Grand Connaught Rooms.

Ku dhawaad 11:29 kii, mudaharaadkii waxa uu kor u raacay Whitehall, oo uu dhaafay Trafalgar Square, oo raacay Strand ka, isagoo dhaafay Aldwych korna u raacay Kingsway isagoo u sii jeeda Holborn halkaas oo Xisbiga Konsartifku ay ku qabsanayeen Fadhigoodii Xagaaga Hudheelka Wayn ee Grand Connaught.

Ha nako e ka ba 11:29, baipelaetsi ba nyolohetse tseleng ya Whitehall, ba feta Trafalgar Square, ba tsamaya ka tsela ya Strand, ho ya feta Aldwych le ho nyolosa Kingsway ba lebile Holborn moo mokga wa Conservative Party o neng o tshwere Foramo ya Selemo ya bona hoteleng ya Grand Connaught Rooms.

Cishe ngabo-11:29, umbhikisho ichubekele eWhitehall, wadlula eTrafalga Square, kanye naseStrand, wadlula edvute kwe-Aldwych wakhuphukela eKingsway lecondze eHolborn lapho iConservative Party beyibambe khona Umhlangano wayo waseNtfwasahlobo ehhotela iGrand Connaught Rooms.

Karibu 11:29, maandamano yalisonga juu katika Whitehall, kupita Trafalgar Square, kupitia Strand, kupita karibu na Aldwych na juu katika Kingsway kuelekea Holborn ambapo Chama cha Conservative kiliendesha Mkutano wa Majira ya Mchipuo kwenye hoteli ya Grand Connaught Rooms.

ከባቢ 11:29 ተቓውሞ ካብ ዋይት ሃል ተበጊሱ ንትራፋልጋር ኣደባባይ ሓሊፉ ፣ ብስትራንድ ኣቢሉ ን ኣልድዊች ሓሊፉ ክሳብ ኪንግስዋይ ናብ ሆልበርን ኮንዘርቫቲቭ ፓርትይ ናይ ቀዉዒ ፎረም ዘካይድሉ ኣብ ኮናፍት ክፍሊ ሆቴል ተጓዒዙ።

Ka bonako ya 11:29 mogwanto wa pagamelela go ya kwa Whitehall, wa feta ka Trafalgar Square, mo tseleng ya Strand, wa feta ka Aldwych, wa bo o pagamelela go ya kwa Kingsway go tsamaela kwa Holborn kwa ba lekgotla la polotiki la Conservative Party ba neng ba tshwaretse phuthego ya bone ya dikgakologo mo hoteleng ya Grand Connaught Rooms.

Kwalomu ka 11:29, ku kombisa ku vilela ku suke eWhitehall, ku hundza eTrafalgar Square, ku lulamana na Strand, ku hundza Aldwych ni ku tlhandluka na Kingsway ku kongoma eka Holborn laha Conservative Xiphemu a wu kekaya Spring Forum ehoteleni ya Grand Connaught Rooms.

Cham'ma 11:29, ŵanthu ŵakuchita viwoneskero ŵakakwelera ku Whitehall, na kujumpha Trafalgar Square, ŵakenda mumphepete mwa kamlonga, na kujumpha Aldwych na kukwelera ku Kingsway kufupi na Holborn uko Chipani cha Conservative chikaŵa na Ungano wawo wa mu Chihanya mu hotelo yakuchemeka Grand Connaught.

Ɛbɛduruu 11:29, ɔyɛkyerɛ no kɔɔ soro kɔduruu Whiethall, twamm wɔ Trafalgar Square, ɛde rekɔ Strand, kɔfaa Aldwych ne Kingsway ɛde rekɔ Holborn baabi a na Conservative Kuo no reyɛ wɔn Spring Nhyiam no wɔ Grand Connaught ahɔhogyebea.

Eci cakala 11:29, owiñi wakala oku linga onjuela wa lamana ko Whitehall, okupita vo Trafalgar Square, okukwama Stand, okupita vo Aldwych kwenda okulamana Kingsway okukwama Holborn kuna ocitunda cetumbiko yalinga ocipito cavo k’onjo ya kombe l’onduko Grand Connaught Rooms.

Ay booru 11:29, way fippu yi dém ci Whitehall, romb Trafalgar Square, ci wétu Strand bi, jaar Aldwych ak ci Kingsway jëm Holborn fi kurelu Concervative yi di amal sén ndajé mi ci Grand Connaught Rooms hotel.

Malunga no-11:29, uqhankqalazo lwaya ngaseWhitehall, ludlula eTrafalgar Square, naseStrand, badlula e-Aldwaych ukunyuka eKingsway ngase Holborn apho iConservative Party ibibambe iSpring Forum sayo ehotele iGrand Connaught Rooms.

Ngawo-11:29 ababhikishi baya Odongeni Olumhlophe, badlula Isikwele saseTrafalgar, ngaseStrand, badlula ngase-Aldwych futhi phezulu ngaseHolborn lapho Iqembu Lesikhwama Sezwe lalibambe Umhlangano walo waseNtwasahlobo, eMagumbini wehhotela i-Connaught Enkulu.

Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms.

ወደ 11፡29 አካባቢ፣ አጥባቂው ፓርቲ የጸደይ መድረካቸውን ወደሚያደርጉበት በግራንድ ኮኖት የሆቴል ክፍላቸው ውስጥ ተቃውሞው ወደ ዋይትሆል፣ ትራፋልጋር አደባባይን አልፎ፣ በባህድ ዳሩ አጠገብ፣ በአልድዊክ አልፎ በኪንግስዌይ ወደ ሆልቦርን አመራ።

Taalen 11 h 29 waati , lajƐ taarase fɔ Whitehall kan, ka tƐmƐ Trafalgar Square fƐ, fo Strand, ka tƐmƐ Aldwych fƐ ani ka yƐlƐn Kingsway fƐ ka i kunsi Holborn ma min ni kɔnseriwateriw ka polotikitɔn be a ka tilemafƐ ɲɔgɔnnajƐrƐ ke Grand Connaught Rooms dunanjigiso la.

Pa nshita ya 11:29, ukuilishanya kwaliselele mu Whitehall, ukucila pa Trafalgar Square, ukukonkana na Strand, ukucila pa Aldwych elyo no kupita pa Kingsway ukulola ku Holborn uko icipani cama Conservative cakwete ukulongana kwaciko ukwa Spring Forum mwi hotela lya Grand Connaught Rooms.

Akutuala ama hora já 11:29,protesto yanhina White Hall,muapalikilaku Trafalgarsquare, kusesa lia Strand,mapalikila mu Aldwych nhi manhina Kingsway kulutue lia Holborn kuenaku partido conservador akulinga ye forum yenhi ya primavera yamu Hotel Grand Connaught Rooms.

Eë tha thiɛ̈ɛ̈r ku tökic ke kɔc cï dhöl thiɔ̈ɔ̈k nhom keek aci lɔ Trafalgar alɔŋ dhölë tëëk Aldwych ku jɔl ya dhöl ëë Kingway bë lɔ̈ Holborn të wënnë yen loi ëë diäär ëë yandit thin makɔ̈u ëë ke cï ke cin dɔm ku leek kë ɣön abakeny.

Nege tan ani kele ni miniti mougan ni konnondon watira, nison gboman tagama ti damina Whitehall ka bo Trafalgar Square, ni ka temin Aldwych fo Kingsway ka tele fo Holborn, douami Parti Konservatoiti ti be o ka ladjenba Grand Connaught hotel yoro nene ni foundeni wati fila tchera.

Bana jamdi 11:29, holo man yotti Whitehall, sali babal Trafalgar, hedi Strand, do sala hedi Aldwych be Kingsway do yaha Holborn ha moftorde Conservative wadata fottorde mabbe je wakkati guldum ha babal walugo je Grand Connaught.

Pɩmabɩ ñɩɣtʋ 11 nɛ cɛcɛsɩ 29 lɛ, abɩɣya ɖɔnɛ tɩnaa ɖɔ nɛ pakpa Whitehall hayo kiŋ, pɛɖɛɛ Trafalgar Square yɔɔ, pɔcɔlɩ Strand, patɩŋnɩ Aldwych nɛ pɛɖɛɛ pakpa Kingsway nɛ powobini Holborn kiŋ ɖenɖe Conservative politiki ɛgbɛyɛ kaawɛ ɖɩlakɩ ɖɩ-tɛ Kpiziɣɖe taa Kediɣzaɣ agɔma ɖɩɣa ŋga payaɣ se Grand Connaught Rooms yɔ ka-taa.

Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Likooda ya Nadal eyobwenyi kubwenyi ku ba Canada eri 7-2.

Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

Ihe ogo mmeri n'asọmụmpi nke ndị Nadal ji megide nke ndị Kanada bụ 7-2.

Le gododoa me la, Nadal do age 7, ke Kanadatɔ yea la do age 2

Akɔ́nta adǎnfúnfɔ́n Nadal kpó Canada kpán tɔ́n ɔ́ xlɛ́ 7-2.

Sakamakon nasarar kai da kai na Nadal kan dan kanada 7–2.

Lekoti ya kyongo kwa kyongo ya Nadal na Muukananda usu ni 7-2.

Rikordi di Nadal frenti ku frenti kontra Kanadianu é di 7--2.

Record ĩrĩa yaigĩtwo nĩ Nadal kũrĩ mũthaki wa Canada yarĩ mũgwanja kwa igĩrĩ.

Mu marushanwa, umutwe wa Nadal watsinze umunyakanada ni 7-2.

Okisoneku kya Nadal kyazoko ni Canadyano kyeniki: 7- 2.

Nsaka ya mbunzu na mbunzu ya Nadal na mwana ya Canada kele 7 na 2.

Soki tokokanisi Nadal na Canada, alonga bango 7–2.

Record wa bipeta bia Nadal contre Canadien udi 7–2.

Loch ma achiel ka achiel mane oloyogo Ja-Canada no en 7-2.

Rekhoto ya Nadal ya hlogo ka hlogo kgahlanong le Canada ke 7-2.

Mbiri yazotsatira pamasewero pakati pa Nadal ndi Canada ndi 7-2.

Riikardiin Nadaal mata mataattii warreen Kaanadaa waliin 7-2 dha.

Igihe Nadal yakina n'uwo Munyakanada, yamutsinze 7 kuri 2.

Na yâ ti mandako sô, Nadal a hon zo ti sésé ti Canada ngü 7-2.

Rekodhi yekukwikwidzana pakati paNadal newekuCanada zvinonwe pane zviviri.

Diwaan galinta Madax madax ee Nadal iska hor imaadkii Kanadiyaanka ayaa ahayd 7-2.

Rekoto ya papiso ya Nadal kgahlanong le MoCanada eo ke 7–2.

Lirekhodi laNadal nakatfolana nalomKhanada lingu 7-2.

Rekodi ya Nadal dhidi ya Kanada ni 7-2.

ናዳል ምስቲ ካናዳዊ ዘለዎ ሪከርድ 7-2 እዩ።

Rekoto ya ga Nadal ya go tshameka kgatlhanong le motshamiki wa Canada ke 7-2.

Rhekhodo ya Nadal loko a tlanga swin’we na Mukhanada is 7-2.

Nadal wakathereska na wakuseŵera wa ku Canada na vigoli 7 kwa 2.

Wɔde Nadal toto Canada ho no na ɛyɛ 7-2.

Etendelo Nadal apitĩla la Kanadiyanu yeyi 7-2.

Rekoor bi gëna mag ci Nadal ak doomu Kanadaa bii mooy 7-2.

Irekhodi kaNadal xa edlala nalo waseCanada ngu- 7-2.

Umlando wokuncintisana phakathi kukaNadal nomuntu waseKhanada u-7–2.

Sԑ yԑde Nadal ne Canadani no toto ho wɔ mprԑ dodoɔ a obi adi ne yɔnko so nkonima, ԑyԑ 7-2.

ናዳል ከካናዳዊው ጋር ያለው የፍጥጫ ክብረ ወሰን 7-2 ነው።

Nadal ni Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2.

Ukushokana kwa mutwe no mutwe ukwa kwa Nadal no mwina Canada kuli pa tukato 7–2.

Recorde iya Nadal iya umue-hali-umue hali canadiano ili iya 7-2.

Nadal acë Canadian wuɔ̈r arak dhorou ku jɔl aa rou.

Nadal gagnéla canadien tchè gnin kasôrô bi wolonfla ni fila kanma.

Fijerde Nadal nyami 7-2 be himɓe kanada o wowi fijugo.

Nadal nɛ Kanada tʋ pakatɩɣ ɖama yɔ, ɛwabɩ 7-2.

Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

Juuzi wano, aba Raonic mu mpaka za Brisbane eziguddwawo baamusiinga.

He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Ọ dara n’oge na-adịghị anya megide Raonic na Mmepe Brisbane ahụ.

Esi me Brisbane ƒe gododoa dze egɔme la, Roanic ɖu Nadal dzi.

É lɛ́ vɔ j'ayi kpé Raonic ɖò Open Brisbane tɔn.

Kwanan nan ya sha kayi a hannun Raonic a Brisbane Open.

O mituki nusindiwe ingi ni Raonic nthini wa Brisbane Open.

El perde risentimenti kontra Raonic na abertura di Brisbane.

Ni erĩgĩte kũhotwo nĩ Raonic magĩthaka macindano-inĩ ma Brisbane Open.

Mu minsi mike ishize yatsinzwe na Raonic muri Brisbane Open.

Wabele mu kindala ni Raonic ku Brisbane Open.

Ntama mingi ve yandi belaka na ntwala ya Raonic na Bansaka ya Brisbane.

Kala mingi te balongaki ye na Raonic na Masano ya Brisbane.

Musangu mushala mu jimija contre Raonic mu dikangula dia Brisbane.

Nyocha kaeri ne oloye kod Raonic e tuke mag Brisbane Open.

O sa tšwa go fenywa kgahlanong le Raonic go Brisbane Open.

Posachedwa adagonja kwa a Raonic ku masewera aku Brisbane.

Dhiyeenya kana Biriisbeeen Ooppenii irrattii Ra’oonikiin mo’atame.

Aheruka gutsindwa na Raonic mw'ihiganwa ryitwa Brisbane Open.

Lo tï a ninga pèpè, lè na lè na Roanic nq zingo Brisbane.

Munguva ichangobva kupfuura akakundwa neRaonic muBrisbane Open.

Waxa uu mardhow ka badiye Raonic ee Brisbane Open.

O sa tswa lahlehelwa kgahlanong le Raonic mane thonamenteng ya Brisbane Open.

Muva nje wehlulwe nguRaonic nesikhatsi kuvulwa lethonamenti yetheninisi.

Hivi karibuni alipoteza dhidi ya Raonic kwenye Brisbane Open.

አብዚ ቀረባ እዋን አብ ናይ ብሪዝበን ኦፕን ብ ራኦኒክ ተሳዒሩ እዩ፡፡

O fentswe mo malobeng ke Raonic kwa Brisbane Open.

Ku nga ri khale u hluriwile hi Raonic eka Brisbane Open.

Sonosono apa wakaluza kwa Raonic pa chipharizgano icho chikachitikira ku Brisbane, cha Brisbane Open.

Nansa yi ara na ɔdii Raonic anim dii nkuguwɔ Brisben Open.

Oloneke evi mweleeye wa yuliwa la Raonic co Brismane Open.

Raonic moo ko dóor bu yàggul dara ci à l'Open de Brisbane.

Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open.

Usanda kwehluleka muva nje ebhekene no-Raonic eBrisbane Open.

Nansa yi ara Raonic twaa no wɔ Brisbane akansie no mu.

በብሪስቤን ኦፕን ውስጥ በሮአኒክ በቅርቡ ተሽንፏል።

Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la.

Mucanombaline alicimfiwe na Raonic mu kwangala kwa Brisbane Open.

Katokesa mashimbu uano ene kuya kuli Raonic mu Brisbane Open.

Yen acï wuɔ̈ɔ̈r ëë kɔc ë Raonic rɛ̈ɛ̈r pannë Brisbane ëë nïïn thiɔ̈k wäär lipë thuɛ̈ɛ̈c thok.

Raonic ya gussi Brisbane Open na ama men

Neɓɓay o do’i ha baabal Brisbane ha kunde mako be Raonic.

Pitileɖi yɔ, Raonic wabɩ-ɩ Teenisi maacɩ ŋgʋ pamabɩ Brisbane yɔ kɩ-taa.

He/she recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Nadal yakola obuboneero 88% mu muzanyo nga obubonnero 76 yabufuna mu kitundu ekyasooka.

Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nadal nwere 88% n’egwuregwu ahụ iji merie na 76 n’ọrụ izizi.

Nadal ƒe age si wòdo le gododo gbãtɔa me la wɔe be exɔ "88 ɖe alafa dzi." Esia wɔe be wòxɔ dzesi 76.

Nadal ɖù kɛ́n 88% ɖò bɔl'afɔsɔ́xo núwíwá ɔ́ mɛ bó lɛ ɖù 76 ɖ'azɔ̌ nukɔn tɔn ɔ mɛ.

Nadal ya sami makuna 88% a wasan wanda ya ci makuna 76 a karo na farko.

Nadal akwatie poindi 88% syusîe ki îthaûnî na asinda na poindi 76 îthaûnî ya mbee.

Nadal akumula 88% di pontus líkidu na jogu, ganhandu 76 pontus na priméru sirvisu.

Nadal aakĩhota point mĩrongo ĩnana na inyanya harĩ igana mĩthako inĩ ĩyo, na akĩhota point mĩrongo mũgwanja na ithathatũ serve inĩ ya mbere.

Nadal yatsindiye ku manota 88% mu mikino yatsinze amanota 76 mu gice cya mbere.

Nadal wakexile ni 88% ya jipondo ku dilunda, watolola 76 dya jipondo mu kikalakalu kyadyanga.

Nadal kutulaka 88% ya makonga na match, yandi nungaka matonsi 76 na kitini ya ntete.

Nadal azwaki ba point 88% na match wana, azwaki ba point 76 ntango ye nde azalaki kobandisa lisano.

Nadal muangata 88% wa ku point yonso mu match mu digagne 76 point mu tshitupa tshia kumpala.

Nadal ne oyudo point 88% e tugo no kane oloyo point 76 e sepo mokwongo.

Nadal o rwele dintlha tše 88% papading a thopa dintlha tše 76 seripeng sa pele.

Nadal adagoletsa zigoli zokwana 88% pamasewerowo ndikupambana ndima point 76 mchigawo choyamba.

Naadaal servii jalqabaa tuqaa 76 ittiin tapha mo’e keessatti tuqaa saaphanaa 88% galche.

Nadal yatahanye ibice 88% vy'amanota muri urwo rukino, atsindira amanota 76 igihe yatera agapira ka mbere.

Nadal a wara a pourcetange ti â points 88% na yâ ti mandako sô na lo wara 76 points na yâ ti kozô mandako ni.

Nadal akakumba zvibodzwa zvinokwana 88% mumakwikwi ndokuhwinha zvibodzwa 76 pakutamba kwekutanga.

Nadal waxa uu kulanka ka qaatay 88% dhibcaha oo xaasila taasoo guusha ku siisay 76 dhibcood qaybta hore.

Nadal o fumane 88% ya dintlha tsa papadi ya letloweng papading ena moo a hapileng dintlha tse 76 ha a ne a sefa bolo ya pele.

Nadal utfole emaphoyinti langemaphesenti langema-88 sekaphelele kulomdlalo wawina emaphoyinti langema-76 ekucaleni nje.

Nadal alipata 88% ya pointi kwenye mechi na kushinda pointi 76 kwenye utumishi wa kwanza.

ናዳል ኣብቲ ናይ መፈለምታ መፋርቕ 76 ነጥቢታት ብምምዝጋብ፡ ኣብ ሙሉእ እቲ ውድድር ድማ 88% ዝኾኑ ነጥቢታት ኣኪባ።

Nadal o kgobokantse dintlha tsa 88% mo motshamekong, a fenya ka dintlha di le 76 mo karolo ya motshameko ya ntlha.

Nadal u kume 88% wa mikutlunya eka mikutlunya ya 76 yo hlula ntlangu eka sevhe yo sungula.

Mu maseŵera agha, Nadal wakasanga mapoyiti 88 pa handiredi ndipo mapoyinti 76 wakaghasanga mu chigaŵa chakwamba cha maseŵera agha.

Nadal nyaa mma no 88% wɔ akansi no mu na ɔdii nkunim nyaa mma 76 wɔ ɔfa edi kan no mu.

Nadal wakuata etendelo litava 88% k’olopontu k’epuluvi lyombunje, okukwata 76 k’olopontu k’epuluvi lyatete.

Nadal moo jël 88% ci point net yi ci match bi, tax mu jël 76 point service bu njëkk bi.

UNadal ufumene amanqaku ayi-88% kumdlalo, ephumelela ngamanqaku ayi-76 kwi-serve yokuqala.

UNadal uthole amaphuzu angu-88% ahlangene emaphuzwini angu-76 okuwina umdlalo engxenyeni yokuqala.

Nadal nyaa mma no nyinaa mu 88% na ɔde dii nkonim wɔ berԑ a ɔnyaa mma no 76 wɔ deԑ ԑdi kan no mu.

በመጀመሪያው ሰርብ 76 ነጥቦችን በማሸነፍ ናዳል በጨዋታ ውስጥ 88% የተጣሩ ነጥቦች አግኝቷል።

Nadal ye a kunfa ni kuru 88% macila ni sebaya kuru 76 sɔrɔli ye taako fɔlɔ la.

Nadal aingishe 88% ya tukato muli ubu bwangalo ukucimfya amatoni 76 mu kuteya kwa kubalilapo.

Nadal yafumbula yesuho makumi nakenhinake (88%) yakuhilukila, ya feto yamuundvu hakulihamikina mba yauika makumi shimbialinhiasambano (76) ya feto, hamulimo utangu.

Nadal acë lim ëë göl tueŋ ëë thuɛ̈ɛ̈c ku bï tiam ëë thiɛ̈ɛ̈rbɛ̈ɛ̈t ku bɛ̈ɛ̈t ëë ke cï ɣen naŋ thiɛ̈ɛ̈r dhorou ku dhetem.

Ni i ka kèmèdjata ta, Nadal ka kuru biseegi ni seegi lo sôrô yongô kan tolaci la. O la a ka sé sôrô ni kuru bi wonlofila ni wôrô ye ben fôlô la.

Nadal nastini kwalloji 88% ha nder ragaraga pointiji nyamugo fijirde mai 76 pointiji ha wakkati be fuddi

Nadal kpeɣli kpaɣla 88% maacɩ taa nɛ ɛwa kpaɣla 76 kajalaɣ hɔɔlʋʋ taa.

Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.”

After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."

Ka ndọrọ ndọrọ egwuregwu gasịrị, Eze Kle were sị, "Enwerem nnọọ obi añurị ịbụ onye bịaghachiri na agba nke ikpeazụ nke mmemme ndị kacha mkpa. A nọ m ebe a ịgbalị imeri ihe a."

Le kametetea megbe la, Clay ƒe kametela gã gblɔ be: "mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ bena meteŋu va ɖo kametete vevie sia ƒe akpa mamle tɔ." Mawɔ nye nutete bena kplua nasu asi nye.

É xò bɔlu ɔ́ fó ɔ́, ko King of Clay ɖɔ: "Awǎjijɛ wɛ gɔ́ mi ɖɔ un ko lɛ wa nǔwiwa taji lɛ sín vuvɔ nu. Un wa fí bó ná tɛ́nkpɔ́n ná ɖó ɖùɖ'éjí.”

John Grant, daga WNED Buffalo (tashar gida ta Reading Rainbow) ya ce “Reading Rainbow ya koya wa yara dalilin karatu, ...son karatu - [wasan kwaikwayo] ya karfafa wa yara gwiwa su dauki littafi su karanta.”

Itina wa ithau, Musumbi Clay aisye, “Niiw'a nimutanu muno nikwithwa nisyokie laundi sya muthya sya maundu ala me vata. Nivaa none kana nonisinde ithau yii.”

Dipôs di jogu, Rei di Barro fla: “So N sta kontenti di volta pa úlitmu ronda di iventus más inpurtanti. N sta li pa-N tenta ganha es kuza.”

Thutha wa mũthako, mũthamaki wa Clay akiuga, "Nĩndakena mũno nĩgocekereria mũthiũrũko wa mũico wa mathako maya ma bata. Njũkĩte gũkũ kũgeria kũhotana mũthako ĩnĩ ũyũ."

Umukino urangiye, King of Clay yaravuze ati: "Nishimiye kongera kugaruka mu mikino ya nyuma y'ibihe by’ingirakamaro. Ndi hano kugira ngo ngerageze gutsinda uyu."

Kyoso kizoko kibwa, Soba Clay wixi: “Ngala ngo ni kisangusangu mukonda ngavutukila ku izoku yasukuku ya malunda amakota. Ngala baba phala kufikisa kufuna kiki.”

Na nima ya nsaka, Mfumu Clay tubaka nde, "Mono kele na kiese ya kuvutuka na mbala ya nsuka ya diambu yai ya mbalu kuluta. Mono kele awa sambu na kununga yai."

nsima ya match, mokonzi ya mabele alobaki ete, "Naza na esengo makasi ya kozonga na eteni ya suka ya moko ya masano ya ntina mingi. Nayei mpona komeka kolonga yango."

⁣Panyima pa match, Roi wa argile, "Ndi ne disanka bua kupingana mu tshitupa tshia ndekelu tshia evenement muimpa ku yonsu. Ndi apa bua kuteta ku mugagne."

Bang tukr go, King of Clay nowacho kama, “Amor kuom duogo e tielo mogik mag tuke malich gi. An ka mondo atem loyo ma.”

Ka morago ga papadi, Kgoši ya Clay o rile, "ke no ba ke thakgaletši go ba gape ka gare ga taloko tša mafelelo tša dirtiragalo tše bohlokwa. Ke mo go leka go fenya se."

Masewera atatha, King of Clay adati, “Ndili wokondwa kuti ndafikaso ndime zomaliza zazochitika zofunikira zimenezi. Ndili pano kuyesa kupambana zimenezi.”

Taphicha boode, Mootiin kileey kan jedhaan, “Marsaa xumura sagantawwan baayee barbaachisoo kanati deebi’uu kootii baayee gammadeera. Kan an as jiru mo’achuuf yaluuf jedheni.”

Inyuma y'urukino, uwo mukinyi batazira «Igihangange ku nombe» yavuze ati: "Ndaryohewe cane kuba nsubiye gukina mu bice vya nyuma vya rimwe mu mahiganwa akomeye cane. Nipfuza gutsinda iri higanwa."

Na péko ti mandako ni, Gbia ti Clay a tènè, "Mbi yéké na kota ngia ti si na popo ti ala sô a yeke na yâ ti tanga ti kapa ti mandako sô. Mbi yeke gé ti gi ti sö benda na yâ ti kapa sô."

Pashure pemutambo, King of Clay akataura kuti, "Ndiri kufara nekuva muzvikamu zvekupedzisira zvezviitiko zvakakosha zvikuru. Ndiripo pakuedza kubudirira.

Ciyaarta ka dib, Boqor Kalaay wuxu yidhi “ waan ku faraxsanahay inaan ku soo laabtay wareegyadii u dambeeyay ee dhacdooyinka intooda badan. Waxaan isku dayayaa inaan tan ku guuleysto.”

Kamora papadi, Kgosi ya Papading ya Letsopa e itse, "ke thabile haholo mabapi le ho kgutlela mekgahlelong ya makgaolakgang a diketsahalo tsa bohlokwa ka ho fetisisa. Ke mona ho leka ho hapa papadi ena."

Ngemuva kwemndlalo, iNkhosi yase-Clay yatsi, "Kuyangijabulisa kubuya kulesigaba semancamu salemibutsano lebaluleke kangaka. Ngilapha kuze ngiphumelele."

Baada ya mechi, Mfalme wa Clay alisema, “Nina msisimko tu kuhusu kuwa tena katika raundi za mwisho za tukio muhimu zaidi. Niko hapa kujaribu kushinda hii.”

ድሕሪ እቲ ግጥም፣ ንጉስ ናይ ክሌይ ከም ዝበሎ፥“ኣነ ኣብ መፈጸምታ ግጥማት ናይ'ዞም ኣገደስቲ ኣጋጣሚታት ተመሊሰ ብምስታፈይ ጥራይ ሕጉስ እየ። ኣነ ንክዕወት እየ መጺአ”።

Morago ga motshameko, Kgosi ya Clay o rile, "ke itumeletse go bo ke boile go tsaya karolo mo metshakong ya bofelo e e botlhokwa, ke tsile fano go leka go fenya motshameko o."

Endzhaku ka ntlangu, Hosi ya Rivala ra Sava u te, “Ndzi nyanyukile ku va ndzi tlhelerile ku va eka swiyenge swo hetelela swa swiendlakalo swa nkoka. Ndzi laha ku ringeta ku wina ntlangu lowu.”

Chiphalizgano chikati chamara, Nkhwantha ya Maseŵera gha Tenisi iyi yikati, "Ndine wakukondwa chomene kuti nafikaso mu vigaŵa vyaumaliro vya maseŵera ghakuzirwa chomene agha. Nili pano kuti niyezgeso kuwina maseŵera agha."

Akansi no akyi no, Clay in kaa sɛ ” Ɛyɛ me ani gye sɛ mesan gyinaa me ho so wɔ ɔfa etwa to no mu wɔ afa ahorow atitire no mu. Mewɔ ha sɛ mɛbɔ mmɔden adi nkunim“.

Eci omapalo yafetika, King of Clay wapopya, “nda sanjuka calwa momo ndatyuka k’okwiñgila k’esulilo lyovipito vyavelapo. Ndikasi kulo eco ndi yule”.

Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam."

Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena."

Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukuwina lokhu."

Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye."

ከጨዋታው በኋላ፣ የሸክላው ንጉስ፣ “በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ኩነቶች ወደ መጨረሻዎቹ ዙሮች ስለተመለስኩ በጣም ደስ ብሎኛል። እዚህ ያለሁት ይህንን ለማሸነፍ ነው።” ሲል ተናግሯል።

Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan kuncƐli kow bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ."

Panuma ya bwangalo, King of Clay atile, “Ndine nsansa nganshi pakubwelela mu kushokana kwakushalikisha ukwa mangalo ayakankala nganshi. Eco mbelele pano kwesha namaka yonse ukucimfya.”

Muze haakathuka, mwanangana wa Clay yamba nguenhi, “ngunasanguluka cindji mumu hinahilukila ku kulijinga ca sulilo ca milimo ize ilemu cindji. Hano hinguli hanga ngweseke kukumba ino yeswe.”

Wën cï thuɛ̈ɛ̈c thök go Muɔrŋaknhom akut ye cɔɔl Clay luel lë ɣɛn acï puɔu miɛt ëë dhuk cï ɣook dhuk ciɛ̈ɛ̈n alɔŋ riɛɛlic ëë kë cï ɣook kɔc wuɔ̈ɔ̈r ëë wëëric. Tɔ̈ tɔ̈ ɣɛn ëtɛ̈n awiɛ̈ɛ̈c ku buk tiam.

Gnongonbén kô Bôgô Massa kafô, “M'barra nissondia té n'gè man kognanw bèrô bélébélé dakoung laban rô. Gnein yanô karôgbè ka mi kouawéré'ng sôrô.”

ɓawo fijerde maɓɓe, lamɗo fijerde ha leddi wi, “minfu miɗo welwita dow mi warti fijerde je “karshe je mi wawata mi heɓa nasaru weltare fijerde manga ɗo, mi yotti haɗɗo gam mi habda mi heɓa nasauru man gaɓa ɗaya”.

Maacɩ tɛma lɛ, King of Claɣ yɔɔdɩ se ʺPɩkɛdɩna-m kpem se manpɩsaa nɛ mɔnkɔɔ alɩwaatʋ kɩcɛyɩtʋ tʋnɛ tɩ-kɛdɛzaɣ hɔɔlʋʋ taa. Mɛwɛ cɩnɛ se mañaɣ pana nɛ mawa maacɩ kʋnɛ.ʺ

After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."

“Empapula za panama” kyekikozesebwa manvuuli ez’okugelagelanya n’obukadde kumi obwebiwandiiko okuva mu kampuni y’ebyamateeka y’epanamanian Mossack Fonseca, zagwakubamawulire mu gatonya wa 2016.

"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Panama Papers bụ aha gburugburu maka ihe ruru nde akwụkwọ iri nke ụlọ ọrụ iwu nke Panama bụ Mossack Fonseca, gbakwunyere ndị nta akụkọ n'oge sprịng 2016.

Le dame, ƒe 2016 lia me la, nyadzɔdzɔ gbalẽwo ƒonu kuɖe agbalẽ fitifiti aɖewo siwo ƒe xexlẽme anɔ abe miliɔ̃ ewo ene la ŋu. Woyɔ agbalẽ siawo be "Panama ƒe agbalẽwo" eye wotso Panama ƒe setaʋliwo gbɔ.

"Panama papers" ɔ́, xó wɛ́ nyí b'ɛ nɔ ɖɔ do ɖe nyǐ wemǎ yi livi wǒ mɔ̌ é e ejlá ɖò xójláwémá tɛn ɖò Mossack Fonseca, hwɛɖɔtɔ́ gbásá Panama to ɔ́ tɔn. Avuvɔ hwenu xwe 2016́ tɔ́n.

“Panama Papers” wata laima ce wadda ta kunshi takardu sama da miliyan goma na wani kamfanin lauyoyi na Panama, Mossack Fonseca, da aka tseguntawa yan jarida a shekarar 2016.

“Mathangu ma Panama” ni undu wa mwavuli wa kindu ta ndokyumendi milioni ikumi kuma ovisi wa miao wa Mossack Fonseca ya Panamana, yalikíie marhanguni twi 2016.

“Papeladas di Panama” é un termu pa serka di dés milhon di dukumentu di enpreza di adivokasia di Panama Mossack Fonseca, ki kai na mon di inprensa na primavera di 2016.

