Datasets:

jq

/

external-translation-data

like 0

Felicia, ngaguno gwali mu kifo 4 mumuyaga ja Saffir-Simpson okupimirwa omuyaga, gwanafuyizibwa ngategunasalako ku lwokubiri.

Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Felicia bu bu oke ifufe nke udi 4 na okwa onuogugu ajo ifufe nke Saffir-Simpson, mana o dara buruzia obere ifufe nke ana akpo tropikal depression tupu odajuo ubochi Tuzdee.

Felicia si nye Saffir-Simpson Hurricane Scale ahom nɔnɔme 4 lia meƒo sesiẽ hafi enu tso le braɖagbe o

Felicia ɖe nyi hwè ɖevó nù jɔhɔn ɖaxó e ylɔ ɖɔ́ Categorie 4 ɖó Saffir-Simpson Hurricane Scale ɔ‚ wa fà ɖó wùkùkpɛ mɛ cóbɔ e wa ɖidó talátàgbè.

Guguwar Felicia wadda ta kai kimar lamba 4 a ma’aunin Saffir-Simpson, ta ragu zuwa karamar guguwa kafin ta washe gaba daya ranar Talata.

Felicia, ivinda ila ivinda yimwe yai kitundumo kya kiwangoo kya 4 iulu wa Saffir-Simpson Hurricane Scale, yathelile vinya kuvikiia kwithia kindu kivivile mbee wa kuthi vyu muthenya wa Keli.

Felicia, ki un bes éra tenpestadi di Katigoria 4 na Skala di Furakon Saffir-Simpson, enfrakese pa un dipreson tropikal antis di disfaze na térsa-fera.

Felicia, kĩrĩa rĩmwe kĩarĩ kĩhuhũkanio gĩa kĩrathi gĩa kana gĩthimi-inĩ kĩa Saffir-Simpson, kĩanyihirie hinya nginya kĩhuhũkanio kĩnini mbere ya gĩthirĩte mũthenya wa waĩrĩ.

Felicia, yahoze ari umuyaga wo mu cyiciro cya 4 Ku bipimo bya Saffir-Simpson Hurricane, yacitse intege iba umuyaga wo mu gice cy’isi mbere yo gucisha make ku wa Kabiri.

Felicia, mu kithangana kyengi kitembwe kya kitala 4 ku muxinda wa Kitembwe kya Swina Saffir-Simpson, yabu nguzu mukonda dya kibetamu kyateme mu kithangana kya kudijikinina mu telesa.

Felicia, mupepe ya ngolo ya catégorie 4 na zulu ya mipepe ya ouragan Saffir-Simpson, kulembaka na dépression tropicale na ntwala ya kumana na kilumbu ya zole.

Felicia, oyo ezalaki naino mopepe ya nivo 4 na molongo ya mipepe makasi Saffir-Simpson, elembaki pe ekomi mopepe moke liboso esila na mokolo ya mibale.

Felicia, Musangu kampanda nvunda wa kajuka nyi tshipepele tshikole mu tshipidi tshinayi wa échelle wa ba ouragans Saffir-Simpson, S'est affaiblie en dépression tropicale avant de se dissiper mu dituku ya dibidi.

Felicia, mane achiel kuom yamo matek e ratil mar Saffir- Simpson Hurricane, ne obedo mayom kodonjo ebugo, bang'e nodhii ma olal chieng' tich ariyo.

Felicia, ga tee ledimo la Legoro la 4 go Sekala sa Matlakadibe sa Saffir-Simpson, le fokotše go iša go kgathelelo ya ledimo la matlakadibe pele le hwelela ka Labobedi.

Felicia, nthawi ina adali mkuntho wa gulu la chinayi pa mulingo wa Saffir-Simpson Hurricane, adafooka ndi mphepo ina yotentha lisanafike lachiwiri idatheratu.

Feliishiyaa, Sadarkeessa Haariikeenii Saafir-Siimpsan irratti inni aal tokko qilleensa jabaa Garee 4ffaa ture, Kibxata utuu hinbadin dura humni isaa dadhabee gara bubbee tirooppikaalaatti gale.

Igihuhusi Felicia, icari ku rugero rwa 4 ku gipimo citiriwe Saffir-Simpson, caratakaje inguvu gisigara ari igihuhusi co mu turere dushushe maze ku wa kabiri kirakamangana.

Felicia, mbeni kota pupu maka 4 so a lingbi ti yâ ngangu adë na ahon gui tongaso na lango ti mardi.

Felicia, rakamboita dutu rechikamu chechina pa Sikero yeSaffir-Simpson Hurricane, yakaneta kusvika kuderera kwetropical ichizopra neChipiri.

Felicia, oo mar ahayd Duufaanka Heerka 4 ee Iskeelka Saffir-Simpson ahayd, ayaa hoos ugu soo dhacday duufaan yaraw kulaaleed ka hor intaanay meesha ka bixin Salaasadii.

Felicia, e neng e le sefefo sa Mokgahlelo wa 4 Sekaleng sa Saffir-Simpson Hurricane, e fokotsehile matla ho ba "tropical depression" pele e qhalana ka Labobedi.

Felicia, ngesikhatsi Sesigaba 4 sesiphepho eSaffir-Simpson Hurricane Scale, lesibese siba bete emandla ngaphambi kwekutsi sinyamalale ngaLesibili.

Felicia, iliyokuwa kwa wakati mmoja dhoruba ya Kategoria ya 4kwenye kiwango cha Vimbunga cha Saffir- Simpson, ilidhoofika hadi unyongovu wa kitropiki kabla ya kufifia Jumanne.

እታ ሓደ እዋን ብህቦብላ ሳፊር ሲምፕሰን 4 ዓይነት ህቦብላ ዝነበረት ፈሊስያ ሰሉስ ቅድሚ ምጥፋኣ ብሰንኪ ትሮፒካዊ ጭንቀት ደኸመት።

Felicia, e sa ntlha e neng e le setsuatsue sa Setlhopha 4 mo sekaleng sa Saffir-Simpson sa ditsuatsue, se ile sa koafala go nna phefo e e maatla pele ga se fela ka Labobedi.

Felicia, a yi ri eka Xiyenge xa 4 xa xidzedze eka Mpimo Wa Swidzedze wa Saffir-Simpson, xi hele matimba xi va xihuhuri xale thirophika xi helela hi Ravumbirhi.

Chimphepo cha Felicia, icho nyengo yinyake chikaŵa mu gulu la nambala 4 pa ndandanda yakulongora kukura kwa vimphepo ya Saffir-Simpson Hurricane Scale, chikachepa dankha nkhongono pambere chindamalirethu pa Chiŵiri.

Felicia, a na ɔyɛ Category 4 storm wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale, ayɛ mmerɛ wɔ tropical depression ansa na ɛresɛe Benada no.

Felicia, osimbu wakaal ofela inene ipitĩla 4 v’oscala yovipepe Saffir-Simpson, yatepuluka mekonda lyepongoloko lyofela osimbu kayapitilĩle veteke lyatatu lyosemana.

Felicia, benn yoon ab Wàllu 4 dënnu ci Saffir-Simpson Hurricane Scale, wàññeeku na ba ci ab depersiyon toropikaal laata muy nëbb Talaata.

UFelicia, owayekhe waba sisiqhwithi kudidi lwe 4 kwiSaffir-Simpson Hurricane Scale, wababuthathaka waba kwi-tropical depressionngaphambi kokuchithakala ngoLwesibini.

I-Felicia, okwakuyisiphepho seSigaba 4 eSikalini seZiphepho sikaSaffir-Simpson, yaphelelwa amandla ngenxa yokucindezela okushisayo ngaphambi kokunyamalala ngoLwesibili.

Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada.

ፌሊሺያ፣ አንዴ በሳፊር-ሲምፕሰን የአውሎ ንፋስ መለኪያ ላይ ምድብ 4 የሆነ ሀይለኛ ንፋስ የቀላቀለ ዝናብ ማክሰኞ ከመሠራጨቱ በፊት ወደ አንስተኛ ግፊት ወዳለው ንፋስ ተዳከመ።

Felicia, Sen dɔ fiɲƐkolɔnbaci dɔ min sigiyɔrɔmalen be Saffir-Simpson sanfiɲƐba hakƐ 4 bɔ, ye depresiyɔn tropical dɔ fƐgƐya ka kɔn a tunnuli ɲƐtaratadɔ.

Felicia, icali kale cimwela ca Musango 4 pa Cipimo ca Saffir-Simpson Hurricane, caliisacepako amaka nokwisaba akamwela ka tropical akayanguka nokusalangana ilyo tacilafika pali Cibili.

Felicia, ola fuji iya categoria 4 ku scala iya furacao Saffir-Simpson ha tepuluka ha imue inhengo tropica muze iya te hasenha lia liamaiali.

Felicia, aci kaŋ a akut ŋuan ta lɔŋ Saffir-Simpson Hurricane kou, aci cɔl aniɔp ɣet riakdït waar ŋɔt kic rεεc akölrou bεn thïn.

Felicia, fongnon ba myé kélé yo catégorie nanni là, Saffir-Simpson Hurricane danila, oyé tropical djani djéssan yanfè.

Felicia, do ha enda 4 reggare ha Saffir-Simpson Hurricane Scale, asawaire ha mettol beram bernde bako majjita salasa.

Felicia kaakɛ tɛʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩwɛ Tindimiye 4 taa Saffir-Simpson Helim Tɛŋ Sɔsɔŋ Kɩgalʋʋ taa, nɛ pʋwayɩ lɛ kɩhɛɛ nɛ kɩpɩsɩ tropiki tɛʋ cikpeluu nɛ Piya wiye lɛ, kɩfɛɛ.

Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Ebisigalira byayo byakola ensulo okwetoloola obuzinga obusinga, newankubadde nabuli kati tewali bulabe oba kukulukuta kwalopeddwa.

Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Ihe fọdụrụ na ya butere maka mmiri ozizo n'ọtụtụ isuo, mana enwebeghị mkpesa ide mmiri m'ọbụ mmebi ihe.

Ahom susɔewo na tsi dza le ƒukpo geɖe dzi, gake wome wɔ nugbegble alo tsiɖɔɖɔ nyatakaka aɖeke haɖe o

Wúntùn enɛ ɔ lɛ wa dɔ́n ji wa tɔtɛntito gĕgĕ ji‚ sɔmɔ ɖe kaka jɛ dyɔn e ma là xó dó sìn cyɔn ayikùgban aló nǔ ɖebǔ ka gble a.

Ragowar sa sun samar da ruwan sha a duk yawancin tsibirin, koda yake har yanzu, ba a sami wani lahani ko ambaliyar ba.

Matialyo manaumisye mbua ithama syonthe, ateo o nayu, vai wanangiku kana kukilya kuwetetwe.

Se restus pruduzi txub a forti na maioria di ilhas, enbora ti gosi, inda ka kumunikadu ninhun stragu ô inundason.

marĩa matigarĩte magĩthondeka mbura gũkĩrania icigo nyingĩ cia gĩcigĩrĩra kĩu, ona gutuika gũgĩkinyĩria hĩndĩ ĩyo, gũtirĩ ũthũkangia kana maria matangathĩto.

Ibisigisigi byayo byatanze imvura y’ibijojoba hirya no hino mu birwa, nubwo kugeza ubu, nta byangiritse cyangwa umwuzure byigeze bitangazwa.

Mixinda ye yabange tusuminu mu tuzanga twoso, ha mwene, ndu kindala, ki a zwela izanganuy oso-oso mba ibobelu.

Bayina ya bikalaka basisaka bamasa na mingi kuluta ya bisanga, ata na ntangu yina, muntu mosi ve zabisaka mbebisa to mvula.

Bitiki na yango ebimisaka mwa bambula na bisanga mingi, kasi sikoyo, bayebisi te ete soki ebeba to mai etonda kuna.

Bishadila biende kulela biu mvula mu island monso, panyinyima pa bionso, kakuena bunyangi anyi diula dia mayi didi diambibwe mu luapolo.

Yamo mage mane odong' ne okelo koth e chulni modhuro, kata kamano nyaka kawuono, onge kethruok kata ataro mosechiw ripot mage.

Mašaledi a yona a tšweleditše marothodi go akaretša dihlakahlaka tše ntši, le ge go fihla ga bjale, ga go tshenyego goba meetsefula tšeo di begilwego.

Zotsalira zake zidabweretsa mawawa amvula pazilumba zochuluka, choncho pano, kulibe zomwe zawonongeka kapena madzi wosefukira.

Oddolawwan hedduu irratti hafteewwan shaworii omishaman, yoomallee hamma ammaatti, miidhaan kamiyyuu yookiin balaan lolaa gabaasamee hin jiru ta’ellee.

Ibisigarira vyaco vyatanze imvura nyishi mu mazinga menshi, ariko kugeza ubu nta vyononekaye canke umwuzure biravugwa.

Tanga ti pupu ni asara si akete ngu apika na ya ti mingui ti azoâ ni, a sara si ngu ando abuba ape na ngu asuku amu ndo ape.

Zvisaririrwa zvaro zvakaburitsa mvura yekupfunha pfunha muzvitsuwa zvizhinji, kunyange zvazvo kusvika pari zvino, hapana kuparadza kana mafashamo zvati zvaziviswa.

Hadhaageeda ayaa keenay roob dul ka hoor ah oo ka da’ay inta badan ee jasiiradda, in kastoo ilaa hadda, aan wax dhaawacyo ama daadad ah aan la soo werin.

Masalla a yona a hlahisitse dishawara ho parola boholo ba dihlekehleke, leha hajwale, ho se tshenyo e bileng teng e tlalehilweng.

Tinsalela tayo tabangela kutsi kube netimvula kuletinyenti taletichingi, kuze kube ngumanje, kute umonakalo noma tikhukhula letibikiwe.

Mabaki yake yalitoa rasharasha katika visiwa vingi, ingawa kufikia sasa, hakuna uharibifu au mafuriko yaliyoripotiwa.

ካብኡ ዝተረፈ ዝናብ ንዝበዝሐ ክፋላት ናይ'ቶም ደሴታት ዝተባጽሐ እንትኾን፡ ዛጊድ ዘጋጠመ ጉድኣት ወይ ውሑጅ ኣይተጸብጸበን።

Masalela a yone a tsisitse pulanyana mo ditlhakatlhakeng tse ka bontsi, mme le go fitlha gompieno, ga go na tshenyo kgotsa morwalela ope o o begilweng.

Masalela ya xona ya endle mpfula yo tsutsuxa eka swihlala swo tala, kambe sweswi, a ku vikiwanga ku onhaka kumbe nkhukhulo.

Mphepo zakukhalako za mtundu uwu zikapangiska vula yakuwazga mu vigaŵa vinandi vya vilwa ivi, nangauli kufika pasono, palije lipoti lililose lakulongora kuti yananga vinthu panji kupangiska maji kututuka.

Ne nkaee no yɛɛ showers wɔ islands no so nyinaa, ɔseɛ biara nkɔ so anaasɛ nsuyiri na wɔba ɔho amanne.

Akalo avo vikoka okuloka kwombela k’oloyilya vyalwa, ndañgo, toke cilo, kavakonomwisile esapulo layimwe ale ovitangi vyaneniwa mekonda lyeyuko lyovava v’ombela.

Ay desitam jur nañu ay taw yu metti ci yenn dun yi, wante fi nu toll nii, yëglewunu benn yàkku yàkku wala mbënd.

Iintsalela zayo zivelise imvula kwiziqithi ezininzi, nangona kungekabikho monakalo okanye izikhukula okwangoku.

Izinsalela zayo zakhiqiza imifafazo eziqhingini eziningi, nakuba njengamanje, ayikho imibiko yomonakalo noma izikhukhula ebekhona.

Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ.

እስካሁን ድረስ ምንም እንኳን ጉዳት ወይም የጎርፍ መጥለቅለቅ ባይዘገብም የቀረው ትራፊ በአብዛኞቹ ደሴቶች ላይ ዝናብ አስከትሏል።

A tɔ minw tora ye sanjiiba lana gunw fanba kan, hali ni a ye a sɔrɔ fo bii, kasara walima jiiwalagatali kuma ma fɔ.

Ifyasheleko kuli cena fyaletele fye ubufuumi bwa mfula pa fishi ifingi, nangu cakuti pali ino nshita, takuli ubonaushi nangu ukubunda ukushimikwe.

Masalila jó yanokesa vula kumathungu esue ja mavu amumeia, cipwe te ndo haliaphuilanhiumwe kangonga handji sanga kaaliambuluile.

Kaŋ ken ci doŋ aci ɣon laak nyaŋpiny ɣonthony nhïm,ku ta ci luoi yen, acin aboor ku riak kaŋ ci luel.

A gnanmagnanman missinw ye koyôrô tchaman kei djitcheiman djamanan gnanfei, nga an man kibaroya min ko dji ye yôrôdo minan.

Kuje lutti man waɗi iyende toɓi ha pellel ɗuɗɗum ha danneere man, har jotta ni wala habaru hala kuje wonni kujeji.

Mbʋ pɩkazɩ-kʋ pɩlabɩ tɛŋ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ sakɩyɛ yɔɔ, paa patɩyɔɔdɩtɩ asɛyʋʋ yaa lɩm nabʋyʋ tɔm kɔyɔ.

Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Okutonnya kutuuka yinki 6:34 ewabalirwa mu Oahu, yannyonnyolwa nga “ey'omugaso”.

The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".

Ekowara ugwu ahụ, ruru sentimita 6.34 na inchi n’ogologo na Oahu, dịka akọwara dịka ‘ihe bara uru’.

Wo dzidze tsidzadza ƒe agbɔsɔsɔ si ade sentimeta 6.34 le Oahu eye wòkpɔe be edeamedzi

Hlɔnhlɔn ji tɔn wa ba ɖemɛ kpó nùjlɛkpó 6.34 pouces nù Onahu bɔ e ɖɔ́ enɛ " nyi lè ni".

An bayyana tiririn, da ya kai inci 6.34 a ma'aunin Oahu, a matsayin “mai amfani”.

I mbua ivikite inzi 6.34 kithimini kya Oahu niyaeleiw'e ta yai ya vata.

Kel presipitason, atinji 6,34 polegadas nun manómetru na Oahu, foi diskritu komu “benéfiku”.

Naruo rũthuthuo rũgĩkinyia inji ithathatũ gaturuma ithatũ inya githimi-inĩ kĩarĩ Oahu, na rũgĩtarĩrio ta rwa bata.

Imvura yaguye igera kuri inci 6,34 ku gipimo cya Oahu, yagaragajwe nk’ "ingirakamaro".

Kulangumuka, kabixila mu 6,34 ya dikanga mu kitangesu, akyambe “kyambote”.

Bamvula, kumaka na kiteso ya yinda ya mousapi ya ntete ya diboko 6.34 na kiteso na Oahu, talanaka mutindu "kima ya mfunu".

Mai oyo ekomaki kino 6,34 inches na gauge na Oahu, balobaki ete eza "ntina".

Diloka, dia ka fika pa bule bua 6.34 pouce bule bua mayi mu Oahu, baleja ne iloka divua dia "mushinga".

Kodh no, mane ochopo inji 6.34 e rapim manitiere Oahu, ne oler kuome kaka mano ma nitiere kod “kony maduong”.

Tebelelo, e fila di inche tše 6.34 peelong go Oahu, e hlalosetšwe bjalo ka ya goba le "mohola".

Mvula yofika mlingo wa mainchesi 6.34 ku Oahu, inanenedwa kuti inali “yopindulitsa”.

Hammi roobaa, geejii Oohuu irratti inchii 6.34 gahaa jiru, "faayida qabeessa" jedhamee ibsama.

Imvura yaguye ikagera kuri puse 6.34 ku gipimo c'i Oahu, vyavuzwe ko yagize "akamaro".

Akete ngu so apika, so maka ni 6.34 aga na aye ti nzoni mingui na gbata ti Oahu.

Mvura yakanaya kuOahu yakasvika 6.34 inches, uye zvakanzi "ichabatsira."

Roob, gaadhayay 6.34 inji markii la cabbiray oo Oahu ku hooray, ayaa lagu qeexay inuu "faaiido" leeyahay.

Ho na ha pula, ho fihlileng ho diinche tse 6.34 moo ho methilweng teng Oahu, ho hlalositswe ho le "molemo".

Imvula lefinyelela kuma-inch langu-6.34 esikalini e-Oahu, ichazwe njengaleyo "lezuzisako".

Usafirishaji wa joto uliofikia inchi 6.34 kwenye geji katika Oahu, ulielezewa kuwa na “ faida”.

ብኦኣሁ መዕቀኒ 6.34 ኢንች ኣቢሉ ዝኸውን መጠን ጠሊ“ጠቓሚ” ክበሃል ተገሊጹ።

Pula ya teng, e e kaeilweng e gorogile mo selekanyang sa di-inch di le 6.34, mo selakanyetsing sengwe ko Oahu, go tlhalositswe ”e le mosola”.

Ku na ka mpfula, ku fike eka 6.34 wa ti inci eka Oahu, ku hlamuseriwe tanihi loku “vuyerisaka”.

Vula yakutchutcha, iyo yikakwana mainchezi 6.34 pa kachisulo kakupimira vula ku Oahu, yikalongosoreka kuti "njakovwira".

Precipitation no aduru nkyisi no 6.34 wɔ gauge ɛwɔ Oahu, na wɔakyerɛkyerɛ mu sɛ ɛyɛ “mfaso wɔ so”.

Ofela yombela, yapitila eci ci soka 6.34 kolopoegada vociseteko cimue ko Oahu, yatukuiwa hati “yesilivilo”.

Taw yi di tollu ci 161,036 mm ci natt ci Oahu, nékkna lu "baax’’.

Ukuna ofikelela ku 6.34 ye intshi ngegeyji kwo Oahu, yachazwa njenge “lulutho”.

Imvula, eyafinyelela amayintshi angu-6.34 esilinganisweni kuyi -Oahu, yachazwa ngokuthi "inenzuzo".

Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ".

በኦዋሁ ላይ ባለው መለኪያ 6.34 ኢንች የደረሰው የዝናብ መጠን እንደ "ጠቃሚ" ሆኖ ተገልጿል።

SankisƐw, sera fo 6,34 pusew ma ni suguya dɔ ye Oahu kunna, lakalira i na fɔ ‘’ ko nafama’’.

Ubufuumi, ukufika pama inchi 6.34 pa cakupiminapo icapa Oahu, bwalondolwelwe nga “ubukankala”.

Kulipupula, ku heta 6,34 polegadas imue bitola ha Oahu, kaisonekanga ngwe “iyakulikwasa”.

Kaŋ ken ci doŋ aci ɣon laak nyaŋpiny ɣonthony nhïm,ku ta ci luoi yen, acin aboor ku riak kaŋ ci luel.

Sandji dô tun be nan ka se 6.34 inches bô, wagati min a jatiminè nan ni gaugi ye Oahu yi. Môgôw ka fô o sandji tôgô kora ko a "tônôma".

Simtugo ndiyam, ɗum yotti ínci 6.34 ha keeke fonde-fonde ha Oahu, be siifini do ɗon mari “nafu”.

Tɛʋ lɩm talɩ ɛzɩ niwee inches waa 6,34 kɩmaɣzʋʋ ŋgʋ kɩwɛ Oahu yɔ kɩ-yɔɔ, nɛ pɔyɔɔdɩ se pɩwɛ ʺwazaɣ.ʺ

The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".

Emu ku nkuba yagobelerwa laddu n'ebimyanso.

Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Ụfọdụ mmiri ozuzo ahụ bụ nke égbè eluigwe na àmụmà ugboro ugboro sonyere.

Dziɖegbe kple dzikedzo va eme le tsidzadza wɔna aɖewo me

Jɔhɔn syɛ́nsyɛ́n kpó jakata sò ɖelɛ xwedo ji ɖaxó ɖelɛ.

Wasu daga cikin ruwan sama sun zo da tsawa da walƙiya akai-akai.

Mbua imwe syai na itundumo na itandaliki mbingi.

Alguns di kes txuba foi akunpanhadu di strubada y rilanpagu tudu óra.

Mbura ĩngĩ nĩ yarũmanĩrĩire na ngwa na heni kaingĩ.

Imwe mu mvura yari iherekejwe n’inkuba n’imirabyo iguma igaruka.

Jimvula jamukwa jeza ni kinuminu ni jinzaji javulu.

Nsungi ya nkaka ya mvula ke kwisaka ti mipepe mpi nzazi ya ngolo.

Mbula misusu ezalaka na bakake mpe mbala mingi na mikalikali.

Mvula mikuabu ivua ya mpepele ni nkuba ya diba dionso.

Kodhgo moko ne ochwe gi mor kaachiel gi mil polo ma kinde ka kinde.

Dipula tše dingwe di be di na le dipula tša magadima le go gadima kgafetša.

Mvula ina idali ndi mabingu komaso ziphaliwali pafupipafupi.

Roobni gariin isaa qilleensa hamaa hangaasuu qabuufi balaqqeessa ammaa amma balaqqeessa’uun ajjabame.

Zimwe mu mvura zaguye zaherekejejwe n'imituragaro be n'imiravyo myinshimyinshi.

Na pikango ti ambeni ngu nzapa ni akota pupu aya na abekpa asungba na peko ti tërë.

Imwe mvura yekanaya yaive nemabhanan'ana nemheni zhinji.

Qaar ka mida roobka ayaa waxa la socday duufano iyo hilaacyo joogta.

E nngwe ya pula e ne e tsamaya le dikgohola tsa diaduma le mahadima a phehellang.

Letinye timvula betihambisana nekudvuma kanye nembani.

Mvua kiasi iliandamana na ngurumo na radi za mara kwa mara.

ገለ ካብ'ቲ ዝናብ ብነጎዳን በርቒን ተሰንዩ ነይሩ።

Dipula dingwe e ne e le tsa matlakadibe le magadima a kgapetsakgapetsa.

Tin’wana ta timpfula leti a ti fambisana ni ku duma na ku hatima loku hambetaka.

Vula yinyake yikalokwanga uku chimphepo chikuputa kweniso ŵaleza ŵakududumira na kumwetura chomene.

Deɛ edii nsutɔ ne so ne afradaa ne ayerɛmoo a ɛtete.

Olombela vimwe vyalokiwa vyakwamĩwa l’okuywela kwalwa kwenda l’okutotãla kwalwa.

Yenn ci taw yi dafa àndoon ak ay dëndu daan faral di àndaale ak ay melax.

Enye imvula yayihamba neendudumo kunye nokubaneka.

Enye yemvula beyihambisana nokuduma kwezulu kanye nemibani eminingi.

Na nsuotɔ no bi ne apranna ne enyinam na ɛnam.

አንዳንዱ ዝናብ በነጎድጓዶች እና ተደጋጋሚ መብረቆች የታጀበ ነበር።

SankisƐw dɔw nana ni sanfiɲƐbaw ni tunma ni tunma sanpƐrƐn.

Imfula imo yaishile pamo nokubulukua pamo nokubyasha limo-limo.

Vula jimwe ijinokanhimihenhonhindandji shimbu ieswe.

Dëŋ kɔk ci cäl aye lɔn ci kek rot mat kek yomthiek ku maardeŋ ci thuötcok.

Misali la, Las Vegas yôrô san waga kélé kinmin bi kônôndô ani bi kônondô ni loru, dréguébo clubu oka sèbè sôrô koyé dôlô fiéré waliman ko ya dônkala bôni yara, mankan ka ofla bèkè.

Bawo eyende fere topi se felmango be ma’ehre tokki.

Tɛŋ ɛnɩ ɩ-taa nɩɩyɩ kaakɔmnɩ tɛʋ nazʋʋ nɛ añɩlɩza ɖoŋ ɖoŋ.

Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Omulongo otter yali agezaako okukka Ku Kokoda eggulo nga ekitongole ky'ennyonyi PNG Flight CG4684, naye kimaze okuvaamu omulundi gumu.

The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Ejima Otter ahụ anwagidela ifeda ala na Kokoda ụnyaahụ dị ka Ndị ụgbọ elu PNG Flight CG4684, mana a kwụsigo otu ugboro na mbụ.

PNG Flight CG4684 yameʋudɔwɔƒea ƒe yameʋu The Twin Otter nɔ dzidzim adze le Kokoda gake mete ŋui o

Jɔhɔnmɛhùn ɖe nyi Twin Otter tɛnkpɔn na dó jɛte ɖó Kokoda osɔ ɖó nyikɔ Airlines PNG Flight CG4684 sìn nyikɔ mɛ‚ amɔ̌ e ma kpewù bó jɛte.

Twin Otter na kokarin sauka a Kokoda jiya a matsayin jirgin PNG Flight CG4684, amma ya dakatar da saukar ta kafin lokaci.

Twin Otter ĩthĩĩtwe ĩitata kũtũũla Kokoda ta Airlines PNG Flight CG4684, ĩndĩ nĩyaemiwe ĩita ĩmwe tayalĩ.

Twin Otter tinha tentadu atéra onti na Kokoda komu Airlines PNG Flight CG4684, mas dja el tinha abortadu un bes.

Nayo Twin Otter yakoretwo ĩkĩgeria kũgwa Kokoda mũthenya wa ira ta Airlines PNG Flight CG4684, no nĩyatigĩte rita rĩmwe.

Twin Otter yari iri kugerageza kugwa i Kokoda ejo hashize nk'indege ya PNG Indege CG4684, ariko yarongeye yari yamaze kubinanirwa.

Twin Otter yafikisa okutuluka mu mavu maza mu mbanza ya Kokoda kuma o Airlines PNG Flight CG4684, avunzile kya lumoxi.

Mapasa Otter mekaka kukita na Kokoda mazono ntangu Avion Airlines PNG CG4684, kansi yo yitaka kusobana.

Twin Otter azalaki koluka kokwea na Kokoda lobi lokola mpepo ya kompani ya bampepo PNG CG4684, kasi basi babwakisaki yango mbala moko.