"Maratathi ma Panama" nĩ iburi rĩa ciugo itũmĩkaga kũonania documents million iria ciarutĩtwo kambũni ya kĩ watho ya Panama yetago Mossack Fonseca, iria ciagũire kĩmahĩtia moko-inĩ ma kambũni cia mohoro na ũkinyanĩria mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na ithathatũ.

"Panama Papers" ni ijambo rikoreshwa mu nyandiko zigera kuri miliyoni icumi kuva urugaga rw'amategeko rwa Panama Mossack Fonseca, rwamenyesheje abanyamakuru mu rugaryi 2016.

“Panama Papers” kizwelu kimoxi kyala ni ukexilu wavulu mu itangu ya kwinyi ya jihulakaji mu mikanda ya jinzo ja usonekenu ja jimbangi ja utumu ja akwa Panama Mossack fonseca, jabhixila mu kaswekele mu inzo ya jihundu mu mbeji ya mvula ya muvu wa 2016.

"Mikanda ya bansangu ya Panama" kele ngogo ya ke tubila bamilio ya mikanda ya katukaka na kompani ya Pana Mossack Fonseca, yina basikaka na bimwangisi nsangu na nsungi ya Printemps na 2016.

Mikanda ya Panama eza maloba oyo basalelaka mpona mikanda pene ya milio zomi ya biro ya ba avoka ya Panama ya Mossack Fonseca, oyo bato babimisaki na printemps ya 2016.

"Mabeji a ku Panama" tshidi mbikidilu wa dikumbi bua milio dikumi ya mikanda mu cabinet ka ku Panama ka mulumbuluidianganyi Mossack Fonseca, dipatuka mu presse wa printemps wa 2016.

“Otese ma Panama” oting'o weche mang'eny malero chiegni otese tara apar mar ofis okil ma Panama, Mossack Fonseca, manoyudre ne jofwambo ndalo mokwongo mar higa 2016.

"Dipampiri tša Panama" ke lentšu la ditokomane tše dimilione tše lesome go tšwa femeng ya molao ya Panama Mossack Fonseca, tšeo di išitšwego dipampiring ka lehlabula 2016.

“Panama papers”, ndi liwu lomangirira la pafupifupi makalata mamiliyoni khumi ochokera ku kampani ya za malamulo ya Panama ya a Mossack Fonseca, yomwe idatulutsidwa mosayenera kwa atolankhani nthawi yachilimwe mchaka cha 2016.

"Waraqaan Panama" akka dibabeeti ilalama faayilaa miiliyoonaa kudhan kan dhaabbata seeraa Mosaak Fonsekaaa warreen Panama irraa argamaniif, kan miidiyaaf ifoome birraa bara 2016 ti.

"Panama Papers" ni izina rikoreshwa muri rusangi bashaka kuvuga inzandiko imiliyoni nka cumi ishirahamwe ry'abashingwamanza ryo muri Panama ryitwa Mossack Fonseca ryahishuriye ibimenyeshamakuru muri Ndamukiza 2016.

"Â mbéti ti Panama" a yéké parapluie teti ê kutu baléoko ti â mbéti ti ndia na ndô ti â buzé na Panama, â ndia ti Mosack Fonseca, sô a sigigi na yâ ti â mbéti sangö na ngü 2016.

"Zvinyorwa zvePanama" izwi rinobata mapepa anofungidzirwa kuva mamirioni gumi akabva kukambani yemagweta yePanamani Mossack Fonseca,ayo akaburitswa nemakuhwa kumapepanhau muchirimo cha2016.

"Waraaqaha Baanama" waa kelmad guud oo koobsanaysa ku dhawaad toban milyan oo dukumeenti oo laga helay shirkad sharciyeeda Reer Baanama Mossack Fonseca, kuwaasoo saxaafadda hoosta looga dhiibay gugii 2016.

"Panama Papers" ke lentswe la pokeletso bakeng sa ditokomane tse fetang dimilione tse leshome ho tswa khampaning ya tsa molao ya Panama Mossack Fonseca, e senotsweng masedinyaneng sehleng sa selemo ka 2016.

"Emaphepha ePanama" ligama lelisentjentiswa nakushiwo tincwadzi temtsetfo tasePanama Mossack Fonseca, letaphumela kubetindzaba ngentfwasahlobo yanga-2016.

"Karatasi za Panama" ni jina la kijumla la takriban stakabadhi milioni kumi kutoka kwa Kampuni ya sheria ya Panama ya Mossack Fonseca, zilizofichuliwa kwa vyombo vya habari katika majira ya kuchipua ya 2016.

ናይ “ፓናማ ወረቓቕቲ” ብጽድያ 2016 ን ናብ ሚድያ ሾሊኾም ዝወፅኡ ናይ ፓናማ ኩባንያ ሕጊ ሞሳክ ፎንሴካ ፤ ብግምት ናብ ዓሰርተ ሚልዮን ዝኾኑ ሰነዳት ናይ ሚስጢር ቃል እዩ ።

"Dipampiri tsa Panama" ke lereo le dirisiwang mo ditokomane di ka nna dimilione go tswa kwa setheong sa molao sa kwa Panama e leng Mossack Fonseca, tse di ntshitsweng ka sephiri go ba bega dikgang ka paka ya letlhafula ka ngwaga wa 2016.

“Panama Papers” i rito ro angarhela ra mapapila kwalomu ka khume ra timiliyoni ku suka eka khampani ya ta nawu ya le Panama ku nga Mossack Fonseca, lama khokhoverisiweke ma paluxiwa eka mahungu hi 2016.

Mazgu ghakuti "Panama Papers" ntchinthanguni waka ndipo ghakung'anamura mapepala ghakulembeka ghakukwana mamiliyoni khumi ghakufuma ku Kampani ya malango ya ku Panama yakuchemeka Mossack Fonseca, agho ŵamutoramakani ŵakaghabowozga mu chihanya cha 2016.

“ Panama Nkrataa” yɛ asɛmfua bi ɛkyerɛ nkrataa a ɛyɛ bɛyɛ ɔpepem du a ɛfiri Panaman mmara adwumaku Mossack Fonseca, a ɛbɛtɔɔ nsɛmkyerɛwfo wɔ Spring 2016 mu.

“Panama Papers” ondaka imwe ipitila atendelo lye Kwi kolohuluwa liovikanda yonjo yolonganji yo Panama Mossack Fonseca, ya pita vasapulo kotembo yo Mbambi yo 2016.

"Keyiti Panama" ab diiru parasol la ngir lu jege fukki miliyoŋi wayndare yu bawoo ci kabinet awoka bu Panama buñuy woowee Mossack Fonseca, buñu feeñal ci xibaar yi printemps 2016.

"Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016.

"Amaphepha wasePanama" igama elihlanganisa cishe amadokhumenti ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yezomthetho yasePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba kungakabi yisikhathi ngentwasahlobo ka-2016.

"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no.

"የፓናማ ወረቀቶች ከፓናማዊ የህግ ተቋም ወደ ጋዜጠኞች በጸደይ 2016 የተለቀቁትን ወደ አስር ሚሊዮን የሚደርሱ ሰነዶችን የሚወክል ሀረግ ነው። "

"Panama Papers" ye kumafocogo de ye panamaka Mossack Fonseca ka soronnadonnaw ka cakƐda sƐbƐnw min be surunɲa miliyon tan na, min lakalila 2016 tilemafƐ kibarodisƐbƐn na.

“Amapepala ya Panama” eshina lya kukumbinkanya ilitwa amapepala ayafikile ku mintapendwa ikumi aya kampani ka mafunde akaku Panama aketwa Mossack Fonseca, eyatwelwe ku mulabasa ukwabula insambu mu nshita ya mainsa mu 2016.

Mikanda ya sango “Panama pers” linapu liji liakutongola naco kumi lia tununu a inunu ya mikanda ya cipatulo ca ngaji Panamense Mossack Fonseca, yze yapuile kwambulula kuly akwa sango há mashimbu a lushiho wa mwaka wa thununu ali kuminhiisambano (2016).

Akut ë "Waragak ye cɔɔl Panama" yen ka mɛ̈ɛ̈t waragak Bianabur thiäär nhom alɔŋ akut ë löŋdït ëë Panama Mossack Fonseca, acï wɛ̈ɛ̈t ɣäth aɣɛɛr ë runnë tiim ka rou ku thiär ku dhetem.

“Panama sèbèw” bé kimi dagnè gwènrèn ka gnôngôn na milion tan sèbèw kabô Panamakaw sariyasira gwèlen Mossack Fonseca, digui tilali la fôlôyôrô kônon san ba fila ni tan ni wôrô.

“Defteji Panama” keerdinaangal lemaru je dereji dum yotti akalla dubuure sappo dum vurti daga campani kiita je Panama Mossack Fonseca, dum be yofini huwobe habaruji wakkati dabbunde 2016.

ʺPanama Papersʺ kɛ tɔm piye nɖɩ poluba nɛ payaɣnɩ takayɩsɩ ɛzɩ miliiyɔɔwaa hiu mbʋ yɔ nzɩ sɩlɩnɩ Panamaa paɣtʋ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ Mossack Fonseca nɛ sɩyɛlɩ samaɣ taa kpiziɣɖe taa pɩnaɣ 2016 taa yɔ

"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Ebiwandiiko byalaga banka kkumi nannya eziyamba abaggaga okukweka obuwumbi mu sente za America okwewonya emisolo ne obukwakulizo.

The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Akwukwo ahu gosiri na ulo aku iri na ano nyere ndi ogaranya n’azu ha ahia aka were zoo ijeri US dollars ka ha were gbalaga ikwu tax na ihe ndi ozo.

Agbalẽ siawo ɖe fia be gadzraɖoƒe wuiene wɔ adzame kpekpeɖeŋu na hotui tɔwo kple susu be woateŋu ɖo asi dɔla akpe akpewo dzi eye bena woaƒo asa na adzᴐgaxexe kple ɖoɖo bubuwo.

Wěma ɖelɛ́ ɖexlɛ́ ɖɔ akwɛsɛxwetɛn wǒ- ɛnɛ d'alɔ dɔkunnɔ gegě bɔ yě hwla dɔkun Dɔla Amɛlika tɔn liva wɔbu-wɔ́bú dó gbɔ takwɛ kpodo gbetakɛ́n ɖevo lɛ.

Rubutattun hujjoji sun nuna cewa bankuna sha hudu ne su ka taimakawa abokan hurdarsu masu karfin arziki boye dukiyoyi na biliyoyin dalolin Amurka don gujewa biyan haraji da sauran dokoki.

Mavalũa asu moonanishe vengi ikũmi na inya syatetheeisye makastoma athui kũvitha mambilioni ma Ndola sya US ni kenda maikaive koti na syindũ ingi syaile.

Kes dukumentus mostra ma katorzi banku djuda klientis riku sukundi milhons di dólar Merkanu di rikeza pa ivita inpostu y otus regulamentus.

Documents icio nĩcionanagia ũrĩa bengi ikũmi na inya ciateithĩrĩirie agũri acio arĩa atongũ kũhitha billion cia mbeca cia America nĩgetha matikarĩhe igoti na matikarũmĩrĩre mawatho macio mangĩ.

Impapuro zerekanye amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bakize guhisha umutungo w’amamiliyari y’amadorari kugira ngo batekwishyura imisoro banarwanya n’andi mabwiriza.

Mikanda yakexi mudikisa kwila kwinyi ni wana dya mindele akwatesa jimvwama asweka jkszunda ya jidolale ja ixi ya America ya umvwama phala kulembwesa dijimu ni itumu ya kamukwa.

Mikanda monisaka ti babanke kumi na iya sadisaka bamvwama na kubumba mafunda ya bamilio ya badolare sambu bo kufuta mpaku ve mpi kuzitisa bansiku ya nkaka ve.

Mikanda emonisi babanke zomi na minei ezosalisa bakiliya ya bozwi mingi na kobomba bamiliare ya badolare ya bozwi na bango mpo bafuta te bampako mpe misolo mosusu.

Mikanda idi ileja bank dikumi ne inayi idi miambuluish mubanji bua kusokoka milio ya dollars ya US ya mubanji bua kubenga kufuta bitadi ne regulation mikuabu.

Oboke go ne yango ni bengni apar kod ang'wen nokonyo kastembe gi momeu e pando mwandu ma nengogi romo bilionde modhuro mag dola ma Amerka mondo ne kik gichul osuru to kod luwo chike mamoko.

Ditokomane di bontšhitše gore dipanka tše lesomenne di thušitše bareki ba go huma go khutiša dibiliyonebiliyone tša di dolara tša US tša lehumo go efoga motšhelo le dikotlo tše dingwe.

Zikalata zinaonetsa kuti ma banki khumi ndi anayi anathandizila ma kasitomala achuma kubisa ma biliyoni a ndalama kuti apewe kukhoma misonkho ndi malamulo ena.

Galmeeleen sun kan argisiisan baankotni kudha afur maamilootni sooressootni taaksii fi damboota kan biroo akka baqataniif, qabeenya doolaara US biiliyoonotaan lakkaa’aman akka dhoksan gargaaruusaaniiti.

Izo nzandiko zaravuze amabanki cumi n'ane yafashije abakiriya bayo b'abatunzi kunyegeza amadolari amamiliyaridi y'amanyamerika mu ntumbero yo guhesha amakori n'ayandi mategeko.

 Mbéti ni afa sô â ndôkua ti batango nginza baléoko na osio a mü maboko na â klean ti ala sô a yéké na mosoro ti hondé a ngundangu mingi ti dollar ti Amerika ti kpé foutangô lapo na â mbéni â mbéti nga.

Pane magwaro airatidza kuti mamwe mabhanga 14 aibatsira vanhu vainge vakapfuma kuti vavanze mabhiriyoni avo emadhora ekuAmerica kuitira kuti vasabhadhara mitero uye vasatevedza mimwe mitemo.

Dukumeentiyadu waxay tusinayaan in afar iyo toban bangi ka caawiyeen macaamiil qani ah qarsashada balaayin doolarka Maraykanka ah si ay uga baxsadaan cashuurta iyo shuruuco kale.

Ditokomane tsena di bontshitse hore dibanka tse leshome le metso e mene di thusitse ditlelaente tsa tsona tsa barui ho pata dibilione tsa didolara tsa Amerika hore ba qobe ho lefiswa lekgetho le melawana e meng.

Ledokhumenti ikhombise kutsi emabhange lalishumi nakune asita emaklayenti lanjingile afihla tigidzi tetigidzi temadola aseMelika kubalekela kubhadala umtselo naleminye imitsetfo.

Stakabadhi hizo zilionyesha kuwa benki kumi na nne ziliwasaidia wateja wakwasi kuficha mabilioni ya dola za Marekanai ili kuepuka kulipa ushuru na kanuni nyinginezo.

ሰነዳት ከምዘርእይዎ ዓሰርተ ኣርባዕተ ባንክታት ን ሃብታማት ዓማዊል ካብ ግብሪ ከምኡውን ካልኦት ሕግታት ንምሕባእ ብቢልዮ ዝቁጸር ናይ አሜሪካ ዶላር ሃብቲ ንክሓብኡ ሓጊዘን እየን።

Dipampiri di bontshitse gore dibanka di le lesome -le-bone di thusitse bahumi go fitlha dikhumo tsa madi a fitlhang go dibilione tsa didolara tsa Amerika go tila go duela makgetho le melawana e mengwe.

Mapapila lawa ma kombise tibangi ta khumemune leti pfuneke vabangi va fuweke ku tumbeta tibiliyoni ta tidolara ta le US ta rifuwo leswaku va balekela swibalo ni milawu yin’wana.

Mapepala agha ghakavumbura kuti mabanki ghakukwana khumi na ghanayi ghakawovwiranga ŵanthu ŵasambazi kuti ŵabisenge madola mabiliyoni ghanandi gha ku US mwakuti ŵagwenthe msonkho na malango ghanyake.

Nkrataa no kyerɛɛ sɛ sikakorabea du nnan boaa adefo maa wɔde sika a ɛyɛ dɔla ɔpepeepee na ɛkɔ siee na amma wɔantua ho to ne ho nhyehyɛeɛs ahorow.

Ovikanda wuvangi ulekisa okuti ekwĩ lavikwala kolonjo vilombongo olohuasi okusoleka olombo vyalwa ojo cavafete ilambu lavimwe vikasi vulala.

Keyit yi wane nañu fukk ak ñenti bank yuy dimbali lëkkalekat yu am alal ci dénc ay milliards dollars aamerig ci alal ngir moytu juuti ak yenen sart.

Amaxwebhu abonise ukuba iibhanki ezilishumi elinesine zincede abaxumi abanemali ukufihla iidola ezizibhiliyon zaseMerika ukuze ziphephe imithetho yerhafu neminye.

Amadokhumenti aveze amabhangi ayishumi nane asize amakhasimende acebile ukuba afihle izigidigidi zama-dollar wase-Melika zengcebo ukugwema intela kanye neminye imithetho.

Nkrataa no kyerԑԑ sԑ sikakorabea du-nnan bi boaa wɔn a wɔne wɔn yԑ adwuma a wɔwɔ sika pa ara no maa wɔde Amerika sika no ɔpepem sieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔntua ԑho toɔ ne ԑho sika biara.

ግብር እና ሌሎች ግዴታዎችን ለማምለጥ ሀብታም ደንበኞች በቢሊየን የሚቆጠሩ የአሜሪካ ዶላሮችን እንዲደብቁ አስራ አራት ባንኮች እንደረዱ ሰነዶቹ ያሳያሉ።

SƐbƐn olu ye a jira ko waribɔ tan ni naani ye sannikƐla nafolotigibaw dƐmƐ ka Ameriki dolari waari miliyari caman dogo yasa ka kisi nisɔngɔ ani sariyawƐrƐw ma.

Aya mapepala yasokolwele ukutila ama banki ayali ikumi na yane eyayafwilishe abantu abakankala ukufisa ama bilyoni ya cuma cama US dollars pakubutuka ku misonko na mafunde yambi.

Mikanda yassololanga nguo kumi iwana mazuwo akutulikila falanga te kakukwassa ma pici hanga assweke tununu ali nhi tununu ya dolares americanos ya upite hanga akinde impostos nhi yuma iko nawa.

Aye athöör nyuɔth lɔnadë kë ɣɔ̈t thiaar ku ŋuan ëë wëu tɔ̈ɔ̈u thiin aci kɔc loŋ jiɛɛk kuony biik tiim ce kuen wëu pan Amerika ye cɔɔl Dollar a thian bë tene ye kek juɛ̈r atap ku jɔl ya lɔ̈ŋ kɔ̈k ajuɛ̈ɛ̈r.

Sebew ka yiraka ko waribla bon tan ani nani k'ou ka client wartiguibaw dèmè US dolari miliyari chaman dogon walasa k'ou tanga ka bô ta ninsôngô sara ma ani shariya latilen ma.

Defteji man holli bankije sappo e nay walliti marɓe ceede nyukkina billionji je dollarji US hado chede heba fonda haɗugo jabbugo ceede dole be luttuɗum dokoki.

Takayɩsɩ nzɩ sɩwɩlaa se liidiye kpoŋ hiu nɛ naanza sɩnɩ ñɩm tɩnaa mba pasɩ liidiye ɩ-taa yɔ nɛ pɛmɛsɩ tɔɔlaarɩwaa miiliyaarɩwaa sakɩyɛ se pɩsa nɛ pataahɛyɩ lambuu nɛ pamaanɩ paɣtʋ lɛɛtʋ yɔɔ.

The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Eggulire ly'Abangereza elya omukuza (The Guardian) lyatesezza nti banka ya Deutsche Bank ekwasaganya kumpi ebitundu bisatu lu 1200 eza kampuni za shell ezikozesebwa okumaliriza kino.

British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Di Gadịan, ụlọ ọrụ akwụkwọ ozi Briten, tụrụ aro na Deutsche Bank bụ ndị na-ahụ maka ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ụlọ ọrụ 1200 anọghị n'ọrụ, ndị e ji wee mee ihe a.

British nyadzɔdzɔ gbalẽ "The Guardian" gblɔ be Dzamani gadzraɖoƒea ƒe asi le dɔwɔƒe 1200 siwo wɔna nu fitifiti siawo me.

Glɛnsito sín xójláwémágɔ́nu The Guadian ɖɔ̀ Deutsh Bank wɛ dó do azɔ̌xwé 1200 yé zan bo do kpéwú bo dowà nu enɛ .

Jaridar The Guardian ta Birtaniya ta ce Bankin Deutsche ne yake tafiyar da daya bisa uku na kaso 1200 na kamfanonin Shell da aka yi amfani da su wajen cimma wannan.

Ikanzeti ya Uungelesa ila yitawa The Guardian, yaumisye woni kana vengi wa Deutsche niwatongoesya ta kindu imwe kwa itatu ya kambuni 1200 sya shell ila syeaniasya uu.

Jornal Britániku The Guardian sujeri ma Deutsche Bank ta kontrolaba serka di un tersu di 1200 enprezas di faxada uzadu pa konsigi kel-li.

Ngatheti ĩmwe ya Uingeretha, The Guardian, ĩroigire bengi ya Deutsche nĩyo yatũmĩkaga gũtigĩrĩra gacunjĩ ga ithatũ ga kambũni ngiri ĩmwe na magana merĩ cia Shell nĩ ciahotekithia wendi ũcio.

Nkuko ikinyamakuru cyo mu Bwongereza The Guardian kibitangaza, Banki yitwa Deutsche yagenzuye hafi kimwe cya gatatu cy’amasosiyete 1200 yakoreshejwe kugira ngo abi bishyirwe mu bikorwa.

Mukanda wa jihundu ya ixi ya Grã-Bretanha The Guardian yambe kuma Deutsche Bank yakexi ilanga mbandu ya katatu ya 1200 ya matenda ma makutu jajikula phala kuyitena.

Mukanda ya bantu ya insi ya Grande Bretagne na zina ya The Guardian sonikaka ti nzo ke kubumbaka mbongo na zina ya Deutsche Bank ke twadisaka bakompani ya shell 1200 kabisa na tatu sambu na kusala yo.

Zulunalu The Guardian ya Grande Bretagne elobi ete Deutsche Bank ekamba pene ya moko na kati ya misato ya bakompani 1200 oyo ezalaki kosala yango.

Mabeji a ngumu ya ku Britanique The Guardian mufila lungenyi bua se Bank ya ku Pays bas icontrole to ne misatu ya ku 1200 societes itu mibidila yenza nunku.

It oboke mar piny Britain The Guardian nolieko ni Bengi mar Duetsche ema notayo manyalo romo atamalo achiel kuom adek mag kembe 1200 mag shell mane oti godo e chopo timno.

Kuranta ya Britain The Guardian e bolela gore Panka ya Deutscche e laotše boraro bja dikhampane tša shell tše 1200 tšeo di šomišitšwego go fihlelela se.

Nyuzipepala ya ku Britain yotchedwa the Guardina yati Deutsche bank imalamulira pafupifupi gawo limodzi mwa atatu la ma kampani mazana khumi ndi awiri a shell kuti izi zitheke.

Gaazexaan Ingilizii Ze Gaardiyaan Bankiin Neezarlaandi kaampaniiwwan sheelii 1200 keessaa naannoo harka tokko sadaaffaa akka to’atuuf yaada furmaataa dhiyeesse.

Ikinyamakuru The Guardian co mu Bwongereza cavuze ko ibanki Deutsche Bank yoba yaritwararika ica gatatu c'amashirahamwe 1200 yo guhuma amaso abantu yakoreshejwe muri iyo ntumbero.

Mbéti sangö ti kodro ti Grande Bretagne, The Guardian a tènè sô Ndôkua ti batango nginza ti kodro ti Deutsche a bando na ndô ti â ndôkua 1200 na yâ ti kapa ti â kusala sô.

Pepanhau rekuBritain rinonzi The Guardian rakataura kuti chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu chemakambani 1 200 chaiva chebhanga reDeutsche uye kuti chakashandiswa pakuita izvi.

Jariiradda Ingiriiska ee The Guardian ayaa soo jeedisay in Bangiga Deutsche uu maamulo ku dhowaad saddex meelood meel shirkadaha beenta ah ee tan lagu gaadhay.

Koranta ya Borithani The Guardian e boletse hore Deutsche Bank e laola ho ka bang karolo ya nngwe borarong ya dikhampani tsa robaditsweng ("shell company") tse 1200 tse sebediswang ho fihlella sena.

Liphephandzaba laseBritish i-The Guirdian lisikisele kutsi Libhange leDeutsche lilawulwe cishe nguyinye kuletintsatfu tetinkapane teShell letingu 1200 letisentjentiselwe kwenta loku.

Gazeti la Uingereza liitwalo The Guardian lilipendekeza kuwa benki ya Kijerumani ilidhibiti theluthi ya kampuni 1200 za Shell zinazotumika kufanikisha haya.

ናይ ብሪታንያ ጋዜጣ ዘ ጋርዲያን ከምዝሕብሮ ካብተን 1200 ሸል ትካላት ውሽጢ ነቲ ሲሶ ዝአክል ዝኣክል ዶይቼ ባንኪ ይቆጻጸሮ።

Lokwalodikgang lwa Borithane e leng The Guardian le bontsha gore Deutsche Bank e e laolwang ke nngwetharong ya dikhampani di le 1 200 tsa dikgapetla tse di diretsweng go dira seno.

Phephahungu ra le Brithani ku nga The Guradian ri ringanyete leswaku Deutsche Bank yi lawula kwalomu ka n’wexanharhu xa tikhampani leti nga tiviwiki ta 1200 ku endla sweswo.

Nyuzipepala ya ku Britain yakuchemeka The Guardian yikasachizga kuti Banki ya Deutsche ndiyo yikendeskanga makampani ghakujumpha 400 pa makampani 1200 agho ghakovwiranga ŵanthu ŵasambazi kuchita ivi.

Britain nsɛmho amannebɔ krataa a ɛyɛ The Guardian susuu sɛ Deutsche sikakurabea na ɛwɔ anyɛ sikakorabea 1200 a wɔdiii saa dwuma yi mu nkyɛmu abiɛsa so.

Ocisonẽho casapulo l’onduko The Guardian yakonomwisa hati Deutsche Bank wakwatele etendelo lisoka onepa imwe lya 1200 k’ovitundo viomilĩ vyuhembi vyakwamiwa oco vatẽle.

Këyitu yëglekay Angale bi di Guardian juñjuna ne Deutsche Bank mo yore danaka nietti pac ci 1200 barabu liggeeyukay wuruj yi ngir def li.

Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento.

Iphephandaba laseBhrithani iThe Guardian lisikisele ukuthi iDeutsche Bank yayilawula cishe ingxenye yesithathu yezinkampani eziseceleni ezingu-1200 ezisetshenziselwe ukufeza lokhu.

Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so.

ይህንን ለማሳካት አገልግሎት ላይ ከዋሉት 1200 የሼል ካምፓኒዎች ውስጥ አንድ ሶስተኛ የሚጠጉት በDeutsche Bank ቁጥጥር ስር እንደሆኑ የእንግሊዝ ሀገር ጋዜጣ የሆነው The Guardian ጠቁሟል።

Britanikiw ka kunafonigafƐ The Guardian ye a do maw kun na ko Deutsche warimaraso tun be a janto cakƐda guwansan 1200 tila sabanan na minw tun talen do ni ka nin ko in kƐli kan ma.

Ipepala lye lyashi ilyaku Britain ilya Guardian lyatile Ibanki lya Deutsche elyalepindulula iciputulwa ca fitatu ica twampani utuli 1200 utwabomfiwe ukubomba uyu mulimo.

Jornal britânico The Guardian kambanga nguo Deutsche Bank te kanatale imue kaxi yacipindji ya 1200 milimo ya kuika kuizala hanga aihasse.

Ɣöndït ëë gätë wëël pannë British ye cɔɔl Guardian aci thɔ̈ɔ̈ŋ ke vön ëë tɔ̈ɔ̈u wëu ye cɔɔl Deutsche aci tiim tök ku buɔt ka rou aci gël tën akuut kɔ̈k.

Anguilétèri zourounali mi tôgô The Gardian o y'a yira ko entreprizi 1200 miw djôle ka baaara ni kè, ko fayira Deutsche Banki le toun be entreprizi kèma naani mârâ o bèè ladjèle na.

British deftere The Guardian habaru je moh hakkilinta vi'i ha do Deutsche Bank do hakkilla ha kiyasi tati nder kamfani huwatako 1200 be naftiri ɓe huɓi haaje maɓɓe.

Krandɩ Pretaañɩ tɔm susuu takayaɣ The Guardian yɔɔdaa se liidiye kpou Deutsche Bank kaawɛnɩ ɖoŋ tʋma ɖɩlaɖɛ 1200 wena asɩnaa nɛ pɛmɛsɩ liidiye nɖɩ yɔ a-hɔɔlʋʋ tozo ñɩŋgʋ yɔɔ.

British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Waliwo okwekalakaasa mu nsi yona, abasibe nebasindikibwa ku arimanda era abakulembeze ba Iceland ne Pakisitani ne balekulira.

There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Enwere ngagharị mkpesa gburugburu ụwa, ọtụtụ mkpegbu ndị omekome, na ndị isi ọchịchị obodo Iceland na Pakistan gbakwara arụkwaghịm

Ame geɖewo tsi tre eye woɖo asi zãnuɖula geɖewo dzi hena ʋɔnudɔdrɔ. Evɔ Pakistant kple Island ƒe dukplɔlawo yea ɖe asi le zikpuia ŋu.

Gbɛtakɛ́n súsɔ́ gegě tíìn ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, hwɛsɛ́n bɔ ɖó nú mɛ gegě tin nyǐ bɔ togan Iceland tomɛ tɔn ɔ́ kpó Pakistan tomɛ tɔn ɔ́ kpó wè lɛ bǐ wɛ gbɛ́ tɛn e mɛ yé ɖè ɔ.

An yi zanga-zanga a duk duniya, kara ta laifuka daban-daban, da shugabannin gwamnatocin Iceland da Pakistan duk sun sauka.

Kwai maandamano nthi yonthe, kusikatanwa kauta kwa ung'endili, na ndongoi sya silikali sya Iceland na Pakistan syakola wia.

Tevi protestus na mundu interu, monti prusesu penal, y kes líder di guvernus di Islándia y di Pakiston pidi dimison es dôs.

Nĩ kwagĩire na maandamano maingĩ thĩ yothe, na aganu aingĩ magĩcirithio, na atongoria a thirikari cia Iceland na pakistan maratiga wĩra.

Ku isi hose habaye imyigaragambyo, ubushinjacyaha bukurikirana ibyaha bitandukanye, kandi abayobozi ba za guverinoma ya Isilande na Pakisitani bombi bareguye.

Kwexile jibhuya mu kaxi ka ngongo, mikanda yavulu ya ufundisu, anga atumini a ixi ya Islandia ni ya Paquistao aditakanesa mu kyonge.

Bankolami vandaka na ntoto ya mvimba, bazuzi sambisaka bantu mingi ya mubulu, mpi mfumu ya mbula matadi ya Islande mpi ya Pakistan bo zole yambulaka kisalu.

Ezalaki na botomboki na mokili mobimba, basambisaki bato ya mobulu mingi, mpe bakonzi ya biyangeli ya Islande na ya Pakistan balongolaki na mosala.

Kuenzeka manifestation mu buloba bujima, kulondeshilula kua bungi penale, ne bena ku mutu kua gouvernement wa Islande ne Pakistan bonso mbalekela mudimu.

Ne nitiere ng'anyo e piny ngima, jonjore mathoth nodonj negi, kendo jotelo mag piny owacho mag Iceland kod Pakistan duto nogwe tao.

Go be go na le megwanto lefaseng ka bophara, dikahlolo tša go roba molao tše mmalwa, gomme baetapele ba mebušo ya Iceland le Pakistan ka bobedi ba rotše mošomo.

Panali zionetselo dziko lonse lapansi, ena kuimbana milandu ya umbanda ndipo atsogoleri amaiko a Iceland ndi Pakistani anatula pansi maudindo awo.

Adunyaa guutummaatti diddaatu ture, himatamuu shakkamtoota baayee, kanaaf gaggeessitootni motummoota Ayiislaandii fi Paakistan lachanuu taayitaa gad dhiisan.

Barabiteye ivyatsi kw'isi yose, abatari bake barakurikiranwa n'ubutungane ku vyaha bakoze, abarongoye Reta ya Isilande n'iya Pakistani na bo baratanga imihoho bompi.

 zo a fouti â yé na yâ ti dunia mobimba, â gbâ ti salango yé ti ngangu na tèrè ti a zo, na â mokonzi ti â ngorogbia ti kodro ti Irlande nga na ti Pakistan kwè a zia légé ni.

Pasi rese vanhu vakanga vachiratidzira, uye paivawo nevanhu vaitongerwa mhosva dzavo mumatare, uye mutungamiriri wenyika wekuIceland uye wekuPakistan vakasiya basa.

Waxaa dhacay banaan baxyo aduunka oo dhan, dhawr dacwo la soo oogay, ka dib na hogaamiyeyaalka dawladaha Iceland iyo Bakistan ayaa labadaba is casilay.

Ho bile le boipelaetso lefatsheng ho pota lefatshe, diqoso tse mmalwa tsa tlolo ya molao, mme baetapele ba mebuso ya dinaha tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba itokolotse mosebetsing.

Bekunebabhikishi cishe emhlabeni wonkhe labanye bakhala ngebucala lokusakhulunywa ngabo etinkantolo labanye bashucela kutsi umholi waseIceland nawasePakistan babeke phasi ematomu.

Kulikuwa na maandamano kote ulimwenguni, mashtaka kadhaa ya jinai, huku viongozi wa serikali za Aislandi na Pakistani wakijiuzulu.

ኣብ መላእ ዓለም ተቃውሞታት ነበሩ ፣ ብዙሓት ናይ ወንጀል ክሳታት፣ ከምኡውን ናይ ኣይስላንድ ከምኡውን ናይ ፓኪስታን መንግስታት መራሕቲ ክልቲኦም ካብ ስልጣኖም ወረዱ።

Go ne go na le ditshupetso lefatshe ka bophara, dikatlholo di le mmalwa tsa bokebekwa, mme baeteledipele ba dipuso tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba ne ba rola tiro.

Ku ve ni ku kombisa ku vilelela emisaveni hinkwayo, ku ve ni milandzu ya vugevenga yo hlayanyana, naswona varhangeri va tihulumendhe ta Iceland na Pakistan va tshike ntirho ha vumbirhi.

Pakaŵa viwoneskero pa charu chose, ŵanthu ŵanandiko ŵakupalamura milandu ŵakeruzgika, ndipo ŵalongozgi ŵa boma la Iceland na Pakistan ŵakathura pasi maudindo ghawo.

Ɔyɛkyerɛ pii na ɛkɔɔ so wɔ wiase afanan baabiara, nnipa pii na wɔde wɔn gyinaa mmara anobɔɔ wɔn kwaadu, aban mpanimfo a wɔwɔ Iseland ne pakistan de wɔn adwuma too hɔ.

Cwakala okuhoya volwali luosi, olopapelo vyalwa viesomiso, a songwi vofeka yo Islandya lava voco Pakistão ci vapatãlã.

Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi.

Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni.

Bekunokubhikisha emhlabeni jikelele, ukumangalelwa kobugebengu okuningana, futhi abaholi bemibuso yase-Zwenileqhwa nasePakistan basula ezikhundleni bobabili.

Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ.

አልም አቀፍ ተቃውሞዎቹ ነበሩ፣ ብዙ የወንጀል ክሶች፣ እና የአይስላንድ እና የፓኪስታን መንግስት መሪዎች ሁለቱም ከስልጣን ወረዱ።

Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw demisiyɔnnera.

Kwali ukuilishanya isonde lyonse, ukukanda kwaba ntalamisoka, ne ntungulushi sha mabuteko ya Iceland na Pakistan shonse shalifumine pa butungulushi.

Hanakapua kuhangulula mu cifuci cessue, indji ilinga penais, nhi ma itetekeli ya manguvulu ya Islandia nhi ya Paquistao kalikalanga essue.

Kɔc ake cë puɔ̈th riäk go kë lɔ ëë dhölic ëë pinynhom ëbɛ̈n, go kɔc wën muk löŋ ëë Pan ye cɔɔl Iceland ku jɔl ya Pakistan go kë kuec ëë luɔɔi.

Mangan koun be dounia fanbè, ou ye môgô chaman minè kata ou kiti tchèliko la, ani Icelandi ni Pakistan djamana fila bèè kountiguiw k'aw yèrè séng'bô mârâ la.

Ha duniyaru himɓe do holla wannai be, be naangi himɓe ɗuɗɗum be aybe, bo horeeɓe je ngomnati je Iceland be Pakistan acci kugal.

Ɛyaa sakɩyɛ kaapɩɣyɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ, tɔm hʋʋ sakɩyɛ paɣzɩ, nɛ Ayɩsɩlandɩ nɛ Pakisitaanɩ komina ñʋndɩnaa kizi pa-tʋmɩyɛ.

There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Nga yazalibwa mu Hong Kong, Ma yasomela mu tendekelo e New York ne Havard era nga yalina obutuze bwa Amerika obw’oluberera oba “kkaada yakiragala.”

Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

A mụrụ ya na Họng Kọng, Ma gụrụ akwụkwọ na Mahadum nke Niu Yọk, makwa Mahadum Ikpe nke Havad n'otu oge o nwekwara "akwukwo obibi" na-adigide adigide nke obodo Amerịka.

Wodzi Ma le Hong Kong gake ede sukukɔkɔ le New York kple senyalawo ƒe sukukɔkɔ le Hadvard. Amerikatɔwo ƒe amedzrovi gbalẽ si woyɔna be "gbemumu gbalẽvi" la nɔ esi.

Ma ɔ́, e ji'i ɖò Hong Kong b'ɛ́ yi azɔ̌mɛ ɖò kplɔ́nyijǐ alavɔ New York tɔn ɖ'ala e nɔ wa sɛnzɔ́ Harvard tɔn. É kó ɖó wemakoéwún e ylɔ ɖɔ "Carte Verte" fí nunɔ titeungbe Amerika to ɔ́ tɔ́n.

An haife shi a Hong Kong, Ma ya yi karatu a Jami'ar New York da Makarantar Koyon Aikin Shari’a ta Harvard kuma ya taɓa riƙe katin zama a Amurka na dindindin “Green card”.

Asyaiwe Hong Kong, Ma asomeie univasiti ya New York na sukulu wa miao wa Harvard na kwa imwe niweethiiwe ena kaati ya vamanendi ta mwikali wa kuu.

Nasedu na Hong Kong, Ma el studa na Universidadi di Nova Iorki y na Fakuldadi di Direitu di Harvard y dja el tinha un rizidensia Merkanu permanenti “kartinha”.

Ma ũrĩa waciarĩirwo Hong Kong, athomeire New York University na Harvard Law School na gwĩ kahinda ahetwo "Green Card" ĩrĩa yamũhotithagia gũtuĩka mũraiya mũikari wa America.

Nyuma yo kuvukira muri Hong Kong, Ma yize muri kaminuza ya New York no mu ishuri ry’amategeko rya Harvard nuko nyuma aza kuba umunyamerika binyuze mu buryo bwa "green card".

Wavwalukila mu mbanza ya Hong Kong, Ma wadilongo mu Universidade ya Nova Iorque ni mu Faculdade ya Direito ya Harvard ni wakaxile kya ni “green card” mukwa ixi ya America mutungi.

Yandi butukaka na Hong Kong, Ma longukaka na universite ya New York, mpi na Harvard Law School mpi vandaka ti "carte verte" mukanda ya ke pesaka nswa ya kuzinga kimakulu na Amerika.

Ma abotamaki na Hong Kong, ayekolaka na universite ya New York mpe na eteyelo ya Mibeko ya Harvard, azwaki mpe karte epesaka ndingisa ya kofanda libela na Amerika "karte ya vert".

Mulela mu Hong Kong, Ma mulonga ku Universite wa New York ne Kalasa ka Mikenji ka Havard ne ukatu mu peta residence permanent wa ba American "carte vert".

Nonyuole Hong Kong, Ma nosomo e Mbalariany ma New York to kod Harvard Law School, kendo e kinde moro achiel noyudo “kadi ma ralum” mar bedo Ja-Amerka chutho.

O belegwe Hong Kong, Ma o ithutile go la Yunibesithi ya New York le Sekolong sa Molao sa Harvard gomme o ile a ba le bodudi bja go ya go ile bja Amerika ga tee bja "karata ye tala".

Adabadwira ku Hong Kong, a Ma adaphunzira ku New York University komanso ku Sukulu ya Zamalamulo ya Harvard choncho nthawi ina yake adali nzika yokhazikika ya America yokhala ndi “green card”.

Kan inni dhalate Hong Kongiti, Ma’n kan baratte Yuuniversitii Niiwu Yoorkiti fi mana barumsa seera Harvarditi fi yeroo tokko immo akka “green card” Ameerikaa qabaate ture.

Ma yavukiye i Hong Kong, yiga kuri kaminuza yitwa New York University no kw'Ishure ry'ivy'amategeko rya Kaminuza ya Harvard, kandi yarigeze kuba afise iciswe "ikarata y'urwatsi rubisi" yamurekurira kuba muri Amerika burundu.

A dou lo na Hong Kongo, Ma a manda mbéti na dä sendagigi ti New York, nga na dä sendagigi ti mandango ndia na Harvard, nga lo wara "Carte ti Ngü ngundia" ti gango moléngé ti kodro ti Amerika biani.

Akaberekerwa muHonh Kong, Ma akadzidza paYunivhesiti yeNew York uye Harvad Law School, uye akatombova mugari weAmerica wechigarire "wekadhi regirini".

Waxuu ku dhashay Hong Kong, Ma waxa uu dhigtay Jaamacada New York iyo Dugsiga Sharciga ee Harvard marna waxa uu lahaa kaarka degganaasha rasmiga ee Mareykanka "green card".

O hlahetse Hong Kong, Ma o ithutile New York University le Harvard Law School mme o kile a ba le karete ya modudi wa nako yohle wa Amerika ("green card").

Watalwa eHong Kong, Ma wafundza eNew York University naseSikolweni Tetemtsetfo iHarvard futsi wake waba "nelikhadi leliluhlata" lekuhlala eMelika sikhatsi lesigcwele.""

Mzaliwa wa Hong Kong, Ma alisomea katika kituo kikuu cha New York na shule ya Chuo cha Sheria cha Harvard na kwa wakati mmoja alikuwa na “kadi ya kijani” ya mkazi wa kudumu wa Amerika.

ማ(Ma)ኣብ ሆንግኮንግ ተወሊዱ፣ ድሓር ኣብ ኒው ዮርክ ዩኒቨርሲቲ ከምኡ'ውን ኣብ ሃርቫርድ ቤት-ትምህርቲ ሕጊ ዝተመሃረ ኮይኑ፣ ኣብ ሓደ እዋን ናይ ኣመሪካ ቀዋሚ መንበሪ ፍቃድ “ግሪን ካርድ” ይውንን ነይሩ።

Ma, o tsholetswe kwa Hong Kong, o ithutile kwa mmadikolong wa New York le sekolo sa tsa molao sa Harvard, ebile o kile a nna le moagedi mo Amerika.

Tanihi leswi a tswariweke le Hong Kong, Ma u dyondze eYunivhesiti ya New York ni le Harvard Law School naswona u tshame a va ni “green card” yo n’wi pfumelele ku va muakatiko wa nkarhi hinkwawo wa le Amerika.

Ma wakababikira ku Hong Kong, ndipo wakasambira pa New York University na Harvard Law School ndipo nyengo yinyake wakapika chizomerezgo cha kuŵa mwenekaya wa charu cha American icho ku America ŵakuti "green card".

Wɔwoo no wɔ Hong Kong, Ma suaa ade wɔ New York suapɔn ne Havard Mmara sukuu mu na bere bi atwam no no na ɔwɔ America krataa ɛma obi tumi tena hɔ afebɔɔ “green kaade’.

Wacitiwa vo Hong Kong, Ma watanga k’osikola yavelapo yonova yorke kwenda kosikola yovihandeleko yo Harvard kwenda wakwata ale o “green card” americano l’ocitumãlo k’ofeka.

Judo ca Hong Kong, Ma jàng na ca Daara ju kawe ji ci New York ak ca Daara Yoon bu Harvard te mesa am kartu waa amerig guy firndeel dëkk gu wey ca réew ma” Kàrt bu wert”.

Uzalelwe e Hong Kong, u Ma ufunde kwidyunivesithi yase New York nase Harvad Law School wakhe wanayo nemvume yokuba ngummi opheleleyo waseMelika ene “green card”.

Ezalelwe eHong Kong, u-Ma wafunda eNyuvesi yaseNew York naseSikoleni soMthetho sase-Havard futhi wabuye waba “nomazisi” waseMelika wokuba umhlali wasikhathi sonke.

Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi.

በሆንግ ኮንግ ውስጥ ተወልዶ፣ ማ በኒውዮርክ ዩኒቨርሲቲ እና በሀርቫርድ የህግ ትምህርት ቤት ውስጥ አጥንቷል እና በአንድ ውቅት የአሜሪካ ቋሚ ኗሪ “ግሪን ካርድ” ነበረው።

A bangelen Hong Kong, Ma ye kalankƐ New York SanfƐkalanso la wa a ye ameriki jamanadenya sƐbƐn ‘’ green card’’ sɔrɔ siɲƐ kelen ka ban.

Panuma yakufyalilwa mu Hong Kong, Ma asambilile pe sukulu likalamba ilya York University elyo na Harvad Law School elyo pa nshita imo alikwete ne citupa cabwikashi bwaku Amerika ica “katapa-katapa”.

Ma yoze wasemukinhine ku Hong-kong, kanakalilongesela ku zuwo lia fumbo lize liakusulaho ca ku Nova Iorquenhikuze nawa aakufumbila mana a ciúlo de Harvard, mba tangwa limawe yapwanhicimwe cicapa cakumuphuisa ca thungi mwa América shimbu yaswe.

Raan ye cɔɔl Ma yen acë dhiëëth pinyë Hong-Kong ku le kuëën pan abun ye cɔɔl New York ku panabun ee löŋ kueen thin ye cɔɔl Harvard ku jɔl bɛɛr rëër pan Amirka apɛɛi arɛ̈ɛ̈k bë ruɔ̈k yieth kënnë maŋök.

Ma woro la Hong Kong, a ka karaan kè New York Université ni Harvard Law School la ani “green card” mi be ameriki suigui sèbè döye, aka wo sôrô touma dôla.

Ɓe danyi mo ha Hong Kong, O jaangi ha Jaami’a New York be nanta alkaliku ha jaangirde Havard, nden o jogino Kati bokko bokko je marugo baude joode haa Amurka.

Palʋlɩ Ma Hɔŋkɔŋ, nɛ alɩwaatʋ ndʋ paha-ɩ Amerika takayaɣ ʺgreen cardʺ ŋga kahaɣ-ɩ waɖɛ se ɛcaɣ ɛjaɖɛ taa tam yɔ lɛ, ɛla Harvard Paɣtʋ Sukuli Niyuu Yɔrɩkɩ Sukuli Kɩtɛzʋʋ taa.

Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

Hsieh yategeza mukulonda nti Ma ayinza okudduka mu ggwanga mu kaseera kakasambattuko.

Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Hsieh kwuru okwu n’oge ntuliaka na Ma nwere ike ịgbapụ n'obodo n'oge ọgba aghara.

Le akɔdada ƒe ɣeyiɣiawo me la, Aƒetɔ Hsieh gblɔ be, nenye be dukɔa va le ɣeyiɣisesẽwo me tom la, Ma ateŋu asi adzo fãa.

Sɔmisɔmi hwénú ɔ́, mɛɖaxó Hsieh ɖɔ mɛɖaxó Ma hɛn ɔ́ é ná hɔn sín to ɔ́ mɛ zigidi hwènu.

Hsieh ya yi nuni a lokacin zaben cewa Ma na iya tserewa daga kasar yayin rikici.

Hsieh avangaa uu ivinda ya usakuani kana Ma no atoloke nthi ivinda ya mathina.

Hsieh insinua duranti ileison ma Ma pudia fuji di país duranti un ténpu di krizi.

Hsieh nĩtaonanirie atĩ hĩndĩ ya ithurano Ma no ore bũrũri ihinda ria ngahĩha icio.

Mu gihe cy’amatora, Hsieh yashakaga kuvuga ko Ma yashoboraga guhunga igihugu mu gihe ibintu bitameze neza.

Hsieh wambata athu mu kubanza mu kithangana kya kyela kuma Ma wendele kulenga mu ixi kyoso kikumoneka ithangana yabonzo ya itateku.

Hsieh tubaka Ma fwana kubasika na insi na ntangu ya bavote, ntangu ya mpasi.

Hsieh alobaki na ntango ya maponi ete Ma akoki kokima mboka na ntango ya mpasi.

Hsieh mudimuisha mu tshikondo tshia masungudiangnyi se Ma udi mua kunyema ditunga mu tshikondo tshia tshiyola.

Hsieh nowacho ndalo yiero ni Ma nyalobiro ringo oko mar pinyno, kaweche obedo matek.

Hsieh o akantše nakong ya dikgetho gore Ma a ka tšaba ka nageng ka nako ya mathata.

Zimene amatanthauza aHsieh panthawi ya zisankho ndizakuti a Ma akhoza kuthawa mu dziko nthawi ya zovuta.

Hisee’n yeroo filannootti Maa’n yeroo waqxii rakkinaa biyya dhiisee baqachuu akka malu akeeke.

Mu gihe c'amatora, Hsieh yabaye nk'uwuvuga yuko Ma yoshobora guhunga igihugu habaye amagume.

Hsieh a fa sô na ngoye ti déngo gaba lâ si Ma a kpé kodro ti lo na ngoye ti â yé ti ngangu.

Hsieh aireva paiitwa sarudzo kuti Ma aikwanisa kutiza munyika panguva yekunetseka nekusagadzikana.

Hsieh wuxuu wafaqay inta lagu guda jirey doorashada taas Ma uu ka duuli kara wada inta lagu guda jiro waqtiga masiibada.

Hsieh o boletse nakong ya dikgetho hore Ma a ka nna a baleha naheng ka nako ya tlokotsi.

Hsieh kusachubeka lukhetfo washo kutsi Ma angabaleka lakulelive ngetikhatsi letimatima.

Hsieh aliashiria wakati wa uchaguzi kwamba huenda Ma akatoroka nchini wakati wa matatizo.

ህሴህ ኣብ እዋን አቲ መረጻ ከምዝሓበሮ፣ ኣብ እዋን ቅልውላው ማ ክወፅእ ከምትኽእል ኣፍሊጡ፡፡

Hsieh o ne a supa go re Ma o ka nna a sia a tswa mo lefatsheng le o ka nako ya dikgoberego.

Hi nkarhi wa nhlawulo Hsieh u ringanyete leswaku Ma a nga ha tshuka a baleka etikweni hi nkarhi wa mpfilumpfilu.

Mu nyengo ya chisora, Hsieh wakati Ma wangazakachimbira mu charu ichi mu nyengo ya suzgo.

Hsieh kyerɛ sɛ abato no mu no Ma guan ɔman no bere a ɔhaw no bae no.

Hsie wavangula hati, citava okuti Ma opondola oku tila vofeka potembo yovitangi.

Hsied xalaatna ni ci tannééf gi Ma waronna daw génn réew mi ci waxtu xeex.

Ngexesha lonyulo, uHsieh ube ngathi uthi uMa angaqhwesha emke kwelo lizwe ngexesha lobunzima.

UHsieh wasikisela phakathi nokhetho ukuthi uMa angabaleka ezweni phakathi nenkathi yenhlekelele.

Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu.

ሺህ በምርጫ ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ማ ሀገሩን ጥሎ ሊጠፋ እንደሚችል ተናገረ።

Hsieh ye a fɔ mɔgɔw ye kalafili waati ko a be se ka kƐ ko Ma be boli ka bɔ jamana kɔnɔ gƐlƐya waati.

Hsieh alandile munshita yakusala ukutila Ma kuti afyuka muli ici calo pa nshita ya macushi.

Hsich kalumbununangwo ha mashimbu a cela ca kusakula muze a aMa azangile kucina mu cifuci ha mashimbu awukalu.

Hiseh aci acë jam lan bï raan cɔɔl Ma kat të lee akuëën looi ke yen ariɛ̈ɛ̈c ë wɛ̈ɛ̈t bï baai riäk.

Hsieh ka fô ko election wagati Ma toumbé na bori ka djamanan tohi kèlè wagati.

A andi ko Hsieh vi wakkati suɓugo zabe do Ma doggan acca lesdi mai ha wakkati rikici.

Hsieh yeba nɛ ɛyaa maɣzɩ caca tɔʋ alɩwaatʋ taa se Ma pɩzɩɣ nɛ ɛkʋyɩ ɛjaɖɛ nɛ ese kaɖɛ alɩwaatʋ taa.

Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Hsieh yaggumiza nti Ma asinga okunyimila ebifanaanyi alina emisono okusinga ettutumu.

Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Hsieh kwukwara na Ma mara mma foto bụ naanị ịchọ mma ka ọ maara, na onweghi ihe ọ chị.

Aƒetɔ Hsieh ga gblɔ hã be wodo atsã na Ma ƒe akɔdagbãlevia ƒe nɔnɔmetata tsɔ wu ale si wodze be wòanɔ.

Hsieh lɛ vɔ xlɛ́ ɖɔ yɛzɔ̌ wa tɔ́ Ma ɖǒ wlɛnwín ɖagbe b'ɛ́ vɛ́ jlɛ́

Hsieh kuma ya bayar da hujjar cewa wannan hoton Ma ya fi salo abubuwa.

Hsieh no waisye kana munengani wa kyeni Ma ai muno muno kwiseuvya kwi kila kyai nthini wake.

Hsieh tanbê argumenta ma Ma fotojéniku éra más stilu di ki substansia.

Hsieh noonanirie atĩ photogenic Ma nĩ mũndũ mũno wa style kũrĩ substance.

Hsieh yavuze kandi ko Ma ugaragara neza ku mafoto yari imiterere kuruta ibintu.

Hsieh we wakitange kuma Ma utunda kyambote mu jifoto maji phe utoko we kikula ni mukutu wambote.

Hsieh mpi tubaka nde photogénique Ma kuvandaka mbote na mutindu ya kuvanda kuluta bima.

Hsieh alobaki pe ete photogenic Ma ezalaki malamu mingi koleka.

Hseih muela kabidi mpata se photogenique Ma uvu ne style wabungi ke substance.

Hsieh ne wachoni hero go picha mar Ma ne en ojusi moloyo lony.

Hsieh le yena o ngangile ka gore photogenic Ma o be a na le setaele go feta tsebo.

Hsieh adatinso kuti a Ma omwe amaoneka bwino mzithunzi adali opanda mfundo koma wokonda kupanga zachibwana.

Hissehnis akka hubachiisetti, Maa Footooginewaan wantoota caalaaa hawwataadha.

Hsieh yavuze kandi ngo uwo Ma, uwukunda gusa neza ku mafoto, arondera kuboneka neza inyuma gusa mugabo ata kintu amaze.

Hsieh a tènè sô yé sô a fâ tènè na ndô ti Ma mingi a yeke sarango yé ti lo, mais gangu ti lo pèpè.

Hsieh akaitawonharo kuti uyo Ma aibuda zvakanakisa pamifananidzo aingoratidzika zvakanaka asi pasina nezvemunhu kana udzamu.

Hsieh waxa uu ku doode in photogenic Ma uu ka isteel fiican yahay waxa.

Hsieh hape o itse ka Ma, ya ratang difoto "ha ho kwae komeng".

Hsieh futsi waphikisana ngekutsi Ma lolotsandza kutsatfwa titfombe utsandza titayela kunetintfo letiphatsekako.

Hsieh pia alidai kuwa Ma aliyeonekana mzuri sana kwenye picha alikuwa mwenye mtindo zaidi kuliko maana.

ህሴህ እቲ ፎቶጀኒክ ማ ካብ ኣቕሓ ዝበለጸ ስታይል እዩ ኢሉ ተኸራኸረ።

Hsieh o ne a nganga a re Ma ke wa dinepe fela le go ikgabisa mme a re ga a na boleng.

Hsieh u tlhele a vula leswaku Ma lowo faneriwa hi swifaniso a ri wa xitayela ematshan’weni ya ku va ni ntikelo.

Hsieh wakatiso Ma wakuwoneka waka makora mu vithuzi na kutemwa masitayelo kweni ngwakovwira yayi.

Hsieh san ka sɛ Ma a ɔtwa mfoni a ɛyɛ fɛ no na ɔsiesie ne ho yiye kyɛn biribiara.

Hsieh wa popia vali hati Ma ukualofoto, wakal vali ukelitoko hambi ukuacili.

Hsieh wax na itam ni Ma mi jekk ci nataal moo ëppoon feem ab sibstans.

uHsieh uphinde waxoxa ukuba uMa ophuma kakuhle zifotweni unesitayile ngaphezu kobuntu.

U-Hsieh uphinde waphikisa ukuthi uMa othandekayo ezithombeni wayesizwa yisitayela kunengqikithi.

Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu.

ሺዬ ለፎቶ አመቺው ማ ከፍሬ ነገር ይልቅ ዘይቤ እንደነበር ገልጸዋል።

Hsieh ye a jira fana ko Ma yeeɲƐnacƐɲin foto kan ye cogo ye kɔsɔbƐ ka tƐmƐ a yƐrƐ yeeɲƐna kan.

Hsieh kabili alandile ukuti Ma uumoneka fye bwino pa fikope aba fye na mashiwi ukwabula imilimo.

Hsieh kabamba nguo kupihia ca fotogenico stilo kuhana yuma ikwo.

Hiseh aci teer lanadë ke thura raan cɔɔl Ma acï piath apɛɛidït.

Hsieh ya fô ko Ma tounbè styli ka tinmin koonlo yé.

Hsieh fu yeddi dow Ma mo vodata ha hoto ɓuri vooɗugo dow hunde man.

Hsieh yɔɔdaa ɖɔɖɔ se ɛzɩma Ma wɛ ɖeu fotonaa taa yɔ pɩlɩnɩ ɛzɩma ɛcanɩɣ ɛ-tɩ yɔ pɩ-cɔlɔ na, ɛlɛ toovenim taa lɛ ɛ-maɣmaɣ ɛfɛyɩ mbʋ.

Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Newankubadde ba muwaayira, Ma yawangula ku ndowooza erwanirira enkolagana ey'amaanyi n’ekibuga kya China.

Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Agbanyeghị ebubo ndị a, Ma meriri ọfụma n'otu na-akwado ịmụba mmekọrịta ha na Chaịna ukwu.

Togbɔ be wotsɔ nya geɖe siawo le eŋu hã la, Ma kpɔ dziɖuɖu to ɖoɖo siwo wowɔ daɖi kple "Tshaina" ƒe dukɔa.

Kpó hwɛ do mɛ lɛ ɖè ɔ́, Ma ɖo ɖuɖeji ɖò tuto ɖe mɛ b'ɛ́ ɖó mimamɛ trɔlɔ xá Chine to ɔ́.

Duk da wadannan zarge-zargen, Ma won yana aiki a shafin inda yake ta kiran a samu alaka ta kusa da ainihin kasar China.

Ona kutw'ika vai kusikatana, Ma niwasindie nesa iulu wa ngwatanio sya unyanya wa vakuvi na mainland China.

Apezar des akuzasons, Ma ganha ku fasilidadi nun plataforma ki ta defende lasus stretu ku Xina kontinental.

Ona thengia wa maũndũ macio ma kũigĩrĩrwo, Ma nĩacindire nĩũndũ wakũonania ũnyitanĩri mũnene na Chinese Mainland.

Twirengagije ibi birego, Ma yatsinze mu buryo budasubirwaho ku cyo kuvuga ko afatanya bya hafi n’Ubushinwa.

Nyi okwila atange o kubhanga yoso yiyi, Ma walungu ni kuleluka kwoso mu salalu izokelelela o kudibana kwabuti dingi ni ngongo ixi ya China.

Ata bo fundaka yandi, Ma nungaka na ntwala ya bazuzi sambu yandi vandaka kitwandi na bantu ya Chine.

Ata bifundeli wana ezalaki, Ma alongaki na pete na ebongiseli oyo ezalaki kolendisa boyokani ya makasi na mboka Chine.

Nansha mafundi ara, Ma mu gagne bipepele mu plate-forme mu di defendre ne mishindu milulame ne Chine continentale.

Kata obedo ni Hsieh nowacho weche manonogo kwome, Ma ne oloyo yierono e yo mayot kod duond burano majiwo tudruok machiegni gi piny maduong' mar China.

Ntle le ditatofatšo tše, Ma o thopile kudu go seemo sa go laola kgokagano ya kgauswi le motsemogolo wa China.

Ngakhale izi zinanenedwa moteromo, Ma anapambana masankho polimbikitsa kulumikizana ndi mainland China.

Osooma komiiwwan kun jiranii, Ma’n pilaatformii kan lafa ijoo Chaayinaa wajjin baayee walitti siqsuu deggeru tarkaanfachiisuusaaf harka guddaan injifate.

Ivyo vyagirizo ntivyabuje ko Ma atsinda bitamugoye mu kuburanira imigenderanire irushirije kuba myiza n'igihugu c'Ubushinwa.

Atâ â tènè sô abi na li ti lo, Ma a sön benda ti wara pasa ti ga nduru na a zo ti sésé ti Chine.

Pasinei nezvese zvaari kupomerwa,Ma akakunda uku aachitotsigira kuva neushamwari neChina.

In kastoo eedaym ay jiraan, Ma waxa uu si fiican ugu guulaystay inuu xiriir dhow la yeesho dhulwaynaha Shiineeska.

Ho sa natswe diqoso tsena, Ma o hapile ka bokgabane sethaleng se kgothaletsang maqhama a katamelano le mmuso o moholo wa naha ya China.

Ngetulu kwaletinsolo Ma wawina nje kalula waphose wabambana etulu ne Shayina.

Hata kwa mashtaka haya, Ma alishinda kimuhimu katika jukwaa akitetea uhusiano wa karibu zaidi na bara la Kichina.

ዋላኳ እዞም ክሲታት ይሃልዉ፣ አብ ሓደ ብዛዕባ ምስ ማይንላንድ ቻይና ክህሉ ዝግባእ ናይ ቀረባ ርክብ ዝጉስጉስ መድረኽ ብቀሊሉ ተዓዊቱ እዩ፡፡

Ntleng le ditatofatso tse, Ma o ne a atlega thata mo moeding o o buelelang go okediwa ga dikgolagano le lefatshe-legolo la Chaena.

Handle ka swihehlo leswi, Ma u hlule kahle eka ndlela yo hlohlotela leswaku ku va ni ntirhisano swin’we ni ntikokulu ra China.

Nangauli ŵakamunenanga, Ma wakaluska pa visola chomenemene chifukwa cha fundo yake yakuti wazamuŵa pa ubali ukuru na charu cha Mainland China.

Wei kwaadubɔ nyinaa mu mpo no, Ma dii nkunim wɔ prama so bere a na ɛhwɛ sɛ ɛne China bɛnya twa mapa.

Ndañgo lapopyo evi ndeti, Ma wayula lonjanga yalwa esapulilo akala l’okuteywila oco citave okukwata ukamba l’ofeka wo-China.

Guinaw tuuma yiile, Ma am na ndam ci jamtukaay bi di diggal jokko yu gëna jege ak waa Siin.

Nangona bekukho ezi zityholo, okaMa uphumelele kakhulu egaya inkxaso ngokukhuthaza ukusebenza ngokusondeleyo kunye nemimandla yeTshayina.

Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina.

Nsԑm a wɔka faa ne ho nyinaa akyiri no, Ma dii nkonim berԑ a ɔkyerԑԑ sԑdeԑ ɔbԑsi ne China aka abom no ho.

እነዚህ ክሶች ቢኖሩም፣ ማ ከቻይና ዋና መሬት ጋር የቅርብ ትስስር በሚያበረታታ መድረክ ላይ አሸንፈዋል።

Hali o jalagili ninnu ko, Ma ye sebaya sɔrɔ ka wasa jamajƐrƐbɔlɔlɔdɔ kan min be a jiira ko siratilennenw be siniwa jamana ni a cƐ.

Nangu cakuti kwali umutunganya onse uyu, Ma aliisa cimfya bwino sana pa kulanshanya ukwaletungilila ubwampano ubusuma ne calo ca China.

Kunhonga iyaci kulionguela, Ma kawinanganhicisseke mumue plataforma nguo anakwacilila lacos cindji akusswekanhicifuci chines.

Na cɔk alan cï ye cääk kɔ̈u, yen raan cɔɔl Ma ka ŋot ke cï bɛ̈n tiam ëë kam den keek ke kɔc ke piny ëë China.

Hali ou ye Ma tôgnè minkè , a souwandira nôgôyala plat-formoun do kan mi koun ni Chinoi dougou kôrôtala toun dakadi bakè.

Pat be tumugo be wannata mo, Ma nyami be sauki be kungiya tefata ɓe ɓaditina alaka be lesdi Cayna.

Paa palɩ ɛ-wayɩ mbʋ yɔ, Ma wabɩ kɛlɛʋ yem tɔm ɖɩyɔɔdɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛwɩlaa se ɛñɔtɩnɩ Siini ɛjaɖɛ sɔsɔyɛ nɛ pɩkpaɖɩ.

Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Olwaleero omuzanyi w'olunaku ye Alex Ovechkin ow'ebibuga bya Washington.

Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Onye egwuregwu nke taa a na-akwanyere ugwu Taa bụ Alex Ovechkin nke Washington Capitals.

Egbe ƒe bɔlƒola nyuie enye Alex Overchkin si tso Washington fiadu la me

Bɔluxotɔ́ azǎn ɔ́ jí tɔ́n wɛ́ nyí Alex Ovechkin Washington tomɛ tɔn.

Yau dan wasan da ya fi nuna ƙwazo shi ne Alex Ovechkin na Washinton Capitals.

Mũthaũki wa ũmũnthĩ nĩwe Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

Jugador di Dia di oji é Alex Ovechkin, di Kapital di Washington.

Mũthaki wa mũthenya wa ũmũthĩ nĩ Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

Alex Ovechkin niwe mukinnyi w’umunsi wo mu murwa mukuru wa Washington.

Mukwa malunda a kizuwa kya lelu Alex Ovechkin, ya Washington Capitais.

Joueur ya kilumbu ya bubu kele Alex Ovechkin ya Bwala kimfumu ya Washington.

Joueur ya mokolo ya lelo eza Alex Ovechkin ya Washington Capitals.

Joueur wa dituku dia lelu Alex Ovechkin wa mu Capitlale ka Washington.

Jatugo maber mogik kawuono en Alex Ovechkin mawuok e tim mar Washington Capitals.

Moraloki wa lehono wa letšatši ke Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

Katswiri wathu wosewera walero ndi Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals.

Taphataa Guuyyichaa kan Hardhaa Aleeksi Oovechkiin isa kan Waashingitan Kaappitaalsiti.

Umukinyi yarushije abandi uyu musi ni Alex Ovechkin wo mu mugwi wa Washington Capitals.

Wâ tango ndémbo ti lâ sô a yeke Alex Ovechkin ti kota gbata ti Washington.

Mutambi anga achigona chaizvo nhasi anonzi Alex Ovechkin, uyo anotambira chikwata cheWashington Capitals.

Ciyaartoyga Maalinta ee Maanta waa Alex Overchkin oo ka socda Washington Capitals.

Sebapadi sa Letsatsi sa Kajeno ke Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

Umdlali weLusuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals.