Twin Otter avua mutete kutuluka mu Kokoda makelela bu Airlines PNG Flight CG4684, kadi yeye kupumbishibua tsha kabidi.

Ndege manyinge Twin Otter osebedo katemo pio e taon mar Kokoda nyoro kaka ndege mar PNG Flight CG4684, lakini ne oyudo osetame nyadi chiel.

Twin Otter e be e leka go ema ka Kokoda maabane bjalo ka Airlines PNG Flight CG4684, efela e be e šetše e tlogetše.

Twin Otter imayesera kuti itere ku Kokoda dzulo ngati Ndege PNG Flight CG4684, koma idalephera mkamodzi komwe.

Akka Toora Xayyaaraa PNG Balaliisa CG4684 tti Tiwiin Ooter kaleessa Kokoda qubachuuf yaalaa ture, garuu aal tokko duraan qubachuu dhiisee ture.

Indege Twin Otter, iyari isigaye yitwa Airlines PNG Flight CG4684, yari yagerageje kwururuka ngo igwe i Kokoda hirya y'ejo, ariko vyari bimaze kwanka rimwe.

Lapara so iri ni ayeke Twin Otter atara tit î biri na Kokoda na iri ti beni lapara PNG CG4684 nde, me le tî ape.

Twin Otter yaiedza kumhara paKokoda nezuro sezvo ndege PNG Flight CG4684, yanga yatombobviswa pakufamba kamwechete kumashure.

Twin Otter ku waxay isku dayaysay inay ku ugu degto Kokoda shalay diyaarada PNG Flight CG4684 ahaan, balse waa la joojiyay.

Twin Otter e ne e leka ho tsorama Kokoda maobane e le Airlines PNG Flight CG4684, empa e ne e se e tlohetse sena lekgetlo le le leng pele ho mona.

Le-Twin Otter beyetama kuhlala eKokoda itolo njengeNdiza lengu-PNG Flight CG4684, kodvwa beseyivele imile.

Twin Otter ilikuwa ikijaribu kutua jana kama ndege ya PNG CG4684, lakini tayari ilikuwa imeshindwa mara moja.

እቲ ማንታ ኦተር ብስም መንገዲ ኣየር PNG በረራ CG4684 አብ ኮኮዳ ክትዓርፍ እናሞከረት እንተነበረት ሓደ ግዘ ግን ተሰሪዙ እዩ ፀኒሑ።

The Twin Otter sale e ntse e leka go kotama kwa Kokoda maabane fa difofane tsa PNG Flight CG4684, mme e setse e tlogetse gangwe.

Ti Twin Otter a ti ringeta ku yima eKokoda tolo tanihi swihaha mpfhuka PNG xihaha mpfhuka CG4684, kambe ku yimisiwe xin’we.

Ndege ya mtundu wa Twin Otter yikakhumbanga kudeka pa Kokoda mayiro ndipo yikamanyikwanga na zina lakuti Airlines PNG Flight CG4684, kweni yikajumphilira dankha.

Twin Otter no rebɔ mmɔden sɛ ɛbɛgyina Kokoda nnora te sɛ Airlines PNG Flight CG4684, nanso na ɛkɔ dada.

Twin Otter nda wafetika okutumãla hẽla lyapita vo-Kokoda lo Airlines PNG Flight CG4684, pole wasimĩle ale okucilinga.

Démb Twin Otter jéem na wàcci ci Kokoda doon vol biñ tudee Airlines PNG Flight CG4684, waaye njëkkoon na jota moy.

I-Twin Otter ibizama ukwehlela eGat Kokoda izolo njengoko iAirlines PNG Flight C4684, ibisele irhoxisile.

ITwin Otter beyizama ukuhlika eKokoda izolo njenge-Arlines PNG Flight CG4684, kodwa iyekile kanye kakade.

Nnora Twin Otter bɔɔ ne ho mmɔden sɛ ebegyina Kokoda te sɛ ewiemuhyɛn PNG CG4684, nanso mmere a edi kan no annyɛ yie.

መንትዮቹ ኦተር ትናንት አየር መንገዱ ፒኤንጂ በረራ ሲጂ4684 ሆኖ ወደ ኪኮዳ ለማረፍ ሲሞክር የነበረ ቢሆንም አንድ ጊዜ አቋርጧል።

Twin Otter tun ye a lajƐ ka jigin Kokoda kunun ni pankurun konpaɲin CG4684 ka pankurun PNG ye, ɲa a tun ye a sɔrɔ a tiɲƐ siyƐn kelen.

Indeke ya Twin Otta yalefwaisha ukupona pa Kokoda ubushiku bwa mailo nge Ndeke sha Airlines PNG Flight CG4684, lelo yalikenepo ukucita ifyo pa muku umo kale.

Ndeke ya Twin Otter kuyakutula mu Kokoda, zau te jina liacho jila ya fuji PNG ndeke CG4684, mba yali lengulula.

Aci Twin Otter them bi nyuc alɔŋ Kokoda waraköl tawan ci tiεr PNG päär CG4684, ku aci paar tem kɔu.

Twin Otter tun be fɛ ka jigi Kokoda kunu komi Airlines PNG Flight CG4684, o bɛɛ n'a taa a tun ka weleku siɲɛ kelen kaban.

Keya Funeereejo Ota man habdi darna jirgi PNG CG4684 ha Kokoda amma meɗi fasutuggo.

Twin Otter ñɩnaɣ se kitii Kokoda ɛzɩ Airlines PGN tɛ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ CG4684 yɔ, ɛlɛ kɩɩtɛm ñaɣʋ pana nɛ kɩtɩpɩzɩ.

The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Nga wabula eddakiika kkumi egwe okuva mu kutuuka ok’wokubiri yabulawo.

About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Ihe dịka nkeji iri tupu oge a kara n'ọga erute site n'ọbịbịa nke abụọ ya o fesasịa.

Ebu le yame anɔ miniti ewo hafi woadze

E kpó ganxixo wó mɔ nù tejijɛ tɔn nù sisɛkpɔ wegɔ bɔ e wa bɛ̀ kpó.

Kusan mintuna goma kafin ya saukar daga karo na biyu nasa sai ya ɓace.

Ta ndatĩka ĩkũmi itiele nĩkenda ĩtuwe kũma yĩenda ya kelĩ nĩ yaaie.

Serka di dês minotu antis ki el staba privistu atéra na se sigundu aprosimason, el dizaparese.

Na kĩndũ dagĩka ikũmi mbere ya ĩgũĩte kuuma igeria rĩayo rĩa keerĩ ĩkĩaga kuonekana.

Nk’iminota icumi mbere y’uko yongera kugerageza kugwa ku nshuro ya kabiri yaburiwe irengero.

Mu ithangana ya kakwinyi kiphululu kikyatulukile luwa mu njila ya yakayadi, yajimbidila.

Pene-pene ya baminiti kumi na ntwala ya ntangu yina yo lombaka nde yo kulumuka na mbala ya zole, yo vilaka.

Pene ya miniti zomi liboso ya ngonga oyo esengaki ete ekita na mbala ya mibale, elimwaki.

Pabuipi ni minuta dikumi kumpala bivu bua kutuluka mu tususa tuvua tulonda kujimina kuende.

Kwom madirom dakika apar ka pok nochopo kama koro oduaro temo piyo mar ariyo to koro ne olal chimbli.

Metsotso ye e ka bago ye lesome pele ga ge e swanetše go ema go tšwa go patamelong ya yona ya bobedi e ile ya timelela.

Itangotsala mphindi khumi kuti yitere yidanyamukanso.

Daqiiqaa kudhan dura osoo hin xumuramiin yaalii isa lamaffaan duraa inni nii badee.

Hafi iminota cumi imbere y'uko isubira kugerageza kwururuka, yaciye iburirwa irengero.

Penze ngbonga bale-oko kozo ti tene lo tî ti use ni, lo grisa.

Payakanga yava kuedza kumhara kechipiri yakabva yanyangarika, pangosara maminiti 10 kuti imhare.

Qiyaastii toban daqiiqo kahor intaanu dagin wajihidiisa labaad ayaa la waayay.

Metsotso e ka bang leshome pele e lokela ho tsorama tekong ya bobedi ya yona e ile ya nyamela.

Inyamalele kusesele imizuzu lelishumi ngaphambi kwekutsi ihlale lihlahlandla lesibili.

Takribani dakika kumi kabla ya kutua kutoka kwa ujio wake wa pili ilipotea.

ካብ'ቲ ካልኣይ መንገዳ ንክትዓርፍ ዳርጋ ዓሰርተ ደቒቕ ምስ ተረፋ ህልም ኢላ ጠፊኣ።

Metsotso e ka nna lesome pele ga nako e se neng e solofetswe go leka lwa bobedi go kotama, se ne sa nyelela.

Kwalomu ka timinete ta khume emahlweni kova xi yima eka ku ringeta ka xona ka vumbirhi xi nyamalarile.

Ndege iyi yati yizaso kwati kwakhala maminiti khumi kuti nyengo yakudera yikwane, yikazgeŵa.

Aka sima du ama aduru baabi a anka ɛsɛ sɛ ɛkɔ gyina no na ɛyerae.

K’okukwata akukutu akwĩ eci vafetika okutuluka ombalãwu onjanja yavali, kayamõliwile vali.

Lu toll ci fukki simili laata muy teer ci ñaareelu jogeseem ci la seey.

Ngaphambi nje kwemizuzu elishumi phambi kokuba ihlale ekuveleni kwayo okwesibini yaaduka.

Cishe imizuzu eyishumi ngaphambi kwesikhathi okwakulindelwe ukuthi ifike ngaso kusuka ekusondeleni kwayo kwesibili yanyamalala.

Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ.

ከሁለተኛ ሙከራው ወደ መሬት ከማረፉ ከአስር ደቂቃዎች በፊት ተሰወረ።

Miniti tan ɲɔgɔn sani a ka jigin dugu ma a gƐrƐ ko filanan la, a tunura.

Mupepi na mamineti ikumi ilyo tailaesha ukupona pa muku wabulbili yaliisaluba.

Yimue kumi lia mifunda shimbu the wola aseleko kanda yici heta, yatoka.

Thöŋ tacit digik thiar ke ŋɔt kic nyuc piny them arakrou gö cokmär

Kakôn a toni miniti tan dafè a toun ka kan ka djigui dougou kan a sougna flana a tounouna.

Ɗon lutti minti sappo hideko ragare jippol mako je ɗiɗaɓre nden o majjiti.

Pɩlabɩ ɛzɩ cɛcɛsɩ hiu mbʋ yɔ pɔcɔ nɛ pɩwɛɛ se kɩñaɣ pana nɛ kitii nabʋlɛ ɖeɖe, kɩmʋʋ.

About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Ekifo awabadde akabenje waazuliddwa leero era tewatuukika kubanga n'abaserikale ba Police babiri basuliddwa mu kibira okusobola okubuuka okutuuka ku kifo wenyini okusanga abawonyewo.

The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

A chọtara ebe mkpọka ahụ taa ma ọ nweghịkwa nnwetaòhèrè iru ya nke mere ka tụba ndị uwe ojii abụọ n'oké ọhịa ka ewere ije ruo ebe ahụ wee chọọ ndị nwụfọrọ.

Wode dzesi afisi yameʋua gbã le egbea gake teƒea haha ŋutɔ wɔe be woɖo kpovitɔ eve ɖa avetsuame be woaɖi tsa adzi amesiwo ga kpɔtɔ le agbe

Jɔmɛhun gbigba tɔn wa nyi mimɔ egbè bɔ e nyín fi ɖé ye ma sìn byɔ a bɔ kpónɔ wè wa jɛte ɖó zunkan mɛ bo na lìyá nù bo yi dɔn bó ba mɛ kpó ɖó gbè lɛ.

An gano inda jirgin yayi hadari a yau kuma ya na cikin sarkakiya yadda sai ta jirgin sama aka sauke yan sanda biyu cikin dajin domin su karasa wajen ko za’a sami wadanda su ka tsira daga hadarin.

Vandu vala ndeke yavalukie vamanyikie umunthi na ni vomu kuvikiia nginya volisi ili sivalukilw'e kithekani ni kana sitembee kuthi vo kumantha kana ve andu me o thayu.

Lugar di asidenti foi lokalizadu oji y é ton inasesível ki dôs pulísias foi largadu na selva pes pode anda ti lugar di asidenti y buska sobriviventis.

Na harĩa mũtino ũcio wahanĩkire nĩ honekire ũmũthĩ, na hatingĩkinyĩrĩka ũũ atĩ no thigari igĩri ciarekirio gĩthaka-inĩ nĩ getha makinye mũtino-inĩ na macarie arĩa mahonokire.

Aho impanuka yabereye hagaragaye uyu munsi kandi ntihashobora kugerwa ku buryo abapolisi babiri basizwe mu ishyamba kugira ngo bajye aho impanuka yabereye kandi bashake abarokotse.

Kididi kya kilwezu akisange mu kizuwa kya lelu, kiki kyabhonzo kubokona, kyenyiki, jipudixa jiyadi ajixisa mu yangu phala kwendela bhoxi ndu bhu kididi kya kilwezu phala kusota oso akala hanji ni mwenyu.

Bo monaka kisika kisumbula salamaka bubu mpi yo ke mpasi mingi na kukota kuna yo yina bo losaka bapolisi zole na mfinda sambu na kukwenda na kisika yina mpi kusosa bantu yina gulukaka.

Esika aksida esalemaki eyebani lelo mpe eza mpasi na kokoma kuna yango wana babwakaki bango na zamba mpona kokende na bisika wana mpe koluka bato oyo babiki.

Ditudika divua dienzeke lelu ni bikale bikole bua kufika pa mwaba wa ditudikila ki bobo kutulula mpulushi ibidi mwitu bua bobo kumuna tshivua tshienzeke ni kukeba bavua bapanduke.

Kar ajali ne ofweny kawuono, kendo ok chopre, omiyo obila ariyo ne oluar e bunge mondo gi lweny nyaka kanyo kendo gimany jo ma notony.

Lefelo la thulano le hweditšwe lehono gomme ga le tsenege moo maphodisa a mabedi a lahletšwego ka gare ga sethokgwa go leka go namelela go ya lefelong la kotsi go nyaka baphologi.

Malo omwe panachitikira ngozi apezeka lero koma ndiwosafikika motero apolisi awiri adachita kusiyidwa mtchire kuti ayende kukafika pamalopo ndikufuna ngati pali omwe adapulumuka.

Bakki itti caccabe har’a argame; salphaatti immoo bira ga’amuun waan hindanda’amneef poolisoonni lama bakkicha miillaan akka deemanii namoota lubbuun hafa akka barbaadaniif daggala keessa buufaman.

Agace kabereyemwo iryo sanganya katowe uno musi kandi ntivyoroshe kuhagera ku buryo abapolisi babiri bururukijwe muri iryo shamba ngo baje muri ako gace n'amaguru kurondera abarokotse.

Ndo so lapara ni ati da zo apeut ti gué da ape, ni la abi ambeni zo ti polusu use na yâ ti gonda ni ti gi ambeni zo so angba na fini.

Nzvimbo yakaitikira tsaona iyi yawanikwa nhasi, asi haisi nyore kusvika zvekuti mapurisa maviri adzikiswa nendege musango kuti akwanise kufamba achitsvaga vanhu vanokwanisa kunge vapona patsaona iyi.

Meeshii shilku ka dhacay maanta ayaa la aqoonsaday aad bayna u xayiran tahay oo laba nin oo booliis ayaa lagu soo daayay si ay intay u fantaan u raadiyaan badbaadayaasha.

Sebaka sa ho swahlamana se fumanwe kajeno mme ha se fihlellehe hoo mapolesa a mabedi a theoletsweng ka morung e le hore a tsamaye ka maoto ho ya sebakeng sa kotsi le ho batla mahlatsipa.

Lendzawo yalengoti itfolakale lamuhla kodvwa akufikeki layikhona kangangekutsi kwehliswa emaphoyisa lamabili ehlatsini kute kutsi aye kulendzawo yesigameko ayocinga labasindzile.

Mahali pa ajali palipatikana leo na ni mahali pasipofikika kabisa hivi kwamba polisi wawili walishushwa msituni ili watembee waende kwenye eneo la tukio na kutafuta walionusurika.

እቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ቦታ ሎማዓንቲ ዝተፈለጠ እንትኾን እቲ ቦታ ተብፃሓይ ስለዘይኮነ ካብቲ ሓደጋ ዝተረፉ ሰባት ሓዂሮም ንኽደልዩ ክልተ ፖሊስ ካብ ላዕሊ ናብቲ ጫካ ወሪዶም።

Lefelo la kotsi le bonwe gompieno. Le ne le le thaka go tsenega, mo go neng ga felelediwa go latlhelwa mapodisi a mabedi ka tlhoo-tomo mo sekgweng sa teng, go re ba tsamae ka dinao, ba batla batswasetlhabelo ba ba tshelang.

Laha xi weleke kona ku kumekile namuntlha naswona a ku fikeleleki hi ku olova lerova maphorisa mambirhi va siyiwe ekhwatini leswaku va ya laha nghozi yi endlekeke kona no lava lava va poneke.

Malo agho yikawira ghasangika mwahuno ndipo ntchakusuzga chomene kufikako mwakuti ŵapolisi ŵaŵiri ŵanguchita kuŵakhizgira mukati mu nkhorongo kuti ŵaskeneneke pa chiwuvi na kufika pa malo ghangozi kuti ŵawone usange pali ŵakupona.

Baabi a akwanhyia no siie no wɔahunu saa beae no nnɛ na ɛyɛ den sɛ obi bɛkɔ hɔ ne saa nti wɔde apolisifo kɔɔ pɔ no sɛ wɔn nkɔ beae hɔ nkɔhwehwɛ wɔn a wɔte nkwa mu.

Kuna kwakala elifunyato yamõliwa etali kwenda cikoka okulila okuti olopolisya vivali vaciwa venyãla oco vande p’osi toke k’ocitumãlo kwakala elifunyato okusandiliya vana vakasi l’omwenyo.

Barabu aksidaŋ bi xam nañ ko tey te dafa jafe àgg ba da ñu yónnee ay alkati ci àll bi ngir ñu mëna dem ci barab yi te seet ndax am na ñu ciy dundu ba tey.

Indawo yengozi ifunyenwe namhlanje kwaye ayinakufikeleleka kangangokuba amapolisa amabini ashiywe ehlathini ukuze aye kule ndawo aze akhangele abasindileyo.

Indawo yokuphahlazeka itholwe namuhla futhi akufinyeleleki kuyo kangangokuthi amaphoyisa amabili esilisa abekwa ehlathini ukuze ahambe ngezinyawo aye andaweni yesehlakalo futhi afune abasindile.

Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa.

የግጭት ጣቢያው ዛሬ የተገኘ ሲሆን ምንም ተደራሽ ስላልሆነ ሁለት ፖሊሶች ወደ ስፍራው ሄደው እና በሕይወት የተረፉትን ለመፈለግ ጫካ ውስጥ እንዲወርዱ ተደርጓል።

Kasara in kƐyɔrɔ yera bii wa yen lasɔrɔ ka gƐlƐn o cogoya kɔsɔn polosi fila bilara ka jigin kungokolo kɔnɔ yasa ka taa a yɔrɔw ani ka mɔgɔnilamaw ɲinni.

Incende intu ya ponenepo yacisangwa ubushiku bwalelo elyo nayafya sana ukufikako icakuti bakapokola babili nabaponeshiwa mu muteengo pakuti bengenda ukuya ku ncende mu kufwayako abapuswike.

Chihela chize alitolongwenyanga kachiwana musono, henoho mapulishi aali ahichika um mushito hanga ayenhikanda ndonhiha chacho afupe waze atu achilinhimwono.

Ta ci yen löny thin ajal yok yaköl ku aril yic bi doot abi bolis karou dhelpiny tiεric roric erin bik tim bakic alɔ taci kedaŋ rot loi thïn bik kɔc ci poth döt.

Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.

Himɓe wawata nastugo Pellel hatsari man fe’I gam no wonni, poliici ɗiɗi je nasti fu sai de ɓbe jippini ɓe diga jirgi heɓa ɓe yaha ɓe ɗaɓɓita himɓe wurti be yonki maɓɓe.

Pana ɖenɖe ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ tɔlaa yɔ sɔnɔ, ɛlɛ peeɖe wobu kaawɛ kaɖɛ kpem nɛ pʋyɔɔ lɛ, petisi polisinaa naalɛ laʋ taa se pɩsa nɛ powolo ɖenɖe kɩtɔlaa yɔ nɛ pañɩnɩ mba patɩsɩ yɔ.

The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Okunonyereza kwalemesebawa embeera y’obudde y’emu embi eyaleeta okuva kutaka.

The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Otu ihu igwe ọjọọ nke kpatara ọdịda nlotu ahụ gbochikwara ọchịchọ ahụ.

Xexeme ƒe makɔmakɔ do kplamatse amewo dzidzi abe alesi wòwɔe na yameʋua ene

Dóbibanù nù lɛ wa ɖote ɖó hwenù nyanya ɖókpó ɔ wutù ɖee dɔn jijɛte gble ɔ.

Irin mummunan yanayin da ya kawo cikas ya dakatar da binciken.

Iseso ya kumamantha ni yitungiwe itina ni nzeve kwithiwa yi nthuku o ila inatumie isindwa ni kuvuila.

Buska tinha sidu difikultadu pa mau ténpu ki tinha kauzadu aterajen abortadu.

ũcaria ũcio nĩwaremaga nĩ ũndũ wa rĩera rĩũru, o rĩrĩa rĩatũmĩte kũgwa kwa ndege kũrũgamio.

Ishakisha ryari ryakomwe mu nkokora n’icyo ikirere kitari cyiza ryateye kugwa hasi imburagihe.

Okayula ka kusota kasangele ibhidi mwaxaxe ka kithangana kyayibha kyavunzisa owutulukilu wa njila ya utadi.

Ntangu ya mbi kangaka nzila na Bansosa yina zola salama, na yo salaka ti bantu kusala ntoto ve.

Mopepe mabe oyo esalaki ete mpepo ekwea te yango mpe ezokanga bolukiluki nzela po esalama te.

Dikebulula divua anu dienzeka mu climat mubi uvua muenzeje dfituluka dibi dia ndeke.

Menyo mar ndengeno bende ne ogeng' mana gi kit kor lwasi marach ma ne otamo ndegeno piyo.

Go nyaka goo go thibetšwe ke boemo bja boso ba go se be gabotse bona boo bo dirilego gore go ema go kgaotšwe.

Kusaka kunasokonekera ndi nyengo yoyipa imene inapangitsa kuti ndege isatere.

Barbaachichi sababuma qilleensa badaa qubannaa sana dhorkeen addaan cite.

Vyari vyanse ko baja kurondera abarokotse kubera ikirere kibi, ari na co cari catumye vyanka ko iyo ndege igwa.

Asioni pupu na a ngangu bekpa so asara si lapara ni ati akanga lêgë na kua ti guingo azo ni so.

Tsvagiridzo kwakavhiringwa nekuipa nekufanana kwemamiriro ekunze uko kwakakonzera kusiya kumhara.

Baadhista waxa caqab ku noqday isla cimiladii xumayd ee sababtay soo degistii la joojiyay.

Letsholo la ho batla le sitisitswe ke maemo a mabe a lehodimo a bakileng hore sefofane se nyahlatse ho tsorama.

Lolucwaningo luphatanyiswe ngulesimo selitulu lesingasisihle lesiphatamise nalokuhlala kwendiza.

Utafutaji huo ulikuwa umetatizwa na hali hiyo hiyo mbaya ya hewa ambayo ilikuwa imesababisha kukatizwa kwa utuaji.

እቲ ፍተሻ ነቲ ኣውሮፕላን ንከይዓርፍ ዝገበሮ ሕማቕ ኩነታት ኣየር ተኣጓጉሉ እዩ።

Patlo e ile ya kgorelediwa ke seemo se se tshwanang se se sa siamang sa bosa se se bakileng go re sefofane se tlogele go kotama.

Vulavisisi byi kavanyetiwe hi maxelo lama fanaka lama vangeke ku yimisiwa ko yimisa.

Chikaŵa chakusuzga chomene kupenja malo agho pakachitikira ngozi chifukwa cha umo nyengo yikaŵira, ivyoso vikatondeska ndege iyi kudeka.

Wim tebea a ɛnyɛ papa no ama hwehwɛ a wɔrehwɛ wɔn no mu ayɛ den ɛno korɔ yi ara na ɛmaa akwanhyia no siiɛ.

Okupa kwatatekiwa mekonda lyofela lina lyatatekela-ale okutalama kwombalãwu.

Seet gi kilima gi yàkk wàccu fafalnaaw gi moo ko dàkkal.

Uphendlo luphindwe loniwa yimozulu embi ebibangele konakale ukuhlala.

Ukuthungatha kuthikamezwe isimo sezulu esibi esifanayo leso esibangele ukuhlika kwendiza okunqandiwe.

Sɛdeɛ ewiemu nsaraeɛ amma ewiemuhyɛn no antumi angyina no saa ara na ɛma ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wobehu wɔn a wonya wɔti didii mu no.

የተጨናገፈውን ማረፍ ባስከሰተው ተመሳሳይ መጥፎ የአየር ሁኔታ ፍለጋው ተሰናክሏል።

ɲinninliw senkɔrɔmacƐra ni o waatibiwibasa kelen o ɲɔ ngon ye minw kƐra sababu ye ka jiginni in mafɔ.

Ukufwayafwaya kwcishingashiga pa mulandu waici elyo ne miceele imo ine iyalengele indeke ukufilwa ukuwila pa cibansa.

Kufupa te cinakapua kucikalissa kuli umuwika kupia ca ximbunguote inakaneha kupwila abortada.

Yɔɔp aci aci aliir yom cɔl arilic kecit ke wan cɔl tiεr atem nyuc kou.

Fingnini lalôla wati djougou kossô mi kakè vion nou nou massé kadjigui.

Wanchuru tefugo man vonni on gam nargewol je dasi be jippini jirgi man tan.

Ñɩnɩyaa tɩpɩzɩ nɛ pala pa-tʋmɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛjaɖɛ yɔɔ wɛtʋ wɛɛkaa nɛ mbʋ yebina ɖɔɖɔ ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ tɩpɩzɩ nɛ ɖitii ɛzɩ pʋpɔzʋʋ yɔ.

The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Okusinziira ku alipoota, enyumba ku luguudo lwa Macbeth zabwatuse nga kyavudde ku mafuta kutonya.

According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Dị ka akụkọ kwuru, otu ụlọ n'ama Makbet gbariri n'ihi ohihi ikuku eji esi nri.

Nyatakakawo ɖee fia be gas ŋɔŋɔ na be xɔ aɖe si le Macbeth mɔdzi la wó

Sɔ gbɔn xó e là dali ɔ‚ xɔ ɖe tìn ɖó alì Macbeth Street tɔn ji bó wù ɖó jɔglɔndógo ɖe e fùn ɔ wutù.

A cewar rahotanni, wani gida a kan titin Macbeth ya fashe sakamakon fitar iskar gas.

Kwianana na malivoti, nyumba yi kaleluni ka Macbeth yatuikie nundu wa ngasi yaumasya.

Di akordu ku rilatus, un apartamentu na Rua Macbeth spludi trokadu un fuga di gás.

Kũringana na riboti, nyũmba nene ĩrĩ Macbeth Street ĩkĩhĩa nĩ ũndũ wa gas yoragĩra rĩera-inĩ.

Nk’uko inkuru zibitangaza, inzu yo ku muhanda wa Macbeth yaturitse kubera kuva kwa gaze.

Mu utalelu wa wambangi wa mikanda, inzo imoxi mu njila Macbeth yabaze mukonda dya ububilu wa ngaji.

Kulandama ya bansangu ya nkaka, Biro mosi ya nzila Macbeth yo yokamaka tiya sambu na kigonsa ya gaz.

Na kolandela barapore, ndako moko na balabala Macbeth ezikaki mpona esanse.

Kulondoshela luapolo, nzubu umwe mu njila wa Macbeth uvua mutudike bua dipatuka dia gaz.

Kaluwore gi ripode, ot moro manitiere e Macbeth Street nomuoch mach nikech chuer mar gas.

Go ya ka dipego, bodulo go la Tsela ya Macbeth bo thuthupile ka baka la go dutla ga kgase.

Malingana ndizimene zanenedwa, nyumba ina mu msewu wa Macbeth idaphulika chifukwa chakutayika kwa gasi.

Akka gabaasaaleen himanitti, manneen appaartaamaa Daandii Maakbeet sababa yaa’uu gaasiitiin dhoye.

Hari amakuru avuga ko inzu yo kw'ibarabara rya Macbeth yaturitse kubera wariko urava.

Ambeni sango afa so pupu ti gaz asara si mbeni kota da ti lêgë ti Macbeth asungba.

Mukuwirirana nezviri kutaurwa, imba iri mumugwagwa weMacbeth yakadhuuka zvakakonzerwa negasi raibuda zvishona nezvishoma.

Sida wararku sheegayaan, dhisme dariiqa Macbeth ku yaal ayaa qarxay markii gaas liidey.

Ho latela ditlaleho, ntlo ya aphatemente e neng e le Macbeth Street ya phatloha ka lebaka la ho dutla ha kgase.

Ngekusho kwemibiko, indlu leku Macbeth Street ichumile ngenca yekuvuta kwagesi.

Kwa mujibu wa ripoti, ghorofa katika Mtaa wa Macbeth ililipuka kwa sababu ya uvujaji wa gesi.

ብመሰረት ሓበሬታታት፣ ኣብ ጎደና ማክቤዝ ዝርከብ ኣፓርታማ ብሰንኪ ምንፋስ ጋዝ ተባሪዑ።

Go ya ka dipego, ntlo e e mo mmileng wa Macbeth e tlhatlhamolotswe ke go dutla ga gase.