Mchezaji wa Siku wa Leo ni Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

ናይ ሎመዓንቲ ብሉፅ ተፃዋቲ እቲ ናይ ዋሽንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን እዩ።

Motshameki wa letsatsi leno yo o gaisitseng botlhe ke Alex Ovechkin, wa Washington Capitals.

Mutlangi wa Siku wa namuntlha i Alex Ovechkin wa Washington Capitals.

Mwahuno uyo wachita makora chomene pa maseŵera ni Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals.

Nnɛ agodini a ↄbɔↄ ne ho mmɔden paa ne Alex Ovechkin a ofi Washington Kuropɔn.

Onjimbi yetali Alex Ovechkin, wo ko lupale luo Washington.

Jongantekatu Bés bi mooy Alex Ovechkin bu Washington Capitals.

Namhlanje Umdlali Wosuku nguAlex Ovechkin odlalela iWashington Capitals.

Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals.

Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals.

የዛሬው ቀን ተጫዋች የዋሺንግተን ካፒታልስ አሌክስ ኦቬችኪን ነው።

Bii balontanna tɔgɔtigiya ye Alex Ovechkin de ye ka bɔ Washington faabaw kɔnɔ.

Kateya wa Bushiku bwa Lelo ni Alex Ovechkin uwebumba lya Washington Capitals.

Konda ya tangwa lia musono ili Alex Ovechkin, amu mbonge inene ya Washington.

Ke ye aköle ke raandit muk thuɛ̈ɛ̈c nhom aye cɔɔl Alex Ovechkin ke ye raan paandït ye cɔɔl Washington.

Bi lo tilé tolokèla yé Alex Ovechkin kabô Washington Capitali.

hande Aleks Ovechkin on mo fiji boɗɗum ha nder himɓe fijata ha kwarital fijerde Washinton Kapital.

Sɔnɔ Evemiye pombo maɖʋ kɛnɩ Alex Ovechkin weyi ɛlɩnɩ Wasɩŋtɔŋ Tɛtʋ Sɔsɔtʋ taa yɔ.

Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Yayina goolo biiri awamu n’okuyambwako mu Washington's 5-3 okuwangulwa kwaba Atlanta Thrashers.

He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

O nwere goolu abụọ na enyemaka abụọ na mmeri 5-3 nke Washington meriri Atlanta Thrashers.

Edo age 2 eye wòwɔ kpekpeɖeŋu zi 2 le Washington ƒe bɔlu si woƒo kple Atlanta Thrashers bɔlƒoha esime woɖu dzi kple age 5 - 3

E do bíii 2 bó s'aji mimɛ 2 ɖo ɖuɖeji 5 - 3 Washington tɔn ɖò Thrashers Atlanta tɔn ji

Ya ci ƙwallaye 2 da kuma 2 da ya taimaka aka ci a nasarar wasan Washington 5-3 akan Atlanta Thrashers.

Aĩ na ngolu ili na atetheesya mala elĩ kũu usindini wa Washĩngton wa ngolu itano kwa itatũ masindite Atlanta Thrashers.

El marka 2 golu y el faze 2 asisténsia na vitória di Washington pa 5-3 kontra Atlanta Thrashers.

Arĩ na mbao igĩrĩ na agĩteithĩrĩria kũingĩria ingĩ igĩrĩ rĩrĩa team ya Washington yahotanire na mbao ithano gwa ithatũ magĩthaka na Atlanta Thrashers.

Yatsinze ibitego 2 atanga n’amapasi 2 muri Washington yatsinze Atlanta Thrashers 5-3.

Wate jingolo 2 yuwabange itambwisu 2 mu utololwelu wa Washinton ku 5-3 kutandu dya Atlanta Thrashers.

Bo tulaka babi 2 mpi bapase 2 na ntangu kununga 5-3 ya Washington kubulaka ti Thrashers ya Atlanta.

Atiaki mingete 2 mpe apesaki bapasse 2 ntango Washington elongaki Atlanta Thrashers 5-3.

Udi ni ndundu ibidi ne passe ibidi mu 5-3 wa di gagne dia Washington contre Atlanta Thrashers.

Ne entiere kod gonde 2 kod kony 2 e loch margi ma Washington mar 5-3 mane giloyo go Atlanta Thrashers.

O bile le dintlha tše pedi le go thušwa go go 2 go go fenyeng Washington ka 5-3 godimo ga Atlanta Thrashers.

Adagoletsa zigoli ziwiri ndipo adathandizira ziwili pakumbana kwa Washington ndi 5-3 ndi Atlanta Thrashers.

Goolii 2 fi kubbaa lamaa immo gooliif mijeesse kennera mo’icha Washingitan 5-3 kan Atilaanta Tiresharsii irratti argatan irratti.

Mu bitsindo 5 kuri 3 Washington yatsinze Atlanta Thrashers, yinjije 2 afasha no gutsinda 2.

Lo sön benda na ngü 2 na lo mü maboko na ngoye ti pikango ndémbo ti bungbi ti Washington sô a wara ngü 5-3 lè na lè na bungbi ti Atlanta Trashers.

Akagohwesa kaviri uye ndiye akange apira mamwe mabhora maviri akagohwa, Washington payakarova Atlanta Thrashers 5-3.

Waxa uu la yimi 2 gool iyo 2 caawineed ciyaartii Washington kaga guulaysatay5-3 Atlanta Thrashers.

O hlabile dintlha tse 2 le dithuso dintlheng tse 2 tlholong ya bona ya Washington ya dintlha tse 5-3 kgahlanong le Atlanta Thrashers.

Ushaye emagoli lamabili futsi wancedzisa ekushayweni kwalamanye lamabili ngesikhatsi iWashington ishaya i-Atlanta Thrashers nga-5-3.

Alikuwa na goli mbili na saidizi mbili katika ushindi wa Washington wa 5-3 dhidi ya Atlanta Thrashers.

ኣብ ናይ ዋሺንግቶን 5-3 ዓወት ኣብ ልዕሊ ኣትላንታ ትራሸርስ፣ እሱ 2 ሸቶታት ከምኡ'ውን 2 ድጋፋዊ ተዋጽኦታት ነበሮ።

O nositse dinno di le pedi le go thusa batshameki ba bangwe go nosa ga bedi mo motshamekong magare ga Washington kgatlhanong le Thrashers ka phenyo ya 5 - 3.

U ve ni tigolo ti-2 na mimpfuneto yi-2 eku hluleni ka Washington hi 5-3 eka Atlanta Thrashers.

Wakahozga vigoli viŵiri na kovwira kaŵiri kuti munyake wahozge apo Timu ya Washington yikaluska timu ya Atlanta Thrashers na vigoli vinkhondi kwa viŵiri.

Ɔtoo ntena 2 na ɔboaa mprɛ 2 wɔ Washington nkunim a wɔdii wɔ Atlanta Thrashersso so no.

Wakapa olongolo vivali kwenda waca olonjanja vivali k’eyulo lyo Washington 5-3 kilu lyo Atlanta Thrashers.

Dugal na ñaari 2 but te joxe 2 passe yu indi but ci ndam li ñu am 5-3 seen diggante ak Washington fee ca Thrashers bu Atlanta.

Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers.

Ube namagoli angu-2 wasiza kwamanye angu-2 lapho iWashington inqoba i-Atlanta Thrashers ngo-5-3.

Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu.

ዋሺንግተን በአትላንታ ትራሸርስ በነበረው 5-3 ድል 2 ግቦች እና 2 የግብ ማቀበሎች ነበሩት።

A ye bi 2 do ni ka dƐmƐdo ko 2 ni balon diili ye sen min fƐ 5-3 sebaaya sɔrɔla Athlata Thrashers kan Whasington.

Acingisha utukato Tubili (2) nokwafwilisha kubili (2) ilyo ibumba lya ba Washington Capitals lyacicimfya ba Atlanta utukato 5-3.

Kananjisa 2 mumakhonda 2 ku Washington hakunganhala 5-3 chakua Atlanta Thrashers.

Yen aci kɔc wuɔ̈ɔ̈r arak rou, ku ben kony arak rou pan në Washington ke dhiëëc ku jɔl ya Atlanta ke diäk.

A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.

O yari 2 bo o valli ha yarugo 2 ha nasara Washington’s 5-3 be Atlanta Thrashers.

Ɛɖʋzɩ kpaɣla 2 nɛ ɛ-tɛ ɛsɩna nɛ paɖʋzɩ kpaɣla 2 nɛ Wasɩŋtɔŋ mba wa Atlanta Thrashers 5-3.

He/she had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Ovechkin yasoka kuyamba mumuzanyo ogwaliwo ekiro, eyateba golo yali Nicklas Backstrom

Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Enyemaka mgbanyere bọọlụ mbụ Ovechkin nyere n'egwuregwu bọọlụ nke abalị ahụ bụ ya butere ọkpụ goolu mmeri sitere n'aka Nicklas Backstrom.

Overchkin ƒe kpekpeɖeŋu gbãtɔ vae eme le eƒe dziɖuɖu ge si wodo le zã bɔlu si woƒo kple rookie Nicklas Backstrom me.

Ovechkin sín bɔlu na mɛ nukɔn tɔn ɔ́ tíin nyǐ ɖo ɖuɖeji Nicklas Backstrom tɔn mɛ.

Taimakon Ovechkin na farko a daren ta kasance sanadiyar lashe wasa ta rookie Nicklas Backstrom;

Utethyo wa mbee wa Ovechkin wa kiwioo wai ithauni ya usindi yina rookie Nicklas Backstrom.

Priméru pasi di noti di Ovechkin foi na golu vensedor di jogu markadu pa inisianti Nicklas Backstrom;

Ovechkin ateithĩrĩirie team yake kũfunga mbao riita rĩa mbere ũtukũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa mbao ya Rookie Nicklas Backstrom yamaheire ũhotani.

Bwa mbere, Ovechkin yatanze ubufasha nijoro mu mukino wegukanywe na rookie Nicklas Backstrom;

Utalesu wadyanga wa usuku wa Ovechkin yexile mu ngolo yatolola mujoko yate kwala Nicklas Backstrom mu kizokola kye kya dyanga;

Mbala ya ntete ya Ovechkin ya kubaka kisika na nkokila vandaka na nsaka yina yandi nungaka na ntwala ya Nicklas Backstrom.

Passe ya liboso ya ntina na pokwa wana oyo Ovechkin apesaki, ezalaki passe ememaki na mongete ya kolonga match oyo moto ya sika Nicklas Backstrom atiaki;

Passe wa ndundu wa kumpale wa Ovechkin wa butuku abu uvu wa ndundu wa ku gagne nrenda match kudi Nicklas Backstrom;

Kony mokwongo magotieno ne en manochiw kod Ovechkin, e tugo manolo kod Rookie Nicholas Backstrom.

Thušo ya pele ya Ovechkin ya bošego e be e le ntlheng ya go thopa papadi ka mošemane Nicklas Backstorm;

Kuthandiza koyamba kwa Ovechkin usikuwu kunali kwa chigoli chimene chinawapambanitsa masewera chomwe adachinya ndi watsopano a Nicklas Backstrom;

Kenniinsi kubbaa jalqabaa Ooveechkiinsi galgalaa gara goolii moo’umsa Niiklas Baakistroom isa haaraa galeeti.

Igitsindo ca mbere Ovechkin yafashije kwinjiza kuri uyu mugoroba ni igitsindo catumye baronka intsinzi cinjijwe n'umukinyi mushasha Nicklas Backstrom.

Kozô mungo maboko ti Ovechkin a yeke na bï ti sôngo benda ti Rookie Nicklas Blacstrom;

Kubatsira kwaOvechkin kwekutanga husiku uhu kwaive pachibodzwa chekukunda mutambo chakaitwa narookie Nicklas Backstrom;

Caawintii ugu horeysay ee Overchkin ee habeenka waxay ahayd tii goolkii guusha ciyaarta keenay uu dhaliyay Nicklas Backsrtom;

Thusetso ya pele ya Ovechkin ya phirimana e bile ntlheng e hapileng papadi e hlabilweng ke Nicklas Backstrom;

Ovechkin wasekela kwekucala kulobusuku nakasekela umdlali lomusha Nicklas Backstrom kukora leligoli lakhe lekuwina lomdlalo.

Usaidizi wa kwanza wa usiku wa Ovechkin ulikuwa kwenye bao la ushindina mgeni Nicklas Backstrom;

ኣብቲ ምሸት ኦቬችኪን ዝገበራ ናይ መጀመርታ ቅብሊት፣ ሮኪ ኒኮላስ ባክቶርም ዘቑፀራ መዐወቲት ሽቶ ነይራ፡፡

Ovechkin o simolotse ka go thusa Nicklas Backstrom go nosa sego joo.

Mpfuneto wo rhanga wa Ovechkin madyambu wolawo a wu ri wa golo leyi hluleke ntlangu hi mutlangi loyi a sungula ku nghena Nicklas Backstrom;

Nyengo yakwamba apo Ovechkin wakapira bola munthu wa timu yake kuti wahozge pa usiku uwu pakaŵa apo Nicklas Backstrom wakahozga chigoli icho chikawovwira kuti timu yawo yiluske;

Ovechkin mmoa a edi kan anadwo no akansie - a wɔdii nkunim yɛ atena rookie Nicklas Backstrom toe mu;

Onjanja ya tete Ovechin anja ombunje cakala kuteke eci va yula haco Nicklas Backstrom afetika oku imba;

Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom;

Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom;

Usizo luka-Ovechkin lokuqala lobusuku bekuyigoli elinqoba umqhudelwano ngosanda kuqala u-Nicklas backstrom;

Ovechkin mmoa a ԑdi kan wɔ anadwo no mu no ne deԑ na wɔde redi nkonim a rookie Nicklas Backstrom hyԑeԑ no;

የኦቨቺኪን የምሽቱን የመጀመሪያ ማቀበል በሮኪ ኒከላስ ባክስትሮም የጨዋታ አሸናፊ ግብ ላይ ነበር።

Ovechkin ka diili fɔlɔ kƐra sebayasɔrɔli bii do tunma degeden Nicklas Backstrom fƐ ;

Ukwafwilisha kwakwa Ovechkin ukwa kubalilapo ukwa bushiku kwaciba kwapa kakato kakucimfisha akakwa kateya umupya Nicklas Backston;

ukwaso utangu wa ufuku wa ovechkin ha kunjila ca ndwundwu camupwisa mukwasa kukumba asa nhi mwaha Nicklas Backstrom;

Ovechkin aci muɔ̈c tueŋ gam tënnë raan cɔɔl rookie Nicklas .

Ovechkin balon di fôlô kêra shumina, Nicklas Backstrom, makura tani ye bi do lomina.

valllutuggo Ovechkin je be fuddi kanjum on goal je me nyamiri fijirde man beman je Nicklas Backstrom wadi.

Kpaɣɖɛ nɖɩ Ovechkin sɩnaa nɛ pacalɩ ɖʋzʋʋ ɖoo ana yɔ, nɖɩ lɛ kpaɣɖɛ nɖɩ Nicklas Backstrom ɖʋzaa nɛ pawa maacɩ yɔ.

Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Goolo ye ey'okubiri gye yateebye ekiro kya leero yeyawezezza goolo ye 60 mu sizoni, era ye musambi asoose okuweza goolo 60 mu sizoni emu okuva mu 1995-1996, Jaromir Jagr nne Mario Lemieux buli omu bwe yakikola.

his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Gol ya nke abụọ n'abalị ahụ bụ nke 60 ya n'afọ egwuregwu a, nke mere ya onye egwuregwu nke mbụ yọgoro gol 60 maọbụ karịa n'otu afọ egwuregwu kemgbe 1995-96, mgbe Jaromir Jagr na Mario Lemieux rutere ogo ahụ.

Eƒe age evelia si wodo zã me la nye eƒe age 60 lia le hoʋiʋlia me. Enye bɔlƒola gbãtɔ si do age 60 alo edzivɔwo le hoʋiʋli wɔna me tso keke ƒe 1995 kple 96 esime Jaromir Jagr kple Mario Lemineux wo hã do age xexleme ma ke

Bíii tɔn wegɔ gbadanu nɛ tɔn ɔ́ wɛ́ nyí 60 gɔ ɔ n'ii ɖò nǔwiwà ɔ́ mɛ, b'ɛ́ húzú bɔluxotɔ́ nukɔn tɔn e do bíii 60 ɖo bɔluxuxo nuwiwá ɖokpó mɛ é sín 1995-96 mɛ e Jaromir Jagr kpó Mario Lemieux kpán yi hǎ nɛ ji e.

kwallo na biyu da ya shigar da shi a daren shi ne na 60 a kakar wasanni, haka nan ya zama ɗan wasa na farko da zai shigar da kwallaye 60 ko fiye da haka a cikin wata kakar wasanni tun daga 1995-96, a lokacin da Jaromir Jagr da Mario Lemieux kowane a cikinsu ya kai wancan matakin.

mbao yake ya keli ya utuku ũsu yai yake ya miongo thanthatu musimuni usu, aitwika muthauki wa mbee kuvunga mbao 60 kwa mbata kwa musimu umwe kuma 1955-96, ila jaromir Jagr na Mario Lemieux kila umwe mavikie mailistoni isu.

se sigundu obijetivu di noti éra se 60º di tenpurada, ki torna-l priméru jugador a marka 60 ô más golus nun tenpurada desdi 1995--96, kantu Jaromir Jagr y Mario Lemieux atinji es marku.

Mbao yake ya keerĩ ya ũtukũ ĩrarĩ ya mĩrongo ĩtandatũ ya mũthimu ũcio, na agĩtuĩka mũthaki wa mbere kũingĩria mbao mĩrongo ĩtandatũ kana makĩria mũthimu ũmwe kuma 1995-1966, rĩrĩa Jaromir Lemieux na Mario Lemieux marakinyirie ũhotani ta ũcio.

Igitego cye cya kabiri yatsinze nijoro cyujuje igitego cya 60 muri shampiyona, abaye umukinnyi wa mbere utsinze ibitego birenga 60 muri shampiyona kuva 1995-96, ubwo Jaromir Jagr na Mario Lemieux bageraga kuri ako gahigo.

Odisukinu dye dya kayadi mu usuku wakekexile o 60º kye kya kithangana, wabiluka mukwa malunda wadyanga kuta 60 mba jingolo dingi mu kithangana kimoxi tunde 1995-96, kyoso Jaromir Jagr ni Mario Lemieux ate ene mudya okijimbwete kiki.

Dikonga na yandi ya zole na nkokila vandaka dikonga ya 60 ya nsungi ya nsaka yayi, yandi kumaka kibudi balon na ntete na kulungisa makonga 60 to mingi na nsungi mosi ya nsaka banda na mvu 1995-96, na ntangu Jaromir Jagr na Mario Lemieu lungisaka diambu yayi ya kuyituka.

mongete na ye ya mibale ya butu wana ezalaki mongete na ye 60 ya eleko oyo, akomi mosani ya liboso oyo akotisi mingete 60 to koleka na eleko moko banda 1995-96, ntango Jaromir Jagr na Mario Lemieux basalaki likambo wana ya monene.

Ndudu wenda muibidi wa butuku uvu wenda wa 60 bua tshidimu, kuluayi munayi wa kumpala bua kobesha ndudu 60 eshi mipita mu tshidimu katshia 1995-96, pavua Jaromir Jagr ne Mario Lemieux yonsu mufika mu tshitupa tshia mushinga.

gol mane oloyo mar ariyo e otieno ma kawuono ne en mare mar 60 nyaka ne ndalogi eki mag tuke chakre, omiyo ne obedo jatugo mokwongo loyo gonde 60 kata mang'eny ne mano ei ndalo mag tuke nyaka ne chakre higa mar 1995-96, ka Jaromir Jagr kod Mario Lemieux ne joloyo gonde mane ochiegni romore gi mago.

Ntlha ya gagwe ya bošego bjo e be e le ya gagawe ya bo 60 bakeng sa sehla, a ba sebapadi sa pele sa go nweša ntlha tše 60 ka sehla go tloga ka 1995-96, ge Jaromir Jagr le Mario Lemieux ka o tee o tee ba ile ba fihlelela katlego ye.

Chigoli chake chachiwiri usikuwo chinali cha nambala 60 munyengoyo, kukhala osewera oyamba kugoletsa zigoli 60 kapena kuchulukilapo mu nyengo kuyambira 1995-96, pamene Jaromir Jagr ndi Mario Lemieux aliyese anakwanitsa kuchita zoterezi.

Gooliin isaa lammaffaan inni galgala kanaa isa kan waqtichaa 60ffaadha, kan erga bara 1995-96 yeroo Jaaroomir Jaagir fi Maariyoo Leemiyaaksi lamaansaanii fageenya kana qaqqabanii booda taphataa jalqabaa gooliiwwan 60 yookaan isaa ol galche ta’uudhaan.

Igitsindo ca kabiri co kuri uyu mugoroba cabaye ikigira 60 yinjije muri iri higanwa, aba abaye umukinyi wa mbere yinjije ibitsindo 60 canke birenga mu kiringo kimwe c'ihiganwa, kuva mu 1995-1996, aho Jaromir Jagr na Mario Lemieux bompi bashikana ivyo bitsindo.

Usè ngü sô lo sön na benda na bï ni sô a yéké 60 ngü ti yâ ti kapa ti mandako, sô a mu na lo légé ti ga kozo wanguru sô a sön benda na warango ngü 60 ouala a hon a tônda ni na ngü 1995-96, na ngoye sô Jaromir Jagr na Mario Lemieux a si na li ni.

chibodzwa chake chechipiri manheru iwayo ndicho chaiva chekupedzisira kuti asvike pazvibodzwa 60 pamitambo yacho, zvikaita kuti ave wekutanga kusvitsa zvibodzwa 60, sezvo izvi zvakapedzisira kuitika mugore ra1995-96, Jaromir Jagr naMario Lemieux pavakaita zvakadaro.

goolkiisa labaad ee habeenka ayaa ahaa midkiisa 60aad ee xiligaas, taasoo uu ku noqday ciyaaryahanka ugu horeeyo oo hal xili dhexdiisa ku xiro 60 gool ama ka badan ilaa 1995-96, markuu Jaromir Jagr iyo Mario Lemieux ay gaareen heerkaas.

ntlha ya hae ya bobedi bosiung boo e bile ya bo-60 sehleng sa dipapadi, moo a bileng sebapadi sa pele ho hlaba dintlha tse 60 kapa ho feta sehleng haesale ho tloha ka 1995-96, moo Jaromir Jagr le Mario Lemieux ba fihletseng sehlohlolo sena sebapadi ka seng.

Leligoli lakhe lesibili ngalobo busuku lenta kutsi emagoli lawashayile kulesizini afike ku 60 loku kumente waba ngumdlali wekucala kushaya emagoli langu 60 noma ngetulu nge sizini yinye, solo kwagcina nga Jaromir Jagr na Mario Lemieux nabo labakha lirekhodi nga 1995-96.

goli lake la pili katika usiku lilikuwa lake la 60 kwenye msimu, hivyo kuwa mchezaji wa kwanza kufunga magoli 60 au zaidi kwenye msimu tangu 1995-96, wakati Jaromir Jagr na Mario Lamieux kila mmoja alifikia hatua hiyo.

ሎሚ ምሸት ዘቑፀራ ካልኣይቲ ሽትኡ አብዚ ዓመት መበል 60 እያ፣ እዚ ድማ ድሕሪ 1995-1996 ዓመት ጃቶሚር ጃግርን ማርዮ ሌመይክስን ዝተባሃሉ ክልተ ተፃወቲ ነፍሰወከፎም አብዚ ብርኪ ዓወት ድሕሪ ምብጻሖም እብዚ ዓመት ልዕሊ 60 ሽቶታት ዘቁጸረ ናይ መጀመሪያ ተፃዋታይ ኮይኑ ኣሎ።

Nno ya gagwe ya bobedi bosigong joo, e ne e le wa gagwe ya bo masome-a-marataro mo pakeng eo. Se se na sa mo dira motshameki wa ntlha go nosa dinno di le masome-a-marataro kgotsa go feta, mo paleng e le nngwe, fa e sale Jaramir Jagr le Mario Lemieux ba fitlhelela se, ke paka ya 1995-96.

Golo ya vumbirhi ya madyambu wolawo a yi ri yakwe ya vu-60 eka nguva ya kona, u ve mutlangi wo rhanga ku howisa tigolo ta 60 kumbe ku tlula hi nguva ku sukela hi 1995-96, loko Jaromir Jagr na Mario Lemieux va fikelele pakani yoleyo.

Chigoli chake chachiŵiri pa usiku uwu chikaŵa cha nambala 60 mu chaka ichi, ndipo wakaŵa wakuseŵera wakwamba kuhozga vigoli 60 panji kujumpha apa mu chaka chimoza kufuma mu 1995 mupaka 1996, apo Jaromir Jagr na Mario Lemieux ŵakakwaniska kuhozga vigoli ivi.

n’atena ɛtɔ so abien wɔ anadwo no mu yɛ ne deɛ a ɛtɔ so 60 saa bere no mu, na ɔbɛyɛɛ pleya a ɔdi kan koraa wahyɛ mprɛ 60 anaa atena a ɛdɔɔ so wɔ bere no mu firi afe 1995-96, bere a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux a wɔ mu biara tumi yɛɛ saa ade yi bie.

Ongolu yahe ya vali yatelisa etendelo 60 k’epuluvi lyaco, kuenje wa linga onjimi yatete okapa 60 k’ologolu k’elivala limosi lika okupisa kulima wa 1995-96, eci okuti Jeromir Jagar kwenda Mário Lemieux vatelĩsa etendelo liaco.

ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu.

Inqaku lakhe lobusuku yaba yisizini yakhe ye 60th, ebangumdlali wokuqala ukukorisha amanqaku ayi 60 nangaphezulu kwisizini ukususela ngomnyaka ka 1995-96, apho u Jaromir Jagr no Mario Lemieux ngamnye wathi wafikelela kwelonqanaba.

Igoli lakhe lobusuku bekungelama-60 lesizini, eba ngumdlali wokuqala wokushaya amagoli angu-60 noma ngaphezulu ngesizini kusukela ngo-1995-96, lapho uJaromir Jagr noMario Lemieux befinyelela leyonqophamlando ngamunye.

atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no.

ጃሮሚር ጃግር እና ማሪዮ ሌምዋ ያንን ታሪካዊ ድርጊት ከፈጸሙ በኋላ፣ ከ1995-96 ጀምሮ 60 ወይም ከዚያ በላይ ግቦችን ለማስቆጠር የመጀመሪያው ተጫዋች መሆን፣ የምሽቱ ሁለተኛ ግቡ የወቅቱ 60ኛው ነበር።

A ka o suu in celu filanan tun ye a ka sƐsɔn celu 60 nan de ye, min be ale kƐ n’tɔlɔntila fɔlɔ ye ka celu 60 do walima ka caya nin sƐsɔn kelen celu donen ye kabini san 1995-96, waati nin ni Jaromir Jagr ni Mario Lemieux bƐƐ kelen kelen na sera o hakƐ in ma.

akakato kakwe akabubili muli ubu bushiku kachiba ekalenga 60 mu mangalo ya iyi nshita, ukumulenga ukuba ekateya wakubalilapo ukwingisha utukato 60 no kucilapo mu kuteya kwa nshita imo ukutendeka mu myaka ya 1995-96, ilyo Jaromir Jagr na Mario Lemieux cilaumo bafikile pali ico cifiko.

Kunjisa chenhi chamuchali ufuku auze chatesa 60 mu muakauze, kupwa mutangu kinjisa 60 chipwe kuhyana mu muaka ndo haze mu 1995-96, a Jaromir, Jagr nhi Mario Lamieux ateseleho.

Gon ëë rou cï täu makɔ̈u ayen ee gon ke ja thiɛ̈ɛ̈r dhetem abaŋë ruɔ̈nic ku yen ee raan tueŋ cï gon thiɛ̈ɛ̈r dhetem täu mɛ̈n run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhiɛ̈ɛ̈c ku jɔl ya thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ku dhetem.tha wën cï Jaromir Jagr ku jxl ya Mario Lemieux cï keek thiɔ̈k bïk nyäŋ wei.

A la sufè bii filanan tun ye a ya bii 60nan neye kabini saison daminanan. O kôson a kèra hockey tanna fôlô leye min ka bii 60 don walma ka timi o la saison kônôla kabini 1995-96, wagati min Jagr ni Mario Lemieux kelen kelena sera ka dakun tôgô djin.

nyamande didabre dum o nyami je jemma kanjum on je nde 60 ha fasluwol ɗo, ɗum waɗi mo aranol fijowo je mari nyamugo 60 be nyamande ko wawata ɓurugo non on ha fasluwol jonta tun 1995-96, sa'e Jaromir Jagr be Mario Lemieux ko moy yotti masayi majum.

Kpaɣɖɛ naalɛ ñɩnɖɛ nɖɩ ɛɖʋzaa yɔ, ɖɩɩkɛ kpaɣɖɛ 60 ñɩnɖɛ nɖɩ ɛɖʋzɩ pombo pɩnaɣ ŋga yɔ, nɛ ɛpɩsɩ pombo maɖʋ kajalaɣ ñɩnʋ weyi ɛɖʋzɩ kpaɣla 60 yaa pɩcɛzɩ mbʋ pombo pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ taa pɩkpaɣʋnɩ pɩnzɩ 1995-96 taa yɔ, alɩwaatʋ ndʋ Jaromir Jagr nɛ Mario Lemieux paaɖʋzɩ kpaɣla nɛ pɩtalɩ mbʋ yɔ.

Their second goal of the night was their 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Batten bamulinyisa mu kifo kya 190th mu 2008 mu bamerica ebikumi 400 abasinga obuggaga ebibalirirwa mu $2.3 billion.

Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

E nyere Batten ọkwa onye nke 190 na ndepụta mmadụ 400 ndị Amerika kachasị baa ọgaranya n'afọ 2008 dịka na akụnaụba ya ruru ihe dịka ijeri $2.3.

Batten nye ame 190 lia le ƒe 2008 Amerika kesinɔtɔwo kekeake 400 dome kple ga home asu dɔlar biliɔn 2.3

E tò mɛɖaxó Batten ɖò 190 gɔ ɖò Amelika-vi dɔkùn ɖaxónɔ 400 xwe 2008 gɔ ɔ mɛ kpó dɔkùn lǐva 2,3 kpán.

An bai wa Batten matsayi na 190 a jerin sunayen Yan Amurka 400 mafi kudi a shekarar 2008 inda aka kiyasta dukiyarsa ta kai biliyan $2.3.

Batten yai namba 190 kwa Amelika 400 ala athui twi 2008 yina uthui wa mbilioni $2.3.

Batten fika na 190º lugar na lista di 400 Merkanu más Riku di 2008, ku un furtuna stimadu di 2,3 mil milhon di dóla.

Batten nĩatarĩtwo arĩ wa igana rĩmwe rĩa mĩrongo kenda harĩ andũ magana mana arĩa atongu mũno Amerika mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya, akĩrĩkana arĩ na ũtonga wa dora billion igĩrĩ gaturumo ithatũ.

Mu mwaka wa 2008, Batten yashyizwe ku mwanya w’190 ku rutonde rw’abakire 400 b'Abanyamerika akaba afite umutungo ukabakaba miliyari 2.3.

Batten waxala mu kibuta kya 190º mu kixindu kya 400 akwa America atundu m’ukexilu wa Itanji mu muvu wa 2008, ni kitadi kyakala mu kitangu kya 2,3 kya tuzunda twa jidolare.

Bo tulaka Batten na ndonga ya muntu ya 190 na mukanda ya bamvwama Bamerikani 400 kuluta ya mvula 2008 na mbongo funda na bamiliare $ 2.3.

Batiaki Batten na esika ya 190 na liste ya bato ya Amerika 400 oyo baza na mosolo mingi koleka na mobu 2008, ye aza na mosolo pene ya 2,3 miliare ya badolare.

Batten uvu wa 190 ku liste wa babanji ba mu Amerique wa 2008 400 ne bubanji buelakana ku $2.3 milio.

Batten ne ondik nyinge e thuolo mar 190 kuom ji 400 ma gin Jo-Amerka Momeu Ahinya e higa mar 2008 ka ne en kod mwandu ma dirom dola bilion $2.3.

Batten o be a beilwe maemong a bo 190 ka 2008 lelokelong la ma-America a 400 a go Huma kudu ka lehumo la go leka dibilion tše $2.3.

A Batten adayikidwa pamulingo wa nambala 190 pamndandanda wa chaka cha 2008 wa anthu 400 wolemera aku America ndi chuma chochuluka kufikira $2.3 biliyoni.

Bateen 190ffaa irra ka’amee ture bara 2008’ti Sorreesoota Ameerikaa 400 kan galii tilmaaman Biliyoona $2.3 qabanin.

Batten yagira 190 ku Rutonde rwo mu 2008 rw'Abanyamerika 400 batunze cane. Bagereranya ko yoba afise ubutunzi bungana n'amadolari y'Abanyamerika imiyaridi 2 n'imiliyoni 300.

A fa sô Batten a yeke na mölöngo 190 â kota zo ti mosoro na ngü 2008 â zo 400 sô a yéké na mosoro na Amerika afa sô nginza ti ala a sala ngundangu 2.3 ti dollar ti Amerika.

Batten akaiswa pachinzvimbo che190 muna 2008 pavanhu 400 Vakapfumisisa muAmerica achiva nemari inofungidzirwa kuve mabhiriyoni $2.3.

Batten waxa la geliyay kaalinta 190aad ee 400 ee qof ee Ameerika ugu qanisan 2008 dii waxaanu hantidiisu dhammayd $2.3 bilyan.

Batten o bile maemong a 190 lenaneng la MaAmerika a Baruihadi ba 400 ka 2008 ka leruo la hae le hakanyetswang ho $2.3 bilione.

Batten wabalwa njengewesi-190 nga-2008 kubantfu labangu-400 Labanjingile e-Melika ngemali lecishe ibe ngu-$2.3 wemabhiliyoni.

Batten aliwekwa katika nafasi ya 190 katika orodha ya Wamarekani 400 Tajiri Zaidi ya 2008 kwa utajiri unaokadiriwa kuwa dola bilioni 2.3.

ባተን ኣብ 2008 ኣብ ዝወጸ ዝርዝር 400 ናይ ኣሜሪካ ሃፋትም ውሽጢ $2.3 ቢልየን ዝኾነ ናይ ሃፍቲ መጠን ብምምዝጋብ መበል 190 ደረጃ ሒዛ።

Batten o ne a le mo maemong a bo-190 mo lenaaneng la 2008 la ma-Amerika a le 400 a a humileng go gaisa; a na le khumo e e fopholediwang go didolara di le dibilione tse 2.3.

Batten a pimiwa eka nhlayo ya 190 hi 2008 eka nxaxamelo wa 400 wa Maamerika lama Fuweke Swinene lava nga ni rifuwo leri ringanyetiwaka eka $2.3 wa tibiliyoni.

Batten wakaŵa pa nambala 190 pa ŵanthu 400 ŵasambazi chomene ku America mu 2008 ndipo wakaŵa na ndalama pafupifupi $2.3 biliyoni.

Batten tɔɔ so 190 wɔ afe 2008 wɔ adefo 400 a na wɔyɛ Americafo no na wɔn sika no ano si ɔpepepee $2.3.

Batten wakala vetendelo 190 pokati komanu va soka 400 va kala olohuasi kulima wo 2008, luwasi usoka 2,3 kolohulukãyi vyondolare.

Batten lañu teggoon ci 190eelu palaas ci limu 400 Amerikee yi ëpp alal ci atum 2008 ak alal bu toll ci lu jege 2,3 miliyaari dolaar.

UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni.

UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa ku-$2.3 bhiliyoni.

Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion.

ባትን በ2008ቱ 400 ሀብታም አሜሪካኖች ዝርዝር ላይ $2.3 ቢልየን የተገመተ ሀብት ኖሮት 190ኛ ሆኖ ቀርቧል።

Batten tun be jɔyɔrɔ 190 nan de la Amerikika 400 minw ye nafolotigiba san 2008 lisi kan ni a nafolo hakƐ be se dolari wari miliyari 2,3 ma.

Batten ewasangilwe pa namba 190 pa butantiko bwa bena America abali 400 abakankala sana abamu mwaka wa 2008 ne ndalama ukufika kuli $2.3 bilyoni.

Batten kapwile wamuchi 190 ha mbunga 400 mu 2008 ha lista ya phichi akua America, upite wenhi kawambile kupwa $2.3 yamithulo yathununu.

Batten acë ruɔ̈k ke ye raan töŋ kɛɛm raan tiɛm tök ku thiɛ̈ɛ̈r dhoŋuan ëë tim ka rou ku run ka bɛ̈ɛ̈t ku buɔt ka ŋuan cï kueth ëë cin cë thɔ̈ŋ ke ye bianabur rou ku käŋ kadiäk.

Batten keira mogo keimin ni bikonondon nanyé, Ameriki nafolotigui mogo wagakeiminfla ni sègui ani keimin nanni tcheiman, ominw ta nafolo beinan dolari milliari fla ni millions keimein saba.

Batten be wati mo ha 190th ha 2008 400 marbe chede himbe americans be wani dar be tammi bedo mari dukiya yari $2.3 billiom.

Batten kaakɛ ñɩm tʋ 190 tʋ pɩnaɣ 2008 taa ñɩm tɩnaa 400 kajalaɣ ñɩma taa nɛ pamaɣzɩɣ se ɛ-ñɩm kaatalɩ dɔɔlaarɩwaa miliiyaarɩwaa 2,3.

Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Yattikirwa mu kolegi ya sayansi nebyokusiiga mu ssetendekero lya Virginia mu 1950 era yali mugabi wabuyambi wankukunala mu kitongole ekyo.

He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Ọ gụchara akwụkwọ na Mpaghara nke Nka na Sayensị nke Mahadum nke Vejinia n'afo 1950 ma bụrụkwa onye na enye onyinye ama ama n'ụlọ akwụkwọ ahụ.

Ewu suku kɔkɔ nu le Virginia Yunivɛsiti nutata kple dzɔdzɔmeŋutinunya kɔledzi le ƒe 1950 eye wònye dɔkta xɔ ŋkɔ le teƒe ma ke

É eɖó kúnnúɖewémá ɖo College of Arts & Sciences kplɔ́nyiji alavɔ Virginie tɔn ɖò xwe 1950 mɛ bó nyí nǔnamɛtɔ́ titeungbe xwé nɛ́ tɔ́n

Ya kammala karatun sa daga Kwalejin Zane da kimiya na jami’ar Virginia a 1950 kuma yana daga cikin manyan masu taimaka wa cibiyar.

Niwaminie masomo kuma College of Arts and Sciences ya University of Virginia mwaka wa 1950 na niwatetheeasya sukulu ũu mũno.

El lisensia na Fakuldadi di Artis y Siénsias di Universidadi di Virjínia na 1950 y el foi un duador signifikativu pa kel instituison.

Aigĩrĩirwo thũmbĩ ya mathomo kuma college ya Arts na Science thukuru mũnene wa Virginia mwaka-inĩ wa ngiri ĩmwe na magana kenda ma mĩrongo ĩtano na nĩarĩ mũheani wa ũteithio mũnene thukuru ũcio.

Yarangije muri kaminuza y’ubugeni n’ubumenyi ya Virginia mu 1950 kandi yari umuterankunga ukomeye muri kiriya kigo.

Watambula disesa mu xikola ya katunda ya mawufunu ni ungijiye ya ixi ya Virginia mu muvu wa 1950 anga wexile we mubakwili wa ilumbwisu ku xikola yiyi.

Yandi zwaka diplome na universite ya nene ya bantu ya siansi mpi luzabu ya Virginie na mvula 1950 na yandi pesa mingi maboko na mingi na universite yina.

Azwaki diplome na College ya Arts & Sciences ya Université ya Virginie na 1950 pe azalaki kopesa mosolo mingi na lisanga wana.

Mujikija ku College wa Arts & Science wa ku Universite wa Virginie mu 1950 ne uva muambuluishi wa mushinga wa institution awu.

Nosidhne osimbo kowuok e Kolej mar Chuech kod Sayans mar Mbalariany mar Virginia e higa mar 1950 kendo ne en jachiwo maduong ne kolej no.

O alogile go tšwa go Colleje ya Bokgabo & Mahlale ya Yunibesiti ya Virginia ka 1950 gomme e be e le moneeledi wo go bonagala go lefelo leo.

Anamaliza maphunziro awo ku College ya Arts & Sciences ku University of Virginia mu 1950 ndipo ankathandiza kwambiri bungweli.

Inni bara 1950 koolleejjii Aartiifi Saayinsii Yuunivarsiitii Viirjiiniyaatii eebbifame gumaacha guddaa immoo dhaabbatichaaf taasiseera.

Yarangije amashure kuri kaminuza yitwa College of Arts & Sciences of the University of Virginia mu 1950, kandi yafata mu mugongo cane iyo kaminuza.

Lo wara makanda ti dä ota na dä sendagigi ti Virginie na 1950 na lo mu maboko mingi na yâ ndô kusala sô.

Akagirajuweta kuCollege of Arts & Science yeYunivhesiti yeVirginia muna 1950 uye akazova mumwe wevaipa yunivesiti iyi mari yerutsigiro.

Waxa uu ka qalan jabiyay Kuleejka Sayniska & Artiska ee Jaamacada Virginia 1950 kii wuxuna deeq bixye wayn u ahaa machadkaas.

O phethile dithuto tse phahameng Koletjheng ya Bonono le Disaense ya Yunivesithi ya Virginia ka 1950 mme e bile monyehedi wa diphallelo e moholo wa sekolo sena.

Wetfweswa ticu eKolishi Letebuciko Nesayensi yaseNyuvesi yeVirginia nga-1950 futsi bekafaka sandla ekunikeleni kuleso sikolwa.

Alihitimu kutoka Chuo cha Sanaa na Sayansi cha Chuo Kikuu cha Virginia mnamo 1950 na alikuwa mfadhili muhimu wa taasisi hiyo.

ብ 1950 ካብ ቨርጂንያ ዩኒቨርስቲ ጥበባትን ሳይንስ ኮለጅ ተመሪቑ ከምኡ ድማ ናይቲ ትካል ቀንዲ ለጋሲ ነይሩ።

O alogile go tswa kwa Kholejeng ya Botaki le Maranyane ya Yunibesithi ya Virginia ka 1950, e bile o ne a abela setheo seo go le go ntsi.

U thwasile Kolichini ya Vutshila ni Sayense le Yunivhesiti ya Virginia hi 1950 naswona u hoxe xandla swinene eka xivandla xexo.

Wakamalizga masambiro ghake ku College of Arts & Sciences pa Yunivesity ya Virginia mu 1950 ndipo wakawovwiranga chomene sukulu iyi na ndalama.

Ɔwiɛ Kɔlegyi a ɛyɛ Arts & ne Nyansahunu a ɛwɔ Virginia suapɔn 1950 ne ɛyɛ akyɛde a ɛsom bo ma sukuu no.

Watangela kosikola kuna valongisa vina vyasumbiwa londuko yo Virgínya kulima wo 1950 kuenda wakala ondoge ya sumbiwa.

Dafa am ay lijjasa ca College bu lifantu ak xeltu bu Daara ju kawe bu Virgini ci atum 1950 te nekkoon kuy jàppale bu baax Daara joojule.

Wathweswa isidanga eCollege of Arts & Sciences yeUniversity of Virginia ngo-1950 yaye ebengomnye wabantu abanikela kakhulu kule ntlangano.

Uthole iziqu kuyiCollege of Arts & Sciences yaseNyuvesi yaseVirginia ngo-1950 futhi wayengumuphi oqhamile kuleyo nhlangano.

Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara.

ከቨርጂኒያ ዩኒቨርሲቲ ከሥነ ጥበብ እና ሳይንስ ኮሌጅ በ1950 ከተመረቀ እና ለዚያ ተቋም ታላቅ ለጋሽ ነበር።

San 1950 Virginia SanfƐkalanso Sekow & Dɔnni kalanyɔrɔ, a kƐra kalankƐyɔrɔ sɔnnibagaba dɔ de ye.

Apwishishe amasambililo yakwe ukufuma ku College of Arts & Sciences pe sukulu likalamba ilya University of Virginia mu mwaka wa 1950 elyo kabili aali ni umo pabatungilila lilya isukulu mu ndalama.

Katambuilanga tchichapa ku ulongeselo unene ua inhingi ya akua amana já Virginia mu muaka ua 1950 mba yikuya mu ulumbunuiso ua yino instituicao.

Ku ye acï jɛ̈ɛ̈t nhom panabundït ee kɔc piɔ̈c ëë luɔi ku jɔl ya aloŋ ëë pial ëë guɔ̈p ye cɔɔl Virgina ëë run tiɛm tök ku buɔt ka dhoŋuan ku thiɛ̈ɛ̈rdhiɛ̈ɛ̈c ku ye acë panabun acë kuɔny apɛɛidït.

A ye sienssi ni ari diplomou soro Viriginia universite ra san waga kele ni bi konodon ani bilorou na san na ni ka ban ka ke o yoro sonni ke baga y.

O timmini jangirde mako ha makaranta College Of Arts & Sciences je University Virginia ha dubi 1950 bo o latti mardo vallinde ha madarasa mai.

Ɛɛmʋ Ajana nɛ Lɛɣtʋ Sukuli Sɔsɔʋ takayaɣ Firijinii Sukuli Kɩtɛzʋʋ taa pɩnaɣ 1950 taa nɛ ɛɛkɛ sukuli ŋgʋ kɩ-kʋjɔʋ laɖʋ sɔsɔ.

He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Ekkomera lya Abu Gharib lyakolezebwaako omuliro nga bekalakasa.

Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Mkpọrọ Abu Ghraib nke Irakị bụ nke amụnyere ọkụ n’oge otu ogbaaghara.

Wotɔ dzo Irak ƒe gaxɔ si le Abu Ghraib le ŋunyaŋunya gã la me.

Irak sín gankpámɛ e ɖó Abu Ghraib wlǐ zo ɖó adǎnfúnfɔ́n ɖé mɛ.

An kone kurkukun Abu Ghraib na Iraq lokacin hargitsi.

Kolokolo wa Abu Ghraib ula wĩ nthi ya Iraq niwakwatw'a mwaki saa sya ithokoo.

Kadia di Iraki Abu Ghraib podu lumi duranti un ribelion.

Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ yacinirwo hĩndĩ ya maandamano.

Gereza ya Abu Ghraib yo muri Iraq yafashwe n’inkongi y’umuriro mu gihe habaga imvururu.

Kaleya ka ixi ya Iraque ya Abhu Ghara ayiwamesa mu kitangana kya mvunda.

Bo tulaka tiya na boloko ya Abu Ghraib ya Iraq ntangu bantu salaka mubulu.

Boloko Abou Ghraib ya Irak bapelisaki yango moto na ntango ya botomboki moko.

Abu Ghraib lukanu lua mu Iraq luedibua midilu mu tshikondo tshia vunda.

Od ang'ech ma Abu Ghraib ma piny Iraq notom mach e kinde mag ng'anyo manetimre kuro.

Kgolegong ya Abu Ghraib go la Iraq e fišitšwe nakong ya dikgaruru.

Ndende ya Abu Ghraib ku Iraq yayatsidwa moto pa chiwawa.

Manni hidhaa Abuu Gaharaayibii Iraaq yeroo warraqsaa gabjedheera.

Ibohero ryo muri Iraki ryitwa Abu Ghraib ryarahawe umuriro mu gihe c'umugumuko.

Dä ti kanga ti Abu Ghraib na kodro ti Iraq a zia a zo dä mingi na ngoye ti riot.

Jeri rekuIraq rinonzi Abu Ghraib rakabatidzwa moto panguva yaiitika mhirizhonga.

Xabsiga Abu Gharib ee Ciraaq ayaa dab la qabadsiiyay intii rabshaduhu socdeen.

Tjhankana ya Iraq ya Abu Ghraib e tjhesitswe nakong ya merusu.

Lijele lase Iraq i-Abu Ghraib lishisiwe ngesikhatsi kusuke ludlame.

Jela la Abu Ghraib la Iraki limewashwa moto wakati wa ghasia.

ቤት ማእሰርቲ ዒራቕ ኣቡ ጋሪብ ኣብ እዋን ዕግርግር ተባሪዑ ነይሩ፡፡

Kgolegelo ya kwa Iraq ya Abu Ghraib e fisitswe ka nako ya ditshupetso.

Khotso ra le Iraq ku nga Abu Ghraib ri hisiwile hi ndzilo hi nkarhi wa hasahasa.

Jele la ku Iraq la Abu Ghraib lawotcheka panyengo ya vivulupi

Wɔde gya too Iraq Abu Ghraib nneduafi mu bere na sababasayɛ no rekɔ so no.

Okayikeko Iraque Abu Gharaib yatimĩwa k’epuluvi lyema yakala l’okupita v’okati.

Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee.

Ijele yase-Iraq eyi-Abu Ghraib iye yatshiswa ngoxa bekukho uqhankqalazo.

Ijele lase-Abu Ghraib yase-Iraq selishisiwe ngesikhathi somubhikisho.

Wɔ paa agya too Abu Ghraib afiase a ԑwɔ Iraq no mu berԑ a basabasaeԑ kɔɔ so hɔ wɔ.

የኢራቅ አቡ ግህራኢብ እስር ቤት በአመጹ ወቅት እሳት ተቃጥሏል።

U ye tasuma bila Abou Ghraib ka kasobɔn wolikajɔ dɔ senfƐ.

Icifungo caku Iraq ica Abu Ghraib nacocewa no mulilo pa nshita ya lubuli.

Zuwo lia ususso lia Abu Ghraib ka liocanga ku tangua lia mbwandja.

Ɣɔ̈n yennë kɔc awuɔ̈c maac thin Abu Ghraib tɔ̈ pannë Iraq yen acë dɛ̈ɛ̈p tëwën cï kɔc ci puɔ̈th riäk lɔ aɣeer bïk riäk piääth ken lɔ nyuɔth.

Môgô wiri minkè ka kènèma ka kan mangan kè, ou ka tasouma soun Iraki ka Abu Ghraib kaso la.

Baabal siga marɓe ayebe Abu Ghraib je Iraq nangi hite wakka zangazanga.

Pañaɣzɩ Iraakɩ saɖɩka Abu Ghraib miŋ alɩwaatʋ ndʋ saɖɩka tɩnaa kʋyɩ pɔ-yɔɔ cɔnɩyaa yɔɔ yɔ.

Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Ng’amagye g’abamerika gamaze okutwala obuyinza eri ekomera elyo, kyazulibwa nti abasibe bali batulugunyizibwa nyo, era nelimanyika nyo olwekyo.

The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Ụlọ nga ahụ ghọọrọ ihe ama mgbe achọpụtara mmegide ndị atụrụ nga n'ebe ahu ka ndị agha US weere ọnọdụ.

Enye gaxɔ aɖe si xɔ ŋkɔ; ɖe gamenɔlawo ƒe nu manyomanyo wɔwɔ ta le esime wonɔ Amerika ƒe ŋusẽ ƒe atsekpakpa te.

Gankpá ɔ́ wa kú awi bǐ bó kpé to é e acɛ gba gantɔ́ lɛ́ wú xó wá tɔ́n hwe e nu e ahwangan Amerika tɔn lɛ wa xɔ to e.

Kurkukun ya yi ƙaurin suna bayan an gano cin zarafin fursunoni da ake yi a can bayan dakarun Amurka sun karɓi iko.

Yela ithukie ila muvungwa ututmiiwe nai na vamanyikanie itina wa asikali ma Amelika moosie usukani.

Kel kadia fika famozu dipôs ki diskubridu la abusu di prézus dipôs di forsas di Merka asumidu kontrolu.

Njera ya Iraq, Ghraib prison, nĩ 'ĩracinirwo' hĩndĩ ya maandamano.

Iyi gereza yamenyekanye cyane nyuma yo kuvumburwa imfungwa ubwo y’ingabo z’Amerika zari zimaze kuyifata.

Dikutilu adijiya dingi kyoso kyatongininamu umbombo wa athu akutu kyoso makwenze a ixi ya America ya Thunda alangidila yoso.

Boloko zabanaka mingi na bantu na nima ya mbi bo salaka bantu na boloko na nima ya basoda ya Etats-Unis kununga.

Kasho eyebanaki mingi ntango bamonaki ete bazalaki koniokola bato ya boloko nsima wana basoda ya Etats-Unis nde bakomaki kokengela yango.

Lukanu lua kalua lumanyika bikola panyima pa dijandula dia malu mabi a bantu ba mu lukanu panyima pa diangata dia makokeshi kudi EU.

Od twech no nobedo marahuma bang' ka nofwenyore ni jotwech ne isando kuno bang' ka jolwenj Amerka nokao tich ma kuno.

Kgolego e bile kotsi ka morago ga gore go lemogwe tlaišo ya bagolegwa moo ka morago ga gore madira a US a tšea taolo.

Ndende imeneyi idatchuka pamene kudadziwika kuti akayidi amazuzidwa kumeneko pamene asilikali adziko la US adatenga ndendeyo.

Manni hidhichaa ergaa humni waraanaa US fudhatee hidhaamtootni mirgii isaani sarbamuun argameen booda baayee jibbisasaa ta’e .

Iryo bohero ryaramenye nabi kuva bimenyekanye ko abanyororo bakorerwa amabi, inyuma y'aho inteko za Amerika zihashikiye.

Dä ti kanga ni aga nzoni na péko ti sô a hinga tènè salango yé ti ngangu na tèrè ti â zo ti kanga na péko ti sô â turugu ti Amerika a tônda ti sala kusala kâ.

Tirongo rakaita mukurumbira wazvakaipa pashure pekumbunyikidzwa kwevasungwa uko kwakaonekwa pashure pekunge mauto eUS atanga kuona nezvaro.

Xabsigu wuxuu mid xumaan ku caan baxay noqday markii tacadiyadiisii la ogaaday markii halkaas ciidamada Maraykanku qabsadeen.

Tjhankana e tumme ka lebitso le lebe kamora hore tlhekefetso ya motshwaruwa e sibollwe teng kamora hore mabotho a naha ya US a e hape.

Lelijele lacala kuba yingoti emva kwekutfolakala kwekuhlukubeteka kwetiboshwa emvakwekutsi libutfo leMelika litsatse kubusa.

Jela ilikuwa na sifa mbaya baada ya udhalilishaji wa mahabusu kugunduliwa humo baada ya majeshi ya US kuchukua uongozi.

ድሕሪ ናይ ኣሜሪካ ወተሃደራት ምእታዎም፣ ኣብ ልዕሊ እስረኛታት ግፍዒ ይፍጸም ከምዝነበረ ምስተፈልጠ፣ እቲ ቤት-መኣሰርቲ ውሩይ ኮይኑ።

Kgolegelo e e ile ya tuma morago ga go re kgokgontsho ya batshwarwa e bonagale koo fa masole a Amerika a sena go tsaya marapo.

Jele ri ve ni ndhuma yo biha endzhaku ka loko ku kumiwa leswaku vakhotsiwa va khomiwa ku biha kwalaho endzhaku ka loko mavuthu ya US ma lawule ndhawu yoleyo.

Ŵasilikari ŵa US ŵati ŵapoka charu cha Iraq, nkhani ya jele ili yikathandazgika chomene chifukwa vikamanyikwa kuti ŵanthu awo ŵajalirika mu jele ili ŵakatombozgekanga chomene.

Ɛhɔ nna no bɛyɛɛ hu paa ara bere a US bɛhwɛɛ hɔ bere a ɛbɛdaa adi sɛ na wɔteetee afoforo no.

Okayike yakulĨhiwa eci kwapita ekangiso lyomanu vamwe k’aswalãli vyo EUA.

Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu.

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.

Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo.

Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi.

የዩናይትድ ስቴትስ ወታደሮች ከተቆጣጠሩት በኋላ በUS እስረኞች ላይ የሚደርሰው በደል ከታወቀ በኋላ እስር ቤቱ በመጥፎነቱ ገነነ።

Kasobɔn in ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ.

Ici cifungo caishileba nabucintomfwa ubwingi panuma casangilwe ukuti abafungwa palya balecushiwa sana panuma abashilika ba US bapokele ubutungulushi.

Tumemga kaanakapwanhilufuma muze kucimuisa waze anakashiwa hacisaula kukuze kuli masualale a ifuci yalicinga waze alithuikileyo.

Ɣɔ̈nnë ye kɔc mac thin yen acë rɛ̈ɛ̈c apɛɛi të wën cë ye yök ke lɔŋic yaŋ të wën cï apuruk Amirka ee lööm

Kasso bôn kèla gnalôni yôrô yé kamasôrô uka kassodenw nimanôgôya kabini amerikinw ka kasso sèguèsèguè.

Pellei resu go be watta aibe warti be nana ta hala tun yake be haffti ko be wanna ta bandurabe mabbe tun yake (US) jabe pellei mai.

Salaka ŋgʋ kɩ-hɩɖɛ kaakɔm ɖɩsɛɛ alɩwaatʋ ndʋ pɔkɔm pana se panazaɣ salaka tɩnaa peeɖe alɩwaatʋ ndʋ Etaazuunii sɔɔjanaa cɔŋaɣnɩ salaka yɔɔ yɔ.

The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Piquet Jr. yafuna akabenje mumpaka ze motoka eza Singapore 2008, oluvanyuma lwa Fernando Alonso okuyimirira okukyusa emipiira; emotoka enkuumi kwekuyingira wo.

Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Piquet Jr. kpọkashịrị n’ime 2008 Singapore Grand Prix ozugbo o mechara nkwụsị obere oge maka Fernando Alonso, na-ewepụta ụgbọala nchekwa ahụ.

Le ʋu kuku kametete si va eme le "Sĩgapu" le ƒe 2008 lia me la, Piquet Jr ƒe ʋu si kum wòle la ƒe ataya wo. Esia wɔe be ʋu si kpɔna dedienɔnɔnyawo gbɔ le kametete sia me la do.

Piquet Jr j'ayǐ ɖ'ajɔ ɖaxó Singapour tɔn xwe 2008 gɔ ɔ tɔ́n mɛ hwe e nu é nɔ te ɖokpó ɖò Fernando sín gɔnu bó ɖe ayij'ayǐ zohun tɔ́n é.

Piquet Jr. ya fadi a gasar Grand Prix ta 2008 jim kadan bayan dakatawar wucin-gadi ta wuri da aka yi wa Fernando Alonso, inda ake fito da motar agaji.

Piquet Jr. niwavalukile masindanoni ma Grand Prix kuuya Singapore mwakani wa 2008 itina wa uthyumuo munini wa Fernando Alonso, kiko kila kyalasimithisye ngali nini ya kutongoesya yietwe.

Piquet Jr. panha asidenti na Grand Prix di Singapura di 2008 dipôs di un parajen antisipadu pa Fernando Alonso, ki traze karu di siguransa.

Piquet Jr ahotire gĩcindano-inĩ kĩa Singapore Grand Prix kĩa mwaka wa ngiri igĩrĩ na inyanya thuutha wa kũrũgama kwa Fernando Alonso, urĩa warehaga ngaari ya kũĩgitĩra ũgwati.

Muri 2008, Piquet Jr. yakoze impanuka muri Grand Prix amaze guhagarara imburagihe i Fernando Alonso, ibyatumye haza imodoka y’umutekano.

Piquet Jr. wabhelesa ku Utolwelu wa Futu Yakatunda ya ixi ya Singapura mu muvu wa 2008 k’ubhitilu wa kithangana kimoxi kya kunyoha mu Jiboxe kwa Fernando Alonso, mu kubheka o Safety Car.

Piquet Jr salaka aksida na 2008 na nsaka ya Grand Prix de Singapour, na nima ya kukangama ya ngolo ya Fernando Alonso yina basisaka kamio na nganda ya nsaka.

Piquet Jr. epanzani na Grand Prix ya Singapour 2008 kaka nsima ya kotelema mwa moke mpona Fernando Alonso, ebimisaki motuka ya libateli.

Piquet Jr. mu crashe mu Grand Prix wa 2008 mu Singapour anu panyima pa stand arret wa zanzanza wa Fernando Alonso, mudilua ne mashinyi a securite.

Piquet Jr. nogoyo gache mar piem piny e higa mar 2008 e piem mag Singapore Grand Prix mana thuolo machwok bang' ka negisechung' seche mane iloso gach Fernando Alonso, maye ni nomiyo okel mtoka matin ma gayo jopiem seche ma moro oyudo masira.

Piquet Jr. o thulane ka gare ga 2008 Singapore Grand Prix ka morago ga go emišwa ke molete bakeng sa Fernando Alonso, ka go tliša safatanaga ya polokego.

Piquet Jr. anachita ngozi muchaka cha 2008 ku Singapore Grand Prix atangoyima koyambilira pa piti Fenando Alonso, kupangitsa kutulutsa galimoto yachitetezo.

Pikuweet Jr. Piriiks Guddicha Singaappoor 2008 keessatti burkutaa’e, battaluma boolli jalqabaa Fernaandoo Aloonsoof dhaabatee booda, konkolaataa nageenyaas as fiduun.

Piquet Jr. yagize isanganya mu 2008 mw'Ihiganwa rikuru ry'i Singapuru, bituma umuduga w'umutekano winjira. Hari haciye akanya gato gusa Fernando Alonso agiye ku ruhande ngo afashwe.

Piquet Jr. a ti na ngoye ti Grand Prix ti Sinagapore na ngü 2008, gî na péko ti sô si Fernando Alonso a sigigi na kutukutu ti sédouti.

Piquet Jr. akaita tsaona mune mujaho we Singapore Grand Prix muna2008 achangomira pachiteshi yaFernando Alonso, achiburitsa motokari yakachengetedzeka.

Piquet Jr. wuxuu burburay 2008 magalada Singapore Grand Prix ka bacdi marki uu yara joojiyey Fernando Alonso, isago marka dibada u soo saray gaadhiga badbaadada.

Piquet Jr. o thutse lebelong la ka 2008 la Singapore Grand Prix kamora kgefu ya "pit stop" ho ema e sa le qalong ha Fernando Alonso, e leng se tlisitseng koloi ya polokeho.

Piquet Jr. washayisa kuSingapore Grand Prix yanga-2008 ngemuva kwekutsi Fernando Alonso eme ngekushesha, kwakhokhwa lemoto yetekuphepha.

Piquet mdogo alianguka katika Grand Prix ya Singapori mara tu baada ya kituo cha mapema cha matengenezo kwa Fernando Alonso, na kuleta gari la usalama.

ፒኬ ጁኒየር ብ 2008 ኣብኣብ ሲንጋፖር ብዝነበረ ግራንድ ፕሪክስ ንፈርናንዶኣሎንሶ ጠጠው ምስበለ ተጋጭዩ እዩ።

Piquet Jr. o nnile le kotsi ko tikologong ya Singapore ya 2008, morago fela ga kemo e khutshwane ya ga Fernando Alonso; se se na sa tlisa koloi ya tshireletso.

Piquet Jr. u chayisile hi 2008 eka Singapore Grand Prix endzhakunyana ko yima hi nkarhi wa rivilo ka Fernando Alonso, laha ku humesiweke movha wa vuhlayiseki.

Piquet Jr. wakachita ngozi mu 2008 pa chiphalizgano cha magalimoto chakuchemeka Singapore Grand Prix apo Fernando Alonso wakimika dankha galimoto yake kuti wamweske mafuta, mwakuti galimoto yachivikiliro yikiza pa malo agha.

Piquet Jr. kɔpemm 2008 wɔ Singapore Grand Prix bere a egyinaa amena mu akyi bere tiawa ɛma Fernando Alonso, na wɔde kaa no baabi a banbɔ wɔ.

Piquet Jr. Wakupuka eci akala l’olulupuka k’Osingapura vulima wa 2008 eci añgila k’ocitumãlo c’ekãlo ca Fernando Alonso, okunena o Safety Car.

Piquet Jr. tojna Grand Prix Singapore ci atum 2008 ginnaw bénn neerméluk Fernando Alonso, di indi daamar gi woor.

UPiquet Jr. utshayisile kw Grand Prix ka-2008 yase Singapore kamsinya nje emva kokba uFernando Alonso eye wathatha i-pit stop, ekhupha imoto yokhuseleko.

U-Piquet Jr. washayisa kwi- Singapore Grand Prix yango-2008ngemuva nje kokumela kancane ngokushesha u-Fernando Alonso, ekhipha imoto yokuphepha.

Piquet Jr. nyaa nkwanhyia wɔ ‘2008 Singapore Grand Prix’ no mu berԑ a ɔgyina faa Fernando Alonso, saa berԑ no na ɔyii ahobanbɔ kaa no pueeԑ.

ፒኬት ጁንየር በ2008 በግራንድ ፕሪ ከፈርናንዶ አሎንሶ ቀደም ያለ ማቁም በኋላ ተጋጨ፣ ስለሆነም የደህንነት መኪናውን ወጣ።

Piquet Jr. ye a yƐrƐ ta ka pƐrƐn san 2008 Singapure Grand Prix la, a jɔlen kɔfƐ Fernado Alonso ka guwata kɔrɔ , yasa ka lakana mobili labɔ.

Piquet alisa pona mu bwangalo bwa 2008 Singapore Grand Prix panuma fye ya kwiminina kwakubangila pa cilindi ukwa kwa Fernando Alonso, ukufumya motoka iya bucingo.

Piquete Jr. Ka holokanga ku munene premio um Singapura 2008, cimue Fernando Alonso hamanga cimene, ka nehia kanawa haze mashinhi.

Piquet Jr. acë rɔt dɛny ëë run tiɛm karou ku run ka bɛ̈ɛ̈t pannë Singapore Grand Prix ëë thaa thin wën cï wɛ̈ɛ̈r kɔ̈ɔ̈c kam ken keek ke Fernando Alonso të wën cï yen thurumbil puɔth bɛ̈ɛ̈i.

Piquet Jr bennan Singapour grand Prix là saan baafla ni segi dingo kônô ka Fernando Alonso lalô, mika mobili bô hêrêla.

Piquet Jr. wadi ha tsari tundubi 2008 ha Singapore (Grand Prix) bawo be dari ha (Fernando Alonso) be vanliti be vurtini mo be hakkilo.

Piquet Jr. lɔɔɖɩyɛ yɔkɩ pɩnaɣ 2008 Siŋgaapuuri Grand Prix yaa lɔɔɖa seya taa alɩwaatʋ ndʋ ɛcalɩ sɩŋʋʋ se ɛɖaŋ Fernando Alonso yɔ, nɛ piyele nɛ lɔɔɖɩyɛ nɖɩ ɖɩcɔŋnɩ seya se kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ ɛtaala yɔ ɖɩlɩɩ.

Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Emotoka ezaali mu maaso ga Alonso bwe zagenda okunywa amafuta mu motoka yokwekumisa, yeyongeddeyo mu maaso okulya obuwanguzi.

As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Ka ụgbọ ala ndị ahụ bu Alonso ụzọ gara ịgbata mmanụ ụgbọala n'okpuru ụgbọ nchekwa, o duuru ndị n'eso ya wee were ọnọdụ mmeri.

Le esi me ʋu siwo le "Alɔ̃zo" ƒe ŋkɔ, yi be ye woa xɔ ami la, Piquet gbɔ to woŋu eye wonye ame gbãtɔ.

Hwe e nu e mɔ̌to lɛ ɖo Alonso nukɔn xwè ami yi gbé ɖò ayij'ayǐ zohun ɔ́ glɔ́ é ɔ́, é ɖè kpɛ́n tɔ́n bó ɖó ɖuɖeji.

Yayin da motocin da ke gaban Alonso suka shiga don shan mai a ƙarƙashin motar mai ba da kariya, sai ya matsa sama don ya ɗauki nasara.

O ila ngali syai mbee wa Alonso syaendie unywa mauta ungu wa ngali ya usuvîi, aambatie kwosa usindi.