Hi kuya hi swiviko, yindlu eka Xitarata Xa Macbeth yi bulukile hikwalaho ka gasi.

Malipoti ghakulongora kuti, nyumba yinyake ku Macbeth Street yaphulika chifukwa cha kusulura kwa mafuta.

Amannebɔ kyerɛ sɛ, egya tɔɔ ɛdan bi a ɛwɔ Macbeth Street no mu esiane gas na ɛrefa ho no.

Ndeci cisangiwa k’esapulo, onjo imwe k’ekololo lya Macbeth yatotãla mekonda lyokupita ongash.

Ci niniuko waxé, ben apartema ca Macbeth Street defa lak ndax gas bu tojj.

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.

Ngokwemibiko, ifulethi eMacbeth Street liqhumile ngenxa yokuvuza kwegesi.

Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti.

ዘገባዎች እንደሚያመለክቱት፣ ማክቤት ጎዳና ላይ አንድ አፓርትመንት በጋዝ ፍሳሽ ምክንያት ፈንድቷል።

Kunnafoni dɔw nacogofƐ, Macbeth sira so dɔ pƐrƐnna ka sababu kƐ gazi bɔli ye wo fƐ.

Ukulingana ne nsebo, icikuulwa cimo mu musebo wa Macbeth calipoleka pa mulandu wa gasi iyalesuuma.

Ny kulitanhimaliji akulumbununa sango ja milimo limwe zuwo liakuilu mutapalo lia Mackbeth liakakwata kahia mumu lia muiku wa kutelekela uze unakalithuthukila.

Alɔŋ ka ci luel, ɣot ci buth ten dhol Macbeth aci yic pat erin kecɔl gas ci thiu.

Kibaroyaw la föli la, bon dô pôyila Macbeth Street yoro la ka sababou kè gazi bôli ye.

No ɓe yecci habaru mai, sudu ha Macbeth Street wadi exploding gam gas leak.

Tɔm kususutu yɔɔdaa se ɖaŋ nakʋyʋ ŋgʋ kɩwɛ Macbeth Habɩyɛ nɔɔ yɔ, kɩmɩzaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ helim mbʋ pɩmʋʋ miŋ yɔ pɩlɩ kɩ-taa.

According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Omukulu onu mu kampuni y’omuka yali atuuka mukiffo oluvanyuma lwa balilanwa okumuyita nga omukka gufuumuse.

An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Onye-oru ulo-oru mmanu-oku gas no na nzaghachi na ogige ahu mgbe otu onye-agbata-obi kpochara banyere mmiputa nke mmanu-oku gas.

Gas dɔwɔƒea ƒe dɔwɔla ɖeka yina teƒe si aƒelika aɖe wɔ yɔyɔ na gas ŋɔŋɔ le

Axɔsuzɔwatɔ jɔglɔndógo azɔxwè tɔn ɖókpó wa ɖɔ́ xó dó nù jijɔ enɛ ɔ wù ɖe nɔzò ɖókpó tὲ kàn sέ dŏ ye bo ɖɔ́ ye fùn jɔglɔndógo e.

Wani jami'i na kamfanin gas din ya tafi wurin bayan wani makwabci ya buga waya game da fitar gas.

Ovisaa wa kambũni ya ngesi aendete kũlivoti vandũnĩ ĩtina wa mũtũi kũkũna simũ ĩũlũ wa ngesi yaumaa mana.

Un funsionáriu di enpreza di gás staba ta da informason sobri lugar dipôs ki un vizinhu tilifona pa fla di un vazamentu di gás.

Mũnene ũmwe wa kĩganda kĩa gas agĩĩkinyia mũtino-inĩ ũcio thutha wa arĩa mariganĩtie metanire nĩ ũndũ wa gas kũũrĩra-rĩera-inĩ.

Umuyobozi wo muri sosiyete icuruza gaze yatangiraga amakuru aho byabereye nyuma y’aho umuturanyi ahamagariye avuga iby’iturika rya gaze.

Mukalakadi umoxi wa kisangela kya Ngaz wexile bhu kididi kyoso kixanenu kya nzukame wazwela ububilu wa ngaz.

Muntu ya mbula-matari na kompani ya petrole vandaka kutuba na kisika yina na nima ya muntu ya mfinama kubinga sambu na kuzabisa kubasika ya petrole.

Mokonzi moko ya kompani ya essence ayaki na esika wana ntango moto moko ya pene abengaki mpona koyebisa ete essence ezosopana.

Mulombodi umwe wa kumpanyi wa gaz ewu uvua wakuila pa tshivua tshenzeke kunyima kua mwena mutumba kubikila bua gaz uvua upatuka.

Achiel kuom jomatiyo e kampuni mar gas ne ochopo kanyo bang' kane jirani ogochoni gas otuch pukore.

Mošomi wa khamphane ya dikgase o be a begela lefelong la kotsi ka morago ga gore moagišane a letša ka baka la kgase ya go dutla.

Wogwira ntchito pakampani ya gasi adapitaa kumaloko pamene adawuzidwa ndiwokhala naye pafupi kuti gasi akutayika.

Hoogganaan kaampaanii gaasii erga ollaan waa’ee mul’annoo yaa’uu gaasii bilibilan booda taatee sana gabaasaa ture.

Umukozi w’ihinguriro ry'umwuka yageze aho vyabereye inyuma y'aho umubanyi abahamagariye abamenyesha ko hari umwuka uriko urava.

Mbeni kota zo ti ndokua ti sarango agaz agué na ndo ni so na peko ti so mbeni zo ti tërë a iri ndo ndali ti kpale ti gaz so.

Mumiririri wekambani yegasi akaenda kunzvimbo iyi pashure pekunge muvakidzani achaya runhare nenhau yekuteuka kwegasi.

Sarkaal ka socda shirkadda gaasta ayaa goobta soo gaarayay ka dib markii qof deriskaa soo sheegay in gaas liidayso.

Moofisiri ya sebeletsang khampani ya kgase o ne a ya sebakeng sa kotsi kamora hore moahisani a mo letsetse mabapi le ho dutla ha kgase.

Sisebenti salenkampane yagesi sitile kulendzawo yengoti ngemuva kwekuba makhelwane ashaye lucingo wabika ngekuvuta kwagesi.

Afisa wa kampuni ya gesi alikuwa anaripoti mahali pa tukio baada ya jirani kupiga simu kuhusu uvujaji wa gesi.

ሓደ ብዓል ስልጣን ናይቲ ኩባንያ ነዳዲ ሓደ ጐረቤቱ ብዛዕባ ዘልሕዅ ጋዝ ምስ ጸውዐ ናብቲ ቦታ ጸብጻብ ኣቕረበ ።

Modiredi wa kgwebo ya gase o ne a goroga ko tiragalong morago ga go re moagisane a mo leletse mabapi le go dutla ga gase.

Mutirhi wa ximfumo wa khamphani ya gasi u fikile eka mhangu endzhaku ka loko muakelani a be riqhingho hikwalaho ko pfuta ka gasi.

Munthu wakugwira ntchito ku kampani ya mafuta wakaluta ku malo agha wati wimbirika foni na munthu wakukhala kufupi na nyumba iyi, kumuphalira kuti mafuta ghakusulura.

Na odwumayɛni bi a ɔyɛ adwuma wɔ gas adwumaku no reba ahɔ na obi frɛɛ no sɛ ga no refa ho.

Ondingupange yovenda ilandisa o-gás yakala kuna okuti evilikiyo lyukwavo okasi konẽle yove okusapwila okuti o-gás ipita.

Ab njiit buy liggéey ak këru liggéeyukaay bu gaas bi dafa doon siiwal ab xew xew ba benn dëkkandoo wootee ngir ab gaas buy senn.

Igosa elivela kwinkampani yegesi liye lafika kuloo ndawo emva kokuba ummelwane eye wakhalaza malunga nokuvuza kwegesi.

Isiphathimandla senkapani yegesi saya endaweni yesigameko ngemva kokuba umakhelwane ebike ukuvuza kwegesi.

Mmframagya ho paninfoɔ baako baa beaɛ a mmframagya no nwin gui no abre a obi frɛɛ wɔn no.

አንድ የጎረቤት ሰው ስለ ጋዝ ፍሳሹ ደውሎ ካሳወቀ በኋላ የጋዝ ኩባንያው አንድ ባለሥልጣን ወደ ቦታው ሪፖርት እያደረገ ነበር።

Gaziko cakƐda ɲƐmɔgɔ dɔ taara a yɔrɔw la kƐrƐfƐmɔgɔ dɔ ka weleli kɔfƐ gazi bɔli kola.

Umukalamba umo uwa kampani ka gasi afikile pali iyi ncende panuma ya kuti umwina-mupalamano umo amutumina no kumweba pali gasi.

Umwe wa kuli akwa ku kalakalila ku milimo ya gaji te unalweka waze ali há chihela muze amusanikanga kuli chisulanganhinhikumulweza kutotoka cha utale wa kupalikishina ye gaji.

Raan lui kek chirka gas kene aci cäl tan awen ci ken rot loi thin erin wen ci raan akeunhom cɔt erin thiu gas ken.

Gazi sosiyete gnamôgô dô tun be tara yôrôtôgô la kabini sigignongôn dô ka wele li kè ka fô ko gazi tun be bôra.

Goɗɗo woni ha kampani nyebbam wari pellel ilata man fe’i ɓawo gondo fere ɗyonimo o wara o lara.

Pɩ-cɔlɔ tʋ nɔɔyʋ kaaya tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩpɛdɩɣ helim mbʋ ɖɩ-ñʋʋdʋ nɔɔyʋ nɛ eheyi se helim ɖiɣni lɩʋ nɛ ɛlɛ kaawɛ nɛ ewoki peeɖe.

An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Omukungu bweyatuuse obusenge nebubuubuuka.

When the official arrived, the apartment exploded.

Mgbe onye si n'ụlọ ọrụ bịara, nkewa ụlọ ahụ enwuru ọkụ.

Aƒea wó hafi dɔwɔla ɖo teƒea

Hwenù e axɔsuzɔwatɔ wa ɔ‚ xwè ɔ wù.

Lokacin da jami'in ya iso, gidan ya fashe.

ĩla mũthũkũmi wavikie, nyũmba isũ nĩsyalivukile.

Kantu ofisial txiga, apartamentu spludi.

Na rĩrĩa mũtongoria ũcio akinyire, nyumba ĩgĩtuthũka.

Ubwo umuyobozi yageragayo, inzu yaraturitse.

Kyoso mukalakadi kya bhixila, o inzo yabaze.

Ntangu nfumu kukumaka, nzo yo pelaka.

ntango mokonzi akomaki, ndako epanzanaki.

Pavua mulombodi ewu mufike, nzubu kukuata ye kapia.

E seche mane jatelono ochopo, ema ne odno omuoch mach.

Ge mošomedi a fihla, ntlwana e ile ya thuthupa.

Momwe wogwira ntchitoyo atafika , nyumbayo idaphulika.

Gaafa itti gaafatamtootni achi ga’an, Apartimantichi ni dho’ee.

Aho uwo mukozi ashikiye, inyubakwa yaraturitse.

Kota da ni asungba na ngoi so wa ni asi.

Mukuru mukuru wacho paakasvika, furati rakaputika.

Markii sarkaalku yimi, ayuu gurigu qarxay.

Ha moofisiri enwa a fihla, moaho wa aphatemente o ile wa phatloha.

Nasifika-nje lesikhulu, lendlu yabhoma.

Afisa alipowasili, ghorofa ililipuka.

እቲ በዓል መዚ ምስ መጸ፣ እቲ መንበሪ ገዛ ነባሪዑ።

Fa batlhankedi ba goroga ke fa ntlo e thunya.

Loko mutirhi wa ximfumo a fika, yindlu yi bulukile.

Muthu uyu wakati wafika pa malo agha, nyumba iyi yikaphulika.

Odwumayɛni bɛduruui no, ogya tɔɔ ɔdan no mu.

Eci ondingupange yapitĩla, onjo yatotãla.

Bi fonctionnaire bi yegsee, ci la appartement kalaate.

Xa igosa lifika, isakhiwo saqhushumba.

Lapho kufika izikhulu, ifulethi yaqhuma.

Wɔduu hɔ pɛ na ogya no tɔ ɔdan no mu.

ባለሥልጣኑ ሲመጣ አፓርታማው ፈንድቷል።

Tuma min baarakƐla in naara, so pƐrƐnna.

Ilyoline fye afikile elyo ici cikuulwa capoleke.

Muze mukuluana wa masualale ahetele, txipatulo yicithothoka nhy kahia.

Tawen ci raan lui ken jal ɣët, go ɣot yic pat.

Touman mine faaman seera, siyôrô sangso poyi la.

De keerdinaado mai yotti, sare mai wifti be yite.

Tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ ɛnʋ ɛtalaa lɛ, ɖaŋ ya kpooo.

When the official arrived, the apartment exploded.

Tewaali bisago by'amaanyi byayogeddwako, naye waakiri abantu bataano ababaddewo nga okutulika kubaawo bakoleddwako ku byavudde mu kutya.

No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

O nweghị nnukwu mmerụ ahụ akọrọ, mana o pekata mpe ọ bụrụ mmadụ ise nọ n’ebe ahụ mgbe ihe mgbawa ahụ gbawara ka agwọrọ maka mgbaàmà nkụja.

Wogblɔ be afɔku gã aɖeke medzɔ o gake dzidziƒoame le ame atɔ̃ siwo le teƒea ɣeyiɣi sime aƒea wó

Mɛɖe gblewù ɖaxó bɔ e ɖɔ́ a‚ amɔ̌ e wa gbɔ azɔn nù mɛ e hwe bǐ ɔ wɛ nyi atɔ́ɔn ɖó kliwùn nu wúwú e jɔ ɖó tɛn ɔ mɛ.

Ba a bayar da rahoton samun raunuka ba, amma akalla an yi wa mutum biyar magani a wurin lokacin da fashewar ta faru sakamakon matsaloli irin na kaduwa.

Va yaĩ maũũmĩsya manene maatangaswa, laĩkĩnĩ andũ maĩnyĩva atano vandũnĩ vaũ va mũlĩvũko nĩmaĩĩtĩwe kũman na mawonyanyo ma kũtelema.

Ka foi rilatadu firimentus gravi, mas peloménus sinku pesoas na lokal na altura di ispluzon tratadu sintomas di xoki.

Gũtirĩ nguraro njũru ciaribotirwo, no andũ matanyihĩire atano marĩ harĩa mũtino wonekeire hĩndĩ ya mũribũko ũcio nĩ marigitirwo na ndariri cia kĩmako.

Nta batagajwe ko bakomeretse bikomeye , ariko byibuze abantu batanu bari aho igihe yaturikaga bavuwe ibimenyetso by'ihungabana.

Ki azwela he kwakala adikwama kyavulu, maji kitanu kya athu akexile mu kididi mu kithangana kya kibazelu aasake ni kijimbwete kya kibukanu.

Muntu ata mosi ve lwalaka, kansi bantu kiteso ya tanu ya vandaka na kisika yina na ntangu ya kisumbula, bo sansaka bo sambu bo vandaka ti mpasi ya ngolo.

Moto moko te azokaki, kasi bato pene ya mitano oyo bazalaki na ntango ya likama wana bapesaki bango kisi mpo bamiyokaki mabe mpenza.

Kakuvua mputa ya mikole, kadi bantu batue ku batanu bavua diba dia ditudika bavua bondapibuw bua bualu bua tshipapu.

Onge hinyruok moro amora maduong' mane ochiw ripot mare, mak mana ni ji ma oktin ne abich mane nitiere kar muojno ne otimnegi thieth mar buok.

Ga go na dikgobalo tše dikgolo tšeo di begilwego, efela bonnyane bja batho ba bahlano tiragalong ka nako ya go thuthupa ba lekotšwe dika tša letšhogo.

Palibe amene wavulala kwambiri, koma pafupifupi anthu asanu omwe analipo pomwe kunaphulika anawathandiza chifukwa anali wozizimutsidwa.

Miidhaan addaa hin gabaafamne, garuu yoo xiqqaate namootni shan yeroo dho’iinsaatti achi turan mallattoo ofwallaalanii-kufuutiif wal’aanamaniru.

Nta bakomeretse baramenyekana, ariko abantu n'imiburiburi batanu mu bari ng'aho ico gihe vyaba, bavuwe ibimenyetso vy'ihungabana.

Zo oko awara kä ape, me azo oku tongaso a bâa lêgë ti ala ndali ti peko ti aye so asi so.

Hapana vanhu vainzi vakanga vakuvara zvakaipisisa, asi vanhu vanenge vashanu vaivapo pakwakaputika vakazorapwa sezvo vairatidza kuti vainge vavhiringwa nekuvhunduka kwavakaita.

Wax dhaawac culusa lama soo sheegin, laakin ku dhawaad shan ruux oo goobta ku sugnaa marka uu qaraxa dhacay ayaa laga daaweyay shoog

Ha ho dikotsi tse kgolo tse tlalehilweng, empa bonyane batho ba bahlano ba neng ba le sebakeng sena ka nako ya ho phatloha ba alafetswe matshwao a ho kula a tsitsipano ya mmele.

Kute kulimala lokukhulu lokwabikwa, kepha bantfu labasihlanu labebakulendzawo ngesikhatsi salokuchuma balashelwa kwetfuka.

Hakuna majeraha makubwa yaliyoripotiwa, lakini angalau watu watano katika eneo wakati wa mlipuko huo walitibiwa kwa dalili za mshtuko.

ዝኮነ ዓቢ መጉዳእቲ ኣይተነግረን፣ ግን ኣብቲ ነትጒ ዘጋጠመሉ ቦታ ዝነበሩ ብውሑዱ 5 ሰባት ናይ ስንባደ ምልክታት ሕክምና ተገይርሎም።

Ga gona dikgobalo tse di ntsi tse di builweng, mme batho ba le batlhano ba ba neng ba le teng nako ya go thunya ba ne ba alafelwa letshogo.

A ku vikiwangi ku vaviseka loku chavisaka, kambe kwalomu ka vanhu va ntlhanu lava a va ri kwalaho loko ku buluka va tshunguriwe eka swikombiso swa ku chava.

Pakaŵavya uyo wakapwetekeka chomene, kweni ŵanthu ŵankhondi awo ŵakawonanga apo ivi vikachitikanga ŵakatimbanizgika maghanoghano ndipo ŵakapokera wovwiri.

Amannebɔ kyerɛ sɛ obiara ampira, anyɛ hwee koraa no nnipa nnum na wɔwɔ beae hɔ na wɔhwɛɛ wɔn esiane deɛ esii no nti.

Kavakonomwisile alemẽho anene, pole kwakala ñgo omanu atãlo vakala l’okuliyeya calwa eci vasangiwa k’ocitumãlo k’epuluvi lyetotãlo lyombomba kwenda vosi vapoleliwa kwenda vakayiwa.

Guisuñu ñu am ay gaañu - gaañu yu tarr, wante lu yées juróomi nit ñu nekkoon ci kaw sen bi ba ndel la di tàkk faj nanu leen ngir ay màndargayi tiitange.

Akukho monzakalo omkhulu oye waxelwa, kodwa ubuncinane bahlanu abantu ebebekwindawo yexhwayelo abaye banyangelwa iimpawu zomothuko ngethuba logqabhuko dubulo.

Akukho ukulimala okutheni okubikiwe, kodwa okungenani abantu abahlanu abakade bese ndaweni yesigameko ngesikhathi sokuqhuma balashelwe izimpawu zokuthuka.

Obiara ampira, nanso wɔ hwɛɛ nnipa enum a na wɔwɔ hɔ saa bere no hwɛ sɛ ehu bɔɔ wɔn mu bi anaa.

ምንም ዓይነት ከባድ ጉዳት አልተመዘገበም፣ ነገር ግን በፍንዳታው ወቅት በቦታው የተገኙ ቢያንስ አምስት ሰዎች የድንጋጤ ምልክቶች ሕክምና ወስደዋል።

Joginnin juguba wɛrɛ ma lakodon, ɲa hali ka dan mɔgɔ minw tun be a kɛnɛ kan o waati la olu furakɛra ka sababu kɛ feng chili mangan ye.

Takuli abaceneke sana, lelo abantu basano abali pa ncende pa nshita ya kupoleka ebatangetwe ku mulandu wa bwafya bwafyo bwamwene.

Kulivulumuna chinji kakachambuluile. Alioze athu akuta atanu nhi awana hashimbu lyakupiluka kapuanga kuka muomu ya kahya.

Aci rial ku riɔldït ci cal, kepath thin a kɔc ka thiec ketɔ thin käm yic wen ci pat ic rot loi aci kek kony wet pεkwei puou.

Joginda gnanaman chi ma yira, nga môgô lorou gnongon miw yéla kènèkan tchili waati la, uw filakèla hakili gnagami ni konnonanfili la.

Wala naunande manga je be yecci, amma himɓe waɗi joowey ha babal man wakkati hite man nangi je be lari be alama hulturgo.

Nɔɔyʋ tɩmʋ heŋ sɔsɔŋ nɩɩyɩ, ɛlɛ ɛyaa ɛzɩ kagbanzɩ kaawɛ peeɖe alɩwaatʋ ndʋ ɖaŋ yawa yɔ nɛ pɛwɛ pɔcɔŋnɩ pe­-ɖeɖe mbʋ pʋyɔɔ yɔ pefiɣnaa.

No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Tewali yabadde munda mu kizimbe.

No one was inside the apartment.

Onweghi onye nọbụrụ n’ime ulo

Ame aɖeke menɔ xɔa me o

Mɛ tìn ɖó xwè ɔ gbe a.

Babu wanda ya kasance cikin ɗakin.

Vayaĩ mũndũ wonthe nthĩnĩ wa nyumba ĩsu.

Ningén ka staba dentu di apartamentu.

Gũtirĩ mũndũ warĩ nyũmba ĩyo thĩiinĩ.

Nta muntu n'umwe wari uri muri iyo nyubako.

Seku muthu wakexile monzo.

Muntu mosi vandaka na kati ya Apartement.

Moto moko te azalaki na kati ya apartema.

Kakuvua nansha umwe mu nzubu too.

Onge ng'ama ne nitie e odno.

Go be go se na motho ka gare ga moago.

Munalibe aliyense m'nyumbamo.

Namni tokko illee mana waliin jireenyaa keessa hin turre.

Nta n'umwe yari muri iyo nyubakwa.

Zo oko ayeke fade na ya ti da ni ape.

Hapana munhu aiva mukati memba.

Cidina dhismaha kuma jirin.

Ho ne ho se motho kahare ho ntlo ya aphatemente.

Kute lobekangekhatsi kwalendlu.

Hakuna mtu alikuwa ndani ya nyumba.

ኣብ ውሽጢ እቲ ኣፓርታማ ዋላ ሓደ ሰብ ኣይነበረን ።

Go ne go sena ope mo ntlong eo.

A ku nga ri na munhu endzeni ka yindlu.

Mu nyumba iyi mukaŵavya munthu.

Na obiara nni ɔdan no mu.

Layumwe wakala p’okati k’olonjo.

Kenn nekkul oon ci biir apartamaa bi.

Akukho mntu owayengaphakathi kwindlu.

Akukho muntu owayephakathi kwefulethi.

Na obiara nni ɔdan no mu.

በአፓርታማው ውስጥ ማንም አልነበረም።

Mɔgɔ fosi de tun te so kɔnɔ.

Tamwali nangu umo uwali mu cikuulwa.

Nimweumwe wapwanga mu zuwo wakwihi.

Aci raan ke reel ɣot alɔŋ thin.

Môgô tountei bon ni konon.

Wala mo wooni der sare man.

Nɔɔyʋ taawɛɛ ɖaŋ taa.

No one was inside the apartment.

Mu kaseera ako, abatuuze kikumi 100 bagyibwa mu kifo kino

At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

N’oge ahụ, ihe fọrọ obere ka o ruo 100 ndị bi ebe ahụ ka a kpọkpụrụ site n’ebe ahụ.

Wokplɔ ame 100 kloe dzo le nutoame ɣemaɣi

Ɖó hwe ɔ nù ɔ‚ gbɛtɔ sɔ yi 100 mɔ e nɔ nɔ fìnɛ wa gosìn tɛn ɔ mɛ.

A lokacin, an kwashe mazauna kusan 100 daga yankin.

Ĩvindanĩ yĩu, vakuvĩ eekali 100 nĩ maumisyw'e kĩsionĩ kĩu.

Na altura, serka di 100 rizidentis foi evakuadu di ária.

Kahinda-inĩ kau, aikari makĩria ya igana rĩmwe nĩmathamirio kuma gĩcigĩrĩra kĩu.

Icyo gihe, abaturage bagera ku 100 bimuwe muri ako gace.

Mu kithangana kyenyokyo, 100 dya atungi akatula mu ididi mwakexile.

Na ntangu yina, bo basisaka mfinama na bantu 100 ya ke vandaka awa na kitini yai.

Na ntango wana, balongolaki pene ya bato 100 na esika wana.

Mu diba adi, bantu batue ku 100 bavua bumbusha mu tshitupa atshi.

E sechego, chiegini jodak miachiel ne odar kowuok kanyo.

Nakong yeo, badudi ba e ka bago ba 100 ba ile ba hudušwa go tšwa lefelong leo.

Panthawiyo anthu pafupifupi zana limodzi adachotsedwa mderalo.

Yeroo sanatti, jiraataan 100tti siqu bakka sanarraa gadhiisifamaniiru.

Abantu bababa 100 bahaba baciye bakurwa muri ako gace.

Na angoi ni, so lani azo 100 ahon a sigi na azo nduru na ngbangbo oko na gigi ti ködörö ni.

Panguva iyi vanhu vanenge 100 vakabatsirwa kubva munzvimbo iyi yaiva nenjodzi.

Wakhti ayaa ku dhawaad 100 deganeyaal lagu qiimeeyay goobta.

Ka nako ena, badudi ba 100 ba ile ba ntshwa sebakeng sena.

Ngaleso sikhatsi, bahlali labacishe babe ngu-100 basuswa kuleyondzawo.

Kwa wakati huo, takriban wakaazi 100 waliokolewa kutoka kwenye eneo hilo.

ኣብቲ ግዜ እቲ ዳርጋ 100 ዝኾኑ ነበርቲ ኻብቲ ኸባቢ ተመዛበሉ ።

Ka nako eo, baagi ba ka nna lekgolo (100), ba ne ba falodisiwa mo lefelong leo.

Hi nkarhi wolowo, kwalomu ka vaaki va 100 va susiwile eka ndhawu yoleyo.

Panyengo iyo,ŵanthu pafupifupi 100 ŵa ku malo agha ŵakaŵawuskako dankha ku chigaŵa ichi.

Saa bere no, wɔn a wɔte hɔ no bɛyɛ 100 na wɔyii firii beae hɔ.

K’otembo yaco, kwakala eci casoka 100 k’omanu vatundisiwa.

Ca waxtu boobu, lu tolloog 100 woy dëkk lanu genee barab boobu.

Ngela xesha, abahlali abasondele ku-100 baye bakhutshwa kuloo ngingqi

Ngaleso sikhathi, zibalelwa cishe ku-100 izakhamuzi ezakhishwa endawe$ni.

Saa bere no, woyii nnipa bɛyɛ 100 fire mmpɔtemu hɔ.

በወቅቱ ወደ 100 የሚጠጉ ነዋሪዎች ከአከባቢው ወጥተዋል።

O ye a sɔrɔ, duguden 100 ɲɔgɔn tun labɔra a yɔrɔ la.

Pali iyi nshita, ukufika ku bantu 100 abekalako balifumishiwa kuli iyi ncende.

Ha ma mashimbo waze, 100 lukama wa yiloloatumine ha chihela.

Kam wen ic, tacit raan buɔt kɔc cieŋthin aci kek köök baaiden.

O tuma tɔgɔ la yɔrɔ tɔgɔ kaw mɔgɔ kɛmɛ yɔngɔn lo la bɔ ra.

Yeke majum, badi chi'a himbe 100 be ummini ha pellel majum.

Alɩwaatʋ ndʋ, ɛyaa mba peheyi-wɛ se pakʋyɩ ɖenɖe kɛgbɛdɩsaɣ laba yɔ pɔñɔtɩnɩ 100 mbʋ yɔ.

At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Emizannyo ja Golf ne Rubgy gya kukomezebwa wo mu mizannyo gya Olympic.

Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Ma gọlfụ na rọgbi adịla njikere ịbịaghachi n'egwuregwu Olimpik.

Woagbugbɔ aƒo gɔlf kple rugby le Olimpik Kamedefefewo me

Ayijùn Zingidi e ylɔ ɖɔ golfe kpó rugby kpó ɖó na lɛkɔ sɔ yi Lɔnyiji-lɔnfɔnkan Ɖaxó bǐ ɔ tɔn mɛ.

Duka golf da rugby an za su komo cikin wasannin na Olamfik.

Golf na rugby mavaniiwe usyoka ingi kwa mathau ma Olympic.

Tantu golf komu rugby sta prontu pa volta pa Jogus Olínpikus.

Mĩthako yerĩ ya golf na rugby nĩ ĩgũcokio mathako-inĩ ma Olympic.

Golf na rugby byombi bigiye kugarurwa mu mikino Olempike.

Kikale golfe kikale rugby mwadisokesa phala kuvutukila ku izoku ya Olimpo.

Bansaka yonso zole golf mpi rugby ke vutuka kubulama dyaka ve na bansaka ya Olympic.

Golfe na rugby ekozonga na masano ya Olympique.

Bionso golf ni rugby bivu bilongodibue bua kupingana mu mazaba a Olympic.

Tuke golf kod rugby ohik duogo e tuke mag olympic.

Ka bobedi golf le rugby di tlo boela Dipapading tša di Olympic.