Sima kes karu frenti di Alonso entra pa kunpra konbustível duranti safety car, el avansa na grupu pa toma vitória.

Na rĩrĩa ngaari cia macindano iria ciarĩ mbere ya Alonso ciathire kũnyua maguta harĩ ũmenyereri-inĩ, agĩthiĩ mbele na akĩoya ũhotani.

Ubwo imodoka zari imbere ya Alonso zinjiraga kunywa lisansi ziyobowe n’imodoka y’umutekano, yazamuye pariki kugirango atsinde.

Kyoso makalu ku pholo ya Alonso ayi mu sumba phete kyoso akexile ku safety car, mwene wasomboka mu kibhuka phala kwambata kifutu.

Ntangu bakamio yina vandaka na ntwala ya Alonso kwendaka sambu na kubaka esanse na lutaninu, yandi kwendaka na ntwala mpi nungaka.

Po mituka oyo ezalaki liboso ya Alonso ekendaki kozwa essence na motuka ya libateli, akendaki liboso pe alongaki.

Padi mashinyi avu kumpala kua Alonso maya munda mua mashinyi a securite bua carburant, mupita kumpala bua kuangata victoire.

Kane geche man mbele Alonso nodhi medo mafuta kar geche matayo tugo, nodhi malo epiem moyombo.

Ge disafatanaga tša pele ga Alonso di tsena bakeng sa makhura ka fase ga safatanaga ya tšhireletšo, o fetetše pele go ya go tšea phenyo.

M'mene magalimoto apatsogolo pa Alonso adalowa kukathira mafuta pambuyo pagalimoto yachitetezo, adasuntha kuyandikira kuti apambane.

Akkumaa konkolaatan Aloonsoo duraa boba’aa guutachuuf gara bakka eegumsaa nageenyatti deeme, inni moo’icha argaachuf gara paakitii deeme.

Igihe imiduga yagendera imbere yiwe iri inyuma y'umuduga w'umutekano yaja ku ruhande kunywesha, Alonso yaciye abarengana maze aratsinda.

Na ngoye so kutukutu sô a ke na dawäa ti Alonso a gué ti mü ngü ti dada na gbé ti kutukutu ti sédouti, lo hon hio ti sön benda.

Pakapinda mota dzaiva pamberi paAlonso kunonwa mafuta pasi pemotokari yekuchengetedza, akasimuka ndokuenda mberi kuti akunde.

Gadhiga sida uu ugu socday Alonso wuxu gaadhay xeer uu shidaalka dhafay halki badbadinta gaadhiga, wuxuu isagana ugu dhaqaqay si uu qaato guusha.

Ha makoloi a kapele ho Alonso a ya ho tshela mafura tlasa koloi ya polokeho, o ile a fetela kapele ho sehlotshwana sena ho ikgapela tlholo.

Njengoba timoto lebetiphambi kwa-Alonso tahamba tayogcwalisa uphethiloli emotweni yetekuphepha, wabese sekayabadlula bonkhe wadla umhlanganiso.

Huku magari yaliyokuwa mbele ya Alonso yakiingia kuwekwa mafuta chini ya gari la usalama, alienda mbele yao kuchukua ushindi.

እተን ቅድሚ ኣሎንሶ ዝነበራ መኪና ናብ ነዳዲ ስለዝኸዳ እቲ ጥማር ኣልዒሉ ንክዕወት ተንቀሳቒሱ።

Jaaka dikoloi tse di neng di le kwa pele ga ga Alonso di ntse di ema go tshela leokwane, di diiwa ke koloi ya tshireletso, o ne a kgona go fetela ko pele, go fitlheleleng a gapa phenyo.

Loko mimovha leyi a yi ri emahlweni ka Alonso yi nghena ku ya chela petirolo ehansi ka movha wa vusirheleri, u rhangele lava a va ri emahlweni kutani a hlula.

Apo magalimoto agho ghakaŵa panthazi pa Alonso ghakaluta kukamweska mafuta mwakupelekezgeka na galimoto yachivikiliro, Piquet Jr. wakendeska galimoto yake apo wakimika kuti wawine.

Bere a kaa na edi Alonso anim no kɔpuu fango wɔn banbɔ kaa no ase no, ɔkɔɔ sorokɔdii nkunim.

Eci olombinete vikasi kovaso ya Alonso vanda okulanda o combustive kolene vyo safety car eye walamana la vakwavo oco akwate eyulo.

Ne ndamar yi jiitu Alonso ñoo ngi dem wuuti esaas si sufu ndamaru kaaraange, yokku na gaawaay ngir jël ndam li.

Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba.

Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco.

Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim.

ከአሎንሶ ፊትለፊት የነበሩ መኪናዎች ነዳጅ ለመሙላት በደህንነት መኪናው ስር ሲሄዱ፣ እሱ ውድድሩን ድል ለማድረግ ወደፊት አመራ።

Tuma nin Alonso ɲƐfƐ mobiliw taara tajii ɲinni lakana mobili kɔrɔ, a ye dɔ fara waati kan yasa ka sebaya sɔrɔ.

Elyo amamotoka pa ntanshi ya kwa Alonso yaile mu kubika amafuta mwisamba lya motoka ya bucingo, aliisasela ukufuma apo aiminike pakuti engacimfya.

Muze mashinhi alyi kulutwe lya Aloso lyaya nhi kusa phetololyi mwishi lya mashinhi ca kufunga, aye yapalyika kulutwe hanga ambate Victory.

Thaa thin wën cï thurumbil kɔ̈ɔ̈c Alonso nhom tuɛŋ ee ku bïk lööm ëë miök ëë thurumbil puɔth yic ku lee nhial ku bë la caal ke ye raan ci tiam.

Toumaminan mobili miw tou bé Alonso gnin lôla ka essansi ta, a blala tôw gnin ka gninmôgôya ta.

Wakkati motaji wani yeso Alonso dilli yarugo neybbam,kanko bu o dilli hebugo nasaraku.

Alɩwaatʋ ndʋ lɔɔɖa wena aaɖɛ Alonso ɣɔɔ yɔ awobi se aɖʋ sanzɩ lɔɔɖɩyɛ nɖɩ ɖɩcɔŋnɩ seya yɔɔ se kɛgbɛdɩsaɣ ɛtaala yɔ ɖɩ-tɛɛ yɔ, peeɖe ɛkɔm ɛɖɛɛ a-yɔɔ nɛ ɛwa seya ana.

As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Piquet Jr yagobebwa oluvanyuma lw’emisinde ejja 2009 ejja Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Achụpụrụ Piquet Jr. mgbe Asọmpi Nnukwu Ịgba ọsọ nke ụgbọ n'afọ 2009 nke Họngarị gasịrị.

Wo he to na Piquet Jr. le ƒe 2009 lia ƒe kametete si va eme le Hungarian megbe.

E yi azɔ̌ sín Piquet Jr. sí ajɔ ɖaxó Hongrie tɔn xwe afɔwo tɛ́nnɛ gɔ ɔ (2009) mɛ.

An kori Piquet Jr. bayan gasar Hungarian Grand Prix ta 2009.

Piquet Jr. avutiwe itina wa Hungarian Grand Prix ya 2009.

Piquet Jr. dispididu dipôs di kel Grandi Prémiu di Hungria di 2009.

Piquet Jr. nĩabutiro thutha wa macindano ma mwaka wa ngiri igĩrĩ na kenda ma Grand Prix Hungary.

Piquet Jr. yirukanwe nyuma ya 2009 Grand Prix yo muri Hongiriya.

Piquet Jr. Amukyi kyoso Kifutu kyadikota kya Hungria mu muvu wa 2009.

Bo katulaka Piquet Jr na kisalu na nima ya Grand Prix ya Hongrie na 2009.

Piquet Jr. balongoki ye na mosala nsima ya Grand Prix ya Hongrie ya 2009.

Picket jr. uvua muipata panyima pa Grand Prix wa ba Hongrois mu 2009.

Piquet Jr. noteng' lwete mogo bang' tugo mar Grand prix ma Hungary higa 2009.

Piquet Jr. o fegilwe ka morago ga 2009 Hungarian Grand Prix.

A Piquet Jr. ntchito yawo idathetsedwa pamene mpikisano wa 2009 Hungarian Grand Prix utatha.

Piikuweer Jr. kan ari’ame bara 2009 Piriiksii guddaaHaangaariin booda.

Piquet Jr. yirukanywe inyuma y'Ihiganwa rikuru ryo muri Hongiriya ryabaye mu 2009.

A kinda Piquet Jr. na péko ti mandako ti Grand Prix na Hongrie na ngü 2009.

Piquet Jr. akadzingwa basa mushure meGrand Prix yakaitwa kuHungary muna 2009.

Piquet Jr. Ayaa shaqada laga saaray taratanka Hungarian Grand Prix dhacay 2009 ka dib.

Piquet Jr. o ile a tebelwa kamora mojaho wa 2009 Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr. wacoshwa ngemuva kweHungarian Grand Prix yanga-2009.

Piquet Jr. alifutwa kazi baada ya kipindi cha 2009 cha Hungarian Grand Prix.

ፒኩዌት ጁንየር ድሕሪ 2009 ናይ ሃንጋሪ ዓብይ ፕሪክስ ካብ ስራሕ ተባሪሩ።

Piquet Jr o ne a kobiwa morago ga tikologo ya Hungary ya 2009.

Piquet Jr. u hlongoriwile endzhaku ka 2009 Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr. ŵakamulekeska maseŵero agha pamanyuma pa chiphalizgano cha Hungarian Grand Prix mu 2009.

Wɔpamo Piquet Jr. wɔ 2009Hungarian Grand Prix akyi.

Piquet Jr. Wotundisa okupisa okwata eyulo linene ya Hungria ya 2009.

Dàq nañu Piquet Jr. Ginaaw joŋante biñ tuddee Grand Prix bu Hongrie 2009.

UPiquet Jr. waye wagxothwa emva kweGrand Prix yaseHungary ka-2009.

UPiquet Jr. waxoshwa ngemva kwe-Grand Prix yase-Hungary ka-2009.

Wɔyii Piquet Jr. adi berɛ a wɔwiee ‘2009 Hungarian Grand Prix’ no.

ፒኬ ጁንየር ከ2009ኙ ግራንድ ፕሪክስ በኋላ ተባሯል።

Piquet Jr. Bilara ka bɔbarala Hɔngiri 2009 Grand Prix kɔfƐ.

Piquet Jr. aliisatamfiwa panuma yabwangalo bwa 2009 Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr kapwa kuhuma muze akumba ciheho cinene ca Hungria mumwaka wa 2009.

Piquet Jr. yen acë bɛ̈n cop ëë luɔi yic ëë run tiɛm ka rou ku run ka dhoŋuan të cɔɔl Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr. Gbinla kabô ala baarala Hongrie djamana Grand Prix tèmènikô san waga fila ni konnondôla.

Ɓe farti Piquet Jr. peetel ɓaawo Grand Priks Hungaria ha 2009.

Pese Hɔŋgiri tɛ Grand Prix pɩnaɣ 2009 nɛ pɩtɛ lɛ, pɔɖɔɔnɩ Piquet Jr.

Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Ku saawa 8:46 am zenyini akasirikiriro kabunye ekibuga, ne kikola nga akaseera ennyonyi eyasooka lwe yatuukiriza ekigendererwa kyayo.

At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Na kpọmkwem n'elekere asatọ nke ụtụtụ owu dara n'ofe obodo ahụ, na-aka akara kpọmkwem ogenta ahụ ụgbọelu nke mbụ gbara na nzube ya.

Le ŋdi ga 8:46 pɛpɛpɛ la, ɖoɖoe gã aɖe zi le dua katã me si ɖo ŋku ɣeyiɣi tututu yameʋu gbãtɔ gbã eƒe taɖodzinu

É xo gàn 8:46 zanzan pɛ́pɛ́pɛ́ b'abɔ̌ xwíí ɖé jɛ to ɔ ji bó xlɛ́ ɖò hwe enɛ nu pɛ́ɛ́ wɛ jɔmɛhun nukɔntɔn e yì xò nǔ ye tɔ́n ahwan é.

Daidai ƙarfe 8:46 na safe, wani yanayin shuru ya faɗo ko'ina cikin birnin, yana alamar daidai lokacin kamar farkon bugawar manufan jirgin.

Saa 8:46 a.m siungamite, kuvindya niyavalukile ndunyu, kwonany'a saa o ila ndeke ya mbee yaathie vala yaaile kuatha.

Izatamenti 8:46 di sedu, un silénsiu kai sobri sidadi, ta marka mumentu izatu ki priméru jatu atinji se alvu.

Thaa ithatũ itigĩtie dagĩka ikũmi na inya orĩo, taũni ng'ima kũrakira, kũonania kahinda karĩa jeti ya bere ĩraringire itanya rĩayo.

Ahagana mu masaha ya saa 8:46 z’igitondo, uguceceka gutunguranye kwabaye mu mujyi, ibyo bikaba byerekana igihe nyacyo indege ya mbere yagonze intego.

Mu kithangana kya 8:46 ya kamene mwene, hudi imoxi yadibale kutandu ya mbanza, waxindi okithangana kyene onjila ya utadi yadyanga kukwata odisukinu dye.

Na ngunga ya 8:46 ya suka ngemba ya nene bwaka na mbanza, na kusonga ntangu yina avio ya ntinu mingi lungisaka nsilulu ya yandi.

Na 8:46 na ntongo, kimya makasi ezalaki na engumba, yango ezalaki ngonga oyo mpepo ya liboso ebetaki eloko ekanaki.

Mu diba dijalama dia 8:46 wa mudinda. calme kabuela mu cite, bileja tshikondo tshilelela tshia dijama dia jet wa kumpala wa dilondesha dienda.

E kinde mag saa 8:46 e wang'e mar okinyi kuyo nomako boma, manonyiso seche adimba mane ndege mokwongo olwar e kar monj.

Ka 8:46 mesong thwii setu se ile sa wa go putla le motse, go laetša motsotso thwii wa mathomo wo sefofane se bethilego nepo ya sona thwii.

Nthawi itakwana ndendende 8:46 m'mawa bata linadzadza munzinda onse, kukumbukira nthawi imene ndege yoyamba idakantha.

Sa’aatii 8:46 a.m. irratti cal’isuun magaalaa, yeroo murteessaa jeetiin galma isaa itti rukuteedha.

Isaha 8:46 zo mu gitondo zirumanye, haciye haba agacerere mu gisagara cose, kugira bibukirize isaha nyezina indege ya mbere yaseka inyubakwa.

Gî na ngbonga 8:46, mbéni kota hush a tï na yâ ti gbata ni, sô a fa tâa gî kozô ngoye sô jet ni a tï na ni.

Panosvika nguva 8:46 makuseni runyararo rwakawira pakati peguta, zvichiratidza nguva chaiyo ndege yehondo payakarova chiratidzo chayo.

8:46 subaxnimo oo ku jaran ayay magaaladu shib tidhi, taaso muujinaysa isla xilliga dabayshii ugu horraysay haleeshay meesheedii.

Hantle ka 8:46 a.m. kgutso ya aparela toropokgolo, e leng hantle nako eo sefofane sa pele se thutseng pakane ya sona.

Ngabo 8:46 ekuseni kwathula kwatsi cwaka edolobheni ngesikhatsi indiza ifika labeyiya khona.

Saa 8:46 kamili, unyamavu ulitanda mjini kote, kuashiria wakati hasa ambapo ndege ya jeti ilipiga lengo.

ልክዕ ሳዓት 8፡46 ቅ.ቀ.፣ እታ ጄት ነቲ ዒላማኣ ዝወቐዓትሉ ትክክለኛ ጊዜ ንምዕዛብ አብ መላእ እታ ከተማ ጸጥታ ወዲቁ ነይሩ።

Ka nako ya 8:46am go il ga nna le tidimalo mo toropong, e le segopodiso sa motsotso wa sefofane sa ntlha se thula.

Hi nkarhi wa 8:46 a.m. hi ku kongoma ku miyerile ku ku whii edorobeni, ku nga nkarhi wo kongoma lowu xihahampfhuka xa nyimpi xi beke laha a xi hlasela kona.

Pa nyengo ya 8:46 mulenji mu msumba wose mukati waka yii, ndipo iyi ndiyo nyengo iyo ndege yakwamba yikaphuliska malo agho yikapukwa.

Ɛbɔɔ bɛyɛ anɔpa 8:46 na kurom no nyinaa ayɛ dinn, bere a hyɛn a edi kan no dii ne dwuma edi kan.

K’epuluvi litava 8:46 lyomẽle, kwakala okũha limwe linene k’olupale lwosi, oco ombalãwu yatete eci lyapita lyasanga cina avanjiliya.

Ci bi 8:46 ci suba joté dëkk bi yepp noppina, di màndargaal waxtu wi roppalaan bu njëkk bi mbëkkée jubbluwayam.

Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona.

Ngo-8:46 ekuseni kwathuleka cwaka kulo lonke idolobha, okwenza ngaso leso sikhathi indiza yokuqala yenze umsebenzi wayo.

8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu.

የመጀመሪያው ጄት ኢላማውን የመታበት ትክክለኛውን ሰዕት እንዲያመላክት በትክክል በ8:46 a.m በከተማው ላይ ጸጥታ ሰፈነ።

8:46 cɔyi, dugu mankan bɛɛ dara, o tuma de la pankurun fɔlɔ ye a ka ɲinifɛn fɔlɔ gosi.

Pa nshita ya 8:46 a.m kwali tondolo mu musumba onse, ukulenga ukuti ibe enshita iyakuti indeke yume pacifiko caiko icakubalilapo.

Hazehene lume muma 8h46 umue ukulungunga waholokanga mu mbongue, kussoneka ximbu iyeiyene nguo jato itangu iyahetanga cihela ceny.

EE tha bɛ̈ɛ̈t ku yul ka thiɛ̈ɛ̈r ŋuan ku dhetem wɛ̈ɛ̈r ciɛɛlic, aci wiëëk ëë gɛɛuic kënnë aci nyuɔth lonadë ke riän nhial tueŋ aci löny tëde.

8 h 46 la djôti, mahngan tiguèla dugu konnon. O wagati djondjon lela avion foloma ka marifa kissè sera a tou befè ka yoro mi bon.

Ha deydey njamdi 8:49 fajiri wuro man sirwi, ngam wakkati man on pireewol koono ardata man fidi kuje yidi fidugo.

Pɩmabɩ ñɩɣtʋ 8 nɛ cɛcɛsɩ 46 ɖeyi ɖeyi lɛ, pisu ɖiɣ diɣ tɛtʋ kpeekpe taa, pɩɩkɛ alɩwaatʋe ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi kajalaɣ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ wobi nɛ ɖɩyɔkɩ mbʋ ɖɩɩɖʋwa se ɖɩyɔkʋʋ yɔ.

At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Amataala ag’amanyi gateegekedwa okumulisa mubire ekiro kyona.

Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

E dochiri ụzọ abụọ dị ọkụ iji rụtụrụ mbara igwe n'otu abalị.

Wode dzo keklẽ sue eve ɖe dzi ne woaklẽ le zame

E wa sɔ́ ahwanlinnyanu myɔgbɛn nɔ atɔn junjɔn'ayǐ jlɔ́ jixwé zǎnmɛ.

An kunna katako biyu na haske don nuna sama dukkan dare.

Laini ili sya kyeni syakomana syaseuvya skywards wioo wonthe.

Dôs fexu di lus foi manipuladu pa ponta pa séu duranti noti.

Mĩrũri ĩrĩ ya ũtheri yamũrĩkithĩtio ĩroretio na igũrũ ũtũkũ ũcio.

Imuri ibiri y’umucyo yashizwe hejuru kugira ngo yerekane ikirere n’ijoro.

Itha iyadi ya mukengeji ayijingulukisa phala kumwika ku dyulu mu usuku.

Bimvuka zole ya mwinda tulamaka sambu na kutala na zulu na ntangu ya mpimpa.

Batie banzete mibale ya pole mpo etalaka na likolo na butu.

Poteau ibidi ya mudilu ivua miasa butuku mitangidija mudiulu.

Toje madongo mag ler ariyo oketi kochimo polo ei otieno tulu.

Mahlasedi a mabedi a seetša a hlomilwe go lebiša go ya lefaufaung bošegong.

Magetsi awiri adayikwa msangamsanga kuloza kumwamba usiku wonse.

Xiyyaan ifaa lama halkan tokkoon gara iddoo samii kessatti diriiraniiru.

Haratunganijwe amatara abiri kugira arare araka araba hejuru.

Kota wä a za na lè ti nduzu na bï juska ndapélélé.

Magirobho maviri echiyedza akaitwa kuti atarire mudenga kwehusiku hwese.

Labo koox iftiin leer ayaa kor loo taagay si aay hawada sare u qabtaan habeenki.

Mabone a mabedi a hlonngwe ho sheba lehodimo bosiu.

Imisebe lemibili yekukhanya imiswe yabuka etulu, kuze ikhombe esibhakabhakeni ebusuku.

Miali miwili ya mwanga imeundwa ili kuelekea juu usiku kucha.

ብምሸት ናብ ሰማይ ዝበርሁ ክልተ ጩራታት ብርሃን ተገጢሞም ኣለዉ።

Marang a mabedi a lesedi a ageletswe go re a lebe kwa loaping mo bosigong.

Tiphuphu timbirhi ta rivoni ti yimisiwile ti languta etilweni nivusiku.

Magesi ghaŵiri ghankhongono chomene ŵali kughalaziska kuchanya pa malo agha kuti ghalikenge usiku.

Kanea biimu abien no akɔduru soro akɔduru skywards anadwo mu no.

Ovitungu vivali vyolusu vyambatiwa oco vasuñgalĩse omwine kilu k’epuluvi lyuteke.

Samp nañu ñaari faisceau lumière yuy niit asmaan si su guddi jotee.

Umthai wezibane ezimbiniuijoliswe phezulu ukukhomba esibhakabhakeni ubusuku bonke.

Imisebe yokukhanya emibili yanyuka ukuze ibheke emkhathini phakathi nobusuku.

Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu.

ሁለት የብርሃን ጨረሮች በሌሊት ወደ ሰማይ አቅጣጫ እንዲጠቁሙ ተደርገው ተገጥመዋል።

Yeelen sira fila tigɛra ka u ɲɛsin fo sankolo ma su kɔnɔ.

Imyengelele ibili iyamalaiti naisanikwa ukusonta mumulu ubushiku bonse.

Mukuta yaali ya mionda yaikasa hanga aitalikise muilu haufuku.

Ɣɛɛrdït acï nhial meeric arak rou wakɔ̈u .

Train fan tunbè sarakan Kotri train gari là kenrèfè, waliman a train fani tunbè tadji ka bo Karachi, ka gbissi and ta minninnan.

Beams didi je haske be bamti dum lara dou hanki jemma

Pakpazɩ mintʋsɩŋ nɩɩyɩ naalɛ nɛ ɛsɔdaa kiŋ ɖooo ana.

Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Okuzimba kugenda mu maaso ku bizimbe bitano nga kuliko entambula, ekifo n’ekijukilwamu abantu wakati

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Owuwu ụlọ ruru igwe ise na-aga n'ihu n'ebe ọrụ, a na arụkwa ụlọ njem na ogige ncheta n'etiti.

Xɔ kɔkɔ atɔ tutuwo le edzi yim le teƒea siwo me mɔzɔzɔ dɔwɔƒe kple ŋkuɖodzi teƒe le titina anɔ

E ɖo xɔ̀ joglisó yɔyɔ̌ atɔ́ɔ́n gbá ɖó tɛn ɔ́, hɔnkàn tɛnsisɛ tɔn kpó sɔ́ flĭn jikpá dokpo do tɛntin ɔ.

Aiki yana cigaba da gudana na gina sababbin dogayen benaye biyar a wurin, tare da cibiyar sufuri da kuma wurin shaƙatawa na tunawa a tsakiya.

Mwako niuendee wa ngolova itano nzau kwa saiti, ve ukui katikati na paki ya ulilikany'o vu kati.

Konstruson sa ta bai manenti pa faze sinku novu aranha-séu na lokal, ku un sentru di transporti y un parki mimorial na meiu.

Waki no ũrathiĩ na mbere wa skyscrapers ithano njerũ mwako-inĩ, na handũ ha ũkui na Memorial park gatagati-inĩ.

Kubaka biracyakomeje aho hubakwa inzu eshanu ndende mu kibanza, hamwe n’ikigo cyo gutwara abantu na parike y'urwibutso mo hagati.

Ikalakalu amuyendesa mu kayula ka kutunga kitanu kya jisabalalu ja ubhe jy-dyuluaza bhu kibuta, ni kididi kimoxi kya kyambetelu ni kibhela kya musoso bhu kaxi.

Bo ke landa kutunga banzo ya nda tanu ya mpa na kisika yina, yo ta vanda ti centre ya transpore mpi parke ya kuyibuka na katikati.

Bazotonga bandako milai mitano ya sika na esika wana, esika ya kozwa transport mpe parke ya ekaniseli ekozala na katikati.

Nzubu itanu ya etage ya milepa bikola idi munkatshi mua dibakibua mu chantier, ni centre wa transport ne parc commemoratif munkatshi.

Gedo mar orofni maroboche abich manyien dhi nyime kuno, ka gintiere gi kar timo wuodhi kod kar timo rapar e diere.

Dikago di sa tšwela pele go meago ye metelele ye mfsa ye mehlano ko tikologong, le lefelo la dinamelwa le phaka ya segopotšo mogare.

Ntchito yomanga manyumba asanu ataliatali kwambiri ikupitilirabe pamalopo, pakati pazakhala malo azamayendedwe komaso paki ya chikumbutso.

Ijaarsii gamoo samii tuquu shananiif bakkichatti adeemsifamaa jira, tajaajila geejiiba fi gidduuti paarkii yaadannoo waliin.

Aho vyabereye hariko harubakwa amagorofa atanu maremare, hagati hakazoba hari igituro n'iparike y'icibutso.

 ngbâ ti lèkèrè â yongoro kota dä na ndö ti kusala sô, a yeke â dä ti ndôkua ti transport nga na ti Park ti da bè na katikâtï ni.

Kuvakwa kwezvivakwa zvitsva zvenhurikidzwa zvishanu kuri kuramba kuchiitwa panzvimbo yacho, ine muzinda wevanoona nezvezvokufambisa uye paki yechiyeuchidzo zviri nechepakati.

Dhismaha ayaa u socdo shan dabaq oo cusub goobta, iyadoo xaruun gaadideed iyo beer xusuus dhexda ku taalo.

Kaho e a tswella bakeng sa meaho ya mafaufau e mehlano e metjha setsing sena, moo ho nang le setsi sa dipalanngwang le paraka ya sehopotso kgubung ya sona.

Kwakhiwa kwemabhilidi lamade lamahlanu kuyachubeka endzaweni yesakhiwo, lokunendzawo yetekutfutsa emkhatsini kanye nelipaki emkhatsini.

Ujenzi wa ghorofa tano mpya unaendelea katika eneo, na kituo cha usafirishaji na mbuga ya ukumbusho zikiwa katikati.

ኣብ'ቲ ከባቢ ሓሙሽተ ሓደሽቲ ሰማይ ጠቀስ ናይ ምህናጽ ከይዲ ይቕጽል ኣሎ፣ ኣብ ማእከሉ ድማ ናይ መጓዕዝያ ማእከልን ናይ ዝኽሪ ፓርክን ኣሎ።

Kago ya dikago tsa meago e kwa godimo di tsweletse kwa teng. Go tla nna le lefelo la dipalangwa le lefelo la go itlosa bodutu la segopotso mo gare.

Ku karhi ku akiwa miako yo leha swinene leyintshwa ya ntlhanu endhawini yoleyo, leyi nga ta va ni xivandla xa vutleketli ni phaka ya xitsundzuxo exikarhi.

Ntchito yakuzenga nyumba zitali zinkhondi zakudikana yikulutilira pa malo agha, ndipo pakatikati pa malo agha ndipo pakwima magalimoto ghanandi ghakuyegha ŵanthu ŵa paulendo kweniso pali malo ghakutowa ghakukumbukirapo ŵanthu awo ŵakafwira pa malo agha.

Dwumadi gu so rekɔ so wɔ skyscrapers afoforo wɔ beae hɔ mu, a ahyɛnkɔbadi asoe ne nkae paake wɔ mfimfini.

Etungo likasi l’okulingiwa vyolonjo vyakalepa visangiwa v’ocitumãlo, likwete ekãlu limwe linene kwenda ocitumãlo cimõlisa okati.

Ñu ngi tabaxaat yeneen juróomi gratte-ciel yu bees ci barab bi, mu amaale benn gaaraas ak park ngir fàttaliku barab bi.

Ulwakhiwo lookrwec’izulu abahlanu luyaqhubeka kwisiza indawo esisazulu sezothutho kunye nepaki yesikhumbuzo embindini.

Umsebenzi wokwakha amabhilidi amahlanu amade uyaqhubeka endaweni yesakhiwo, kanye nendawo yokuthutha kanye nendawo yesikhumbuzo phakathi nendawo.

Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini.

በስፍራው አምስት አዳዲስ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች በመገንባት ላይ ሲሆኑ፣ በመሀከሉ የትራንስፖርት ማዕከል እና ለማስታወሻ ተብሎ የተሰራ የመዝናኛ ስፍራ ይገኙበታል።

Yen yɔrɔ la sangasojan duuru jɔlibaaraw be sen na, ani taama soba kelen ani hakilijigin tamasere camacɛ la.

Amakuule yaletwalililapo pafikuulwa fya ntunti pali iyi ncende, apo apakaba incende ya myendele elyo ne ncende ya cibukisho pakati.

Kuthunga ca mazuwo asuku asuku atano, eswe aha, kucinende kanawa mucihela muze mwene anathunga nawa cihela ca hamucima ca milimo ya wendelonhicihela ca kukundjikila handji kuzeka minhau.

Ku yuïïk nhial ëë ɣöötdït bäär ka dhiëëc yen alɔ tueŋ ëtɛ̈ɛ̈n, tënnë jöt atɔ̈ ee ciɛɛlic.

Sangasô lorou beka lô térin kan ani boriféng tâyôrô ani tando bôn dô kè tchemanyôrôla.

Ɓe ɗon nder mahugo ci’e juɗɗum guda joowey ha pellel man, ɓe ɗon maha be pellel yahdu be ladde siwtare ha cakka pellel man.

Peɖiɣni maʋ ɛsɔdaa kuduyiŋ sɔsɔŋ kagbanzɩ peeɖe, pɩtasɩnɩ nʋmɔʋ wobu tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ nɛ tɔzʋʋ kaɖaɣ hɛkʋ taa.

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Sho ya PBS erina awaadi za Emmy ezisoba mu daziini bbiri, nobudde bwaayo bumpiko ku bwa Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood.

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

Ihe ngosi PBS nwere ihe kariri iri abuo Emmy nyere ya, oso oso ya di mkpirisi karia Sesame Street na Mister Rogers 'Neighborhood.

PBS nukpɔkpɔa xɔ Emmy nunana wu zi eve, eye eƒe didime le kpuie wu Sesame Street kple Rogers' Neighborhood.

E d'ajɔ Emmy tɔn tùto televizion ji tɔn e yin PBS e hú kó nukún ɛnɛ, tutò ɔ sin ga kà sɔ hú ɖevo lɛ tɔn ɖi “Sesame street” kpo “Mister Rogers Neighborhood” kpo a.

Shirin PBS ya ci lambobin yabo kimanin dozin biyu na Emmy, ya kuma kasance kawai a bayan shirin Sesame Street da Shirin Mister Rogers Neighborhood wajen dadewa ana yinsa.

Shoo ya PBS ina ikombe mbee wa ndasani ili, na yithwaa yinguvi kwi Sesame Street na Mister Rogers' Neighborhood.

Kel show di PBS ten más di dôs duzia di prémius Emmy, y se durason é más kurtu di ki Sesame Street y Mister Rogers' Neighborhood.

Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood.

Ikiganiro cya PBS cyahawe ibihembo bya Emmy birenga cumi na bibiri kandi igihe cyamaze ni gito gusa ukigereranyije n’ibiganiro bya Sesame Street na Mister Rogers' Neighborhood.

Onjila yoxinde ya PBS kitangu kye kibhita mu kwinyi ni kiyadi mu luyadi kya ifututilu ya Emmy, anga mwenyu we ubhuta lwavulu lwa Sesame Street ni Mister Rogers ´Neighborhood kota.

PBS songaka bamedaille zole tii na kumi na zole Emmy, na ke kwenda ntinu tii na Nzila Sesame na Distrike ya Mister Roger.

Emission PBS esi ezwaki bambano Emmy koleka zomi na mibale, npe ezali mokuse koleka balabala Sesame pe Mister Rogers 'Neighborhood.

Emission wa PBS udi ne trophees ya Emmy mipita ku makumi abidi ne inayi, ni dienzekibua diende didi tshitupa tshipi anu kudi Sesame street ni mitumba ya Mister Rogers.

Kipindi mar PBS nikod mich mohew 24, mag Emmy, kendo nobedo machiek mohew kipindi ariyo kende magin; Sesame street kod Mister Rodgers' Neighborhood.

Lenaneo la PBS le na le megopo ya go feta didasene tše pedi, gomme tsepelo ya yona ke ye kopana fela go la Sesame Street le Mister Rogers' Neighborhood.

Chiwonetsero cha PBS chili ndi mphoto zoposa makumi awiri ndi zinayi za Emmy, ndipo kuthamanga kwake ndikochepera chabe kuposa nsewu wa Sesame ndi kumene amakhala bambo Rodgers.

Do’iin Tajaajila Biroodkaastii Paabilikii badhaasa Eemii yeroo darzana lamaa ol qaba, dorgommiin isaa ammoo Seesamii Istiriitii fi Mister Roojersi Neeberhuud qofa irra gabaabbata.

Ikiganiro PBS caronse ubushimwe mirongo ibiri na bune bwitiriwe Emmy, kandi umwanya kimara ni muto ugereranije na Sesame Street na Mister Roger’s Neighborhood.