Masewero onse a Golf ndi rugby akonzeka kubwerera ku masewera a Olimpiki.

Taphni goolfii fi raagbin lamansaaniyyu gara tapha Oloompikiitti deebi’aan.

Bitegekanijwe ko golf na rigibi bizogaruka mu Nkino za Olimpike.

A lingbi ti kiri na dembo ti golf na ti rugby na ya ti ngia ti awanguru.

Zvese gorofu nerugby zvirikutarisirwa kutambwa zvakare kumitambo yemaOlympic.

Golof iyo rugby labadaba waxaa loo qorsheeyay in lagu celiyo ciyaaraha olombikada.

Bobedi kolofo le rakbi di lebeletswe ho kgutlela Dipapading tsa Diolimpiki.

Kokubili igalufu nebhola lerabhi kuhlelwe kutsi kubuyele Emidlalweni yema-Olimpiki.

Gofu na raga zote zimepangwa kurejea kwenye Michezo ya Olimpiki.

ክልቲኦም ጎልፍን ራግቢን ናብ ኦሎምፒክ ጸወታታት ክምለሱ ተወሲኑ።

Metshameko ya golf le rugby ka bobedi jwa yone e solofelwa go boela mo kgaisano ya Metshameko ya Olimpiki.

Haswimbirhi golufu na rugby ku hleriwe leswaku swi vuyela eka Mintlangu Ya Olimpiki.

Maseŵera gha Gofu na rugby ghambengeso kuŵapo pa Viphalizgano vya Olympic.

Wɔbɛsan asi golf ne rugby ho akan wɔ Olympic Adoru no mu.

Ndomo ogolf ndomo o rugby valipongiya oku tyuka ko mapalo yo limpico.

Golf ak rugby dina ñu déllusi ci Olympic Games.

Umbhoxo kunye negalufa zombini ziza kubuyela kwimidlalo yee-Olimpiki.

Igalufu kanye nerugbhi kokubili kulungele ukubuyela Emidlalweni ye-Olimpiki.

Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho.

ጎልፍ እና ራግቢ ሁለቱም ወደ ኦሎምፒክ ጨዋታዎች ሊመለሱ ነው።

Gɔlefu ni rugebi fila bƐƐ ka kan ka segin OlƐmpiki farikoloɲanajƐw la.

Amangalo yabili aya kamombo (golf) na rugby yalipekanishiwa ukubweshiwa ku Mangalo ya Olympic.

Cipwe golfe handji râguebi kanatayiza kuhilukila kuyihela ya Olimpicos.

Dɔmthok atuεk ku puol den rugby aci rot cok bik dhuk alɔŋ thuec den Olympic.

Golfu ni rugby fila bè be na tchôkô Olimpiki Tulonw ra.

Fijerde golf be rogbi pat wartan fijerde Olimpiks.

Pakaɣ pɩsɩnʋʋ gɔlɩfɩ nɛ rugibii pa-naalɛ Olɛmpiiki Aleɣya taa.

Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Akakiiko k'empaka za Olimpikisi munsi yona kaatudde mu Berlin nekakaanya okwongeramu emizanyo leero. Okwetomera, naddala okwetomera kw’abegasi, nne golofu zalondedwa mumizanyo emirala etanu okwetaba mumpaka za Olimpikisi.

The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Kọmitii Olimpik nke ụwa niile tụrụ ụtụ itinye egwuregwu ahụ n'ọgbakọ ndị isi ha n'obodo Belịn taa. Egwuregwu Rugbi, njikọ n'ahụ maka rugbi kpọmkwem, na gọlf ka ahọọrọ n'ime egwuregwu ise ndị ọzọ ka a ga atụle ma ọ ga eso na Olimpik.

Dukɔ ƒoƒuawo Olimpik kɔmiti dɔwɔmegãwo da asi ɖe rugby kple gɔlf dzi le kamedefefe atɔ̃ bubu siwo wo susu awɔ le Olimpik kamedefefewo dome le kpekpe si va eme egbea le Berlin

Wěɖegbɛ́ Ayihùn zingidi Gbè bǐ tɔn sɔ wĕma ɖɔ́ e ni ze lɔnyiji-lɔnfɔnkan dó nùwiwa lɛ mɛ ɖó kplekple mɛ ɖó Berlin egbè. Rugby‚ ɖó kpataki mɛ gbɛta rugby tɔn‚ kpó golfe kpó e wa sɔ ɖó lɔnyiji-lɔnfɔnkan atɔ́ɔn ɖelɛ mɛ nù e na ɖó mima ɖó Ayihùndida ɔ mɛ.

Kwamitin wasannin Olympic na duniya sun kada kuri’ar amincewa da shigar da wasan, a lokacin taron hukumar gudanarwa ta kungiyar a birnin Berlin a yau. Wasan Rugby, ko a ce kungiyar wasan da kuma wasan Golf an zabe su sama da wasu wasannin biyar domin shigar da su cikin gasar olympic.

Nzama ya Mathau ma Kusemba ma Nthi Syonthe ni yitikile kulikya mathau aa itina wa kukomania Berlin umunthi. Mathau ma muvila wa rugby na ng'ovu ni masakuiwe kati wa mathau angi atano ala makalika masindanoni asu.

Kumité Olínpiku Internasional vota pa inklui kes disportus na se reunion di Konselhu Izekutivu na Berlin oji. Rugby, spesifikamenti rugby union, y golfi selesioanadu entri sinku otus disportus pa ser konsideradu pa partisipa na Jogus Olínpikus.

Kamĩtĩ ya kĩmabũrũri ya Olympic nĩ ĩhetũkirie kũongerera mĩthako ĩyo mũcemanio-inĩ wa atongoria Berlin ũmũthĩ.Rugby, na mũno makĩria uiguano wa rugby, na golf ciathurirwo harĩ mĩthako ĩngĩ ĩtano ĩrĩa yeciragĩrio ĩkuruhanio na mathako ma olympic.

Komite mpuzamahanga y'imikino Olempike yatoye gushyiramo iyo mikino mu nama nshingwabikorwa yayo yabereye i Berlin uyu munsi. Rugby, by’umwihariko Ishyirahamwe rya Rugby na golf byatoranijwe mu yindi mikino itanu igomba kwigwaho kugira ngo yemererwe mu mikino Olempike.

Comité Olímpico Internacional wasolo kubunda oyela mu kyonge kye kya Kyonge kya akalakadi ku Berlim, lelu. Rugbi, mu ulombolwelu rugbyunion, ni golf asolo mu yela itanu yatumbika phala kuyibunda ku Jogos Olímpicos.

Kikunku ya bansaka ya ntoto mu vimba ya Olympic solaka kutala mambu ya bansaka na bamvukanai ya bo bubu na Berlin.

Komite Olympique ya mokili mobimba endimaki na kobakisa masano na likita ya bakonzi oyo esalemaki lelo na Berlin. Baponaki bugby, mingimingi lisanga ya Rugby, pe golfe na kati ya masano mitano oyo bazalaki kotalela soki bakosangana na masano ya Olympique.

Tshisumbu tsha mazaba a olympic tshivua tshisungule bua kukumbaja mazaba ku tshibasa tsaha mapetangana lelu mu Berlin. Rugby, nangananga bobumwe bua rugby, ni golf bivua bisungudibue pamutu pa mazaba makuabu atanu avua majadika bua kumueneka mu mazaba a Olympic.

Ogirmiti mar piem mar olimpik nogoyo ombulu mondo omed tuke e romo mar jotelo manotimre gwenge ma Berlin. Ttugo mar rugby kod mar golf noyier e kind tuke moko abich manilieko ni onegotug e tuke mag olimpik.

International Olympic Committee e boutetše go akaretša dipapadi ka gare ga kopano ya yona ya maloko ka Berlin lehono. Rugby, kudu rugby union, le golf di kgethilwe godimo ga dipapadi tše dingwe tše hlano tša go akanywa go tšeakarolo ka gare ga di Olympics.

Komiti ya Masewero Yapadziko lonse inasankha lero kuphatikizila masewero kunsonkhano wake ku Berlin. Rugby, makamaka oimilira masewero a rugby ndi masewero a gofu anasankhidwa pa masewela asanu kuti ndi omwe azapikisane pa Masewelo Apadziko lonse.

Koreen Oolompikii Idil-addunyaa akka inni ispoortitti dabalamuuf yeroo wal ga’ii isaanii Beerliniiti taasisaanitti har’a filannoodhaan murteessaniiru. Ragbii, keessumaa yuuniyeniin ragbii, akkasumaas golfiin taphoota biroo shankeessaa akka ispoortii Oolompikiitti dabalamaniif filataman.

Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike ryemeje gushiramwo izo nkino mu nama y'abakuru yabereye i Berlin uno munsi. Urukino rwa rigibi, urwitwa neza na neza «rigibi ya cumi na batanu», hamwe n'urwa golf vyatowe mu gishingo c'izindi zitantu ngo zizoshirwe mu Nkino za Olempike.

Ndokua so a bâa ndo na ndo ti tene ti ngia ti awanguru ayôrô na yâ ni ambeni dembo na ngoi ti bungbi so asara na Berlin laso. A soro dembo ti rugby na ti golf na popo ti adembo oku tongaso na ya ti ngia ti awanguru.

Pamusangano wayaita nhasi muBerlin, International Olympic Committee yavhota kuti mitambo yacho iitwewo. Rugby, kureva mubatanidzwa werugby, uye mutambo wegorofu ndiyo mitambo yasarudzwa pamitambo mishanu yaiongororwa kuti ive muMakwikwi eOlympics.

Gudida ciyaaraha olobikada ee caalamiga ah ayaa u codeeyay in lagusoo daro ciyaaraha kulankooda masuuliyiinka ka dhacaya Berlin maanta. Rugby, khaasatan midawga rugby, iyo gacanka halkaasoo laga dooranayo shan ciyaarood oo kale in loot ix galiyo inay ka qayb qaataan olombikada.

Komiti ya Matjhaba ya Diolimpiki e voutetse ho kenyeletswa ba dipapadi tsena kopanong ya yona ya phethahatso ya boto mane Berlin kajeno. Rakbi, haholoholo yunione ya rakbi, le kolofo di kgethilwe kahara dipapadi tse ding tse hlano hore di sekasekelwe ho nka karolo Diolimpiking.

Likomidi le-Olimpiki yeMave emhlaba ivotele kungeta imidlalo yalo emhlanganweni webaphatsi bayo eBerlin namuhla. I-rugby, ngalokukhetsekile inyonyane ye-rugby, negalufa yakhetfwa kunaleminye imidlalo lesihlanu lebeyibalelwe kudlalwa kuma-Olimpiki.

Kamati ya Kimataifa ya Olimpiki ilipigia kura kujumuisha spoti hiyo katika mkutano wake mkuu wa bodi katika Berlin leo. Raga, hususan muungano wa raga, na gofu ziliteuliwa kushiriki katika Olimpiki.

ዓለም-ለኻዊ ኮሚቴ ኦሎምፒክ ኣብቲ ሎሚ ፈጻሚ ቦርድ ኣብ በርሊን ዝገበሮ ኣኼባ ነቲ ስፖርት ከጠቓልሎ ድምጺ ሃበ። ራግቢ ፣ ብፍላይ ናይ ራግቢ ሕብረት ከምኡ `ውን ጎልፍ ብኦሎምፒክ ካብ ሓሙሽት ካልኦት ስፖርትታት ተፈልዮም ንክሳተፉ ተመሪጾም።

Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Olimpiki e dumetse go akaretsa metshameko eno kokoanong ya yone ya boto ya bakhuduthamaga kwa Berlin gompieno. Rugby, segolo yunione ya rugby, le golf di ile tsa tlhophiwa go na le metshameko e mengwe e le metlhano go re e akanyediwe go tsaya karolo mo Diolimpiking.

Komiti Ya Tiolimpiki Ta Matiko yi hlawule ku hoxa mintlangu eka ntshamo lowukulu wa bodo eBerlin namuntlha. Rugby, kahlekahle yuniyoni ya rugby, na golufu ti hlawuriwile eka mintlhangu yin’wana ya ntlhanu leyi nghenelelaka eka Tiolimpiki.

Pa ungano wake ukuru uwo ŵanguchitikira ku Berlin mwahuno, Komiti yakuwona vya Maseŵera gha Olympic pa Charu Chose yasankha kuti maseŵera agha ghaŵengepo pa vipharizgano ivi. Maseŵera gha Rugby, chomenechomene rugby union, na gofu ghangusankhika pakati pa maseŵero ghanyake ghankhondi ghakuti ghasandike usange ghangaŵangapo pa maseŵero gha Olympics.

International Olympic Kuo no too aba sɛ wɔde sopɔɔto bɛka ho wɔn executive board nhyiam ase wɔ Berlin nnɛ. Rugby, a ɛyɛ rugby union, ne golf na wɔyi firii sopɔɔto nkae nnum sɛ wɔmfa nka Olympics ho na wɔnsi ho akan.

Osungu yolofeka viosi yolomapalo ya nolão oku linga olomapalo veteke liohongele yavo ko Berlim etali. Rugby, ocili caco rugby union, kuenda golfe vanoliwa pokati kolomapalo vikuavo vitalõ vikalingiwa veteke liolomapalo.

Kureelu Olimpik bu Wër wote na ngir boole tàggat yam y ci ndaje biir buy jë ay ndogal by am ca Berlin tey. Rugby, Rawatina mboolo rugby, ak golf tànnoon nanu leen ci juróomi yneen tàggat yaram yu nu jàppon ngir ñu bkk ci jongante bi.

Kwintlanganiso ebibanjelwe eBerlin namhlanje, ibhodi yolawulo lwe-International Olympic Committee ivotele ukuyifaka loo midlalo. Umbhoxo, ngokungqalileyo, umbhoxo odlalwa kwiligi kunye negalufa ziye zakhethwa ngaphezu kweminye imidlalo emihlanu ebihlolwa ukuba ingathatha inxaxheba kwii-Olimpiki.

I-International Olympic Committee ivotele ukuhlanganisa imidlalo emhlanganweni webhodi yabaphathi eBerlin namuhla. I-rugby, ngokukhethekhile inyunyoni ye-rugby, kanye negalufu zikhethiwe emidlalweni emihlanu eminye ukucatshangalwe ukuthi ihlanganyele kuma-Olimpiki.

Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ.

ዓለም አቀፉ ኦሎምፒክ ኮሚቴ በርሊን ዛሬ በሥራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባው ውስጥ ሰፖርቶቹ እንዲካተት ድምፅ ሰጥቷል። ራግቢ፣ በተለይም የራግቢ ኅብረት እና ጎልፍ በኦሎምፒክ ውስጥ ለመሳተፍ ከአምስት ሌሎች ስፖርቶች ተመርጠዋል።

Diyɛn Olɛnpik Kulu ye kala ta farikoloɲɛnajɛ nunu ladonni na uka ɲɛmɔgɔ ɲɔgɔnye la bi Bɛrilɛn. Rigibi kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔgɔ 15 Rugby, ani Golf de sugandila farikoloɲɛnajɛ duuru wɛrɛw cɛla walasa k'u sen don Olinpik Ɲɛnajɛw la.

Akabungwe International Olympic Committee kacisala ukulundako aya mangalo pa kulongana kwabo ukwa cibako ilelo mu Berlin. Rugby, makamaka rugby union, na kamombo (golf) efyacisalwa pa mangalo yambi yasano ukutontonkanishiwapo ukulundwamo mu ma Olympics.

Comite Olimpico internacional yatongola akutuala ku inclusao dos desportos a kusopa cho ya conselho executivo ya Berlim, musono. Mue Rugby, china lumbunuka Rgby Umon, nhi golfe yapue lume yakusakula muyi zavu yitano ya desportos yize te yina tela kulinga akahase kuya mu jogos Olimpico.

Akut bany den Olympic Pinyhom eben aci cuεt bik pol ken mat alɔŋ amat bäny loirot pan Berlin yakol. Rugby, apεidit eben e amatnhom rugby,ku atuεk aci kek kuany bi bik a thuec kadhiec bi kek thuec alɔŋ Olympics.

Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.

Dawrotoobe lesdi duniya je Olympics wadi zabe be wata fijirde majum ha pottal beda kootaakowal hande ha Berlin. Rugby, sakko hautal kungiya rugby, be Golf on be subti ha do fijirde juwi dum be wadi niyya fijan ha Olympics.

Ajɛɛ sakɩyɛ Olɛmpiki tɛ kɔɔmiite tɔ caca nɛ kɩsɔzɩ hola aleɣya ana kɩ-tɛ ñʋndɩnaa kediɣzaɣ ŋga palabɩ Pɛrlɛɛ sɔnɔ yɔ, ka-taa. Palɩzɩ rugibii, kɔzɩ kɔzɩ rugibii ŋgʋ ɛyaa XV makɩ yɔ nɛ gɔlɩfɩ, hola aleɣya kagbanzɩ taa se pasʋʋ Olɛmpiki aleɣya taa.

The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Squash, karate omuzannyo guno bagezaako okuguteeka mu mizannyo gy'ensi yonna ne baseball ne softball, ebyali birondeddwa okuva mu mizannyo gy'ensi yonna mu 2005.

Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Egwuregwu skwash, karate na rola spọts nwakwara ịbanye na mmemme Olympic yana bezbọọlụ na sọftbọọlụ, ndị e si n'Egwuregwu Olympic wepụ n'afọ 2005.

Wotia Squash, karatdada kpakple bezbɔlƒoƒo kple softball, siwo dzi woda si ɖo le ƒe 2005 lia me, le Olimpik kamedefefe ɖoɖowo me

Ayihùndida e ylɔ ɖɔ́ squash‚ karate kpó lɔnyiji-lɔnfɔnkan roller tɔn tɛnkpɔn bo na byɔ titómɛ Ayihùndida ɖaxó ɔ tɔn mɛ ɖi baseball kpó softball kpó ‚ ee e wa sùnsùn sìn Ayihùndida ɖaxó ɖó xwè 2005 mɛ.

Wasannin squash, karate da roller sun yi kokarin shiga cikin shirin Olympics haka kuma da wasannin kwallon hannu (baseball) da kwallon hannu mai laushi (softball) wadanda aka ƙi zaba cikin wasannin Olympics a 2005.

Kũvĩnyĩĩa, karate na mathaũ ma kũthĩũũkya nĩmatatĩe kũlĩka kwa mathaũ ma ũsembĩ ovamwe na mathaũ ma mĩvĩla mĩnĩnĩ (baseball, softball) ĩla syakũnĩĩw'e kũla na kũmwa mathaũnĩ ma ũsembĩ.

Squash, karaté y disportus di roda tenta entra na prugrama Olínpiku, sima tanbê basebol y softball, ki foi txunbadu na votason di Jogus Olínpiku na 2005.

Mĩthako ta Squash, karate na roller nĩ ĩmwe ya ĩrĩa yageretie kũingĩrio mũbango-inĩ wa olympics hamwe na mufira wa baseball and softball, no ĩgĩikio nja ithurano-inĩ cia mathako ma olympic ma mwaka wa ngiri igĩrĩ na ithano.wa ngiri igĩrĩ na ithano.

Imikino ya squash, karate na roller yagerageje kwinjizwa muri gahunda ya Olempike ndetse na baseball na softball, bitatatowe mu mikino Olempike yemewe ya 2005.

Squash, kalate ni malunda ma kujunguluka afikisa kubokona mu munangu olimpiku, kiki kala beyizibol ni sofitibol, ajisolo bukanga dya Malunda ma Olimpiku mu muvu wa 2005.

Squash, karaté ti sports ya roulettes yo ke sosa kukuma mosi ya programe ya olympique ti baseball ti softball, yayi bo katulaka yo na bansaka ya Olympiques na 2005.

Squash, karaté na masano mosusu ya kobaluka emekaki kokota na manaka ya Olympique ata mpe baseball na softball, oyo balongolaki bango na masano ya Olympique na 2005.

Squash, karate ni mazaba a kunyunguluka avua matete kubuela mu mazaba olempik bu baseball ni softball, bivua bisungula kumbusha Mazaba a Olempik mu 2005.

Tuk opira mar squash, amen mar karate, kod tuke mag kier gi gik ma tiendegi oluorore bende ne otemo donjo e chenro mar Olympic no kaachiel gi tuk opich baseball kod softball, mane ombulu ogolo oko e Tuke mag Olympic e higa mar 2005.

Sqash, karate, le papadi ya roller di lekile go tsena ka gare ga lenaneo la di Olympic gammogo le baseball le softball, tšeo di ntšhitšwego ka ntle ga Dipapadi tša di Olympic ka bouto ka 2005.

Masewera a squash, karate, ndi maroller adati awaike nawo pa mndandanda wa masewera a Olympic kuonjezerapo baseball ndi softball pomwe muchaka cha 2005 adawachotsa.

Iskuwaashiin, kaaraateenii fi rooleriin ispoortota akkuma beezboolii fi sooftibooli sagantaa Oolompikii keessa galuuf yaalaa turanii filannoodhaan Taphoora Olompiikii 2005 tii ala akka ta’an taasifamanidha

Urukino rwa squash, karate n'urwitwa roller zagerageje kwinjira mu Nkino za Olempike hamwe na baseball na softball, izakuwe muri izo nkino mu 2005.

A tara ti yoro amandako tongana squash, karate nga na roller nay â kota ngia ti awanguru, na mbâgë azi a adembo tongana baseball, softball na ngu 2005.

Squash, karate nemaroller sports aida kumboiswa mumitambo yemaOlympic pamwe chete nebaseball nesoftball, izvo zvakavhoterwa kuti zvisatambwa pamakwikwi emaOlympic a2005.

Cayaarta squash, karateega iyo cayaaraha garaan gariska ayaa ah kuwa isku dayay inee galaan cayaraha Olombikada iyo waliba sidoo kale beesboolka iyo softball-ka, kuwaaso cod looga saaray cayaarah Olombikada sanadkii 2005.

Sekwashe, karate le dipapadi tsa thelliso tsa di-roller di lekile ho kena lenaneong la Diolimpiki mmoho le beisebolo le softball, mme bobedi di voutetswe ho ntshwa Dipapading tsa Diolimpiki ka 2005.

Iskwashi, ikarati nemidlalo yekugicika itamile kungena eluhlelweni lwema-Olimpiki kanye ne-baseball ne-softball, lekwavotelwa kutsi kuphume Emidlalweni yema-Olimpiki nga-2005.

Michezo ya Boga, karate na kujiririka ilijaribu kuingia kwenye ratiba ya olimpiki vilevile mpira wa chini na mpira laini, ambayo ilitolewa katika Michezo ya Olimpiki mwaka wa 2005.

ኣብ 2005 ካብ ጸወታታት ኦሎምፒክ ንኽወጹ ዝተወሰነሎም ጸወታታት ስኳሽ፣ ካራቴ፣ ሮለር ስፖርት፣ ቤዝ ቦልን ሶፍት ቦልን ናብ መደባት ኦሎምፒክ ንኽኣትዉ ፈተነ ተገይሩ።

Metshameko ya squash, karate le roller e lekile go tsennwa mo lenaneong la di-Olympics, ga mmogo le metshameko ya baseball le softball, e e ntshitsweng mo metshamekong ya di-Olympic ka ngwaga wa 2005.

Sikwaxi, Karati, na mintlangu yo rhendzeleka swi ringetile ku nghena eka Tiolimpiki na baseball na sofball, leswi susiweke eka Mintlangu Ya Olimpiki hi 2005.

Zgaro za Squash, karati na roller zanguzunurika kuti ziŵemo mu chipharizgano cha Olympic kusazgapo baseball na softball, izo ni zgalo izo zikafumiskikamo mu Chipharizgano cha Olympic mu 2005.

Anka squash, karate ne roller sopɔts rebɛka Olympic dwumadi ho ɛnna baseball ne softball, na wɔtoo aba yifirii Olympic Agodi no mu wɔ 2005.

Squash, Karate kwenda omapalo lyalola vayongwile okwiñgila k’ocipito c’olwali, ndeci o-basebol kwenda o-softball, vina vyakwatele alekiso alwa pole kavyakalele k’ocipito culima wa 2005.

Ay tàggati yarami squash, karate ak patin jéem nañu duggu ci kaw porogaraamu Olympic ak baseball ak softball, buñu wotewoon ci Jeu Olympiques bu 2005.

Imidlalo ye-squash, ikarati kunye ne-roller izamile ukungena kwinkqubo ye-Olimpiki kunye ne-baseball kunye ne-softball, eyavotelwa ukuba iphume kwimidlalo ye-Olimpiki ngo-2005.

I-squash, i-karate, kanye nemidlalo ye-roller izame ukungena ohlelweni lwama-Olimpiki kanye ne-baseball ne-softball, ezivotelwe ukuba ziphume Emidlalweni yama-Olimpiki ngo-2005.

Squash, karate ne roller sports bɔɔ mmɔden sɛ wobedu Olympics agudie no mu saa ara nso na baseball ne softball nso yɛe, nanso woyii wɔn fii 2005 Olympic agorɔ no mu.

ስኳሽ፣ ካራቴ እና ሮለር ስፖርቶች እንዲሁም በ 2005 ከኦሎምፒክ ውድድሮች ተመርጠው የወጡት ቤዝ ቦል እና ሶፍት ቦል ወደ ኦሊምፒክ መርሃ ግብሮች ለመግባት ሞክረዋል።

Isikuwasi, Karate ani tɛrɛntɛrɛnnan farikoloɲɛnajɛw y'a ɲini ka don Olɛnpik bakuruba in na inafɔ baziboli ni sɔfitiboli minnu bɔra 2005 Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.

Ubwangalo bwa squash, karate na mangalo ya kukunkuluka nayo yaliesha ukuya mu bwanshiko bwa Olympics pamo nga baseball na softball, ayo ayasalilwe ukufumishiwa mu Mangalo ya Olympics mu mwaka wa 2005.

Squash, nhi athu akuzanga culilamba, nhi kuassa ndundu, te kanazanga ku nguila ku olimpo ya basketball nhi softball nakafuna kuassa ku olipico lia 2005.

Ke cɔl squash, kartën ku thuec lörrot acik them bik lɔ olympic kua aci baseball ku softball them, akek ci kɔc cuεt bik ci lɔ alɔŋ thuec den Olympic ruon tïmkarou ku dhiëc.

Squash, ni karaté ni roller tun sayéla ka do olympiki porogaram la, ani Baseball ni softball miw labôla Olympiki Tolonw la san 2005 la.

Fijerde skwash be rola yiɗi no nasta nder fijerde je ɓe watta ha olimpiks amma ɓe haɗi dum nastugo. Kanju be fijerde besbol be fijerde bol waggiɗinde ha yontere 2005.

Sikuwasɩ, karatee nɛ rolɛɛrɩ aleɣya kaañaɣ pana se asʋʋ Olɛmpiki ɖʋtʋ taa, pɩtasɩnɩ beezibɔɔlɩ nɛ sɔfɩtɩbɔɔlɩ mba paalɩzɩ-wɛ pɩnaɣ 2005 Olɛmpiki aleɣya taa yɔ.

Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Akalulu kalina nate era okukakasibwa mubujuvu IOC mu lukiiko lwaabwe mu gwekumi mu Copenhagen.

The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

IOC n'uju ya ga akwadorịrị ụtụ ahụ n'ọgbakọ Ọktoba ha na Kopenhagen.

IOC ada si ɖe ɖoɖoawo dzi le Kele takpekpe si ava eme le Copenhague

Kɔ́nɖókpɔ gbɛta CIO tɔn ɖó na yi gbè nù wĕma sisɔ ɖe e sɔ ɖó kplekple kɔnyásun tɔn ɖó Copenhague.

Dole ne har ila yau cikakken taron IOC ya amincewa da ƙuri’ar a yayin taron ta na Oktoba a Copenhagen.

Kula isu no lasima ilungwe ni IOC yonthe ivindani ya umbano wa mwei wa ikumi kuu Copenhagen.

Votason debe inda ser ratifikadu pa KOI intéru na se runion di Otubru na Kopenhaga.

Kura ĩyo ya kũhetũkia nĩ getha ĩtĩkĩrĩke no nginya ĩhetũkio nĩ IOC othe mũcemanio-inĩ wao wa mweri wa ikũmi kũu Copenhagen.

Amajwi agomba na none kwemezwa na Komite ya IOC yuzuye mu nama yayo yo mu Kwakira i Copenhagen.

Kyela anda kukixikinisa kwala COI mu ukexilu woso we woso mu kyonge kya mbeji ya kamusasadi mu mbanza ya Copenhaga.

Bo fwete kundima voti yina na kimvuka mobimba ya IOC na lukutakanu na yo ya ngonda kumi na Copenhague.

Esengeli ete vote endimama lisusu na bato nyonso ya CIO na likita ya sanza ya zomi na Copenhague.

Masungula adi majadikibwe kudi full IOC mu dipetangana diabu dia mu ngndo wa dikumi mu Copenhagen.

Ombulu no nyaka goe sei gi jo komiti duto mag IOC e buchgi mabiro timore Oktoba ei Copenhagen.

Boutu e sa swanetše go dumelelwa ke IOC ya go tla kopanong ya yona ya Ocktobere go la Copenhagen.

Voti imeneyi iyenerabe kuti ikavomerezedwe ndi IOC yonse pa mkumano wawo wa mwezi wa Okutobala ku Copenhagen.

Filmaanni isaa ammayyuu Koree Oolompiikii Idil-addunyaa guutudhaan, walga’ii isaa Onkoloolessa keessa Kooppenhaagenitti geggeeffamu irratti mirkaneeffamuu qaba.

Ariko iryo tora ribwirizwa kwemezwa na Komite mpuzamakungu iraba ivy'inkino za Olempike yuzuye, mu nama yayo izobera i Copenhague muri Gitugutu.

Azo so a bâa ndo na ndo ti kota ngia ti awanguru la ayeke soro ni na kota bungbi ti nze ti ngberere na Copenhague.

Sarudzo yacho inofanira kusimbisirwa neIOC yese pamusangano wayo waGumiguru muCopenhagen.

Waliba codka waa inay IOC ga oo dhammaystiran ku ansixiyaan fadhigooda Aktoobar ee Copenhagen.

Voutu e sa ntse e tlameha ho tiiswa ke IOC e feletseng kopanong ya yona ya Mphalane mane Copenhagen.

Levoti kusafanele ilungiswe yi-IOC emhlanganweni wayo wanga-October eCopenhagen.

Kura bado lazima ithibitishwe na IOC yote kwenye mkutano wake wa Oktoba katika Kopenhagen.

ዋላ ሕጂ'ውን እቲ ምርጫ በቲ ኣብ ጥቅምቲ ኣብ ኮፐንሄገን ዝግበር ኣኼባ ብመላእ IOC ተቐባልነት ክረክብ ኣለዎ።

Tlhopho e santse e tshwanetse go amogelwa ke IOC e e feletseng kwa kopanong ya yone kwa Copenhagen.

Nhlawulo wu fanele wu lunghisiwa hi IOC leyi heleleke eka ntshamo wa vona wa October eCopenhagen.

Kweni ivyo komiti iyi yili kusankha vikwenera kuzomerezgeka dankha na wupu wa IOC pa ungano wake uwo uchitikenge mu Okutobala ku Copenhagen.

Ɛsɛ sɛ IOC no kɔ so ara gye abato tum wɔ wɔn Ahineme nhyiam wɔ Copenhagen mu no ase.

Emõliso ikasukila handi esemũluho lyo COI k’ovina vyosi k’okufetika ekongelo lyesapelo lyalingiwa v’osãyi yekwĩ vo Copenhaga.

Woote gi IOC bi yepp war nanu ko xaatim ci ndaje Oktabram ca Copenhagen.

Ivoti kusafuneka iqinisekiswe yi-IOC epheleleyo kwintlanganiso yayo ngo-Oktobha eCopenhagen.

Ukhetho kusamelwe luvunyelwe yi-IOC engcwele emhlanganweni wayo wango-Okthoba eCopenhagen.

Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase.

ድምፁ አሁንም ቢሆን በኦክቶበር ወር ኮፐንሃገን ውስጥ በሚደረገው ዓለም አቀፍ የኦለምፒክ ኮሚቴ (IOC) ስብሰባ ላይ ሙሉው መፅደቅ አለበት።

Kala in kakan ka sɛmɛntiya CIO bɛɛ fɛ aka Copenhagen Ɔkutɔburukalo ɲɔgɔnye la.

Ukusala kulingile ukushininkishiwa nakabungwe konse aka IOC pa kulongana kwabo ukwa mu Lusuba-lukamba mu Copenhagen.

Kuvota iandji kusakula nfdo maacihunana cesue kuli COI mucikunguluila cize mucikalingiwila cenokwali kuze ku Copenhanga.

Cuεt ken aye cɔl akɔŋ gam eben kɔc IOC ten amat den pεithiar lɔŋ Capenhagen.

Voti ko oyé bènan man OIC bè ladjèni Octobre kalo bèladjèni Copenhagen dugu la.

Dole saito IOC Jodi ha do zabe man October do ha Copenhagen.

Pɩkazaa se Olɛmpiki tɛ kɔɔmiite kpeekpe ɛñɩɣ nesi caca tɔʋ mbʋ pɩ-yɔɔ kediɣzaɣ ŋga palakɩ Aloma fenaɣ taa Kopɛnhaagɩ yɔ.

The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

Ss inti buli omu yawagidde ekyokuteekamu abakazi mu kubalinyisa amadaala.

Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

Ọbụghị mmadụ niile kwadoro ntinye ụmụ nwanyị n'ọkwa.

Menye amesiame ye da si ɖe nyɔnuwo ƒe kametete sia dzi o

Nǔ bǐ nyɔ̌ vìnnini ɖò nyɔ̌nu lɛ kpáxwé ǎ.

Ba duka bane suka goyi bayan hada da mukamman mata ba.

Ti onthe maa ũngama na kwĩthĩwa kwa kũvangwa kwa iũngamo sya ivetĩ.

Nen tudu algen ta apoiaba inkluzon di filéras di mudjer.

Ti othe manyitaga mbaru kũongerera gũa iturua cia atumia.

Ntabwo ari bose bari bashyigikiye kongerwamo k’urwego rw’abagore.

Akamukwa kikyawabhela okubokwesa ahatu mu usoladi.

Bo yonso kuvandaka ve ya kununga na kukatuka na bankento na ndonga.

Bato nyonso te bapesaki maboko na kokotisa basi.

Bionso kabivua bitue mpanda bua dibueja dia milongo ya bakaji.

Ok ji duto mane jiwo wach mar keto thuolo mag joma mon bende.

Ga se kamoka ba bego ba na le thekgo go kakaretšo ya dikarolo tša basadi.

Siwonse amene adakondwera pakukwezedwa udindo kwa azimai.

Qabxiin dubartootaa keessatti hammataman hundi kan deeggaran miti.

Si bose bashigikiye ingingo yo gushiramwo abagore.

Azo kwe la aye da na mungo yanga tene ti mungo kamba na awali pëpe.

Havasi vese vaitsigira kuti vakadzi vatambewo mutambo wetsiva.

Dhammaan lama taageeriin in dumarka lagu soo daro darajooyinka.

Ha se bohle ba neng ba tshehetsa kenyeletso ya direnke tsa basadi.

Akusibo bonkhe labasekela kungetwa kwetikhundla talabasikati.

Si wote waliunga mkono kuingizwa kwa vyeo vya wanawake.

ናይ ደቂ ኣነስትዮ ደረጃ ንኽካተት ኩሎም ደገፍቲ አይነበሩን።

Ga se botlhe ba ba neng ba tshegetsa tsenyeletso ya maemo a basadi.

A hinkwavo lava a va seketela ku katseka ka vaxisati eka nxaxamelo.

Ni wose yayi ŵakakolerana navyo vyakuti paŵenge maseŵera gha nkhonya gha ŵanakazi.

Ɛnyɛ obiara a ɔfoa na wɔpene mmea gyinapɛn no so.

Havosiko vapandula okwiñgila kwakãyi k’ocimunga caswalãli.

Ñepp anduñu woon ci boolési tollu waayu jigeen ñi.

Akukhange ibe nguye wonke okuxhasayo ukubandakanywa kwe renki zabasethyini.

Akusiyibo bonke ababesekela ukuvunyelwa kwabesifazane emaqenjini.

Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea.

የሴቶቹ ደረጃዎች መካተት አስመልክቶ ሁሉም ደጋፊ አልነበሩም።

Bɛɛ ma sɔn muso kuluw laddonni ma.

Tebonse abatungilile ukubikapo kwa mabumba ya banamayo.

Athu essue kakataijile kundjissako mapwo.

Acie kuat raan eben yen wic yen ke bi diär mat kuεl yic. Ruon tïm karou ku ŋuan raan ci Olympic Silver nyai cɔl Amir Khan aci luel, " yapuou thok eben aya tak diär aci kek cɔl athar, eyen kedien ya tak."

Ahi bè man kè moussow la ladoli bissiguiya kôkôrôdjèla.

Na komoi hokki nyaamna dow nastungo ro’be matsayi mai ba.

Pɩtɩkɛ pa-tɩŋa paasɔɔlɩna se paɖʋ halaa pɩ-taa.

Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

Omuwanguzi w’omudaali gwa feeza ogwa mumpaka za Olympic 2004 Amir Khan yagambye, “Munda munze ndowooza abakazi tebalina kulwaana.Yendowooza yange.”

2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."

Amir Khan onye meritere onyinye ọla ọcha na Olimpik e mere na 2004 sị, "n'ala ala obi m echere m na ụmụnwanyị ekwesịghị ịlụ ọgụ. Nke ahụ bụ echiche m."

Amir Khan amesi xɔ ƒe 2004 Olimpik ƒe klosalo akɔtadzesi gblɔ be "le ememe la me susu be nyɔnuwo mawɔ kɔdada o. Esia enye nye nukpɔsusu"

Amir Khan è e d'ajɔ ɖo lɔ̌nyijifɔ́nkan nuwiwa hùxuxo tɔn xwe 2004 e ɖɔ, "Ɖ'ayizan ce mɛ ɔ, un mɔ ɖɔ nyɔ̌nu lɛ ɖó ná xò hùn ǎ. Linlin nyɛtɔn nɛ.

Amir Khan, wanda ya ci lambar azurfa a wasan Olympic 2004 ya ce “A cikin zuciya ta na yi imanin cewa bai kamata mata su yi fada ba. Ra’ayi na kenan”

Mathau ma 2004 ma asindi ma siliva Amir Khan aisye, “Kuma kiinthini kyakwa niona aka mayaile kuukita. Usu ni woni wakwa”.

Midalhista di prata na Olínpiku di 2004 Amir Khan fla: “Nu fundu, N ta atxa ma mudjeris ka debe briga. Kel-la ke nha opinion.”

Ũrĩa waheirwo kĩheo gĩa betha olympic ya mwaka wa ngiri igĩrĩ na inya Amir Khan akiuga, "Na ũrikĩru mũingĩ thĩ-inĩ ndĩciragia atumia matiagĩrĩirwo kũrũa. Ũcio nĩ woni wakwa".

Amir Khan watsindiye umudari w’umuringa mu mikino Olempike ya 2004 yaravuze ati: "Byimbitse ndatekereza ko abagore batagomba kuhangana. Niko njye mbyumva."

Mukwa idimbu ya phalata olimpico ya 2004 Amit Khan wixi: “Kwoxi, ngafika kuma ahatu katena kudibeta. Didi dyene okibanzelu kyami.”

Mpete ya mbongo ya Olympique 2004 Amir Khan ya tubaka: "Na nsuka, mukebanza nde bankento lenda nwana ve. Ke ngindu na munu".

Amir Khan oyo azwaki medaille ya palata na lisano ya Olympique ya 2004 alobaki ete, "Na motema na ngai nakanisi basi basengeli kobunda te. Eza makanisi na ngai."

Mwena mukaba wa makuta wa mazaba Olempik kwamba ye ne, "Mu kumuna kuanyi ngela menji ni ba bakaji kabena mua kuluangana."

Jaloch midila mar fedha mar tuke Olimpik ma 2004, Amir Khan, ne owacho ni, “Gi chunya ma iye aparo ni mon ok onego oii amen. Mano e pacha.”

Mofenyi wa mentlele wa silebere wa Olympic tša 2004 Amir Khan o rile, "Ka gare bothibeng ke nagana gore basadi ga ba swanela go lwa. Seo ke kgopolo ya ka."

Amir Khan yemwe adalandira mendulo ya siliva mu chaka cha 2004 adati, “Kuchokera pansi pa mtima wanga ndikuganiza kuti azimayi asamamenyane. Amenewo ndi maganizo anga.”

Oloompikii bara 2004 tti kan meedaaliyaa meetii argate Amir Khan akkas jedhe, “Keessa kootti Ani dubartootni loluu hin qaban. Kun yaada kiyya dha.”

Amir Khan, uwatahukanye umudari w'ifeza mu Nkino za Olempike mu 2004, yavuze ati: "Ku bwanje, abagore ntibatari bakwiye kurwana. Ni co ciyumviro canje."

Na 2004, Amir Khan zo ti wara ngo kango ti win ti nguinza na mandako ti olympic a tene” i gbou, ngangu na,a lingbi wali atiri mbeni pëpe, so kiringo tene na mbi la.”

Mutori wemukombe wesirivha paMitambo yepasi rose ya2004 Amir Khan akati, "Mumanzwiro angu ndinofunga kuti vakadzi havafaniri kurwa. Ndidzo pfungwa dzangu."

Ku guulaystaha billadda qalinka ee Olambikadii 2004, Amir Khan, ayaa yiri " Ilaa iyo meel hoose ayaa ka dareemayaa inaanay ahayn in dumarku dagaalamaan. Taasi waa fikradayda."

Sebapadi se hapileng medale wa silifera Diolimpiking tsa 2004 Amir Khan se itse, "Botebong baka ke nahana hore basadi ha ba lokela ho lwana. Ao ke maikutlo a ka."

Lowatfola imedali yesiliva emdlalweni wema-Olempikhi wanga-2004 Amid Khan utse, "Ngekhatsi ngicabanga kutsi bantfu besimame akukafaneli balwe. Ngumbono wami lowo."

Daktari wa medali ya fedha ya Olimpiki ya 2004 Amir Khan alisema, "Chini kabisa nadhani wanawake hawapaswi kupigana. Huo ni maoni yangu."

ኣብ ናይ 2004 ኦሊምፒክስ ብሩር ተሸላማይ ኣሚር ካን ከምዘብሎ፡ “ኣብ ውሽጢ ውሽጠይ ደቀንስትዮ ክደባደባ ከምዘይብለን ይመስለኒ። እዚ ናተይ ርእይቶ እዩ።”

Ka 2004 mofenyi wa seetsele sa selefera e bong Amir Khan o ne a re, "Go tswa mo botennyeng jwa me ke nagana go re basadi ga ba tshwanela go lwana. Ke kakanyo ya me eo."

Amir Khan loyi a kumeke medali ya silivhere ya Tiolimpiki ta 2004 u te, “Endzeni ndzeni ndzi titwa onge vaxisati a va fanelanga va lwa. I vonelo ra mina rero.”

Uyo wakawina medulo ya siliva pa maseŵera gha Olympics mu 2004 Amir Khan wakati, "Pasi pa mtima nkhuwona kuti nkhonya ya ŵanakazi yikwenera kuŵapo. Agha ni maghanoghano ghane."

Amir Khan a ɔnyaa dwetɛ abasobɔde wɔ 2004 Olympic akansi mu kaa sɛ, “ Me mu paa no mesusu sɛ ɛnsɛ sɛ mmaa ko’. M’adwene ne no”.

Watambula eyulo lypalata v’okwimba ulima wa 2004 Amir Khan wapopya, “kutima ndikasi l’okusima hati akãi kavakayake. Eyi ocisimĩlo cange”.

Amir Khan mi jël medaayu xaalis bi ci olimpik yu 2004 yi neena,” Gëm naa ne jigéen ñi waru ñu xeex. Mooy sama xalaat.”

I 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Kumazantsi entliziyo yam ndicinga ukuba amanina awamelanga ukulwa. Olu luluvo lwam.”

Othole imedali yesiliva emdlalweni wama-Olimpiki ngo-2004 u-Amir Khan uthe, "Ekujuleni ngaphakathi ngicabanga ukuthi abantu besifazane akumelwe ukuthi balwe. Umbono wami lowo."

Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw."

የ2004 ኦሎምፒክ የብር ሜዳሊያ ተሸላሚ የሆነው አሚር ካሃን “ከውስጥ ልቤ፤ ሴቶች መጣላት እንደሌለባቸው አስባለው። ይህ የኔ አስተሳሰብ ነው” ብሏል።

Amir Khan, san 2004 Olɛnpik Ɲɛnajɛ warijɛ jɔnjɔn tabaa, ne yɛrɛ kɔnɔ, n hakilila musow mankan ka kɛlɛ kɛ. O ye ne hakilina ye.

Kacimfya wa cikombe ca silver ica 2004 Amir Khan atile, “Ukufuma panshi ya mutima wandi ndemona ukuti banamayo tabalingile ukucimfyanyako. Uku ekutontonkanya kwandi.”

Auze unakafumbula mundaiwa palata lia kulithacika mu 2004, Amirkhan yamba nguenhi, “nhimuthutala kanawa maphwo kaatelele kulilamba. Aco kuhonga cami.”

Acie kuat raan eben yen wic yen ke bi diär mat kuεl yic. Ruon tïm karou ku ŋuan raan ci Olympic Silver nyai cɔl Amir Khan aci luel, " yapuou thok eben aya tak diär aci kek cɔl athar, eyen kedien ya tak."

San waga flà ani nanni, Olympici wari medaille tigui Amir Khan ka fô: “Miri bà né miri là musso mankan ka kêrê. Oyé néa kuw miri”.

Mo hebi chardi Olympic 2004 Amir Khan vi’’ be gonga kam handai robe haba, kanjum on mi larata’’.

Amir Khan weyi ɛmʋ Olɛmpiki liidiye ñɩɣyʋʋ lɩyʋʋ pɩnaɣ 2004 taa yɔ ɛyɔɔdaa se : ʺToovenim taa lɛ, mamaɣzɩɣ se pɩtɩpɔzɩ se halaa ɩla lʋbɩyɛ. Ma lɩmaɣza pɩkɛnaa.ʺ

2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."

Nga ogyeko byayogera, yagamba ajakuba awagira abavuganya Bungereza Ku mizanyo gya 2012 mu London.

Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Agbanyeghị ihe ndị o kwuburu, ọ sị na ọ ga-akwado ndị egwuregwu Briten na 2012 Olimpiks a na-eme na Lọndọn.

Togbɔ be egblɔ eƒe nukpɔsusu sia hã la, egblɔ be ye le kpekpeɖeŋu wɔ ge na Britaintɔ ƒe kametelawo le ƒe 2012 Olimpik kamedefefe si ava eme le London

Kpó xó tɔn lɛ kpán ɔ́, è ɖɔ e mí ná d'álɔ agbahwlɛntɔ́ Bretagne nu lɛ ɖò lɔ̌nyijǐfɔ́nkan núwíwa xwe 2012 ɔ tɔn e na tíin ɖò Londres e.

Duk da tsokacinsa ya ce zai goyi bayan abokan gasa na Britain a 2012 Olympics da ke gudana a birnin London.

Ona ve komendi syake aisye kana iethwa aikwata mbau asindani na mathau ma kusemba ma Muungelesa twi 2012 ala makethwa Landani.

Apezar di se kumentárius, el fla ma el ta apoia konkurentis Britanikus na Jogus Olínpiku di 2012 ki ta kontise na Londris.

Ona thengia ya mĩario ĩyo yake, akiuga nĩ akanyita mbaru mũcindani wa Britain olympic cia mwaka wa ngiri igĩrĩ na ikũmi na igĩrĩ iria igathakĩrwo London.

Hatitawe kubyo yatangaje yavuze ko azashyigikira abakinnyi b’Abongereza mu mikino Olempike ya 2012 izabera i Londere.

Katuku kuzwela kwe, mwene wambe wixi wanda kwatekesa akwa kuta mijoko a ixi ya Inglaterra mu Mijoko ya Olímpicos ya muvu wa 2012, ya bhitisa mu mbanza ya Londres.

Ata ndinga yandi tubaka, ya ke tuba yandi kukwedila babuli ya Angele na nsaka ya olimpiki ya 2012 yai ya ke salama na Londres.

Ata alobaki nini, alobaki akopesa maboko na basani ya Grande-Bretagne na masano ya Olympic ya 2012 oyo ezosalema na Londres.

Nansha pavua yi muakule wa kamba ne ni atue bazabi ba mu britanik mpanda mu olempik wa mu 2012 wenzekela mu Londre.

Kata obedo ni neowuoyo kamano, ne owachoni ni odhi pako jopiem ma Jo-Britain e tuke mag Olimpik ma 2012 ma idhi tim London.

Go sa lebelelwe dipolelo tša gagwe o boletše gore o tla ba a thekga baphadišani ba British go Mabelo a 2012 ao a swarelwago London.

Ngakhale adalankhulapo adati iye akakhala kumbuyo kwa wosewera aku Britain pa mpiksano wa Olimpiki yachaka cha 2012 yomwe ikuchitikira ku London.

Yaada isaa kennullee, Olompikii 2012 kan Londanitti godhamuun akka morkattoota Ingilizii deggaru himee jira.

Naho yavuze ivyo, yaravuze kandi ko azoshigikira Abongereza bazohiganwa mu Nkino za Olempike zo 2012 zizobera i Londres.

Aho kwe so kiri tene ti lo, lo tene fade lo yeke mu maboko na azo ti kpengo na mandako ti olympic ti ngu 2012 ti ködörö sêse ti Londre.

Pasinei nezvaakataura akati achange achitsigira vakwikwidzi vekuBritain kumitambo yeOlympics ya2012 iri kuitirwa muLondon.

In kastoo uu faalllooyin baxshay haddana waxa uu sheegay inuu taageeri doono tartamayaasha Olambikada Ingiriiska 2012 ee lagu qabanayo London.

Ho sa natswe mantswe a hae o itse o tla tshehetsa baphehisani ba Borithani Diolimpiking tsa 2012 tse tshwaretsweng London.

Ngaphandle kwekuphawula kwakhe utse utakwesekela labangenele umcintiswano waseBritish emidlalweni yanga-2012 wema-Olemphikhi letobanjelwa eLondon.

Licha ya maoni yake alisema ataunga mkono washindani wa Kiingereza katika Olimpiki za 2012 ambazo zinafanyika nchini London.

እቲ ዝሃቦ ርእይቶ ብዘይ ገድስ፣ ነቶም ኢንግሊዛውያን ተወዳደርቲ ኣብ'ቲ ናይ 2012 ኣብ ላንደን ዝግበር ኦሊምፒክስ ክድግፎም ከምዝኾነ ሓቢሩ።

Kwa ntle ga ditshwaelo tsa gagwe o rile o tla bo a tshegetsa bagaisani ba Boritane kwa Diolimpiking tsa 2012 tse di yang go tshwarelwa kwa London.

Ku nga khathariseki leswi a swi vuleke u kombise leswaku u ta seketela vaphikizani va Britain eka Tiolimpiki ta 2012 leti nga ta khomeriwa eLondon.

Nangauli wakayowoya nthena kweni wakati wazamuchemelera ŵakuseŵera ŵa ku Britain pa maseŵera gha Olympics gha chaka cha 2012 agho ghazamuchitikira ku London.

Ɛmfa ne nsɛm a ɔkae sɛ ɔbɛboa Bristish akansifo wɔ 2012 olympics a ɛbɛkɔ so wɔ London.

Ndañgo waca asapulo ove, eye wavangula hati okaca ongusu yalwa k’olonjimbi vyofeka yo Inglaterra k’olonjongo Olimpiku vyulima wa 2012, vipita ko Londres.

Donte àddu woon na ci neena dina jàppale konkiran wu Angalteer yi ci Olympik yuñuy amal ci Londres.

Ngaphandle kwezimvo zakhe wathi uza kubaxhasa abo badlali baseBritane kwii-Olimpiki zika-2012 ezazibanjelwe eLondon.

Ngaphezu kokuphawula kwakhe uthe uzosekela abaqophisana nabase-British emidlalweni yama-Olempikhi ayebanjelwa e-London ngo-2012.

Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no.

አስተያየቶቹ እንዳሉ ሆነው ለንደን ውስጥ በሚካሄደው 2012 ኦሎምፒክስ የእንግሊዝ ተወዳዳሪዎቹን እንደሚደግፍ ተናገረ።

Aka safali bɛɛ la a tun y'a fɔ k'a be farikoloɲɛnajɛ faden Biritanikaw kɔkɔrɔmadon olɛnpik ɲɛnajɛw la min beka kɛ Londoni.

Nangu cakuti alandile aya mashiwi akalatungilila abena Britain abakalacimfyanyako mu ma Olympics yamu 2012 ayakabeela ku London.

cipwe te kuhandjika cenhi cakukhekuna, aye yambaguenhi aze akwa kulithacika Britânico makaakuasa, muse maakasa ngundja ku Londre mumwaka wa 2012.

Cok alɔn ci yen wetken luel yen abi kɔc British kony weer den ruon tïm karou ku thiarkurou Olympic bi loi pan London.

Ala kouma o bèè köfè, ako abénan Anguilè sangagongonw sankôrômadèmè san 2012 Olinpiki tulonw la, mi benakè londiri dugu konnon.

Kode ovolwi ovi Odinga vallugo je Britani’a ha je fijirleji dewugo wakkati 2012 je Olympics je be dougini ha London.

Paa ɛyɔɔdɩ mbʋ yɔ, ɛtɔm se ɛkaɣ tɩnʋʋ mba palʋkɩ Krandɩ Pretaañɩ yɔɔ yɔ Olɛmpiki aleɣya wena palakɩ pɩnaɣ 2012 taa Lɔndrɩ yɔ.

Despite their comments, he/she said he/she will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Okugezesebbwa kwali mu Birmingham Crown Court ne ku komekerezeddwa mu gw’omunana nga 3.

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

E kpere ikpe ahụ n’Ụlọ Ikpe Birmingham Crown ma kpechaa ya na Ọgọst 3.

Ʋɔnudɔdrɔa dze egɔme le Bimmingham Crown Court eye wòwu enu le Deasimime 3lia dzi.

Hwɛ̀ ɔ nyi ɖùɖɔ ɖò hwɛɖɔxɔsa Birmingham Crown tɔn bo fó ɖò azan aton gɔ ɔ avivɔsuǹ ɔ tɔn mɛ.

An gudanar da shari’ar a Kotun Masarautar Birmingham kuma an kammala ta a ranar 3 ga watan Agusta.

Kĩsilĩlo kyeethĩĩwe koti wa Birningham Crown na kyathelile matũkũ 3 mwai wa nyanya.

Julgamentu kontise na Tribunal di Koroa di Birmingham y tirmina dia 3 di Agostu.

Thitango ĩyo yahanĩkire igotinĩ ria Birmingham Crown Court na rĩkĩrĩka mweri wa August 3.

Iburanisha ryabereye mu Rukiko rwa Birmingham Crown Court maze risozwa tariki ya 3 Kanama.

Ufundisu obhitisa mu Sabalalu ya Kufundisa kwa Madimanda ya Birmingham Crown ni ezubha mu kizuwa kya 3 mu mbeji ya kakwinyi.

Kusambisama salamaka na nzo ya kusambisa ya Birmingham Crown mpi yo manaka na kilumbu ya 3 na ngonda ya nana.

Basambisaki yango na esambiselo monene ya Birmingham pe esukaki na mokolo ya 3 sanza ya mwambe.

Tshilumbuluidi tshivu tshienzekela ku kabadi ka Birmingham Crown ni tshiakajika mu 03 wa ngondo wa Muanda mukulu.

Kesno ne owinji e kot ma Birmingham Crown Court kendo notieke e dwe mar Agost 3.

Tsheko e bile kgorotshekong ya Birmingham Crown gomme ya fela ka Agostose 3.

Mlandu unachitikira ku bwalo la Birmingham Crown ndipo unatha pa 3 Ogasiti.

Himannichi Mana Murtii Kiraawon Barmingahaam keessatti kan adeemsifamee fi Adoolessa 3 kan xumurame dha.

Urubanza rwabereye kuri Sentare y'Ingoma ya Birmingham rurangira igenekerezo rya 3 Myandagaro.

Fango gbanga ni a bâ gigi na yango ti gbia ti Birmingham nga a hundi na lango 3 ti nzè ti Kukuru.

Nyaya yacho yakapinda mudare reBirminghama Crown Court ikazopera musi waAugust 3.

Maxkamadayntu waxay ka dhacday Maxkamadda Sare ee Birmingham waxaanay soo gebo gabawday Agoosto 3.

Nyewe e ile ya etsetswa Birmingham Crown Court mme ya phethwa ka la 3 Phato.

Lelicala belitekwa eNkantolo yaseBirmingham Crown futsi liphele nga-August 3.

Kesi ilifanyika katika Mahakama ya Birmingham Crown na ilikamilika mnamo Agosti 3.

እቲ መጋባእያ ኣብ ቢርምንግሃም ክሮውን ኮርት ክካየድ ጸኒሑ፣ ኣብ ነሓሰ 3 ተዛዚሙ።

Tsheko e ne ya tsenela kwa Kgotlatshekelong ya Serwalo sa Segosi ya Birmingham mme ya fela ka Patwe 3.

Ku gweviwa ku endleke eka Huvo ya Birmingham Crown naswona ku hele hi August 3.

Mulandu wukazengekera ku khoti la Birmingham Crown ndipo ukamala kuzengeka pa August 3.

Wɔdii asɛm no wɔ Birmingham Crown asɛnnibea na wɔwiei Ɔsanaa da ɛtɔso abien.

Esombiso lyakwata ocitumãlo v’onjo yokusomba yo Birminghan Crown kwenda yasuliwa v’eteke lya 3 lyosãyi yepanduvali.

Ate gi mu ngi amoon ca Tirbinaalu Birmingham Crown te mu ngi jeex bisu 3 Ut.

Itrial zaqhubeka eBirmingham Crown Court kwaye zagqitywa nge-3 ka-Agasti.

Icala liqulwe e-Birmingham Crown Court futhi liphele ngomhlaka-3 Agasti.

Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa.

ችሎቱ በርሚንግሃም ክራውን ፍርድ ቤት ውስጥ ተካሂዶ በኦገስት 3 ተጠናቋል።

Thitango ĩyo yahanĩkire igotinĩ ria Birmingham Crown Court na rĩkĩrĩka mweri wa August 3.

Ukulubulula kwabelele pa cilye ca Birmingham Crown Court elyo kwapwile pa 3 mu mwenshi wa Kasakantobo.

Iyuma ya akuenze aze aku linga iyuma iypiha, ya puanga kuhandjika ku tribunal ya Koroa lia Birmingham, kaimanhissanga ku miaka ya 3 ya tximbeji mbeji.

Ku kan loi rɔt tedde paan cɔl Birmingham Crown yenne luuk ku athɔɔl nï pɛɛi Bɛɛt pɛɛi niin dhiak.

Kekafile kela Birmingham masafugulan sariyaso ka tagaa laban Août karo tere saba nan.

Be fuɗɗe hokunci mai ha Birmingham Crown Court bo be temmini ha lewru August 3.