PBS Show ayeke na gbati a futa Emmy fani use, nga na mungo loro ti lo ayeke nduru ahon ti Sesame Street nga na Mister Rogers.

Chirongwa chePBS chinoratidza anopfuura madhazeni maviri emibairo yemaEmmy, uye kuitwa kwacho kupfupi kupfuura Sesame Street ne Mister Rogers "Neighborhood chete.

Bandhiga PBS waxa uu helay in ka badan laba dersin oo abaalmarinaha Emmy ah, intuu socdayna waxa uu ka yaryahay oo keliya Sesame Street iyo Mister Rogers' Neighborhood.

Lenaneo la PBS le na le dikgau tse fetang mashome a mabedi a metso e mene, mme tsamaiso ya lona e kgutshwane ho feta feela Seterata sa Sesame le Motseng wa Monghadi Rogers.

Umbukiso we-PBS unemihlomelo ya-Emmy lengetulu kwemashumi lamabili nakune, futsi mifishane kune-Sesame Street ne-Mister Rogers' Neighborhood.

Onyesho la PBS lina tuzo zaidi ya dazeni mbili za Emmy, na muda wake ni mfupi kuliko tu Sesame Street na Mister Roger's Neighborhood.

ምርኢት ፒ.ቢ.ኤስ ልዕሊ ክልተ ደርዘን ኤሚ ሽልማታት ኣለውዎ፣ ኮይኑ ግና ጻኒሕቱ ካብ ሲሴም ስትሪትን ሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድን ዝሓፀረ እዩ፡፡

Setshwantso sa motshikinyego sa PBS se na le dietsele tsa di-Emmy di di feta masome a bobedi le bone, e bile se tshamekilwe mo nakong e ko tlase go na le sa Sesame Street le sa Mister Rogers' Neighborhood.

Nongonoko wa PBS wu na masagwati ya Emmy lama hundzaka eka 24, naswona ku tlanga ka yona ku hundziwa hi Sesame Street na Rogers’ Neighborhood ntsena.

Pulogilamu ya PBS yilikuwina mphoto za Emmy awards zakujumpha makhumi ghaŵiri, ndipo yikuphalika na ma mapulogilamu gha Sesame Street na Mister Rogers’ Neighbourhood pera.

PBS abesɛm agye Emmy abasobɔ ahorow aduonu-anan na wɔyi kyerɛ bere tia bi wɔ Sesame abɔnten so ne Owura Roger mantam hɔ.

Ocipama co PBS ca kuat onima yo Emmy ci pitahãlã olonjanja ekui lavali kuenda otembo yahe yaveliwapo lika lo sesame street kuenda o Mister Rogers Neighborho.

Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood.

Le nkqubo yePBS ifumene iimbasa ze-Emmy ezingaphezu kwe-24, yaye idlale ixesha elifutshane kancinci kune-Sesame Street kunye neMister Roger's Neighborhood.

Umboniso we-PBS lunemiklomelo ye-Emmy engaphezu kwamashumi amabili nane futhi iboniswa isikhathi esifushane kune-Sesame Street neMister Rogers’s Neighborhood kuphela.

PBS so dwumadie no wɔ Emmy abasobɔdeɛ bɛyɛ aduonu nan ne akyire, na mberɛ ɔmo yi kyerɛ no na yɛ tia sen Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood.

PBS ፕሮግራም ከሁለት ደርዘን በላይ የኤሚ ሽልማቶች አሉት፣ እና የታየበት ጊዜ ከሴሰሚ ስትሪት እና የሚስተር ሮጀርስ ኔይበርሁድ ይልቅ ያነሰ ነው።

Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood.

Ubulangisho bwa PBS bwalikwata imendulo sha Emmy ukucila pama dazeni yabili (24), elyo kabili ukulangishiwa kwa buko kwaipipakofye panono pa bulangisho bwa Sesame Street elyo na Mister Rogers' Neighborhood.

Wukawulo wa PBS kalyi nhi wundji wa makumi aalyi nhi yaalyi já sangulwiso Emmy, mba hakuyiza yakupwa yikehe kuyilyi ya tapalo lya Sésamo nhi ya cihunda ca Mister Rogers.

Akuut ëë PBS anɔŋ kë cïït ariöpdït ye yic rou yök , ku kaat de aciikic ëë kam ëë yï Sasame Street keek kë Mister Rogers.

PBS gnanan ye kachia ni Emmy ta kunawolojala sigiyoro tan ani fila gnongon fila ye, a bori fana ka surunni Sésame siraba ni monsieu Rogers ya sigignongonya daman le ye.

Fijirde PBS man do mari ko buri chahu nogas e nai je chahu Emmy, bo lawol Sesame be fattude Mister Roger on tan buri dum nebugo.

PBS filim kaamʋ Emmy samtʋ nimee pɩcɛzɩ nɛɛlɛ nɛ naanza yɔɔ. Pɛ-tɛ filimwaa tɩɖaɣlɩ nɛ pɩtalɩ Sesame Street nɛ Mister Rogers’ Neighborhood.

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

Buli katundu ak’omuzanyo kalina okwesigama ku mubala mu katabo akenjawulo ate oluvanyuma omubala ogwo gutabaale mu ngero ez’enjawulo.

Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Nkebi nke ọbụla n'ihe nkiri ahụ ga-etinye uche n’otu isiokwu n’ime otu akwụkwọ akọwapụtara ma mgbe ahụ nyogharịa isiokwu ahụ site n’ọtụtụ akụkọ.

Nukpɔkpɔa ƒe nuwɔwɔ ɖe sia ɖe aku ɖe nyati aɖe ŋu le agbalẽ aɖe me eye wòaka gbe le nyatia ŋu to ŋutinya geɖewo me.

Akpáxwé tutò ɔ tɔn lɛ dokpò dokpò nɔ kɛnu dó xóta ɖé ji ɖò wema ɖokpo mɛ, enɛ ɔ gudó ɔ é nɔ wa gbéjè xotà ɔ kpɔn gbɔn tàn gègě ɖèvo lɛ gblamɛ.

Kowane aukuwar shirin zai mayar da hankali kan wani jigon wani littafi na musamman sannan zata bincika jigon ta hanyan labarai masu yawa.

Kila kilungu kya shoo kyasyiasya utumani ivukuni vulani na indi kiikyungusa utumani usu kwisila ngewa kauta.

Kada epizódiu di prugrama ta foka nun tema nun livru spesífiku y dipôs ta splora es tema através di monti stórias.

O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ.

Buri gace k’ikiganiro kibandaga ku nsanganyamatsiko iri mu gitabo runaka noneho kakanonosora iyo nsanganyamatsiko mu nkuru nyinshi.

Oyizuzumbya ya undonda yakala mu kayula ka maka mu dibhuku dimoxi dyasangula kyoso kyendele kulonda maka ya mukonda dya misoso.

Konso kitini ya bizizi yina bo ke na kusonga ke zonzila mama ya dyambu na buku ya kingenga na ke sadila mama ya dyambu na bansa mingi.

Eteni nyonso ya émission ezalaki kolobela moto ya likambo moko ya buku pe na nsima kolobela moto ya likambo yango na masolo ebele.

Tshitupa tshonso tshia emission tshivu tshiakuila pa tshiena-bualu tshimue mu mukanda kampanda ni babuela pashishe mundondo wa tshiena-bualu kupitshila nsumwinu.

Sura moro ka moro mar nyiso, biro ng'iyo thuon wach e buk achiel, kendo tiyo kod thuon wach, malos sigana mopogoreopogore. .

Kgaolo yenngwe le yenngwe lenaneong e tla šetša mokgwa wa ka gare ga buka yeo e kgethilwego gomme ya lebelela mokgwa woo go dikanegelo tše dintši.

Gawo lililonse la chiwonetselo limayika chidwi pa mutu m'buku lakelake ndipo limawunika ngati mutu uli ndi nkhani zingapo.

Tokkoon tokkoon kutaalee agarsiisaa qabiiyyee kitaaba murtaa’ee irratti hundaa’a akkasumas sana booda qabiiyyee sana seenaa baay’ee keessatti qoratu.

Agace kose k’ikiganiro kashimikira ku mutwe w’ijambo mu gitabo kanaka maze kagaca irya n'ino uwo mutwe biciye mu nkuru nyinshi.

A kapa ti fango limo ayeke gue gi na ndo kamba tene so ayeke na ya ti mbeni gbuku so ake nde, nga asa ya ni na lege ti a gba ti ambayi.

Chikamu chega chega pachirongwa chacho chaitarisa dingindira mubhuku rakasarudzwa uye kutarisa dingindira iri kuburikidza nenyaya dzakawanda.

Xalqad walba barnaamijka wuxuu diirada saaraya hal ku dhiga gaar ah buuga wuxuna soo saaray thal ku dhig isagoo ka sheekaynaya sheekooyin kala duwan.

Karolo kanngwe ya lenaneo e lebisa tlhokomelo ho sehlooho se bukeng e itseng mme ho atoloswe sehloooho seo ka dipale tse ngata.

Sigcawu ngasinye sembukiso sitogcila esihlokweni lesitsite sencwadzi futsi sisandzise lesihloko ngetidzaba letinyenti.

Kila kipindi cha onyesho kingeangazia mada katika kitabu maalum na kisha kuchunguza mada hiyo kupitia hadithi nyingi.

ሕድሕድ ናይቲ ምርኢት ክፋል ኣብ ናይ ሕድሕድ መጽሓፍ ጭብጢ ዘትኩር ኮይኑ ነቲ ጭብጢ ከዓ ብቡዙሓት ታሪኻት ኣደጊፉ ይድህስሶ።

Kgaolo nngwe le nngwe ya tshupegetso e, e itebaganya le moono o o mo bukeng nngwe, abo e sekaseka moono wa teng ka dipolelo tse di farologanyeng.

Xiphemu xin’wana ni xin’wana xa nongonoko a xi ta pakanisa eka nhloko-mhaka ya buku yo karhi xi thlela xi kambisisa nhloko-mhaka yoleyo hi ku tirhisa switori swo hambana.

Cigaŵa cilicose ca pulogilamu iyi cikaŵa na mutu wakhe wakufuma mu buku linyakhe ndipo mutu uwo ukasambizgikanga kwizira mu nkhani zakupambanapambanai.

Wɔde abasɛm fa biara bɛsi asɛm pɔtee bi so wɔ nhoma mu na afei wɔkyerɛkyerɛ wɔ ayɛsɛm nnidiso mu.

Ocipama cosi cupange nda yavangwile elongiso limwe lyelivulu lyatyama k’ocina cimwe kwenda noke okukonomwisa ovipama vikwavo mekonde lyasapulo alwa.

Xewxew buné ci li dina wéru ci bénn baat ci bénn tééré té geestuko ci ay taarix yu beeri.

Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali.

Isiqephu ngasinye sohlelo sizogxila esihlokweni sencwadi ethile bese sihlola leso sihloko ngezindaba eziningana.

Na mfonini no mu biara wɔ dwumadie no so bɛgyina ho ama asɛntitire a ɛwɔ nwoma pɔtee n'ya booboo ho afa anansesɛm bebreebe ho.

የቴለቪዥን ፕሮግራም ምዕራፉ በመጽሀፍ ውስጥ ባለ ጭብጥ ያተኩራል እና ያንን ጭብጥ በብዙ ታሪኮች ውስጥ ይስተዋላል።

O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ.

Cila ciputulwa ca ubu bulangisho calesonta pa cikomo cimo mu citabo cimo elyo nokupituluka muli ico cikomo ukubomfya inshimi ishalekanalekana.

Cilyika ceswe ca wukawulu makamba cimwe cikuma wupwe kumukanda waco mba hanga kupwe kulyinga yikuma yikwo nhi kulyita yishima yeswe.

Yen bidiyo ɛben abe lui ye wɛt tok ku buɔk waac ic be caath ke ic ɛben.

Fen kélé Episodi myé flèla ayé siguinan kuman myé aya sèbè la ani alé kuman ni akiri fô tchaman na.

Kala episod fu je shiri man don holla kuje ha deftere fere bo se holla himbe no woni hedi habaru duddum.

Paa filim hɔɔlʋʋ ŋgʋ lɛ kɩkaɣ ñɩɣʋ niye takayaɣ nakɛyɛ taa tɔm ñʋʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ pʋwayɩ lɛ kɩtazɩ ñʋʋ ŋgʋ kɩ-taa pɩtɩŋnɩ kɛdɛsɩ ndɩ ndɩ yɔɔ

Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Buli lulaga lwandilaze obutabo bwebagaliza abaana banoonye nga bagenze mu terekero lebitabo.

Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Ihe ngosi ọbụla gakwa enye ụmụ nkwanye maka akwụkwọ ndị nke ụmụaka kwesịrị ịchọ maka mgbe ha gara n’ọbaakwụkwọ ha.

Nukpɔkpɔ ɖe sia ɖe hã aƒo nu nyuie atso agbalẽ siwo wole be ɖeviwo nadi ne woyi woƒe agbalẽxlẽƒewo

Tùto lɛ dòkpo dòkpo nɔ lɛ na alixlɛ́mɛ lɛ ɖò wema ɖědee vì lɛ ɖo na bà hwenu e ye yi wemaxaxɔsa yetɔn e.

Kowane shirin zai ba da shawarwarin littattafa wanda ya kamata yara su nema idan sun je ɗakin karatu.

Kila shoo nikuete wendekethyo wayo kwa mavuku ala syana syaile umantha ila methi laivulali.

Kada spuzison ta aprizenta tanbê un rikumendason pa livrus ki kriansas debe djobe oras ki es bai ses biblioteka.

Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library.

Buri kiganiro gishobora gutanga inama ku bitabo abana bashakisha igihe bagiye mu isomero ryabo.

Kilondekesu ni kilondekesu kyendele kubhana we milongi yatokala ku mabhuku kwa anandenge phala kwisota kyoso kyenda mu inzo ya mabhuku.

Lukutakanu yonso ya nene pesaka ndongisila sambu na buku yai bana fwetekusosa ntangu bo ke kwenda na Nzo ya mikanda/librairie.

Emission nyonso ezalaki mpe kolobela babuku oyo bana basengeli koluka soki bakei na biblioteke.

Emission yonso uvu ufila kabidi mibelu pa mikanda ivu bana ni tshia kukeba pavubu baya mu Nzubu wa bukubi bua mikanda.

Nyis moro ka moro mar tugono e wang' jowi ne walo buge ma nyithindo onego rangi ka gidhi e maktaba mekgi.

Pontšho yenngwe le yenngwe e tla aba ditaelelo tša dibuka tšeo bana ba swanetšego go di lebelela ge ba e ya bokgobapuku bja bona.

Chiwonetsero chilichonse chimaperekanso zoyenera kwamabuku a ana kuti akafunefune pamene akupita ku nyumba zowerengerako zawo.

Tokkoon tokkoo agarsiisichaa ijoolleen mana kitaabaa yennaa deeman kitaabota isaan ilaaluu qabaniif gorsa ni laatu.

Ikiganiro cose caratanga ivyerekeye ibitabo abana borondera igihe bagiye mu bibanza basomeramwo ibitabo.

A fango limo a fa nga ahunda ngo ye ti a gbuku so amolenge a lingbi ti gi tongana ala gue na da ti a gbuku.

Ratidziro imwe neimwe inenge ichipa mazano emabhuku anofanirwa kutsvakwa nevana pavanoenda kuraibhurari yavo.

Bandhig walbo ayaa sidoo kale talo bixin siin dono caruurta buugaga ay ka raadsan doonaan maktabada markay tagaan.

Lenaneo ka leng le fana ka dibuka tse kgothalletswang tseo bana ba lokelang ho di batla ha ba e ya laebrari.

Luhlelo ngalunye lutoniketa nalokutuswako encwadzini ebantfwana labangakubheka nabaya emtapweni wetincwadzi.

Kila onyesho pia lingetoa mapendekezo ya vitabu ambavyo watoto wangepaswa kutafuta walipokwenda katika maktaba.

ኣብ ነፍስወከፍ ምርኢት፣ ንህጻናት ዝኾኑ መጽሓፋት ኣብ ቤት-ንባብ ክርከቡ ዝኽእሉ ዝምልከት ምኽሪ ከም ተወሳኺ ይህቡ።

Tshupegetso nngwe le nngwe e ntsha kaelo ya dibuka tse bana ba ka di batlang fa ba ya ko motlobong wa dibuka wa bone.

Nongonoko wun’wana ni wun’wana a wu thlela wu bumabumela tibuku tin’wana leti vana va nga ti langutaka loko va ya eka tilayiburari ta vona.

Ciwoseskero cilicose cikasacizganga mabuku ghakuti ŵana ŵakapenje para waluta nyumba zakubwelekeska mabuku.

Abasɛm biara kyerɛ nhoma a ɛsɛ sɛ mmofra hwe sɛɛ wɔkɔɔ wɔn nhoma sibea. (nhoma korabea).

Ocipito l’ocipito lyeca-vo asapulo viyongwiwa oco citave okukwata alivulu omãla vasukila oco vikale k’onjo yokutanga alivulu kwenda okukonomwisa ovisonẽho vikwavo.

Ab woone gu nekk doon na joxe tamit ay ndigle ngir téere yi xale yi wara wër bu ñu demee ca bërëb ba téeree yi nekk.

Umboniso ngamnye uza kubonelela nangeengcebiso zeencwadi ekufuneka abantwana bazikhangele xa besiya kwilayibrari yabo.

Uhlelo ngalunye luzotusa izincwadi lezo izingane okumelwe zizibheke lapho ziye elabhulali yazo.

Na dwumadie no nso bɛyɛ abɔdinkyerɛ fa nwoma a mmofra nkɔ hwehwɛ sɛ ɔkɔ wɔn nwomakorabea.

እያንዳንዱ ትዕይንት ልጆች ወደ ቤተ መጽሀፍት ሲሄዱ ሊያነቧቸው የሚያስፈልጋቸው ለመጽሀፍቶች ምክርን ያቀርባል።

Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library.

Cila bulangisho bwalepeela ifyalefwaikwa pa fitabo ifyo abana balingile ukufwaya ilyo baleya ku cikulwa cabo icakubelengelamo.

Cihehonhiciheho tenhinecho mucihasa kuhicika shiko hanga acizeho mikanda ize te thuanukenhinó mahasa kuwana muze maya kuze athulikila mikanda yo.

Ku piooc kan ɛɛ miith kuony bikki noŋ nyiic ni taan benneke buk nyɛɛi kuany ti lɛɛk kɛk kuɛn ɣɔɔtne kuɛn noŋ buɔ.

Masalabolo kénkélén tunbé kumagwèlèn tchira di deminsènw ya kalan sèbèw mi otukankan kaa gnigni kalankèyôrô la.

Kala fijirde pat hokkan ko inde defte je haadi ɓikkoi ɗabbita to ɓe yehi babal jangirde.

Paa filim ŋgʋ lɛ, kɩkaɣ tasʋʋ lɔŋ pɩlɩɩnɩ takayɩsɩ nzɩ pɩwɛɛ se piya ɩñɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ siwoki takayɩsɩ ɖɩzɩyɛ yɔ.

Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

John Grant, okuva e WNED Buffalo (Nsoma ewaka wa Musoke) na’agamba “Okusoma ku Musoke kwayigiriza abaana okusoma,…okwagala okusoma — [omwoleso] gwazzaamu amanyi abaana okukwata ekitabo ne bakisoma.”

John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."

John Grant nke WNED Buffalo(ebe Reading Rainbow) kwuru si na "Reading Rainbow ekuzigoro umuaka ihe kpatara ha ga eji guo akwukwo, ...ihunanya nke igu akwukwo -[ihe ngosi] na-akwado umuaka ka ha tuturu akwukwo guo."

John Grant, si tso WNED Buffalo (Reading Raining’s home station) gblɔ be “Reading Rainbow fia ɖeviwo susu si ta woaxlẽ nu, lɔlɔ̃tsɔtsɔ na nuxexlẽ- [nukpɔkpɔa] dea dzi ƒo na wo be woatsɔ agbalẽ axlẽ.”

John Grant ee nɔ wazɔ ɖo WNED buffalo (televisioǹxwé e nɔ blo Tutò televizion ji tɔn "Reading Rainbow") e ɖɔ: “Reading Rainbow" kplɔn vì lɛ nǔ e wutu e ɖò na xà nu e,...kplɔn ye wanyiyi nú nùxixa — [Tuto ɔ] lɛ dó wusyɛn lanmɛ nú ye bonu ye ni sɔ wema bo jɛ xixa ji”.

John Grant, daga WNED Buffalo (yayin Karanta tashar gida ta Rainbow) ya ce “Karanta Rainbow ya koya wa yara dalilin karatu, son karatu - [wasan kwaikwayo] ya karfafa wa yara gwiwa su dauki littafi su karanta.”

John Grant, kuma WNED Buffalo ivukuni yake Reading Rainbow home station anaisye “Reading Rainbow niyamanyiisye syana niki syaile kusoma, …wendo wa kusoma - kivindi kiu kyanengie syana vinya wa kwosa ivuku na kusoma.”

John Grant, di WNED Buffalo (Stason sedi di prugrama Reading Rainbow) fla ma “Reading Rainbow inxina kriansas pamodi ki es ten ki lê,... kel amor pa leitura - [prugrama] enkoraja kriansas pa panha un livru y lê.”

John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma.

John Grant, ukorera WNED Buffalo (televiziyo inyuzwaho ikiganiro cy’uruhererekane cya Reading Rainbow) yagize ati: “Reading Rainbow yigishije abana impamvu bagomba gusoma... gukunda gusoma; [icyo kiganiro] cyashishikarije abana guhitamo ibitabo no gusoma."

John Grant, dya WNED Buffalo (oditudilu dya bhata dya Reading Rainbow ) wixi kmua “Reading Rainbow walombolola kwa twana mukonda dyahi ene atokala kutanga, ... Uzolelu wa kutanga — [kikalakalu] waswinisa anandenge mukwata divulu phala kutanga.”

Jonh GRANT, kinama ya WND Buffalo (Kisadilu Reading Rainbow) me tuba "Kisadilu Reading Rainbow ke kulonga bana ya fyoti mutindu ya kutanga,…kuvanda na luzolo ya kutangila -[kusonga] ke siamisaka bana na kubaka mukanda mpi kutnga."

John Grant, ya WNED Buffalo (esika kotanga arc en ciel ezalaka) alobaki "Kotanga arc en ciel eteyaki banda ndenge ya kotanga,... bolingo ya kotanga — [filme] elendisaka bana na kokamata buku mpe kotonga yango."

John Grant, wa WNED Buffalo (kutu kumbukile Reading Rainbow) uvu muambe: "Reading Rainbow uvu mulongeshe bana buatshinyi kubala… dinanga dia kubala, Emission uvu utua bana mpanda bua kuangata mukanda umwe ni kubala."

John Grant, mawuok WNED Buffalo (tesend dala mar tayo tuk wang' jowi mar Reading Rainbow) nowacho ni “Reading Rainbow nopuonjo nyithindo gima omiyo onego gisom,. . . hera mar somo - [tugono] nojiwo nyithindo mondo okaw buk kendo osom.”

John Grant, go tšwa WNED Buffalo (lefelo la gae la Reading Rainbow) o boletše gore "Reading Rainbow e rutile bana gore gobaneng ba bala,... lerato la go bala — [swantšho] e hlohleleditše bana go tšea buka le go bala."

John Grant, ochokera ku WNED Buffalo (Malo owerenga utawaleza) anati “kuwerenga utawaleza zimamphunzitsa ana chifukwa chakuti aziwerenga, ...kukonda kuwerenga-[chiwonetsero] kuwalimbikitsa ana kuti atenge buku ndi kuwerenga.”

Yohanis Grant, WNED bufaloo irra (Buufataa mana Ridiing Renboo) jedhee “Rediing Renboon sababaa maaliif akka dubbisu qabu barsiisa,… dubbisuu jallachu — [agarsiisichi] ijoollee kakaase akka macaafa fudhanii fi dubbisaniif.”

John Grant wo muri WNED Buffalo (aho ikiganiro Reading Rainbow catanguriye) yavuze ati: "Ikiganiro Reading Rainbow carigishije abana igituma bosoma,... kibakundisha gusoma — kiremesha abana gutora igitabu bagasoma."

John Grant, ti ndokua ti WNED Buffalo (Ndokua ti Reading Rainbows) atene "Reading Rainbow a fa kete amolenge ndani ti dikongo ye,...ndoye ti dikongo ye - [fango ye] a mu ngangu na kete amolenge ti mu gbuku nga na ti diko ni."

John Grant, wekuWNED Buffalo (Chiteshi cheReading Rainbow) akati, "Reading Rainbow yakadzidzisa vana kuti nei vachiverenga,... rudo rwekuverenga -[mutambo] yaikurudzira vana kutora bhuku nekuverenga".

John Grant, oo ka soda WNED Buffalo ( Isteeshinka Guriga Jeegaanta Akhriska) ayaa yidhi "Jeegaanta Akhrisku waxay caruurta bartay akhriska,... jacaylka akhriska — [shoow] waxaanay caruurta ku dhiirigeliyeen inay buug akhristaan".

John Grant, ya tswang WNED Buffalo (Seteishene sa Reading Rainbow) o re "Reading Rainbow e rutile bana hore hobaneng ba lokela ho bala,… lerato la ho bala — [lenaneo] le kgothalleditse bana ho nka buka mme ba bale."

Jonh Grant, lovela ku-WNED Bufalo (iReading Rainbow lesekhaya) utse "iReading Rainbow ifundzise bantfwana kufundza,... lutsandvo lwekufundza — [umboniso] ugcugcutele bantfwana kutsatsa incwadzi bafundze."

John Grant, kutoka WNED Buffalo (kituo cha nyumbani cha Reading Rainbow) alisema "Reading Rainbow iliwafunza watoto ni kwa nini wasome,…kupenda kusoma — [onyesho] liliwahimiza watoto kuchukua kitabu na kusoma."

ጆን ግራንት ካብ ደብሊዩኤንኢዲ ቡፋሎ (ሪዲንግ ራይንበው መንበሪ ጣቢያ) "ቡፋሎ ሪዲንግ ሬይንቦ ንቁልዑት ብኸመይ ምንባብ ከምዝኽእሉ የምህሮም… ናይ ምንባብ ፍቕሪ— [ምርኢት] ቆልዖት መጻሕፍ ብምልዓል ንምንባብ ይደፋፍኦም፡፡"

John Grant wa WNED Buffalo (setheo-segolo sa Reading Rainbow) o rile a re "Reading Rainbow e rutile bana mosola wa go bala,... lerato la go bala – [tshupegetso] e rotlweditse bana go tsaya buka le go bala."

John Grant, wa le WNED Buffalo (ekaya ra Reading Rainbow) u te “ Reading Rainbow yi dyondzise vana leswaku ha yini va fanele va hlaya,... ku rhandza ku hlaya — [nongonoko] wu khutaze vana leswaku va teka ti buku va hlaye.”

John Grant waku WNED Buffalo (malo agho pulogilamu ya pawayilesi ya Reading Rainbow) wakati "pulogilamu ya pa wayilesi ya kanema ya Reading Rainbow yikasambizganga ŵana kutemwa kuwazga nakutiso yikaciskanga ŵana kuti waŵezgenge mabuku."

John Grant a ofi WNED Buffalo (Reading Rainbow’s home station) kae se, “Reading Rainbow kyerɛɛ mmofra nea nti a ɛsɛ sɛ wɔkenkan nhoma, ...ɔpɛ pa a ɛsɛ sɛ wɔnya ma akenkan –[the show] hyɛɛ mmofra no nkuran ma wɔfaa nhoma kenkan.”

John Grant, wa WNED Buffalo (Reading Raibow’s home statio) wapopya hati “Reading Raibowwalongisa omãla esilivilo lyokutanga,… ocisola c’okutanga alivulu – wakisika omãla okufeta elivulu vakasi l’okutanga.”

John Grant, bi deekk WNED Buffalo (Di jang Rainbow’s home station) nee na ‘’Jang Rainbow dina jangal xalé yi lutax ñu wara jàng,… mbëgéelu jàng — [xewaare gi] dina doolél xalé yi ñu jël benn téré té jang ko.”

U -John Grant, wase-WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) uthi : "i-Reading Rainbow ifundise abantwana ukuba kutheni kufuneka bafunde,…bathande ukufunda-[umboniso] ekhuthaza abantwana ukuba bathabathe incwadi bafunde."

UJohn Grant, osuka kuyi-WNED Buffalo (isiteshi sasekhaya seReading Rainbow) uthe "iReading Rainbow ifundise izingane ukuthi kungani kufanele zifunde,… uthando lokufunda — [uhlelo] lukhuthaze izingane ukuba zithathe incwadi zifunde."

John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka."

ጆን ግራንት፣ ከWNED ቡፋሎ (ሪዲንግ ሬንቦ የቤት ጣቢያ)፣ “ሪዲንግ ሬንቦ ልጆችን ለምን ማንበብ እናዳለባቸው አስተምሯቸዋል፣... የማንበብ ፍቅር — [ትዕይንቱ] ልጆች መጽሀፍ አንስተው እንዲያነቡ ያበረታታቸዋል።”

John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma."

John Grant, ukufuma ku WNED Buffalo (umulabasa wamu Reading Rainbow) atile "umulabasa wa Reading Rainbow walifundishe abana ifyakubelenga,... icitemwiko ca kubelenga — [ubulangisho] bwalekoselesha abana ukubula icitabo nokutendeka ukubelenga."

John Grant, wa WWED Buffalo (ha vumbi iya estacao iya zuwo iya kongolo) kambanga nguo “kutanga kongolo kalonguessanga ma twanuke mumu kutanga,...lie zangui kuli kutanga - [ programa] iyakwassanga ma twanuke akwate umue mukanda hanga atangue”.

Raan cɔl John Grant tɔ nï WNED Buffaloɣic (home station Reading Rainbow) "ku jɛɛm kɔcke Reading Rainbow,... aye miith piooc bikki kuɛn ku bikki kuɛɛn nhiaarɣic - [ku niye] piooc kanɣic ɛɛ miith lɛɛk bikki buk kuany ku kuɛnkë."

John Grant, Ka buo WNED Buffalo la Ko “Reading Rainbow ka Djamakoulou bei demisseinw ladonyia kalan koun nan,... ka kalan dia yira ow la- Ka demisseinw sou django ow ka se ka sebe ta ow yeirei yé ka kalan.”

John Grant, Daga WNED Buffalo (Reading Rainbow’s Home Station) Vi “jangugo Rainbow Ekkitini Bukkon Kowadi Handi be Janga.....Gam Beldum Jangugo - [the show] dartini Bukkon Hosa defte Mabbe Be janga.

John Grant weyi ɛlɩnɩ WNED Buffalo (Reading Rainbow ɖɩlɩyɛ) yɔ ɛyɔɔdaa : « Reading Rainbow kpɛlɩkɩɣ piya tɔm kalʋʋ,…se sɩsɔɔlɩ tɔm kalʋʋ-- piseɣtiɣ piya se sɩkpaɣ takayaɣ nɛ sɩkalɩ-kɛ.»

John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."

Kikirizibwa abamu, ngamuno mwotwalide John Grant, nti abakitandikawo nabalina obumanyiririvu mu kusoma obwongo nti abakola mu pulogulaamu za ttiivi eziyigiriza zakola kyamanyi okukomekereza bino ebyaliwo.

It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Ụfọdụ, tinyere Jọn Grant, kwenyere na mbelata mbinye ego na mgbanwe na nka ihe ọmụma gbasara ndozi ihe ngosi nkuzi ihe so weta maka njedebe ihe ngosi ahụ.

Ame aɖewo abe John Grant xɔe se be nu eve siwo nye ga ƒe vɔvɔ kple heheɖa tso nufiafiame si kuɖe wɔna siwo naa hehe ame ƒe anyinɔnɔ le television dzi na be ɖoɖoa nu tsi.

Mɛ ɖé lɛ, ɖì John Grant ɖɔhun ɖò linlin wɛ ɖɔ akwɛ yozo kpo huzuhuzu e wà tɔn ɖò lee mɛ lɛ nɔ lin tutò televizion ji tɔn lɛ kpɔ gbɔn e ɔ ɖò nu e zɔn bɔ e ɖò tutò ɔ te.

Yawanci sun gaskanta, tare da John Grant, da cewa kudade da matsawa a fasaha na shirye-shiryen talabijin na taimakawa zuwa karshen jere.

Amwe nimaikiaa, vamwe na John Grant, musango na uvinduku wa mesilya ma kisomo kya televiseni nikwatumie series ithela.

Alguns algen ta kridita, inkluidu John Grant, ma tantu skasez di finansiamentu komu mudansa na filozofia di prugramason tilivizivu idukativu kontribui pa fin di séri.

Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu.

Nk’uko bamwe babyizera, harimo na John Grant, ko kugira inkunga nke no guhinduka kw’imitekerereze mu biganiro binyura kuri televiziyo bigamije kwigisha byagize uruhare mu gusoza ikiganiro cy’uruhererekane.

Amoxi, tuweza we John Grant, axikana kwila kikale ukambelu wa ikwatekesu kala ulungulwilu wa filosofia ya kusokesa munangu wa kitalesela kanga kya kulonga yakwatekesa phala ujikilu wa kizuzumbya.

Yo ke na bantu me kwikila, ata mpi Johh Grant na kati, ti mfunu ya busosi mbongo ya filozofi ya mayele ya kuyidika television pesaka nzila sambu ba series kusuka.

Bato mosusu, ata mpe John Grand, bakanisaka ete mbula ya moko ya ndenge ya kozwela mbongo mpe ndenge bakoma kosalela mnaka na televizio yango nde esukisaka ba series.

Bakuabu, bumudi John Grant, bela menji bua se kupanga kua lupetu ndishintuluka dia kuela kua menji mu bulongolodi bua television educative bivu bienzeje buimanyiki bua malu a mulongolongo.