Tɔm hʋʋ kaapaɣzɩ Birmingham Crown Tɔm Đɩhʋyɛ nɛ pɩsɩɩ tɩnaɣ Kɩyɛɛna fenaɣ kɩyakʋ 3 wiye

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Omwanjuzi, eyakwatiddwa mu kifo ewabadde akabenje, yeganye okukola obulumbaganyi n’agamba nti ye yakozeseza empagi okwekuuma eri obuccupa obwamukasukiddwa abantu nga amakumi asatu.

The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Onye nta akụkọ, nke a nwụdoro n'ebe ihe mere, gọnarịrị mwakpọ ahụ ma sị na o ji polu ahụ were chekwaa onwe ya site na ụmụ karama a na-atụ ya site n'aka ndị ruru ndị mmadụ iri na atọ.

Nyanuɖela si wolé le teƒea la, gbe be womeƒo ye o eye wògblɔ be yezã atikpoa tsɔ ʋli ye ɖokui ta tso atukpa siwo ame blaetɔ aɖewo le ye dam la gbɔ.

Tutò televizion ji tɔn ɔ ɖe ye wli ɖo tɛn e mɛ nù ɔ jɔ ɖée, gbɛ ɖɔ e mi kún wà alǎnnú mɛ ɖé wu o bo ɖɔ, é mi zan kpò ɔ bo do cyɔn alɔ emi ɖée ji ɖò gò e mɛ gban ɖo dida dó emi ɔ ji wɛ.

Mai gabatar da labarai/shirin, wanda aka kama a wajen, ya musanta harin inda ya yi ikirarin ya yi amfani da sundukin karfe wajen kare kansa daga kwalaben da wasu mutum kimanin talatin ke jefawa kansa.

Mũtangaasi ũla unakwatiwe ni unaleite kana unamkũnie na aasya atũmie mũti ũsũ kwisiia kũmana na andũ miongo itatũ ala mamkimaa na suva.

Aprizentador, ki prendedu na lugar, nega ataki y alega ma é uza posti pa proteje di garafas ki botadu kontra el pa serka di trinta algen.

Mutangathi wa mohoro, ũrĩa wanyitĩirwo hau, niareganire na thitango ĩyo na akiuga ahũthagira gĩtingĩ kĩu gũkinga cufa iria aikagĩrio nĩ andũ matakĩrĩte mirongo ĩtatũ.

Uwatangaga ikiganiro, wafatiwe ahabereye icyaha, yahakanye gusagarira maze avuga ko yakoresheje inkingi kugira ngo yikinge amacupa yarari guterwa n’abantu bagera kuri mirongo itatu.

Mukwa jihundu, amukutile bhu kididi, waditunu ufumbi yu wazwela kuma wasoneka kamukanda phala kudifikidila ku jingalafa exile mu mutakula kwa makwinyi atatu a athu.

Kimuangisi nsangu, yina ba kangaka na kisika ya kisalu, mangaka nuanususu na bangulaka ti yandi sadilaka yiti sambu na kubumba nitu ya yandi na ntuala ya bambuata vavandaka ku bula yandi na bantu kulutila Ntalu ya makumi tatu.

Moto azalaki kosala yango oyo bakangaki na ebayelo, aboyaki makambo wana mpe alobaki ete asalaki nzete mpona komibatela na milangi oyo bazalaki kobwakela ye na bato mosusu.

Muntu uvubu bakuate pa muaba awu, wakavila diluishangana, kuamba yi ne uvu mukuate dikunji bua kudisungila ku milangi ivubu bamuasa kudi bantu batue ku makumi asatu.

Jafwambo no manomaki e kar chochni no, ne okwedo monjno kendo nowacho ni notiyo kod yien no e geng'ruok kuom chupni mane ibaye godo gi ji maromo piero adek.

Moabi wa lenaneo, woo a tswerwego lefelong, o ganeditše hlaselo gomme a re o šomišitše pala go ke tšhireletša go tšwa go mabetlelo ao a bego a fošwa ka wo ke batho ba kabago ba lesometharo.

Wolankhulayo, yemwe adamangidwa pamalopo, adatsutsa chiwembucho ndipo adati adagwiritsa ntchito mzati kuti adziteteze ku mabotolo omwe amaponyedwa kwa iye ndi anthu makumi atatu.

Inni ibsa kennaa ture, taatee sana irratti kan qabame, akka miidhe ganee tarmuusa namoota soddoma ta’aniin itti darbamaa ture irraa of baraaruuf utubaa akka fayyadamee himee ture.

Uwariko aravyerekana, akaba yafatiwe aho vyabereye, yarahakanye ko yakoreshe inguvu maze yiregura ko yakoresheje inkingi mu kwikingira amacupa yatewe n’abantu bangana mirongitatu.

Zo ti fango ye, so si a gbu lo so lo ke tene so si lo yeda lo tene ni mu keke so ti kanga legue na à ngbenda so si a gba ti azo ahon bale ota ayeke bo na ni.

Mutori wenhau wacho, uyo akasungwa panzvimbo yacho, akaramba kuti akarova munhu wacho uya akati akashandisa danda kuzvidzivirira kumabhodhoro aikwandwa kwaari nevanhu vanosvika makumi matatu.

Bandhigaha, lagu xiray goobta ayaa diiday inuu weerartamay waxa uuna ku andacoode in uu usha u isticmaalaye in uu iskaga difaaco dhalooyinka ay kusoo tuurayen dad gaaraya sodon qof.

Sebohodi, se ileng sa tshwarwa sebakeng seo, se ile sa hana tlhaselo eo mme sa bolela hore se sebedisitse palo hore se itshireletse dibotlolong tse neng di lahlelwa ho sona ke batho ba ka bang mashome a mararo.

Lona lowetfula tinhlelo, loboshwe kulendzawo yalesigameko, uphikile kutsi kunebantfu labekabahlasela watsi bekasebentisa lesigodvo kuze ativikele kubantfu labebangemashumi lamatsatfu labebamjikijela ngemabhodlela.

Mtangazaji, ambaye alikamatwa kwenye eneo hilo, alikanusha shambulio na kudai kwamba alitumia boriti kujikinga dhidi ya chupa alizokuwa akirushiwa na watu waliofikia thelathini.

ኣብቲ ቦታ ኣብ ትሕቲ ቀይዲ ዝወዓለ ቀራቢ መጥቃዕቲ ኣይፈጸምኩን ከም እዉን ካብ ዝተወርወርሉ ጠረሙዝ ንባዕሉ ንምሕላው እቲ ዓንዲ ተጠቒመሉ በለ።

Mogasi, yo a neng a tshwarwa kwa lefelong la tiragalo, o ne a ganela tlhaselo mme a bega go re o ne a dirisa pale go itshireletsa mo dibotlolong tse di neng di konopelwa kwa go ene ke batho ba ka nna masome-a-mararo.

Muhaxi, loyi a khomiweke kwahalaho, u kanete ku hlasela naswona u te mhanzi u yi tirhisele ku ti sirhelela loko vanhu vo ringana makume-nharhu va n’wi hoxe hi mabodlela.

Muwuluski uyo ŵakamukakila pa malo agho mulandu wukacitikira wakati iyo wakagwiliska nchito cikhuni kuti wajithaske ku ŵanthu pafupifupi makhumi ghatatu awo ŵakamuswanga na mabotolo.

Nsɛnkyerɛwni a wɔkyeree no wɔ bae a asɛm no sii no, angye subu no antom. Na ɔkae se, ɔde dua no bɔɔ ne ho ban fii nnipa a wɔn dodow si aduasa a wɔtoo ntoa no.

Una ulekisi yasapulo wanda vokayke opo mwele, walikala ati ame daliteyula evi vakala okwindimbila comanu akwi atatu.

Jàpp nañu présentateur bi ñu fekk ci barab bi, weddina cong yi te neena li mu doon doye poteau bi mooy aar buteel yi ko ay ndaw doon sànni, ñu tollu ci fanweeri ndaw.

Umsasazi, oye wabanjwa kwindawo yesiganeko, ukukhanyele ukuhlasela wabanga ngelithi usebenzise intonga ukuzikhusela kwibhotile abegityiselwangazo ngabantu abangamashumi amathathu.

Umsakazi, obekade eboshiwe endaweni yesigameko, ukuphikile ukuhlaselwa futhi uthi usebenzise uthi olude ukuzivikela emabhodleleni ayejikijelwa ngawo ngabantu abangaba amashumi amathathu.

Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no.

በቦታው፣ በቁጥጥር ስር የዋለው አቅራቢው፣ ጥቃቱን ውድቅ በማድረጉ ምሰሶውን እስከ ሰላሳ ሰዎች ከሚወረወሩበት ጠርሙሶች እራሱን ለመጠበቅ ተጠቅሟል ብሏል።

Mutangathi wa mohoro, ũrĩa wanyitĩirwo hau, niareganire na thitango ĩyo na akiuga ahũthagira gĩtingĩ kĩu gũkinga cufa iria aikagĩrio nĩ andũ matakĩrĩte mirongo ĩtatũ.

Kalemba welyashi uyo uwaiketwe pa ncende ya milandu alikene ukuti tasendendelemo ulubali muli uku ukusansa. Elyo aatile abomfeshe icimuti ico akwete pakuicingilila ku mabwe abantu ukufika nakumpendwa amakumi yatatu balemulasa.

Yoze mukuakutalikisa, yamusa muzuho lia ususu muze muchihela yalikala, kataijile kulitachika mba yataiza kuamba nguo kukuata poste anga ahase kulipuluila kumilangi yize te anamuasa yina heta kuli makumi atatu a atu.

Raan iye lui bidio nyin ku tɔ thaa loi këdeŋ thin aci jaai naan tɔ thin ku luɛl acii rɔt gɛl ni tim thaa yennë kɔc biok jëjaac.

Kibaruw fôbaga, min minè la kow kè yôrô la ka kèlè ben sôsô ka ban ka fô ko a ka yèrè tanga ni bôlô ye jango buteli mun môgô bi saba ni kô tun ba fili la a kan kana se a ma.

Jagordo, mo be nangi be aibe, sai o yaddi be ko be tumata mo do odo virna hore mako be leggal mai gam ohisa hibeji cappanatati vurnata mo be mai.

Tɔm kɛdɩyʋ weyi pakpa peeɖe yɔ, ɛkpɛzaa se pɩtɩkɛ ɛnʋ labɩna nɛ ɛyɔɔdɩ se ɛkpaɣ kpaɖaʋ se ɛkandɩyɩ ɛ-tɩ yɔɔ nɛ kokola wena ɛyaa ɛzɩ niidozo mbʋ lɔwaɣ ɛ-yɔɔ yɔ.

The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Blake naye yasibidwa olw’okugezako okulemesa enkola yamateeka.

Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Ikpe sokwere maa Blake maka ịnwa ibugharị usoro ikpe ziri ezi.

Wobu fɔ Blakes hã ɖe eƒe agbagbadzedze be yeabu mo na afia dzɔdzɔe tsotso ta.

E lɛ ɖó hwɛ nú Blake ɖó tɛ́n e é tɛ́n kpɔn bo na nyi kpò alíjí nú hwɛjlɔjlɔ ɖuɖɔ ɖó e wú.

An samu Blake da laifin yunkurin karkata akalar shari’ah.

Blake onake nĩwasĩkatiwe kwa kũtata kũvĩndũa ũtũo wa katĩ.

Blake tanbê kondenadu pa tentativa di perverti andamentu di justisa.

Blake noanyitĩtwo na thitango ya kũgeria kũgirĩria wĩigĩrĩku wa igoti.

Blake yanahamijwe icyaha cyo kugerageza kubangamira imirimo y’urukiko.

Blake amukutu we mukonda wandalele kulungulula onjila ya ufundisu.

Blake ya monisamaka diaka kuvanda na etumbu ya meka kubalusa cour de justice.

Balobaki ete Blake azalaki koluka kobebisa makambo po basambisa yango malamu te.

Blake uvu kabidi mupetshibwe mu tshilema tshia kuteta kuiba ku kabadi ka ba nzuji.

Blake bende ne omi kum kwom temo chocho yore mag manyo ratiro.

Blake le yena o ile a bonwa molato ka go leka go kgopamiša toka.

Blake adamuweluza mlandu wofuna kuzemba chilungamo.

Bileekis kasaasame ture seera haqaa jal’isuuf yaalu isaatiin.

Blake yagiriwe kandi n'icaha co gushaka guca hirya y’ivyo ubutungane bwashinze.

Blake a gue da ti yeda so biani lo tara ti gbian yango ti fango ngbanga.

Blake akasungirwawo kuedza kudzivisa mutongo wedare.

Blake waxaa sidoo kale lagu cadeeye inuu isku dayay dhinac u weecin cadaalada ah.

Blake o ile a ahlolelwa ho leka ho kgopamisa tsamaiso ya toka.

Blake naye watfolakala enelicala lekutama kuphatamisa kusebenta kwemtsetfo.

Blake pia alitiwa hatiani kwa kujaribu kuzuia mkondo wa sheria.

ብሌክ እውን መስርሕ ፍትሒ ንምብልሻው ብምፍታኑ ተኸሲሱ ኔሩ።

Blake gape o ile a tshwarelwa go leka go sokamisa tsamaiso ya bosiamisi.

Blake na yena a khomeriwe ku ringeta ku onha ndlela ya vululami.

Blake nayo ŵakamusanga na mulandu wakukhumba kutimbanizga kendeskero ka mulandu.

Wɔbuu Blake nso fɔ efisɛ ɔmpɛ sɛ otemmufo no bu atɛntrenee.

Blake layevo wakondenalĩwa k’onjongole yokuñgwãla ekwamiso lyovihandeleko.

Nangu nañu ni Blake mooy kiy nekkoon di jéema jalgati doxaliinu até bi.

UBlake wagwetyelwa ukuzama ukugqwetha ikhondo lobulungisa.

UBlake usolwe nangokuzama ukuvimbela ubulungisa ukuba benzeke.

Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no.

ብሌክም የፍትሕ ሂደትን በማዛባት ሙከራ ተወንጅሏል።

Blake noanyitĩtwo na thitango ya kũgeria kũgirĩria wĩigĩrĩku wa igoti.

Blake nao alisangwa no mulandu uwakufwaya ukucilinganya ubupingushi.

Blake neye yamuaha mukhaso mumu lia kuhakuila phande Jaco.

Raan cɔl Blake aci kuɔɔm wɛt cenne ɣen yen thɛɛm bi luuk de wɛlɣic.

Blake toun gnéguili fana kèkafilèli ka kititiguèso sourafén di.

ɓe nangi Blek ngam o yiɗino o zamba no ɓe watta adalci.

Pakʋ Blake tɔm se ɛñɩnaɣ se ɛla nɛ pataahʋʋ tɔm siɣsiɣ.

Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Omulamuzzi yagambye Blake nti kyabadde tekyewalika okumusindika mukomera

The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.

Onye oka-ikpe ahu gwara Blake na obu “ohere kariri na onweghi-ihe mgbochi” na ana aga itinye ya na nga.

Ʋɔnudrɔla gblɔ na Blake be "naneke mate ŋu xe mɔ' na eƒe gaxɔmeyiyi o.

Hwɛɖɔtɔ ɔ ɖò nú Blake ɖɔ é na vɛwu bɔ è na gɔn ma dó e gàn.

Alƙalin ya shaidawa Blakes cewa “kusan ba makawa” za a tura shi gidan kurkuku.

Y'ay'i atavisye Blake vai “vatatonyeka” ai nginya ovwe.

Juiz fla Blake ma éra “kuazi inivitável” ki el sa baba pa kadia.

Jaji nĩerire Blake atĩ nĩhinya angiagire kuohwo niũndũ wa thitango ĩyo.

Umucamanza yabwiye Blake ko "ntaho yapfa kubihungira" ko agiye kujyanwa muri gereza.

Mufundixi wazwela kwa Blake kuma kifa “katena kubhanga kima kivunza” mwele mu kubokona mu dikutilu.

Nzonzi kuzabisaka Blake nde yo vandaka "mfinama kima ya fwete salama" nde bo fwete tinda yandi na boloko.

Zuzi ayebisaki Blake ete likoki "ezali ata moke te" bakotinda ye na boloko.

Nzuji wakambila Blake ni "kabivu bia kuepuka" bua yeya kuya mu buloko.

Jang'ad bura ne owacho ne Blake ni “tek ahinya mondo ogeng'” ni ne idhi soye eod ang'ech.

Moahlodi o boditše Blake go be go "tloga go sa kgonagale" o be a tlo romelwa kgolegong.

Woweruza mlandu adauza a Blake kuti “ndizachidziwikiretu” kuti akagwira ukayidi ku ndende.

Abban murtichi Bileekiin akkas jedhe “dhorkuun kan hin danda’amne” gara mana hidhaati ergamuuf ture.

Umucamanza yabwiye Blake ko "afise amahirwe make" yo kudapfungwa.

A wafango ngbanga atene na Blake "ayeke na ngangu mingia a kanga lo lege" so si ti toka lo na dakanga.

Mutongi akaudza Blake kuti "zvaisazombonyanya kudzivisika" kuti asavharirwe kuchitokisi.

Xaakimkii ayaa u sheegay Blake inay “ku dhawaad midaan la seegin karayn ahayd” inuu jeel galo.

Moahlodi o bolelletse Blake hore ho "batlile ho sa qojwe" hore a romelwe tjhankaneng.

Lelijaji latjela Blake kutsi "cishe kutokwenteka" kutsi utotfunyelwa ejele.

Jaji alimwambia Blake ilikuwa karibu kuepukika "alikuwa akienda kutumwa gerezan".

እቲ ዳኛ ን ብሌክ ናብ ቤት ማእሰርቲ ምኻዱ “ዘይተርፍ” ከምዝኾነ ነጊሩዎ።

Moatlhodi o ne a bolelela Blake go re go ne "go ne go batla go sa kgonege" go re a seka a romelwa kgolegelong.

Muavanyisi u byele Blake leswaku “swi tikomba swi nga kanakanisi” leswaku u ta ya ejele.

Mweruzgi wa mlandu wakamuphalira Blake kuti cikaŵa cakumanyikwilathu kuti walutenge ku jele.

Otemmufo no ka kyerɛ Blake se ɔrentumi nsiw nneduadan a wɔde no kɔto ano kwan.

Usombisi wapopya Blake wakala “una wamõliwa” okuti ande v’okayike.

Atekat bi wax na Blake “lu mënul woon ñakk la” dafay dem kaso.

Ijaji yamxelela u-Blake ukuba “bekungekho kunceda” wayezakuya ejele.

Ijaji litshele uBlake ukuthi "cishe kwakungagwemeki" ukuthi uzothunyelwa ejele.

Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ.

ዳኛው ለብሌክ ወደ እስር ቤት መወሰዱ “የማይቀር ነገር” ነው ሲል ተናግሮታል።

Jaji nĩerire Blake atĩ nĩhinya angiagire kuohwo niũndũ wa thitango ĩyo.

Bakapingula baebele Blake ukutila “cili ica ishibikwa bwino ukuti” aletumwa ku cifungo.

Sophi yamba kuli Blake nguenhi kuheshi uhashi wakumuhakuila hanga acine kuya mukamenga.

Acï bulluk lɛɛk Blake naan "acï thiok" bi taau ɣootnë thijïnyic.

Jugi ya fo Blake gnanan ko aya kassola taga ye wadjibi leye.

Alkali man yecci blek dow “saɗan sosai” ɓe yarai mo kasu.

Tɔm hʋyʋ heyi Blake se « pɩɩkaɣ sam » se ɛlɩɩ pɩ-taa nɛ paaɖʋ-ɩ salaka.

The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.

Amaanyi agekizikiza ddala maanyi agatalabika ngagano lubeerera gabeerako kyegakola mu nsi.

Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Ikike Ojii bụ ike anaghị ahụ anya, nke na-arụ ọrụ n'ụwa kwa mgbe.

Dark energy nye ŋusẽ makpɔmakpɔ aɖe si le dɔ wɔm le yame le xexeblibo la katã dzi.

Agbɔ̌n yɛmɛ tɔn ɔ, hlɔnhlɔ́n nukún lá mɔ tawu wɛ bó nɔ́ fɔ́n te dó gbɛ ɔ ji.

Makamashi duhu wani karfi ne da ba a gani gaba daya wanda ya ke aiki ko da yaushe a kan duniya.

Vinya mwiu ni vinya utonekaa ona imwe ula withiawa saa syonthe withaukia nthi na matu.

Inerjia skuru é un forsa konpletamenti invizível ki sta konstantimenti ta aji sobri universu.

Hinya mũirũ nĩ hinya ũtonekanaga ũrĩa ũkoragwo hĩndĩ ciothe ũgĩtũmĩka nĩ thĩ na igũrũ.

Ingufu z’umwijima ni imbaraga zitagaragara rwose zihora zikora akazi mu isanzure.

Oinelejiya yabwiyila yene nguzu kitutena kuyimona...

Enelezi ya ndombe ke ngolo yina ke talanaka ve, yina ke salaka bantangu yonso na ntoto.

Energie ya moindo eza bokasi oyo emonanaka ata moke te oyo esalaka ntango nyonso na mokili.

Bukola bufike kabutu bumweneka bukole butu butumika pamutu pa buloba.

Teko mar mudho en teko ma oknyal nen matiyo e piny seche duto.

Meoya ya lefifi ke moya wa go se bonale woo o swaraganego le lefase.

Mphamvu zosadziwika bwino zolimbana ndi chilengedwe komanso zosaoneka ndimaso zomwe zimagwira ntchito mlengalenga nthawi zonse.

Humni dukkanaa humna hin mul’anne kan addunyaa guutummaa irra yeroo hunda socho’uu dha.

Inkomezi z'umwijima n'inguvu zitaboneka ziguma zikora mu kirere.

Ngangu ti mbingo so ayeke bâa ni pëpe ayeke sara kusara lakwe na ndo dunia .

Dark energy isimba risingaonekwe zvachose uye riri kuramba richichinja zvinhu muchadenga.

Tamarta Mugdigu waa awood si buuxda u qarsoon taasoo si joogta ah aduunka uga shaqaysa.

Matla a lefifi ke matla a sa bonahaleng a dulang a sebetsa bokahohleng.

Emandla lamnyama ngemandla langabonakali ngalokuphelele lasebenta emoyeni.

Nishati nyeusi ni mvuto ambao hauonekani kabisa ambao kila mara unatendea ulimwengu.

ፀሊም ሓይሊ ኣብ ዓለምና ብዘይምቑራጽ እናተንቐሳቐሰ ዝርከብ ሙሉእ ብሙሉ ዘይረአ ሓይሊ እዩ።

Mewa e e sa siamang ke maatla a a sa iponagatseng mme e nna a ntse a dira mo lobopong.

Matimba lama lwisanaka na nkoka-misava i matimba lama nga vonangiki lama ya tirhaka emisaveni minkarhi hinkwayo.

Nkhongono yambura kumanyikwa yakuchemeka dark energy yikuwoneka yayi ndipo nyengo zose yikugwira ntchito kuchanya.

Ahoɔdenne tuntum yɛ force bi a wonutmi mfa w’ani nhunu koraa na ɛkɔ so ara yɛ adwuma wɔ amansan yi mu.

Ongusu yitekãva ongusu imwe okuti kayimõleha calwa, likasi olonjanja vyalwa okuñgwãla olwali.

Energie bu lëndëm nekkul lu bët mëna gis waaye du jog ci wane maniinam ci àddina bi (univers).

Amandla obumnyama awabonakali konke konke kodwa athi gqolo ukwenza imigudu kwihlabathi.

Amandla amnyama ngamandla angabonakali angayeki ukuhlukumeza umhlaba.

Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no.

ጥቁር ሀይል በአጽናፈ አለም ላይ በቋሚነት የሚሰለጥን ሙሉ በሙሉ የማይታይ ኃይል ነው።

Goni dibilen ye fanga dɔ ye min te ye pewupewu ani min be baara la tuma bɛɛ diyɛn kan.

Amaka ayafita maka ayashimoneka ayo ayabomba cilanshita pe sonde lyonse.

Kahia kazengue kala ili imue taci iyessue lume ixikussolokanguoili cindji cindji inakalakala mu cifuci.

Riel ke col acie riεl rot tiŋ kua aloi pinynhom eben kuat ci cak.

Dibi Conon ro few bè fangan le yé mi bé fien sigui doungnouan kow la.

Goddo larata Sambe vodaka je taari duniyaru.

Đoŋ kɩkpɛɛdɩŋ kɛ ɖoŋ weyi paatɩɩnaɣ-ɩ yɔ nɛ ɛlakɩ tʋmɩyɛ tam kedeŋa yɔɔ yɔ.

Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Okubaawo kwakyo kwamanyibwa olwobulabe bwekyaateeka kukugaziwa kwensi.

Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Naanị ihe e ji mara na ihe dị otu a dị bụ maka ihe ọ na-eme na mmụba igwe na ala. .

Wodoe dzesi bena eli, elabena eƒe dɔwɔwɔ ƒe emetsonuwo le xexeblibo la katã dzi la, ɖee ɖe go.

Nǔwiwa tɔn dó gbɛ ɔ ji jɛn nɔ zɔ́n b'ɛ nɔ tuun ɖɔ é tíin.

An san Wanzuwar ta ne kawai saboda tasirinta a fadin sararin samaniya.

Kwĩthĩwa kwayo kwĩsĩkanĩe nũndũ wa useo wayo kwa kũneneva kwa nthĩ yonthe.

Se izisténsia so é konxedu pamodi ses ifeitu sobri ispanson di universu.

Gũkorwo kuo kwayo kũmenyekanaga nĩũndũ wa maumĩrĩra maguo harĩ gũtherema gwathĩ na igũrũ

Kubaho kwayo bizwi gusa kubera umumaro wabyo ku kwaguka kw’isi.

Mwenyu we awijiya ngo mukonda dya ibhangeluye ku mbandu ya usanzumukinu wa ngongu.

Kuvanda na yo mezabana kaka mpila yo kele na mokili mvimba.

Kozala na ye eyebana kaka mpona bopusi na yango na kopanzana ya bozalisi.

Dikangangana dibu didi dimanyibwe anu bua ditantisha dia buloba.

Bedo mare ong'ere mana nikech tije meke matimore e medruok mar lach mar piny.

Go ba ga yona go tsebega fela ka lebaka la ditlamorago tša yona godimo ga go oketšega ga lefase.

Kudziwika kwake kuli choncho chifukwa chazotsatira chakukula kwa dziko lonse.

Dhiibbaa inni babaldhachuu hawaa irratti qabu qofaan jiraachuun isaa beekama.

Ikintu conyene gituma zimenyekana ni ingaruka zigira ku kwaguka kw'ikirere.

Bango gigi ti lo a hinga ni gui la lêgë ti kusara ti londo kono-ngo ti dunia.

Kuvapo kwayo kunongozivikanwa chete nekukura kunoita zvinhu muchadenga.

jiritaankooda keliya waxa lagu garanayaa saameynta ay ku leedahay fiditaanka adduunka.

Boteng ba wona bo tsejwa feela ka lebaka la ditswaelo tsa wona katolohong ya yunivese.

Kuba khona kwayo kwatiwa kuphela ngenca yemiphumela yayo ekwenwetjweni kwendzawo yonkhe.

Uwepo wake unajulikana kwa sababu tu ya athari zake katika upanuzi wa ulimwengu.

ህላውነቱ ዝተፈልጠ፣ ኣብ ምስፍሕፋሕ ናይ ኣድማስ ብዘለዎ ጽልዋ ጥራሕ እዩ።

Go nna teng ga yone go itsege fela ka ntlha ya ditlamorago tsa yone mo go oketsegeng ga lebopo.

Vukona bya wona byi tiviwa ntsena hikwalaho ka xiave lexi ya nga na xona eka ku ndlandlamuka ka vuako.

Yikumanyika kuti yiliko chifukwa chakuti yikupangiska kuti kuchanya kusanuzgikenge.

Nim a wɔnim sɛ ɛwɔ hɔ no yɛ nkɛtɛnso a enya wɔ amansan yi trɛ mu nk ara.

Okukala kwohe kwakulĩhiwa mekonda lyevi waca k’okuyova kwolwali.

Xamnagn ko ndax  lii mou deff keese ci yatuway aduna si.

Ukubakho kwayo kwaziwa kuphela ngenxa yefuthe layo ekwandeni kwendalo.

Ukuba khona kwayo kwaziwa kuphela ngomphumela wayo ekunwebekeni kwembulunga yonke.

Nsonswansoɔ a enya wɔ amansan no so no ma ye hu sɛ ɛwɔ hɔ ankasaa.

መኖሩ የሚታወቀው በአጽናፈ ሰማይ መስፋፋት ላይ ባሳደረው ተጽዕኖ ምክንያት ብቻ ነው።

A lakodɔnna a nɔ dɔrɔn de fɛ diyɛn lasamani na.

Ukubako kwayako kwashininkishiwaf ye pa mulandu wakumona ificitika mu kukulilako kwe sonde.

Kusoloka cho chapua chakunhingika muomu lia utohe wa kaye.

Rεεrde cakic aci ŋic erin keci rot loi ci pinynhom ye yic cuotcien.

A makèya lôni lé dôron sabou a non ma dounougnan lô djidili kan.

En andi ɗum om tam gam ɓedduho yaajugo duniyaaru man.

Papɩzaa nɛ pana se ɖoŋ ɛnɩ ɛwɛɛ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma ɛlakɩ nɛ kedeŋa wɛɛ nɛ kawalɩɣ tam yɔ.

Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Abasayansa bazudde engeri zettaka ezisasanyizidwa okwetoolola omwezi nga ziyitibwa “lobate scarps” nga zino zivudde ku mwezi kusebengerera mpolampola.

Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Ndị ọka mmụta sayensị achọpụtala ihe dịka ala nke gbasara n'ihu onwa nke akpọrọ lobet skaps nke nwere ike ịbụ ihe sitere n'ọnwa ịchịkọta nwayọ nwayọ.

Dzɔdzɔmeŋutinunylawo gblɔ be, anyigba ƒe nɔnɔme dze le dzinu me. Woyɔ esia be lobate Scarps eye wònye ale si dzinua le miamiam ta ƒe emetsonu.

Dobanunǔtɔ́ lɛ́ mɔ nǔ fɔ́n yi jǐ do sùn ɔ nukúmɛ, b'ɛ nɔ ylɔ ɖɔ hwɛ-wuntùn mima e, b'ɛ́ cí sinkɔn sinsɛxwe sùn ɔ tɔn dɛdɛ ɖɔhun e.

Masana kimiyya sun gano yanayin kasa daban-daban a kan wata wadanda ake kira da lobate scarps, wadanda da alamu sun samu sakamakon tsukewa da wata ke yi a hankali.

Masayandisti nimoona muthanga wi kiko mukilanily'o uungi wa mwai witawa lobate scarps ula watuma mwai wambiia kwimba mbola muno.

Sientistas dja diskubri formas di relevu spadjadu pa superfisi di lua txomadu di skarpas di lobu ki aparentimenti rizulta di enkolhimentu mutu lentu di lua.

Ogĩ a sayansi nĩmahumbũrĩte atĩ irima na mĩikũrũko cihũrĩte thĩ ya mweri ciĩtagwo lobate scarps iria kahinda gaka ciĩrĩkaine ciaumanire na mweri gũthiĩ ũnyihĩte kahora.

Abahanga mu bya siyansi bavumbuye ibintu bimeze nk’ubutaka byuzuye hejuru y’ukwezi bita ibice by’ubutaka byimanyagura bigaragara ko byaturutse ku kugabanuka k’ukwezi buhoro buhoro.

Jingijiye asange ukexilu wa mavu awumwangunune kuthandu dya dyeji akixana jeskalapa jalobada jatundila mu udikwatenenu wa dyeji bwofele-bwofele.

Bantu ya siansi ya Luzabu talana ntoto me zungidila ngonda na zulu na zina ya lobate scarps yina kele mvutu ya ngonda vandana kuzungana malembe malembe.

Bato ya siansi bamoni bisika kitoko pene ya sanza, babengi yango bisika ya mabulumabulu, oyo ebima ndenge emonani na ndenge sanza ekoma moko malembemalembe.

Bena mukanda bavua bajendule dibulunge pabuipi ni ngondo dibikidibua lobate scarps bimweneka diumbukile kuku kepela kua ngondo ku kakese kakese.

Josayans osefwenyo gigo ma-olosore ekor wang' dwe, miluongo ni lobate scarps, ma-obedo kowuok kuom dwe nikech dwe dok matin mosmos.

Borasaentsheba hweditše gore mehuta ya dilo tša lefase e tleše bogodimong bja ngwedi tša go bitšwa lobate scraps tšeo di tlago ge ngwedi o hunyela ga nnyane ga nnyane.

Akatswiri aza Sayansi apeza malo ena okhala pamwamba pa mwezi otchedwa ma labote scarp omwe adza kamba kakuchepa kwa mwezi pang'onopang'ono.

Saayintiistootni teessumaa lafa kan ji’aatti naannoftuu kan maqaanshee loobeet iskaarpis jedhamu argatan kan sababa ji’i suuta suutaan caccabduuf kan suuta uumamee dha.

Abashakashatsi basanze ku buringanire bw'ukwezi hari ubusumbasumbane bwitwa «escarpements lobés» busa n'ubwatewe n'ukugabanuka kw'ukwezi kuba buhorobuhoro.

Awa senda a wara nda ti maka ti relief na ndo le nze so iri ayeke lêgë so a bâa, so alondo na kiri ngo kete ti nze.

Nyanzvi dzesainzi dzakawana zvimedu zvematombo zvakatenderedzwa nechekumusoro kwemwedzi zvinonzi lobate scarps zviri kunzi zvakakonzerwa nekudzoka kwemwedzi mbichana mbichana.

Saynisyahanadu waxay dayaxa oogadiisa ku arkeen qaab dhuleed ku daadsan kuwaasoo loo yaqaan haraayada loobayt kuwaaso sida muuqata ka dhashay dayaxa oo si tartiiba u soo yaraaday.

Borasaense ba sibolotse dibopeho tse tletseng kgweding tse bitswang di-lobate scarp tseo ho bonahalang di bakilwe ke ha kgwedi e ntse e honyela butlebutle haholo.

Bososayensi batfole kutsi tintfo letakhe umhlaba tigcwele ngasenyangeni futsi tibitwa ngekutsi ngema-lobate scarps lakheke ngekutsi inyanga inciphe kancane kancane.

Wanasayansi wamegundua miundo ya ardhi iliyojaa juu ya mwezi inayoitwa lobate scarps ambayo inaonekana imetokana na kunywea kwa mwezi polepole sana.

ሳይንስትታት ኣብ ወርሒ ገጽ ዝረስሑ ክቢ ዝመስሉ በሰላታት ተባሂሎም ዝጽውዑ ናይ መሬት ምልክት ዝረከቡ እንትኾኑ ናይዚ ምክንያት ክዓ ወርሒ ቀስ እንዳበልት እንዳቀነሰት ምምጻኣ እዩ።

Baitsesaense ba ribolotse dipopego tse di tletsetletseng mo ngweding tse di bidiwang mekgokolosa e e boleta e e nnileng teng ka ntlha ya go fokotsega ka iketlo ga ngwedi.

Va n’wasayense va kume xiyimo xa misava lexi hangalaxiweke en’wetini leswi vitaniwaka lobate scarps leswi swi veke kona hileswi n’weti wu vuyelelanaka hakantsongotsongo.

Ŵasayansi ŵabowozga viwunjiko vya vidongo mu malo ghakupambanapambana ku mwezi ivyo vikuchemeka lobate scarps ivyo panji vili kupangika chifukwa chakuti mwezi ukukhwinyata pachokopachoko.

Nyansahunufo ahunu landforms a atwa ɔsram no ho ahyia a yɛfrɛ no lobate scarps a ɛfiri ɔsram no a ɛrehi nkakra nkakra no nti.

Olomesene vasanga ndomo osi yikasi ko sayi vatukula ati escarpa lobadas vana vitunda ko kukopa osayii levando.

Scientifique yi dañu gis ay xeetu suuf yu sutante yu nekk ci kaw weer wi ñu leen do woowe ay “escarpements lobés” dañu yaakaar ni lu weer di wàññiku ndank-ndank moo ko waral.

Ososayensi bafumanise uhlobo lomhlaba lungcolise kumphandle wenyanga ebizwa ngokuba yi lobate scarps oye kwacaca ukuba ubangele ukuncipha kwenyanga ngokuthe cothayo.

Ososayensi bathole ukuma kwezwe okugcwele enyangeni okubizwa ngokuthi ama-lobate scarp okubonakala sengathi avele ekuncipheni kwenyanga kancane kancane.

Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no.

ተመራማሪዎች ከጨረቃ በጣም በቀስታ ማነስ የተነሱ ሎቤት ሰርጦች የሚባሉ የጨረቃ ወለል ላይ የተዝረከረኩ የመሬት ቅርፆችን አግኝተዋል።

Dɔnnikɛlaw ye yɔrɔkɛcogo jɛnsɛnnenw ye kalo sanfɛ, minnu be wele ko jolinɔ fununen, a be inafɔ min kɛra kalo ka dɔnidɔni fɔsɔnni fɛ.

Abasayanshi balisangako imilundu iyaima pa mushili wa mweshi iitwa ama lobate scaps ifyo ifyaisa pa mulandu wa mweshi ukuya ulefoota panono-panono.

Akwawuthothombo kawana cimwe cifuka cinatande helu lwa kakweji anavuluka ngwo escarpas ya lóbulos ngwe alyonga kukatukamo muciswekelo ca kakweji hakehe hakehe.

Kɔc alɔŋ akim scientists, aci pinyliεt yok pεinhom ci wεrpiny ke cɔl lobate scarps keka emen acie loi pεi rot dol amath.

Lonnigwe kebagaw la dougoukoro bisigi doh ye karo kenenonya doh la mi be wele ko cemanveso nogo, mi gnanaye boh ni be karo ta dogohya soumayali kodjougou touma lela.

Himɓe ɗaɓɓititta bo ɗo ekkita kujeji hala duniya hefti dow ɓe ɗo ɗyona kujeji ɗo rufi ha dow lewru lobet skraps. ɓe wi mo ɗum ɗo totton on gam lewru man ɗo famɗita be hakkiilo.

Lɛɣtʋ ñɩnɩyaa nawa se fenaɣ yɔɔ fɛyɩ layɩɩɩ ɛlɛ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ kʋyɩ pʋŋ tɩyɛ nɛ lɛɛŋ ñɛkɛ kajalanzɩ nɛ pɩwɛ ɛzɩ pɩlɩnɩ ɛzɩma fenaɣ kaakpɩyɩsɩ ka-tɩ pazɩ pazɩ kpem yɔ.

Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Ebikko bino byasagimbwa ku mwezi era nga bilabika sibikadde nyo, ekiraga nti ebintu ebyatuukawo okubileeta byali bya kaberaawo.

These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Skap ndị a ka achọpụtara gburugburu ọnwa ha dịkwa ka ihe ribatụrụ eriba, nke na-egosi na ihe mmegharị ala kpatara ya eteghị aka omere.

Dzesidede sia ƒo xla dzinua kpeɖo eye ame aɖeke menya nya aɖeke kuɖe esia ŋu o. Si ɖee fia be nu si na nuwɔna sia ɖee ɖe go la dzɔ le ɣeyiɣi kpui aɖewo ko megbe

E mɔ hwɛ-wuntùn enɛ lɛ́ ɖo sùn ɔ wu bǐ bo cí yě ɖyɔ wɛ ɖɔhun, nǔ nɛ ɖe xlɛ́ ɖɔ gbɛ ɔ nu e blo yě e kún nyí xóxó o.

Wadannan tabo an same su a duk duniyar wata kuma kamar ba su da kyau sosai, yana mai nuna cewa al'amuran yanayin kasa da ya haifar da su ba da dadewa ba.

Ivanguluko ii syeithiwe mwaini na syivyaa ta ikuma vanini kwonania kana ualyũkũ ũu wa nthi uneekikie o mitũki.

Es markas atxadu tudu bera di lua y ta parse sta minimamenti disgastadu, u ki ta indika ma iventus jeolójiku ki kria-s éra mutu risenti.

Iharũrũka icio ndiku cionekanire mweri-inĩ guothe na cionekanaga ta ciathirĩte hanini, kũonania atĩ maũndũ marĩa maciĩthondekete marĩ ma kahinda kanini kahetũkĩte.

Ibyo bice byimanyagura byagaragaraga mu kwezi kose kandi bigaragara ko biterwa n’ikirere mo gake, byerekana ko ibihe bijyanye n’amabuye n’ubutaka byabiremye hafi vuba aha.

Mawuzendalelu mama awusange mu jimbandu joso ja mbeji anga jikala ni ukukilu, mulondekesa kwila ikalakalu ya matadi yabhanga ya ubhe.

Bifwani yayi talanaka na ngoda yonso na talanaka mutindu ntangu, vandaka lakisa ba mambu ya insi yina nataka yo vandaka ya mpa.

Bamonaki bisika ya bongo na bisika mingi na sanza pe emonani ete ebeba mingi te, yango emonisi ete makambo oyo esalaki ete esalema, esalemaki kala te.

Bintu ebi bivua bipeta ku ngondo ni bimueneka bipetudibue, bimueneka ne malu a buloba avua ma bifuke adi a matuku aa.

Gengni go noyudi kuonde duto e dwe kendo gineno ka gima ok gisusore ahinya, manyiso ni gik mane okelo losruok margi notimore machiegni ahinya.

Mašaledi a a hweditšwe gohle ngweding gomme a bonala a paologile ga nnyane, go laetša gore ditiragalo tša geology tšeo di di hlotšego e tloga e se tša kgale.

Ma scarps amenewa anapezeka malo ambiri pa mwezipo ndipo anaoneka kuti sanakhuzidwe kwambiri ndi nyengo kutanthauza kuti anali atsopano.

Tuqaawwan qaama ji’aa hunduma irratti argamaan kan haala qilleensaa gadi bu’aan mul’atu, taateewwan gi’oolojii kan isaan uuman kan dhiyoo akka ta’an agarsiisu.

Ubwo busumbasumbane bwabonetse ku kwezi hose kandi biboneka ko imvune idakomeye cane, bikerekana ko ivyatumye haba ayo mahinduka ari ivya vuba.

Awara adu so a mu ndo kwe na ndo ti nze na mo bâa mo tene a buba kete, afa so aye ti gbe ti sêse so assara ala aba gigi a ninga ape.

Magoronga aya akawanika pamwedzi wese uye anoita seasina kunyanya kudzika, zvichiratidza kuti zvakaakonzera hazvina kuitika karesa.

Buraha dooga leh waxaa lagu arka dayaxa dushiis kuwaas oo ugu yaraan cimilo ahaan u muuqada, iyagoo muujinayo dhacdoyinka dhulku kuwas uu si taxadir u sameyey.

Di-scarp tsena di fumawe hohle kgweding mme di bonahala di fokotsehile hanyane, e leng se bontshang hore diketsahalo tsa jioloji tse di thehileng ha se tsa kgale haholo.

Letinsalela tatfolakala kuyo yonkhe inyanga futsi tabonakala titincane, lokwakhombisa kutsi loku lokwatidala kwakusandza kwenteka.

Chakavu hizi zilipatikana kote kwenye mwezi na kuonekana kumomonyoka kidogo,kuashiria kwamba matukio ya kijiolojia ambayo yaliziunda yalikuwa ya hivi karibuni.

እዞም ቁርጽራጻት ኣብ ወርሒ ኩሉ ዝተረኽቡ ከምኡ `ውን ዝነኣሰ ተጻዋርነት ዘለዎም ይመስሉ ፣ እዚ ዝሰርሖም ናይ ጂኦሎጂ ፍጻመታት ብቐረባ ጊዜ ዝነበሩ ምዃኖም የመላኽት።

Mekgokolosa eno e ne e fitlhelwa gotlhe mo ngweding mme e bonala e onaditswe ke maemo a bosa, se se bontshang go re ditiragalo tsa jeoloji tse di e dirileng e ne e le tsa bosheng.

Ti scarps ti kumiwe eka n’weti hinkwawo naswona ti tikomba ti onge ti hlahlelekile katsongo, sweswo swi kombisa leswaku ku cinca loku a ku endlekanga khale.

Viwunjiko ivi vikasangika malo ghakupambanapambana ku mwezi ndipo vikuwoneka kuti vili kusintha pachoko waka, kulongora kuti ivyo vikachitiska kuti vviŵeko vikachitika kale viŵi yayi.

Wɔhunuu saa scarps yi wɔ ɔsram no ho nyinaa akɔyɛ minimally weathered a ɛkyerɛ geologic events a ɛkɔfa baae a ɛnkyɛe.

Ovina evi vyasangiwa kosay yosi vilu kenje cimoleya ndakuti kupwa, ilekisa evi vyosi vipitako vyokalye.

Gisoon nañu yile suuf ci weer wi te dañoo meloon ni lu melni lu xawa nekk ci jawwu, di wone xew-xewi geologue yi leen sosoon dañoo beesoon.

Ezi ndonga zaye zafunyanwa kuyo yonke inyanga kwaye zibonakala zingachaphazelekanga kangako bubume, zibonakalisa ukuba iziganeko zejografi ezazibadala zazisanda kwenzeka.

Lezi zigeqe zitholakale yonke indawo enyangeni futhi zibonakala zonakele kancane, okubonisa ukuthi izenzakalo zejiyoloji ezizenzile ezakamuva.

Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe.

እነዚህ ሰርጦች በጨረቃ ሙሉ ላይ ተገኝተዋል እና በትንሹ የፈራረሱ ይመስላሉ፣ ይህ እነሱን የፈጠሯቸው ስነምድራዊ ክስተቶች የቅርብ ጊዜ እንደነበሩ ያመለክታል።

Ni jolinɔ nunu yera kalo fan bɛɛ fɛ w'a be inafɔ u ma yɛlɛma kɔsɛbɛ, min b'a yira ko faralawaleya ko minnu y'u kɛ u ma mɛ.

Ifi filundulundu fyasangilwe pa mweshi onse elyo fimoneka kwati nafyumako, ukulangisha ukuti ifyalengele ukuti fipangike fyaililineko.

A jino escarpas ya uana akutuala kukakueji muesue kanapulume ngue yoze muesue minimamento disgastada, yatongola nguo uaze maheho geologicos yize anakalinga yililume yaha.

Kek scarps aci kek yok pεi nhom eben ku a mär ku bi kek dan aliir kek kornyin, aye nyuɔth lɔn ada kaŋ rotloi alɔŋ geologic lɔn kaci cak apuoc rot loi kamthinic.

Yèlèda jajani nunu tun ye la kalo fanba bè ra nga nôn dôni tun be o kan min kôrô ko dugukolo koow mun ka o dan tun ye kurakura dô lo ye.

Ka’eji je hauti baabal va’ugo duddum on be hefti a do leuru bo nandi bana dyam nyamai dum sosai, holli do ko fe’i be ka’eji man be leddi man nebai sam.

Pana wɛtʋ ndʋ fenaɣ yɔɔ paa le, nɛ ɛzɩma fenaɣ yɔɔ pʋŋ nɛ kajalanzɩ nzɩ sɩtɩkpadɩyɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se fenaɣ tɛtʋ lɛɣzʋʋ mbʋ pɩ-cɔlɔ pɩlɩnaa yɔ, pitileɖi.

These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Ebyawandikibwa biwakanya ebyogerwa nti omwezi tegulina kintu kyona ki gweetooloola.

This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Atụtụ a na-emegide atụmatụ na-akọwa na o nweghi ihe mmegharị ala nke n'eme n'ọnwa.

Numeɖeɖe sia tsi tre ɖe nyagbɔgblɔ si gblɔ be wome gale dɔ aɖeke wɔm kuɖe dzinu ŋu o la.

Xó enɛ́ klɔ́n xó e è ɖɔ b'ɛ nyí ɖɔ sùn ɔ, gbɛ ɔ nuwiwa ɖě kún ɖò wutɔn o é.

Wannan fahimtar ta yi karo da wadda ke cewa babu wata alama cewa a duniyar wata, akwai abinda ke faruwa na motsawar duwatsu ko wuta a karkashinta.

Theory ii yi kinyume na undu ula ukwasya mwai ndwingwa undu uendeea nthini waw'o.

Es tioria ta kontraria kel argumentu di ki lua ka ten ninhun atividadi jeolójiku.

No ũrutani ũcio nĩ ũraregana na uge atĩ mweri ndũkorago biũ na maũndũ ma ũthondeki wa mahiga.

Iri hame rivuguruza ibivugwa ko ukwezi kutagira ibikorwa bya gibikorwa bishingira ku mabuye n’ubutaka.

Kibanzelu kiki kikyadifangana ni uzwelu kya kwila kuma odyeji kiyakala ni kibangelu kya jeyolojika.

Kinzonzi yayi ke tubaka mambu ya luswaswanu na mabu ke tubaka ti ngonda kele ve na bansadilu ya luzabu ya ntoto ya muvimba.

Makanisi wana ezoyokana te na likanisi ete sanza esalaka te ata mosala moko ya géologique.

Bipeta ebi bikale bishilangana ni bia se ngondo mmushilangane ni kutumika kua buloba.

Nonronii pingo wach moro ni dwe onge kod gimoroamora matimre elope.

Theory ye e ganetša taba ya gore ngwedi o tloga o se na tiragalo ya geology.

Maganizowa akutsutsana ndi zimene zimanenedwa zoti mwezi sukhaliratu ndizochitika zachilengedwe.

Tiyooriin kun jiini guutumaan guutuutti sochii jiyooloojii hin qabdu kan jedhu wajjiin wal faallessa.

Ico ciyumviro kiravuguruza ibivugwa ko ata bintu bibera mu butaka bw'ukwezi.

Fango ye so ayeda pëpe na koukou-guo tene ti so si atene nze apke kusara ti lo geologie.

Maonero aya anopesana nezvakarehwa kuti mwedzi hauna kana chekuita nezviitiko zvematombo nezvicherwa.

Aragtidan waxay ka hor imanaysaasheegista in uu dayaxa uu gebi ahaan inuusan laheyn wax hoolo dhulka.

Kutlwisiso ena e hanyetsana le tleleime ya hore kgwedi ho hang ha e na diketsahalo tsa jioloji.

Lomtsetfo wekusebenta kwetintfo uphikisana nendzaba yekutsi inyanga ayisebentisani nemisebenti leyentiwa emhlabeni.

Nadharia hii inapinga dai kwamba mwezi hauna shughuli za kijiolojia kamwe.

እዚ ኽልሰ - ሓሳብ እዚ ምስቲ ወርሒ ምሉእ ብምሉእ ጂኦሎጅያዊ ንጥፈታት ዘይብላ እያ ዝብል ሓሳብ ዝጋጮ እዩ ።

Kgopolo eno e ganetsana le dipego tsa go re ngwedi e tlhaela gotlhelele mo tirong ya jeoloji.

Mavonelo lama, ya kaneta leswi swi vuriwaka swa ku a ku na ku cinca loku endlekaka eka n’weti.

Ghanoghano ili likususkana na fundo yakuti ku mwezi kungachitika yayi vinthu vyakuti visinthe umo kuliri.

Saa theory yi ne asɛm a ɛne sɛ geologic dwumadi biara nkɔ so wɔ ɔsram no so bɔ abira.

Olondaka evi viñi okuti osayi upange yo geologica.

Wax jii dafay weddi dëggal gi nga xam ne dafay firnde ni weer wi amul benn yengu yengu ci wàllu séwolosi.

Le cingane iyaphikasana nebango lokuba inyanga ayinanto yakwenza ngokupheleleyo nezinto ezenzeka kumhlaba.

Lenkumbulo iphikisana nokusho ukuthi inyanga ayinawo umsebenzi wokwakhekha ngokuphelele.

Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira.

ይህ ፅንሰ ሐሳብ ጨረቃ በሥነ ምድራዊ ዑደት ውስጥ ምንም ሚና የለውም የሚለውን ሐሳብ ይቃረናል።

Ni hakilinasira in be kuma sɔsɔ min b'a fɔ ko farala-lawaleya ko foyi te kalo kan.

Ili lyashi lilepinkana ne langulushi ililanda ukuti pa mweshi tapaba amaka ayatungulula imipangilwe ya calo (geologic),

Ulingilo awu wakulimika ku liji laya kwamba ngwo kakweji kaku li jinga kutangwa.

Keye luel kaŋ ken acie rot rääm keke keye luel lɔn pεi acin yic kecɔl geology loiröt thin.

Hakiliya ani ka yaria ko lolo dugukolo te barakera.

Volde ɗo yaadai be volde ne vi leuru wala kugal giyologi sam.

Lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩkaɖɩɣnɩ mba pɔtɔŋ se fenaɣ tɛtʋ ɛɛlɛɣzɩɣ paa ññɩɩ yɔ, pɔ-tɔm.

This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Mbu omusajja yavuze emotoka yemipiira essatu ngejjude ebyokulwanyisa mu kabinja kababade bakunganye.

The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Nwoke ahụ kwọrọ n'ebubo ụgbọ ala nwere ụkwụ atọ eji ihe mgbawa gasị jikere kwaba n'ime igwe mmadụ.

Amea ku ʋu ataya etɔ̃ tɔ si me wòtsɔ bɔmb de la, eye wògeɖe amehawo dome.

Gbɛtɔ́ hɛn ná kùn mɔto afɔ atɔn è e o ɖo agba ɖé nɔ hu na e gbɔn ahwan tɛ́ntín.

Mutumin bisa ga zargi ya tuka mota mai kafa uku cike da nakiya zuwa cikin mutane.

Mũndũũme ũsu atwaie ngalĩ ya maaũ atatũ yĩna syĩndũ sya kũtũĩka elekele kwa wanda.

Kel omi alegadamenti konduzi un veíkulu di três roda armadu ku splozivus pa un multidon.

Mũndũrũme ũcio erĩkanaga atwarire ngaari ya magũrũ matatũ ĩkuĩĩte ituthũki kũrĩ mũingĩ.

Umugabo arashinjwa kuba yaratwaye imodoka ifite ibiziga bitatu yitwaje ibintu biturika mu bantu.

Diyala twafika wendeseledikalu dimoxi dya malola atatu dyozakele ni ibazelu ya fundanga ku mundu.

Muntu vapusa kamio ya arme ya bapne tatu na kati ya ti bombe na kati ya bantu.

Bazokanisa ete moto yango azalaki komema motuka ya makolo misato, ezalaki na babombe oyo apanzaki na kati ya bato.

Muntu uvua wendesha mashini a ndundu isatu mikale ni bingoma bia kutudika mu bantu.

Jalno liekore ni ne oriembo mtoka ma nyatiende adek mane nitiere kod mbom eiye kodonjogo ei kama ji ne ochokore.

Go gononelwa go monna o otetše safatanaga ya maoto a mararo e hlamilwe ka dithuthupi go ya lešhabeng.

Mzibamboyo adayendetsa galimoto yamatayala atatu yomwe yinali ndi mabomba.

Namtichi meeshaa dhoohu hidhatee jedhame himamu konkolaataa miila sadi’iinilalama gara tuutaatti konkolaachise.

Uyo mugabo bivugwa ko yatwaye imodoka ifise amapine atatu itwaje ibisasu biturika mu bantu.

Koli agboto kutukutu ota na so bombe ayeke na yani na popo ti agba ti azo.

Murume wacho anofungidzirwa kuti akapinda muvanhu nemotokari yemavhiri matatu yainge iine mabhomba.

Ninku sida la sheegayo waxa uu gaari saddex lugaley ah oo laga soo buuxiyay waxyaalaha qarxa soo dhex dhigay dad isu yimi.

Monna enwa ho thwe o ile a qhobela koloi e mabidi a mararo e jereng diqhomane kahara letshwele.

Lendvodva yashayela imoto lenemasondvo lamatsatfu lenetibhamu yacondza esicukwini sebantfu.

Inasemekana mwanamume huyo aliendesha gari lenye magurudumu matatu lililokuwa na vilipuzi kwenye umati.

እቲ ሰብኣይ ተፈንጀርቲ ዝሓዘት ብዓልቲ ሰለስተ መንኮርኮር መኪና ናብ እኩብ ህዝቢ ከም ዝመርሓ ይንገረሉ።

Ga twe monna o ne a kgweetsa koloi ya maotwana a mararo a rwele dithunyi mo teng ga setlhopha sa batho.

Ku hehliwa leswaku wanuna a a chayela movha wa mavhilwa manharhu a hlome hi swibuluki a ya eka ntshungu.

Mwanalume uyu wakendeskanga galimoto ya matayala ghatatu iyo mukaŵa mabomba na kunjira nayo mu wumba wa ŵanthu.

Wɔsusu sɛ barima no twii kaa ne wheel no yɛ abiɛsa a na topae ewom.

Ulume nda wandisa ocendelo likwete alola atatu vyeyuka olombomba okuloñga k’owiñgi.

Gorgui melna ko don dawal oto ñetti panu bu andak lu mëna rey mboolo.

Le ndoda ingumangalelwa yayiqhubela isithuthi esinamavili amathathu siphethe iziqhushumbisi ebantwini abaninzi.

Indoda isolwa ngoshayela imoto enamasondo amathathu eneziqhumane iyiqondise esixukwini.

Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu.

ሰውዬው ፈንጂ የጫነውን ባለሶስት ጎማ ተሽከርካሪ ሕዝቡ ወደ አለበት ነዳው፡፡

A b'nafɔ ko cɛ in ya sensaba mɔbili dɔ boli mugujuguw tun be min na k'a ɲɛsin jama dɔ ma.

Uyu muntu aletunganishiwa ukuti aenseshe ka motoka aka mipeto itatu akakwete ifyanso fya kupoleka no kwingila nako mwi bumba lya bantu.

Lunga khaci kendesele mashinhi a malota atatu, iye kali nhi yuma iya ku xaha athu nhi kahia wa mufu essue.

Aye luel cit lueth lɔn ci raan thurumbil cok diak kuath ke ci thioŋ dana yic pat akut kɔc ic.

Tchè ka borifén sénsaba man sôbèra bori midoni ni féng pèrèntaw yé djama tchèman.

Goddumai jippini tire tati je mota tadirbe be nanta hunde pusugo ha der lamu.

Abalʋ ɛnʋ ɛɛɖʋ bɔmbɩnaa lɔɔɖɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛnɩ pɔbɔla naadozo yɔ ɖɩ-taa, nɛ ɛsaa-ɖɩ nɛ ɛsʋnɩ ɛyaa samaɣ hɛkʋ taa.

The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Omusajja asubilwa okwetulisako bbomu yasibidwa nga affunye ebisago okuvva kukubwatuka kwa bbomu.

The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Ejidere onye echere na ọbụ ya gbasuru ogbunigwe ahụ, ka omerụchara ahụ n'ihi mgbari ogbunigwe ahụ.

Ke asi su ame si ŋu wotsɔ nya ɖo be eyae nye hlɔ̃dola la dzi, le esi me eya ŋutɔ dze afɔku le bɔmbea ƒe wowo vɔ megbe.

É è é gblé wǔ gbɔ agba wuwú ɔ lɛ ɔ́, e wli nya è e se ɖɔ é wɛ́ da agbǎ ɔ e.

An tsare mutumin da a ke zargin tayar da bom ɗin, bayan ya sami raunuka daga fashewar.

Mũndũũme ũla wesĩlĩalw'a kũtea mũlĩpũko ũsũ nĩ woovĩwe ĩtina wa kũkwata maũmĩsye kũma vo.

Omi suspeitu di ditona bonba foi ditidu, dipôs di el ter sufridu firimentus provokadu pa spluzon.