Oyie kode kod jomoko, nyaka John Grant, ni duto koso pesa kod lokruok erieko mar chenro somo kod televison nojiwo giko sinema.

Ba bangwe ba dumela, go akaretša le John Grant, gore bobedi bja go phuhlama ga tša ditšhelete le šikinyego ka gare ga filosofi ya mananeo a telebišene a thuto di bile le seabe go feleng ga tatelano ya pontšo.

Anthu ena amakhulupira kuti , kuphatikiza a John Grant, kuti kutsika kobwereketsa ndalama ndikusintha mu chikhulupiliro cha mndandanda wa maphunziro pa kanema kudanthandiza kuthetsa mndandanda wa zochitika.

Joon Giraantiin dabalatee, muraasotaan lamaan isaaanii fandiing kiraanchii fi filoosoofiin sagantaa barnootaa televiiziyoonaa akka siiriyesiin dhaabbatu gumaacheera.

Bamwebamwe, harimwo John Grant, biyumvira ko ingorane z’ubutunzi n’ihinduka ry'ivyiyumviro mu bijanye n'ugutanga inyigisho biciye ku mboneshakure vyaterereye mu kurangiza amareresi.

A mbeni so na popo ni John Grant, so legue ti wara ngo nguinza nga na gbiango ti senda guingo nda yé ti hinga na legue ti lekere gere kusala ti limo so a fa ingango ndo ala mu mamboko na kongo nda ti limo.

Zvinobvumwa nevamwe, zvakarewo naJohn Grant, kuti zvese kunetsa kwemari uye shanduko muhunyanzvi hwezvidzidzo zvechivhitivhiti zvakakonzeresa kupera kwenhevedzano iyi.

Dadka qaar ayaa rumaysan, sida John Grant, in go’aanka maalgelineed iyo isbeddelka falsafadeed ee waxbarashada talafeeshinku ay gacan ka geysteen dhammaynta taxanaha.

Ba bang ba dumela, ho akarelletsa le John Grant, hore ka bobedi ba fanang ka ditjhelete le ho fetoha ha filosofi ya mananeo a thelevishene a rutang ho tlatseditse ho fedisweng ha lenaneo.

Labanye kuhlanganise naJohn Grant, bakholelwa kutsi kokubili kuchekeka kwemali nekuba khona kwefilosofi yekufundzisa etinhlelweni tamabonakudze kube nemtselela ekupheleni kwaletinhlelo letiluchungechunge.

Inaaminika na baadhi, akiwemo John Grant, kwamba hitilafu ya ufadhili na mabadiliko ya falsafa ya maudhui ya televisheni ya kielimu ilichangia kwa kutamatishwa kwa mfululizo.

ብሓደ ሓደ ሰባት ዋላ ጆን ግራንት ሓዊስካ ፣ እቲ ናይ ቅርሺ ድጋፍ ምቁራጹን ናይ ፍልስፍና ትምህርታዊ ናይ ቴሌቪዝን ምቕያሩን ነቲ ተኸታታሊ ንምቁራጹ ዓብይ ግደ ኣልዎ ኢሎም ይኣምኑ።

Bangwe, ba ba akaretsang John Grant, ba dumela go re go fokodiwa ga madi a a abelwang bagasi, ga mmogo le go fetola megopolo ka go re kgaso ya dithulaganyo tsa thuto e tshwanetse go nna jang, go nnile le seabe mo go emisiweng ga thulaganyo e.

Van’wana va tshemba, ku katsa na John Grant, leswaku ku hela ka minyikelo ni ku cinca eka minongonoko ya thelevhixini ya ku dyondzisa filosofi ku hoxe xandla eka ku hela ka ntlhandlamano wa xitori.

Ŵanji, kusazgilapo John Grant, ŵakugomezga kuti masuzgo gha vya cuma na kusintha kwa kaghanaghanilo kakukhwaska mapulogilamu gha masambiro ghapa wayilesi ya kanema ghakatolapo lwande pakumazga pulogilamu iyi.

John Grant ne nnipa ahorow bi gyidi sɛ, ɛnam sikasɛm a akɔ fam ne nsakrae wɔ nhomasua ho nyansapɛ so ɛma abasɛm a wɔyi wɔ telebhyin so no baa awiei.

Vamwe oku kongelamo Jonh Garant vakolela okuti okupwa kwolombongo okupongiya kwo filosofia yo ku tala valipongiya okweca oco vasulile O série.

Ñenn ñi gëm nañu, bokk na ci John Grant, ni jafe-jafey financement ak jàll ci xalaatu porogaraamu njàng jàppale nañu ci jeexal série yi.

Abanye kuquka uJohn Grant, bakholelwa ukuba ukungabikho kwemali nokutshintsha kwendlela eziqhuba ngayo iinkqubo zeTV zokufundisa, ezo zinto zombini zibe negalelo ekuyekisweni kwale nkqubo iziziqendu.

Kukholelwa abanye, kuhlanganise noJohn Grant, ukuthi ukusweleka okukhulu kwemali kanye nokushintsha kwefilosofi yezinhlelo zemfundo zethelevishini kube nomthelela ekupheleni kwezinhlelo ezilandelanayo.

Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no.

በተወሰኑ፣ ጆን ግራንትን ጨምሮ፣ ሰዎች የገንዘብ ማነስ እና በትምህርታዊ የቴሌቪዥን ፕሮራም ላይ የአስተሳሰብ ለውጥ ለተከታታዩ ማብቃት ምልክት እንደሆነ ይታመናል።

Hamwe na John Grant, amwe metĩkĩtie atĩ ũnyihu wa mĩcara na ũgarũrũku wa mwĩcirĩrie wa gĩthomo kĩa tafaarĩra nĩgĩcangĩire gũthira kwa kĩbindi kĩu.

Caishibikwa nabantu bamo, ukubikapo na John Grant, ukutila ukwafya kwa kusanga indalama pamo nokwaluka kwa misabankanishishe ya milabasa ya masambililo efyalengele ukuti ubu bunkololanya bwiminikwe.

Amwe, hamuwikha nhi John Grant, kanatayiza mumu hakuhona wukwaso ngwe walumuno há mulalyi wekha há wukawulo há kulongesa ca yisajiyayizulye kakwasanga hakuhwa ca mulalyi.

Aye yuu naan maan ye kan acennë wɛu taau thin agut raan cɔl John Grant, atɔthin kennë kɛk loŋë kakkë piooc ɣic ni thaa loi kang rɔth.

Môgôdôw inafô John Grant hakilila nafolodota dôgôya ani djabranila kalan tagabolo yèlèmali kèla sababou yé ka dan-sigui a kowla.

Jon Grant ɗo nder himɓe fere je yardi do hokkugo cede ha kawrital chochi be chanjugo no en ekkitinta himɓe no ɓe numata heri TV on dasi kuje man wari karshe.

Nabɛyɛ maɣzɩɣ halɩ pɩkpɛndɩnɩ John Grant se ɛzɩma liidiye tɔsʋʋ ɖʋ lɩm nɛ ɛzɩma pɛlɛɣzɩ teelee yɔɔ wɩlɩtʋ yɔ pɩsɩnaa nɛ teelee yɔɔ seeriiwaa sɩɩ tɩnaɣ

It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Omuyagga ogwamanyi gwabadde mailo lukaaga ana mu tano 645 mayilo (1040 km)mu bugwanjuba bwekizinga Cape Verde gwabuzze nga tegunatukka mu bifo byokumpi, abakuggu bwebalanze.

The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Ebili mmiri ahụ, nke nọ ihe dịka maịlụ 645 (1040 km) n'ọdịda anyanwụ isuo nke Kep Ved, nwere ike ịdajụ tupu orute ebe obibi, ndị nhụta ihu igwe kwuru.

Ya sesẽ si ƒo anɔ abe agbadzroƒe 645 ene (kilometa 1040) didi tso Cape Verde ƒe ƒukpowo gbɔ la, gbagba eye wògble nu le teƒe geɖe

Xó e nǔmɔɖɔ ɖ'ayǐ tɔ́ lɛ́ ɖɔ e adǎnjɔhɔn éé ɖò aliga 645 miles mɔ (1040 km)ɖò gbadahwe ji nú tɔgwede Cap-Vert tɔn, ɖo na fá hwɛ̌ có bó ná xo nǔ e ɖ'ayikúngban ɔ́ ji lɛ e.

Guguwar na nisan kimanin mil 645 (kilomita 1040) a yamma da tsibirin Cape Verde, ana tsammanin za ta washe kafin ta kai doron kasa inji masu hasashen yanayi.

Akunikili ma nzeve measya mbua ngito mũno ila yi maili 645 (kĩlomita 1040) Ũthũĩlonĩ wa Syũa wa kithama kya Cape Verde nyina ni itonya kũthela itanaanang'a nthi nũmũ.

Kel tenpestadi situa serka di 645 milhas (1040 km) a oesti di ilhas di Kabu Verdi, é provável el dizaparese antis di amiasa kualker ária terestri, kes meteorolojista fla.

Nakĩo kihuhũkanio kĩu kĩa rũhuho kĩrĩa kĩarĩ mairo magana matandatũ ma mĩrongo ĩna na ithano mwena wa ithuiro wa Cape Verde islands, kĩerĩkanaga gĩgũthira mbere ya gũkinyĩra na kwananga thĩ nyũmũ, atalaamu a rĩera kuga.

Abashinzwe iteganyagihe bavuga ko inkubi y'umuyaga iherereye nko ku bilometero 1 040 mu burengerazuba bw'ibirwa bya Cape Verde, ishobora kugenda mbere yo kwibasira ibice by’ubutaka.

kitembu, kya zukama mu 645 ya jikazunda (1040 km) ku lwiji dya senga Cabo Verde, kitena kudifikidila ku yoso, twila ngolokela ya mutangedi a itembu.

Bantu ya mayele na mambu ya avion ya ngolo me tuba, avion ya nene, me kubakama na ba kilometre 1020 ya weste ya ntoto ya Cap Verde yina kele kati ma masa, me kumwangana imeni tekila yo kubula na bisika yonso.

Mopepe makasi, oyo eza likolo ya 645 miles (1040 km) na weste ya bisanga ya Cape Vert, ekolemba te liboso ya koniokola bisika nyonso, wana maloba ya mopesi-sango.

Bamonyi bamba, tshipepela tshikola, tshikalangana mu 645 meta (1040 km) ku Est wa ils ya Cape-vert, ludi mua kujika kumpala kua kunyanga bitupa nansha kayi bionsu bia bulaba.

Ahiti no, ma nitiere kama nyalo romo mail 645 (kilomita 1040) imbo mar chula ma Cape Verde, nenore ni dhi rumo kapok ochopo kamoro amora mar lowo motwo, jokoro wacho.

Ledimo, la goba di mille tše e ka bago tše 645 (1040 km) bodikela bja dihlakahlaka tša Cape Verde, le ka hwelela pele le tšhošetša mafela afe goba afe a naga, balebeleledi ba boso ba a bolea.

Mkuntho umene uli pa ntunda wamamayilosi 645 (makilomita 1040) ku madzulo kwa zilumba za Carpe Verde, utha kutha isanafike kuntunda, olosela za nyengo akutero.

Bubbeen, bakka maayilii 645 (km 1040) gamaa dhihaa oddola Keepi Verdetti ta’ee, inni lafa naannoo Sanaa irratti soda uumuun dura, akka badu tilmaamtotni dubbatani.

Ico gihuhusi cabereye nko ku mayire 645 (ibilometero 1040 mu burengero bw'amazinga ya Cap Vert. Abaraba ivy'ikirere bavuga ko gishobora guhera kitaragira ahandi hantu conona ku butaka.

Kota ngü nzapa ni, a pika mingi na 645 miles (kilometere 1040) na dô ti joa ti Cape Verde, na wa voungangô sangö a tènè sô ngü sô alingbi ti fouti â yé mingi na kodro sô kâ.

Dutu iri, riri makiromita anenge 1 040 kumavirira kwezvitsuwa zveCape Verde, rinogona kuparara risati ratombosvika kunzvimbo dzenyika, vanodaro vaongorori vemamiriro ekunze.

Duufaanta, oo ilaa 645 mayl (1040 km) galbeed ka xigta jasiiradaha Cape Verde, ayaa laga yaabaa inay baaba'do ka hor intaanay khatargelin dhulka gudaha, ayay sadaaliyaashu dhaheen.

Sefefo, se ka bang bohole ba dimmaele tse 645 (1040 km) ka bophirima ho dihlekehleke tsa Cape Verde, se na le monyetla wa hore se tla fela pele se ka tshosetsa dibaka dife kapa dife tse ka hare ho naha, ho rialo ba tsa bolepi.

Siphepho, lebesisendzaweni lechele ngemamayela langaba ngu-645 (1040 km) enshonalanga yesichingi saseCape Verde, sibonakala sitophelelwa mandla embi kwekutsi sihlasele nobe nguyiphi indzawo, kusho tangoma telitulu.

Dhoruba, iliyo maili 645 (kilomita 1040) magharibi mwa visiwa vya Cape Verde, ina uwezekano wa kutengana kabla ya kutisha maeneo yoyote ya ardhi, watabiri wanasema.

ኣብ ኬፕ ቨርዴ ደሴታት ብወገን ምዕራብ 645 ማይልስ (1040 ኪሎ ሜትር) ዝኣክል ርሕቀት ኣብልዕሊ ዝርከብ ኣውሎ ንፋስ ዝኾነ መሬት ቅድሚ ምግዱኡ ከም ዝጠፍእ ሜትሮሎጂስታት ሓቢሮም።

Balepi ba bua go re go na le kgonafalo e ntsi ya go re matsubutla, a a sekgala sa dimaele di le 645 (1040 km) kwa bophirima jwa ditlhaketlhake tsa Cape Verde, a nyelele pele fa ka nna matshosetsi mo mafelong a a nang le lefatshe.

Bubutsa, lexi nga emphukeni wa 645 wa timayili (1040 km) hi le vupeladyambu bya swihlala swa Cape Verde, xi languteriwa ku hunguta xi nga si hlasela tindhawu leti ku tshamaka vanhu, hi ku vula ka vavhumbi.

Ŵakuwona vya nyengo ŵakuti chimphepo chikuru icho chili pa mtunda wa mamayilozi 645 (1040 km) kumanjiliro gha dazi kwa Virwa vya Cape Verde, chimalenge ndipo chifikenge yayi mu vigaŵa vya kumtunda.

Ahum no, wɔ maale no bɛyɛ 645 (1040) wɔ Cape Verde anweatam so, bɛtumi ayera ansa na ahunuhuna asase mmeae, wim ho animdefo de to gua.

Olonoño va konomuisa ofela yoluali va popia hati, ehunguhungu, lipita calyanga 645 k’elupuko (1040 km) yo feka ina yañgwãliwa l’akalunga k’oputu ati Cabu Verde, liya limuhã eci haandi ka lia nyolele cimue kolwali lwosi.

Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax.

Isichotho , esimalunga ne 645 miles (1040 km) e entshona ye-Cape Verde islands, sesenokuphelelwa singekoyikisi ngokufika kwezinye indawo zomhlaba, batsho abengcali zemozulu.

Isiphepho, esisendaweni ecishe ibe amamayela angu-645 (1040 km) entshonalanga yeziqhingi zaseCape Verde, cishe sizophela ngaphambi kokusongela noma iziphi izindawo ezisezweni, kusho ababikezeli.

Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no.

ማዕበሉ፣ ከኬፕ ቨርዴ ደሴቶች 645 ማይሎች (1040 ኪሜ) ምዕራብ የሚገኘው፣ ማንኛውንም የመሬት ክልል ስጋት ላይ ከማሳደሩ በፊት ይጠፋል፣ ይላሉ ተንባዮች።

Fiyɛnkoloba, min be fo 'mayili' 645 (kilomɛtɛrɛ 1040) Cap Vert jamana tilebin bolo kan, ina fɔ min bena jɛnsɛn yani ka dugukolo yɔrɔ tɔw kasara, waatijateminɛnlaw ko te.

Icimwela, icibelele apalepa intamfu 645 miles (1040km) ku kabanga ka fishi fya Cape Verde, cileenekelwa ukupwa ilyo tacilafika ku ncende sha ku milundu, efilandile abalolekesha pa miceele.

Fuji ya taxi jundji, yakuwana hamue 645 milhas (1040 km) ha ci tokelo ya mailhas ya Cabo Verde, ili yakwesseka ya kussekula ximbu kanda iconga ihela yessuo yahaxi, kakwamba ma meteorologistas.

Apuɔ̈k aci rɔt looi abaŋ ciɛɛm të thɔ̈ɔ̈ny ye cɔɔl Cape Verde, yen abë thiäi ëë ɣän kɔ̈k, aci kɔc ye daai ëë käk aliiric luel.

Môgô mun be nèmayafènw cogo fô ko sanfignè min be Cape Verde guunn tileben fan fè kilomètèrè waga kelen ni binaani ra, be na yèrèkè yani a ye se dugu dô man.

Hendu manga man je fe’i on ha pellel je daayi mails 645 (kilomita 1040) be gefe hiirnaange danneere Kep Verd wawan usta sembe bako yotta nder wuro man.

Ɛsɔdaa wɛtʋ cɔŋɩyaa yɔɔdaa se helim tɛʋ sɔsɔʋ kaaposini Kapɩ Vɛɛrɩ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ ɛzɩ kilomɛtanaa 1040 mbʋ yɔ, nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se kɩkaɣ fɛʋ pʋcɔ nɛ kɩtalɩ kedeŋa hɔɔlʋʋ taa.

The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Fred alina kati embuyaga ya mayiro 105 buli sawa (165km/h) era etambula nga Edda mu mambuka gebugwa njuba.

Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Ugbu a, Fred nwere ikuku nke kilomita 105 kwa awa (165 km/h) ma na-aga n'akụkụ nọtwest.

Ya sesẽ si woyɔna be Fred la ƒo eye eƒe dzuƒuƒu anɔ abe kilometa 165 le gaƒoƒo ɖeka me ene yi na ɖe dziehe kpadzi.

Fred ɖo jɔhɔn 105 miles ganxixo ɖokpó mɛ (165km/h) bó nɔ́ yi gbadahweji sín vovolívoé.

A halin yanzu iskar guguwar Fred na tafiya da saurin da ya kai mil 105 cikin awa guda (165 km/h) inda ta doshi arewa-maso-yamma.

Oyu tũĩ Fred ena nzeve ya maili 105 kwa ĩsaa yĩmwe (165km/h) na elekele yĩũlũ ya ũthũĩlonĩ wa sũa.

Fred tene nes mumentu bentu di 105 milhas pur óra (165 km/h) y el sa ta bai en direson a noroesti.

Fred kahinda gaka ĩna huho irathiĩ na ihenya rĩa mairo igana rĩa ithano harĩ ithaa na rĩerekeire mwena wa ithũĩro rĩa rũgongo.

Fred ifite imiyaga igendera kuri mayiro 105 mu isaha (165 km/h) kandi uhuha werekeza mu majyaruguru y'uburengerazuba.

Fred wala mu lelu ni itembwe ya 105 ya jimilha mu ola (165 km/h) ni yala mu kwenda ku mbandu ya thunda ya tundila kumbi.

Fred ya kele sesepi yayi na mipepe ya 105 miles na ntangu mosi (165 km / h) ti yo ke tambulaka na nord -ouest.

Fred eza sikoyo na mipepe ya 105 miles na ngonga moko (165 km/h) pe ezokende na ndambo ya nordi weste.

Fred muikalangana ne lupepela lua 105 meta pa diba (165 km/h) ne udi uya mutangila ku Nord-Ouest.

Fred gi e sechegi nitiere kod yamo mafuto e ng'wech mar mail 105 kwom saa achiel (kilomita 165 kwom saa achiel) kendo ofuto kochomo nyandwat ma ugwe.

Gabjale Fred e na le memoya ya dimaele tše 105 ka iri (165 km/h) gomme e sepelela go ya leboabodikela.

Fred pano tikunena ali ndi mphepo yokwana mamayilosi 105 (makilomita 165 pa ola) kuyenda chakumpoto waku zambwe.

Yeroo ammaa Fred qillensa sa’aati tokko kessatti mayilii 105 qillensa’aa (165km/h)akkasumas gara Kaaba dhiiyaatti deemaa jira.

Ubu, imiyaga y'igihuhusi Fred ifise umuvuduko wa mayiri 105 kw'isaha (ibilometero 165 kw'isaha), kikaba kiriko kija mu buraruko bushira uburengero.

Na ndëmbë sô, Fred a yeke na légé ti pupu na lo yeke hon hiô a sala 105 miles ouala (kilometere 165km/h) na yâ ti ngbonga ôko, na lo kè gué na mbagé ti Banga nga na dô.

Fred ine mhepo dziri kumhanya mamaira 105 paawa(165 km/hr) uye iye zvino yananga kuchamhembe kwakadziva kumadokero.

Fred hadda wuxuu leeyahay baadad uu ku duulo 105 mayl saacadiiba (165Km/h) wuxuuna u socda dhanka waqooyi.

Sefefo sa Fred hajwale se na le meya ya lebelo la dimmaele tse 105 ka hora (165 km/h) mme se lebile ka leboya bophirima.

Fred kwanyalo uhhusha ngesivinini lesimamayela langu-105 ngeli-awa (165 km/h) futsi uhhusha uya ngasenyakatfo.

Fred hivi sasa ina upepo wa maili 105 kwa saa (kilomita 165 kwa saa) na inaelekea kaskazini magharibi.

ፍሬድ አብዚ ሕጂ ሰዓት ብሰዓት 105 ማይልስ (165 ኪ.ሜ. ብሰዓት) ንፋሳት ዘለውዎ ኮይኑ፣ ንኣንፈት ሰሜን ምዕራብን እንዳተጓዓዘ ይርከብ።

Fred mo nakong ya gompieno o na le diphefo tsa selekanyo sa lebelo la dimaele di le 105 ka oura (165km/h) mme o tsamaela ma ntlheng a bokone-bophirima.

Fred sweswi yi ni moya lowu fambaka hi rivilo ra 105 wa timayili hi awara (165 km/h) naswona yi kongome en’walungu vupeladyambu.

Chimphepo chikuru chakuchemeka Fred sono chikuchimbira pa mtunda wa mamayilozi 105 pa ora limoza (165 km/h) ndipo chikurazga ku mpoto chakumanjiliro gha dazi.

Mprenpren Fred wɔ winds maale a ɛyɛ 105 dɔnhwere biako biara (165 km/h) na ɛrekɔ atifiatɔe.

Fred okwete oloneke vilo ovipepe vipitĩla 105 kolomilhas k’ekukutu (165 Km/h) kwenda ikasi okwenda k’ovaso yonepa yo konano yutundilo.

Fred léégi dawna lu tollook 105 miles waxtu buné (165 km/h) té di dém ci beet gannaar ak sow bi.

IFred unomoya oyi-105 ngeyure (165km/h) kwaye ubheka ngasemantla ntshona.

IFred njengamanje inemimoya yamamayela angama-105 ngehora (u-165 km/h) futhi ibheke ngasenyakatho-ntshonalanga.

Seisei Fred wɔ mframa a ɛbɔ kwansini 105 dɔnhwere baako biara (165 km/h) ԑnna ԑde n’ani akyerԑ atifi-atɔeeԑ fam.

ፍሬድ በአሁን ሰዕት በሰሜን ምዕራብ አቅጣጫ በሰዕት 105 ማይሎች (165 ኪሜ) የሚጓዙ ንፋሶች እሉት።

Sisan Fred mumuko ye 'mayili' 105 nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ, w'a be k'a ɲɛsin worodugutilebin seleke la

Icikuuku ca Fred pali ino nshita cikwete umwela ukufika pali 105 miles pa nsa imo (165 km/h) elyo kabili cile cileseslela lwa pakati ka kapinda ka kukuso na kabanga.

Fred halapwila kali nhi 105 km mu ola (165 km/h) muihassa kuiya ndo ku nordeste.

Eë mën thinnë yoomdït atɔ̈ thin ku ka wel ye nhom të lɔ tueŋ.

Wagati mi na Fred ye fognon mi coumbè la ow yé bori la kilometri kemin ni biworo ni lorou lèri kélé conon, a yé taga la télé bié corongnan fan non.

Fred do dilla ha dou hendu har doggugo 105 miles per hour bo be (165 km/h) bo do dilla her funa on.

Lɛɛlɛɛyɔ Fred helim seɣ nɛ pɩtalɩ miles waa 105 paa ñɩɣyʋʋ ŋgʋ (165 km/h) nɛ piwokini hayo wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ taa kiŋ.

Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Fred ye tropiko cyclone ow'amaanyi luberera amanyiddwa mu maserengeta n'Ebuvanjuba mu Antlantic okuva ku kutandika kwa satellite imagery era ye hurricane yokka eyokusatu eyamaanyi ku likodi ebuva njuba obwa 35 °W.

Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Fred bu oke ikuku ebe okpomọkụ kachasi sie ike edekogwere n’ebe ndida ya n’owuwa nke osmiri Atllantic ka mgbe obibia foto satilaiti, o bukwazi ajo ifufe nke ato enwegoro n’odida nke 35°W.

Tso keke esi me wodze yamenutomemɔ̃wo zazã gɔme la, Fred enye aƒugome ɣedzeƒe ƒe ya sesẽ gbãtɔ si woɖe fia, eye wònye ahom sesẽ kekeake le ɣedzeƒe kple 35°

Fred wɛ nyi jɔhɔn ɖaxó ɖaxó bǐ é è e ma mɔ kpɔ́n gbeɖe ɖò tofɔligbe kpó zǎnzǎnhweji Atlantique tɔn kpán sín hwe e nu yɛkpɔ́n ɖo kanji gɔnu ɔ wa e, bó nyí jɔhɔn ɖaxó atɔn gɔ e ̀e mɔ ɖò zǎnzǎnhweji ɖo 35°W e.

Guguwar Fred ita ce guguwar teku mafi karfi da aka taba gani tun sanda aka fara amfani da tauraron Dan Adam, kuma guguwa ta uku wadda ake da bayananta da ta faru a gabashin 35°W.

Fred nĩkyo kĩseve kĩla kĩvĩnya kĩvyũ kyaaĩthĩwa vaasa ĩtheo na ũmĩlonĩ wa sũa wa Atlantĩc kũma kwambĩa kwa ũtũmĩĩ wa mitambo, na kĩseve kya katatũ kwĩthĩwa ũmĩlonĩ wa sũa ndikilii 35 ũthũĩlonĩ wa sũa.

Fred é sikloni tropikal más forti di tudu ténpu ki dja gravadu na sul y lesti di Atlântiku des ki parse imajen di satéliti, y apénas kel terseru furakon más grandi gravadu na lesti di 35°W.

Fred nĩkĩo kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩa hinya mũno gĩa tropical cyclone kĩrĩa kĩanandĩkwo mwena wa rũgũrũ na irathĩro wa Atlantic kuuma rĩrĩa mbica cia satelite cĩathodekirwo, na no gachunjĩ ga ithatũ gia huhũkanio nene kanandĩko mwena wa irathĩro rĩa 35°W.

Fred ni inkubi y'umuyaga ikomeye itari yarigeze kubaho kugeza ubu mu majyepfo no mu burasirazuba bwa Atlantike kuva amashusho y’icyogajuru yatangira, kandi inkubi y’umuyaga ya gatatu ikomeye yonyine yabaye mu burasirazuba kuri 35 ° W.

Fred mvula yakatunda yanoko ku mbandu ya lwiji ni kumbandu kuvalukila-kumbi ya Atlântico tunde kyabhixila izuzumbya ya satelite, ni kitembwe kyonenene kya katatu kyamoneka ku mbandu kuvwalela-kumbi mu 35°W.

Fred kele cyclone tropical ya ngolo mingi kuluta yina me salamaka na sude mpi na este ya Atlantique banda bo me salaka imagerie satellitaire, mpi yo kele mupepe ya ngolo ya tatu ya me salamaka na este yian kele ti badegre 35 ° W.

Fred eza mopepe ya makasi oyo ebeta naino te na sud mpe na este ya Atlantique banda ebandeli ya bafoto, mpe eza kaka mopepe monene ya minei oyo ebeta naino te na este eza na 35°W.

Fred muaba wa kumpala wa cyclone tropical ukatubu bapeta katshia ba banga Sud ne Est mu Atlantique katshia evenement wa dikuata dia photo kudi satellite, ne anu ouragan munena muisatu bapeta 35°W ku Est.

Fred e yamb kalausi mar nam maliet maratego mosenee nyaka nene e milambo kod yimbo ei Atlantic nyaka ne kel masind goyo picha mar setlait, kendo en e ahiti kende maduong' mar adek mosetimore e yimbo mar 35° Ugwe.

Fred ke ledimo le legolo la matlakadibe leo le ilego la gatišwa go fihla ga bjale go borwa le bohlaba bja Atlantic go tloga mathomong a sathalaete ya diswantšho, gomme ke ledimo la pulakgolo ya go gatišwa ka bohlabela bja 35°W

Fred ndi mphepo yakuntho yomwe sidachitikepo ku mwera ndi kuzambwe ku Atlantic chiyambireni zinthuzi, ndipo mphepo yina yachitatu kufika 35◦W.

Fireed obomboleettii tirooppikaalaa cimaa durarraa gara kibbaatti galmaa’eedha akkasumas Atilaantik bahaa keessatti jalqabuu suuraa saatalaayitii irraa eegalee, fi sadarkaa sadaffaarra kan jiru Heerikeen qofaatu gara bahaatti 35°W galmeesse.

Fred ni co kivumbuzi co mu mihingo ishushe y'isi gikaze kuruta ibimaze kuba mu bumanuko no mu buseruko bwa Atalantike kuva mu haje amasanamu ya satelite, kikaba na co gihuhusi gikomeye ca gatatu kibaye mu buseruko bwa 35° mu burengero.

Fred a yeke mbéni kota pupu sô a yéké bouba â yé mingi na mbagé ti Bongo nga na Tô ti Atlantique a tônda na gango ti â limo ti Satellite, gî ota kota pupu lâ a sala 35°W na mbagé ti Tô.

Fred ndiro dutu mupengo guru rati ramboitika nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweAtlantic kubvira pakatanga kushandiswa mapikicha anobva muchadenga, uye ndiro dutu rakakura kupfuura mamwe ese akaitika mumharaunda yekumabvazuva kwe35 ° W.

Fred waa duufaantii ugu xooga badneyd ee weligeed laga diiwaamiyay koonfurta iyo bariga tan iyo markii la bilaabay sawirka dayax gacmeedka, waana duufaanta saddexaad ee ugu weyneyd ee riroorka bariga 35°W.

Fred ke saetlelone ya ditropiking e matla ka ho fetisisa e kileng ya rekotwa ka borwa le botjhabela hakana lewatleng la Atlelantiki haesale ho tloha qalehong ya ditshwantsho tsa sathalaete, mme ke ya boraro ka boholo e rekotilweng ka botjhabela ba 35°W.

Fred siphepho lesinemandla lesake saba khona eningizimu nasemphumalanga ye-Atlantic kusukela ngesikhatsi lokwentiwa ngaso emasethelayithi, futsi sisiphepho sesitsatfu lesikhulu lesike sabikwa emphumalanga lesingu-35°W.

Fred ndicho kimbunga cha kitropiki chenye nguvu zaidi kuwahi kurekodiwa kusini na mashariki katika Atlantiki kufikia sasa tangu ujio wa picha za setalaiti, na kimbunga kikuu cha tatu tu katika rekodi mashariki mwa 35° Magharibi.

ፍሬድ ብናይ ሳተላይት ምስልታት ካብ ዝርአ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ሐዚ ብደቡብን ምብራቕን ኣትላንቲክ ውሽጢ ካብ ዝተመዝገቡ ንፋሳት ዝሓየለ ምቖታማ ኣውሎንፋስ ኮይኑ፣ ብ 35°W ብአንፈት ምብራቕ ካብ ዝተመዝገበ ሳልሳይ ዋና ኣውሎ ንፋስ ብቻ እዩ።

Fred ke sone setshuatshue sa metsi se segolo se se kileng sa bonala bokgala kwa borwa le botlhaba mo Atlantic, sale go similola go tsaya ditshwantsho ka disathalaite; ebile ele setshuatshue sa boraro se bonetse go pota mola wa 35°W ka fa botlhabatsatsi.

Fred i bubutsa ra matimba swinene leri tshamaka ri rhekhodiwa ku fikela sweswi edzongeni ni le vuxeni eAtlantic ku sukela hikuya hi ku sunguriwa swifaniso swa satelayiti, naswona i bubutsa ra vunharhu hi vukulu leri rhekhodiweke evuxeni ra 35°W.

Chimphepo cha Fred ndicho ntchankhongono chomene kuluska vimphepo vyose ivyo vili kulembeka kuti vikachitika kumwera na kumafumiro gha zuŵa kwa Nyanja ya mchere ya Atlantic kufuma apo ŵakapangira makina gha mu mulengalenga ghakupimira vimphepo, ndipo chili pa nambala 3 pa vimphepo vyankhongono chomene kumafumiro gha dazi kwa 35°W.

Fred na ɛyɛ ahum a ano yε den a aba pɛn a wɔayɛ ho kyerɛtohɔ seesei wɔ Atlantic anafo ne apue firi bere a satelaate mfonitwa bae ne mframa gyampadurudu a ɛyɛ hu a ɛtɔ so abiɛsa a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ apue a yɛ 35°W.

Fred ocipepe cinene cikwete ongusu yalwa onjanja imwe yapitĩla k’onepa yombwelo lyo Atlântico eci yamwĩwa l’oviñgumañguma vyo satelite, kwenda oco ocipepe catatu camwiwa la 35ºW.

Bi satelite yi tàmbalee yónnee ay nataali jawwu ji ba leegi, Fred mooy cyclone tropical bi gëna am doole ci yi ñu xam te am ci Bëj-saalum ak penku bu Atlantique, te mooy ñatteelu ouragan bu mag buñ xam ci penku 35° Sowwu.