Mũndũrũme ũcio wĩrĩkanaga nĩatuthũrire mbomu akĩnyitwo, thutha wa kũgĩa nguraro mũtuthũko-inĩ ũcio.

Uyu mugabo ukekwaho guturitsa igisasu yarafunzwe, nyuma yo gukomeretswa n’iturika ry’icyo gisasu.

Diyala dyakwata hele ya kutakula bomba amulase, kyoso kyamubhisa mu italakanya yabhekesa kwala kubaza kwa bomba.

Muntu yayi botubaka nde yapelisaka bombe bokangaka yandi, na nima ya kulwala na tiya.

Moto oyo bakanisi ete abwakaki bombe, bakangaki ye, nsima ya kozoka na bombe wana.

Muntu uvua bu babande bua kuimanyika bomb uvua mukuatshibue, kunyima kua kupeta mputa ya ditudika.

Jal mane ichich go ni ema ne omuojo mbomno ne oketi e od twech, bang' ka noseyudo hinyruoge kowuok kwom muojno.

Monna yo a gononelwago go ba thuthupišitše sethuthupi o tswerwe, ka morago ga go ba le dikgobalo go tšwa mothuthupong.

Bambo yemwe amamuganizira kuti adaphulitsa bomba anamumanga ngakhale anali atavulala.

Namichii boombicha dhoosuun shakkame, ergaa midhaan sababa dho’iinsan muddaten booda to’atameera.

Uyo mugabo akekwa guturitsa ibombe yarapfunzwe, na we nyene akaba yari yakoremerekejwe n'iyo bombe.

Akanga koli so agboulo na bombe so, na peko ti so lo ngba na ka.

Munhu aifungidzirwa kuti ndiye akaputitsa bhomba racho akachengetwa nemapurisa, aine maronda ekukuvara nekuputika kwebhomba racho.

Ninka laga shakisanahay inuu qaraxa ka dambeeyey ayaa la xiray, ka dib markuu dhaabac kasoo gaaray qaraxa.

Monna ya belaellwang ka hore ke yena ya qhomisitseng bomo o ile a tshwarwa, kamora hore a be le ditemalo ho tswa ho qhomisweng hona ha bomo.

Lendvodza lesolelwe kuchumisa ibhomu yabanjwa emvakwekulimala kulokuchuma.

Mwanamume ambaye alishukiwa kulipua bomu alizuiliwa, baada ya kupata majeraha kutokana na mlipuko.

እቲ ብምፍንጃር ናይቲ ቦምባ ዝተጠርጠረ ሰብኣይ፣ ካብቲ ነትጒ ኣብ ልዕሊኡ ጉድኣት ድሕሪ ምውራዱ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣትዩ።

Monna yo o neng a belaelwa go re ke ene a thuntshitseng bomo o ne a tshwarwa, morago ga go re a gobale fa bomo e ne e thunya.

Wanuna loyi ku vuriwaka leswaku hi yena loyi a buluseke bomu u khomiwele, endzhaku ka ku vaviseka hi ku buluka.

Mwanalume uyo ŵakumughanaghanira kuti wakaphuliska mabomba agha wakakoleka, pamanyuma pakuti wapwetekeka na maboma agha.

Wɔkyeree deɛ na wɔsusu sɛ wɔtoo topae no bere a esiane topae no nti na wapira no.

Ulume wamwĩwa l’okutotãla olombomba wakwatiwa, eci akwatele elifunyato kwenda walimẽha mekonda lyetotãlo.

Wajignu njorton ni mo kalatélo ndéll bi jàppnañu ko, ginnaw ay gaañu gaañu ci kalaté gi.

Le ndoda irkrokrelwa ngokuqhushumbhisa iziqhushumbhisi ibanjiwe, emva kokwenzakaliswa luqhushumbo.

Indoda esolwa ngokuqhumisa ibhomu yabanjwa, ngemva kokulinyazwa ukuqhuma.

Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti.

ቦምቡን በማፈንዳት የተጠረጠረው ሰውዬ፣ ከፍንዳታው ጉዳት ከደረሰበት በኋላ ታስሯል።

Siga be cɛ min na nugujugu in cili la minɛna a kɛlen kɔ ka bana muguwili in senfɛ.

Uyu muntu uuletunganishiwa ukuposha ibomba aliikatwa, panuma nao acenawilwe pa mulandu wakupoleka kwe bomba.

Mutho te anambenguomue uasa kahia kapua wa kuata muze hapua nhi ilonda iya kahia.

Raan ci dieu erin ci yen dana rec tεkpiny aci dam piny, keci ɣɔntok kaŋ yok tawen ci kedaŋ yic pat.

Siga tou kèla ko tchèmi man bombou tchi kola a minan la, a madimini kô bomboutchiyôrôla.

ɓe nangi Goɗɗo mo ɓe tammata waɗi bom man umma, ɓawo o nauni diga masibo bom man.

Abalʋ weyi pamaɣzɩɣ se ɛlaba nɛ bɔmbɩ tɔ yɔ ɛmʋ heŋ nɛ pɩtɛ lɛ, pakpa-ɩ.

The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Erinyarye likyamanyidwa abebyobuyinza, wadde nga bamanyi nti akyaali omu kubiina ky’ebyobuwangwa.

His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Ndị isi amatabeghi aha ya, mana ha ma na ọ bụ onye otu agbụrụ Uigọọ.

Gake ŋkɔnɔlawo mekpɔ nya eƒe ŋkɔ o, togbɔ be wonya be Uighurtɔwo dometɔ ɖeka wònye hã.

Togan lɛ nɔ flín nyikɔ́ tɔn gbeɖe ǎ, amɔ̌ yě ka tuun ɖɔ Uighur nu wɛ nii

Har yanzu hukuma bata samu sunan shi duk da cewa an san yana daga cikin yan kabilar Uighur.

Isyitwa yake mbato iyisikie kwa anene, onethwa nimesi ni mumemba wa mbai ya nguluvu ya Uighur.

Se nomi inda ka konxedu pa otoridadis, enbora es sabe ma el é ménbru di grupu étniku Uigur.

Rĩtwa rĩake rĩtiũĩkaine nĩ wathani, ona akorwo nĩ moĩ nĩ wagĩkundi gĩa kabira ya Uighur.

Abayobozi ntibari babasha kumenya izina rye, nubwo bazi ko ari umwe mu bagize ubwoko bw’aba Uighur

dijina dye kadijiya hanji kwala atumine, nyi kuma ejiya kwila mwene watokala ku kibhuka kya Uigur.

Zina na yandi ke tete ya kuzabakana ve na bamfumu ya bwala, Ata bo me zaba ti yandi kele kinama ya Kikunku ya ndinga Uighur.

nkombo na ye eyebani kaka te na bakonzi, atako bayebi ete aza moto ya ekolo ya Uighur.

Dina diende kadiena dimanyibue ku balombodi, kadi mbamanie ne mmwena kasumbu ka diku dia Uighur.

Nyinge pod ok ong'e kod sirkal, kata kamano ging'eyo nien eriwruok mar oganda jo-Uighur.

Leina la gagwe ga sahla le tsebewa ke bamolao, le ge e le gore ba a tseba gore ke moleloko wa sehlopa sa setšo sa Uighur.

Adindo sakumudziwabe dzina la munthuyo, choncho akumudziwa kuti amachokera ku mtundu wa Uighur.

Maqaan isaa amma iyyuu aangawoota jalaa dhokataadha, miseensa qomoo Uighur ta’uu isaa yooma beekanillee.

Abategetsi ntibaramenya izina ryiwe, naho bazi ko ari umwe mu bagize ubwoko bwitwa Uighur.

Akota azo ade ti hinga iri ti lo pëpe, ahon kwe ala hinga so lo yeke zo ti mara ti Uighr.

Haasati azivikanwa nevakuru kuti ndiyani, asi zvavo vachiziva kuti ari muboka rerudzi rweUighur.

Maamuladu magaciisa ma yaqaaniin ilaa hadda, in kastoo ay og yihiin inuu xubin ka yahay qawmiyadda Uighur.

Lebitso la hae le sa ntse le sa tsejwe ke ba bolaoding, leha ba tseba hore ke setho sa sehlopha sa morabe wa maUighur.

Ligama lakhe solo alatiwa kutiphatsimandla, nobe bati kutsi ulilunga leluhlanga lemaUighur.

Jina lake bado halijulikani kwa mamlaka, ingawa wanajua yeye ni memba wa kikundi cha kikabila cha Uighur.

ዋላ'ኳ ናይ ዩጉር ዓሌት ምዃኑ ተተፈለጠ ስሙ ግን እቶም ኣመራርሓታት ኣይፈልጥዎን። ሰበ - ስልጣን ኣባል ዓሌት ኡጉር ምዃኑ ይፈልጡ እኳ እንተኾኑ ስሙ ግና ክሳብ ሐዚ ኣይፈልጥዎን እዮም ።

Leina la gagwe le santse le sa itsiwe go bamolao, le fa gone ba itse go re ke leloko la setlhopha sa morafe wa Uighur.

Vito ra yena a ri si tiviwa hi maphorisa, hambiloko va swi tiva leswaku i munhu loyi a nga ni xiphemu xa ntlawa wa Uighur.

Zina lake lindamanyikwe dankha ku ŵalara ŵa boma, nangauli ŵakumanya kuti wali mu gulu la ŵanthu ŵa fuko la Uighur.

Mpanimfo nnim ne din de nanso wɔnim sɛ ɔka Uighur abusuakumufo no ho.

Ondukonyaye andi katwahikulihile kolo soma, momo vakuliha ale okuti okasi kocisoko cimwue ya cunu Uigur.

Turam ba léegi kilifa yi xamu nu ko, donte xam nanu bu baax ne ci xeeti Uighur yi lanu bokk.

Igama lakhe alikaziwa ngabasemagunyeni, nangona besazi ukuba ulilungu lesizwe saseUighur.

Igama lakhe alikaziwa iziphathimandla, nakuba zazi ukuthi uyilungu leqembu lohlanga lwe-Uighur.

Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din.

የዩጎርስ ብሄረሰብ አባል እንደሆነ ቢያውቁም፣ ስሙ ለባለሥልጣናት እስካሁን አልታወቀም።

A tɔgɔ ma dɔn fɔlɔ ɲɛmɔgɔw fɛ, hali n'u b'a dɔn ka ye Uighur siya mɔgɔ ye.

Ishina lyakwe talilati lishibikwe ku bakalamba, nangu cakuti nabeshiba ukuti ni membala we bumba lya mutundu waba Uighur.

Jina lyenhi kanda lyipwa kunhingika kulyi akwa watha, cipwe kanapu kunhingika ngwe kalyi mukwa cisemuka ca Uigure.

Riɛn ke aŋɔt ke kuc kɔc muk bany, kua dhil ka ŋic lɔn ye yen raan wut kuat Uighur.

Ali ni a tôgô loli tè kuntigui la, hali ni o kalo ko ayé Uighur ethnic groupu tôon là.

Harjonta authorities andaa inde mako, ko be andi tan kanko gooto nder himbe Uigher on.

Ɛjaɖɛ ñʋndɩnaa tɩsɩmtɩ ɛ-hɩɖɛ, paa mbʋ yɔ patɩlaa se ɛkɛ Iguuri mba taa tʋ nɔɔyʋ.

Their name is still unknown to authorities, although they do know he/she is a member of the Uighur ethnic group.

Nadia, eyazalibwa mu mwezi gw’omwenda nga 17, omwaka 2007, okuyita mu kulongoosebwa mu ddwaliro erizaalisa mu Aleisk, Russia, yali azitowa obungi bwa 17 pounds 1 ounce.

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Nadia, amụrụ na Septemba 17, 2007, site n'Iwa afọ n'otu ụlọ ọgwụ ndị nne nọ na Aleisk, Rọshịa, nwere nnukwu ibu bụ 17 paụnd 1 ounce.

Wodzi Nadia le Anyɔnyɔ 17, 2007 le esi me wowɔ dɔ na nɔa le Aleisk vidziƒe si le Rɔshia. Eƒe kpekpeme nɔ kilogram 17,1.

Nadia è e ji ɖo azǎn 17 gɔ zǒsun xwe 2007 ɔ́ tɔ́n mɛ gbɔ mɛzizɛ mɛ ɖo vǐjixwé Aleisk tɔn ɖo Ruissie tomɛ da nǔ vǔ nɛ ɖó akwɛ́gan 17 kpó zìn 1 kpán.

Nadia, an haife ta ne a ranar 17 ga Satumbar, 2007, ta hanyar tiyata a wata asibitin haihuwa a Aleisk, Rasha, ta auna nauyin wata fam 17 na awo daya.

Nadia, ula wasyaiwe matuku 17 mwai wa kenda mwaka wa 2007 kwa inya kuthinzwa sivitalini wi Aleisk, Russia aina uito wa pound 17 na ounce imwe.

Nadia, nasi dia 17 di sitenbru di 2007, através di sezeriana, nun maternidadi na Aleisk, Rúsia, el pezaba 17 libras 1 onsa.

Nadia, ũrĩa waciarirwo mweri ikũmi na mũgwanja wa kenda mwaka-inĩ wa ngiri igĩrĩ na mũgwanja, na njĩra ya gũthĩnjwo thibitari-inĩ Aleisk, Russia, arĩ na ũrĩtũ mũnene wa pounds ikũmi na mũgwanja na ounce ĩmwe.

Nadia, wavutse ku wa 17 Nzeri 2007, avuka habayeho kubagwa mu cyumba cy’aho babyarira cy’ivuriro ry’ababyeyi muri Aleisk, mu Burusiya, yapimaga pawundi 17 na awunse 1.

Nadya, wavaluka mu kizuwa kya 17 mu mbeji ya Katutu ya muvu wa 2007, mu sezaliyana, mu inzo ya ivadi ku Aleisk, Russia, wanemene 17 yajilibala onça 1.

Nadia, butukaka na ngonda ya Nana kilumbu ya 17, mvula ya 2007, nzila ya mbele na nzo ya mbutulu ya lupitalu ya bamvuama na Aleisk, insi ya Russie, na 17 ya bakilo mingi.

Nadia, oyo abotama na mokolo 17 sanza ya libwa 2007, na lipaso na lopitalo ya Aleisk, na Russie, azala na kilo ya mingi 17 pounds 1 ounce.

Nadia, mulela mu 17 wa Ngondo wa Tshitema tshidimu 2007, kupitshila dipanda mu clinik wa mu Aleisk, Russie, bujitu bua livre 17 ni once 1.

Nadia, manonyuol e Septemba 17,2007 kokalo yeng'o e klinik mar nyuol ei Aleisk, Russia, ne oywayo ratil maromo paund 17 kod ounce 1.

Nadia, o belegwe ka Setemere ka la di 17, 2007, ka mokgwa wa go buiwa kliniking ya Aleisk, Russia, o kadile diponto tše 17 le ontshe ye 1 .

Nadia amene anabadwa pa 17 Supitembala kudzela opaleshoni ku chipatala cha azimai ku Aleisk, Russia anali ndi sikelo kwambiri pa 17 pounds ndi ounce imodzi.

Naadiyaan, isiin gaafa Fulbaana 17, 2007 baqaqsanii hodhuudhaan kilinika haadholii Aleeyiski, Raashaa keessatti dhalatte, paawundii 17 fi aawunsii 1 ulfaatti turte.

Nadia yavutse ku wa 17 Nyakanga 2007, avuka kuri sezariyene mw'ivuriro ry’abavyeyi i Aleisk mu Burusiya, afise uburemere bwinshi bwa pawundi 17 na onse 1.

Nadia so adou lo na lango ti 17 ti nze yi mvuka ti ngu 2007 na lêgë ti azo ti souroungo zo na kete da nganga ti Aleisk, so na sêse ti Russie nengo ti lo ayeke 17 livres 1.

Nadia, uyo akazvarwa musi waGunyana 17, 2007, nenzira yekucheka dumbu raamai pakiriniki yemadzimai akazvitakura iri kuAleisk kuRussia, airema makirogiramu 8.03.

Nadia, oo ku dhalatay qalliin, cusbitaal dhalmo oo ku yaal Aleisk, Ruushka, taariikhdu markay ahayd Sibteenbar 17, 2007 ayaa miisaanku si xad dhaafa u ahaa 17 rodol 1 wiqiyadeed.

Nadia, o hlahile ka la 17 Lwetse, 2007, mme wa hae a pepa ka thipa (Cesarean) tleliniking ya bopepisi e mane Aleisk, Russia, mme a le boima bo hodimo ba diponto tse 17 le aonse e 1.

Nadia, lowatalwa ngeNyoni mhlatili-17, ngemnyaka wa-2007, encenyeni yemaKhesariya esibhedlela lesincane salabakhulelwe e-Aleisk, eRussia, bekasindza sisindvo lesikhulu lesingemaphawundi langu-17 neli-ounce linye.

Nadia, aliyezaliwa mnamo 17 Septemba 2007, kupitia upasuaji wa sehemu ya Cesarean katika kliniki ya uzazi katika Aleisk, Urusi, alikuwa na uzito mkubwa wa pauni 17 na aunsi 1.

ኣብ ሩሲያ ኣለይስክ ውሽጢ ዝርከብ ሕክምና ኣዴታት ውሽጢ ብመስከረም 17 መዓልቲ 2007 ዝተወልደት ናዲያ 17 ፓውንድ 1 ኣውንስ ትምዘን።

Nadia, yo o tshotsweng ka kgwedi ya Lwetse e tlhola malatsi a le lesome le bosupa ka ngwaga wa 2007 ka loara kwa kokelong ya pelegi mo Aleisk, Russia o ne a le bokete jwa diphaontse tse lesome le bosupa le aonse e le nngwe.

Nadia, loyi a beburiweke hi ti 17 ta September 2007, loyi a velekiweke hi vuhandzuri eka kliniki ya ku velekisa eAleisk, eRaxiya, miri wa yena a wu tika 17 wa ti phawundi na 1 ounce.

Nadia, uyo wakababika pa Seputembala 17, 2007, mu nthowa ya opareshoni pa chipatala cha ŵanthu ŵa nthumbo ku Aleisk, mu charu cha Russia, wakaŵa na uzito wa mapawundi 17 na 1 ounce.

Nadia, wɔnam opirehyen so na wɔwoo no Ɛbɔ da ɛtɔ so 17,2007, wɔ Aleisk matɛniti kleneke wɔ Russia, na ne mu duru yɛ pau 17 ounce 1.

Nadia, wacityula veteke lya 17 lyosãyi yeceya vulima wa 2007, l’okutoliwa imo, k’ocitumãlo cimwe c’okucita vo Aleisk, Rússia, yakwatele elemo liwa lyo 17 libras ohosi 1.

Nadia mi judd 17 fan ci weeru Sàttumbar, ci pàc bignuy opéré ca kilinik maternel ba nekk ca Aleisk, Riisi, mingi natt 17 pounds 1 ounce.

UNadia, owazalwa ngo-Septemba 17, 2007, ngecandelo le-Cesarean kwiklinikhi yokubelekisa e-Aleisk, eRashiya, enobunzima obuli-17 leepawundi ne 1 awunsi.

UNadia, owazalwa ngoSeptemba 17, 2007, owabelethwa ngokuhlinzwa emtholampilo wokubelethisa e-Aleisk, eRashiya, wayenesisindo esikhulu samaphawundi angu-17 ne-awunsi elungu-1.

Nadia, a wɔ woo no September 17, 2007, ɛnam oprehyɛn so wɔ awogye bea wɔ Aleisk, Russia, mu duru yɛ 17 pounds 1 ounce.

በሩሲያ አሊስክ በሚገኘው የወሊድ ክሊኒክ ውስጥ በመስከረም 17 ቀን 2007 የተወለደችው ናዲያ ክብደቷ 17 ፓውንድ 1 አውንስ ነበር።

Nadia, min wolola Sɛtanburukalo tile 17, san 2007, kɔnɔfara jiginni fɛ, Aleisk kɛyɛrɛye kɛnɛyaso jiginnikɛyɔrɔ dɔ la, ka girinya tun ye panwudu 17 ni aw awusu 1 ye.

Nadia, uwafyelwe pa 17 Ulusuba-lunono, 2007, ukupitila muli opaleshoni pa cipatala cabunacifyashi mu Aleisk, Russia afinine nganshi ukufika pa mapaundi 17 na 1 ounce.

Nadia, kana kasemuka atangua lia 17 ya setembro ya 2007, yapua uakupula muze mu lupatela mu Aleisk, mu Russia, yalema jimue 17 libras 1 onça.

Nadia, adhiët pεi dhoŋuan akölnin thiar ku dhorou ruon tïm karou ku dhorou, ee ci rëët yic rεt Cesarean Section alɔŋ pan akim dhiëtdiar tɔ Aleisk, Russia, aci them thiεkdit bi ɣet pounds thiar ku dhorou ku ounce tok.

Nadia, bangera 2017 septambrou kalo tele 17, Cézarièni sira fè Aleisk kônôn, Russia, a gbiliya toun be pounds ani ounce 1

Ɓe danyi Nadia yende September 17, 2007 be kugal sekugo reedu ha asibiti danyungol ha Aleisk, Russia, o’ teddi 17 pounds 1 ounce.

Palʋlɩ Nadia Salaŋ fenaɣ kɩyakʋ 17 wiye pɩnaɣ 2007 taa alɩwaatʋ ndʋ payasɩ e-ɖoo lotu nɛ palɩzɩ-ɩ ɖɔkɔtɔ ŋgʋ kɩ-taa palʋlʋsʋʋ halaa yɔ Aleisk tɛtʋ taa, Rusii ɛjaɖɛ taa, nɛ e-yuŋ kaakɛ liivrinaa 17 nɛ onsi 1.

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

“Ffena twaguddemu ekikangabwa,” maama bweyayogera.

"We were all simply in shock," the mother stated.

Nne ha kwuru sị, “Anyị niile nọ nnọọ na mgbagwojuanya”.

Nɔa gblɔ be "enye nu si wɔ moyaa na mí katã."

"Mǐ bǐ wɛ akpa ɔ xo", nɔ ɔ wɛ ɖɔ mɔ̌.

“Dukanmu mun kasance cikin kaɗuwa,” uwar ta faɗa.

“Ithyonthe twai na kitetemo”, nyinya niwaisye.

“Nos tudu nu staba sinplismenti en stadu di xoki”, mai fla.

"Twarĩ na kĩmako ithuothe" Nyina akiuga.

Mama yagize ati: “Twese gusa twaguye mu kantu."

Mama wixi: “twakexile etu oso twakexile ngo mu kikexilu kya kubuwama”.

"Beto yonso vandaka na mpasi", mama tubaka.

Biso nyonso tobulunganaki mpenza, wana maloba ya mama.

"Tuvua bonso mu dibungama," mu kuamba kua mamu.

“Wa tee newabuok,” min-gi nowacho.

"Re be re tloga re tšhogile ka moka," mma yoo a bolela.

“Tonse tidali wodabwa”, mayiyo adatero.

"Nuti hundi salphaamatti naasuu keessa turre," jette haati.

Nyina ati: "Twese twarumiwe."

“Tere ti i kwe ado”, mama ni a tene.

"Takavhunduka tese", vakadaro amai vacho.

"Waxaan kuligeen ku jirnay naxdin," ayee hooyada sheegtay.

"Kaofela re ne re tshohile haholo," ho rialo mme wa hae.

"Sonkhe besetfukile" lomake washo.

"Sisi sote tulikuwa tu katika mshtuko," mamake alisema.

እታ ኣዶ “ኩላትና በቃ ደንጊጽና ኢና ነይርና ”በለት።

Rotlhe re ne re gakgametse tota, ga rialo mme.

"Hinkwerhu a hi hlamarile," mana wa yena u vule tano.

Mama ŵake ŵakati "Tose tikati waka pwazaa.

Maame no kaa sɛ, “Yɛn ho adwiri yɛn”.

Twakala vosi l’okukomõha kwenda lusumba walwa, wapopya ina.

"Danu amoon lu nu bett ñun ñepp," la yaay ji wax.

"Sonke sasinomothuko," wathso umama.

"Sonke sasimangele nje," kusho umama.

Ne maame kae sɛ, "Yɛn nyinaa yɛn ho dwiriw yɛn".

"በድንጋጤ ውስጥ ወደቅን፣ አለች እናትየው። "

"Anw tu kamana dɔrɔn de tun gannen do", a ba ko te.

“Bonse fye calitusungwishe,” efyasosele banyina.

“Te ethueswe hithuathungumuka nhi thualezumuka”, ce anambe mama.

"Ɣök eben aci dɔŋ ɣök ci pεkwei," aci maan luel.

Bamusoman kafô ko “kow bala la ula fôka kê shoki yé ufê”.

“Dada man wi kuje man hilni ɓe pat maɓɓe. ”

E-ɖoo yɔɔdaa se : ʺPiitibi-ɖʋ yɔɔɔ yem.ʺ

"We were all simply in shock," the mother stated.

Bweyabuuzibwa kitaawe kyeyagambye, yazemu, “Talina kye yandiyogedde – yayimiride buyimirizi nga atemya.”

When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."

Mgbe a jụrụ ya ihe nna kwuru, ọ zara “O nwenwughị ike ikwu otu ihe - ọ dị nnọọ kwụrụ ebe ahụ na-atabianya.”

Esi me wobiae be nyaka ɖevia ƒe tɔ gblɔ ma hã la, eɖoŋu be: "meteŋu gblɔ nya aɖeke o, ke ɖeko woku gãa"

É e kan nǔ tɔ́ ɔ́ ɖɔ e by'ɛ e ɔ́, é yí gbe ɖɔ: "É kpéwu bó ɖɔ xó ɖě ǎ - é nɔ fínɛ bó xwe nukún kɛ́ɖɛ́".

Lokacin da aka tambaye ta abin da mahaifin ya ce, sai ta amsa “Bai iya cewa komai ba - ya tsaya kawai a wurin yana kyafta ido.”

ĩla wakũlilw'eũndũ ĩthe waisye ata, asũngĩĩe “Ndaĩaweta kĩndũ-aũngamĩte ovũ aĩvenya”.

Kantu el perguntadu kuze ki pai fla, el risponde “El ka pudia flaba nada - apénas el fika sakedu la ta piska odju”.

Rĩrĩa oririo ũrĩa ithe augire, agĩcokia "Ndarĩ ũndũ angĩoigire- arũgamire o hau akĩbucagia."

Abajijwe icyo se yavuze, yarashubije ati: "Nta kintu na kimwe yabashije kuvuga – yahagaze hano gusa ahumbaguza."

Kyoso kyamwibula ihi wazwela kwa tata ye, mwene watambwijila “Mwene katenene kuzwela kima-mwene waxala ngo mu toka mesu.”

Ntangu bo yufalaka yandi kana papa kutubaka nki, yavutulaka ndinga nde: "Yavandaka na mvutu ya kupesa ve - ya bikalaka pana, yava bweta kaka meso."

ntango batunaki ye soki papa alobaki nini, azongisaki "Akokaki koloba likambo moko te - atelemaki kaka wana azoningisa miso."

Tuetu kuebeja tshivua tatu muambe, mamu kuamba ne "Kavua ni muaku - uvua anu mwimane upodia."

Ka ne openje gima wuon nyathi to wacho, ne odwoko ni, “Ne ok onyal kata wacho gimoro amora - ne ochung' mana kanyo kodiemo wang'e”.

Ge a botšišwa gore papa o rileng, o arabile "O be a sa re selo - o be a no ema moo a ponyaponya."

Atamufunsa kuti bambo anati chani, adati “sadayakhepo kalikonse, adangoima ndikuphethira”.

Wanta abbaan ishee jedhe yeroo gaafatanu akkas jette “inni homaa illee hin dubbanne dhaabbatee ilaalaa ture.”

Aho yabazwa ico se yavuze, uwo mupfasoni yishuye ati: "Nta co yashoboye kuvuga. Yagumye ahagaze ng'aho akanaguzwa."

Na ngoi so lo hunda tene so baba ni atene, lo kiri tene”, Lo lingbi pëpe ti tene tonga so-na lo luti na le ti lo apika.

Paakabvunzwa zvakanga zvataurwa nababa, akapindura kuti "Havana zvavakakwanisa kutaura - vakangomira vachibwaira."

Markii la waydiiyay wuxu aabuhu yiri, waxay ku jawaabtay "Midh muu odhan karayn - meeshu iska taagnaa isagoo indhaha ka bidhiq-bidhiqsiinaya."

Ha a botswa hore na ntate wa hae o itseng, a araba ka hore "Ha kgona ho bua letho - o ne a eme feela a ntse a panyapanya."

Nakabutwa kutsi lobabe utsiteni, waphendvula, "Akakhonanga kusho lutfo - wavele wema lapho acabwita".

Alipoulizwa baba yake alisema nini, alijibu “Hangeweza kusema kitu- alisimama tu pale akipepesa macho.”

እቲ ኣቦ እንታይ ከም ዝበለ ምስተሓተተት “ ምንም ክብል ኣይከኣልን፣ ስቕ ኢሉ አብኡ ደው ብምባል ህልም ውልዕ ኢሉ” ብምባል መሊሳ።

Fa a bodiwa go re rre o ne a reng, o arabile ka go re "Ga a ka a bua sepe - o eme fela fale a ntse a bonyabonya."

Loko a vutisiwa leswaku u te yini papa, u hlamule a ku "A nga vulangi nchumu - u lo vhela a yima a tsopeta matihlo."

Mama uyu wakati wafumbika ivyo adada ŵake ŵakayowoya, ŵakazgora kuti "Ŵakasoŵa chakuyowoya - wakayimilira apo, maso phayiphayi."

Bere a wɔbisaa deɛ papa no kaae no, ɔkaa sɛ,“ Wantumi anka hwee- ɔgyinaa hɔ kɛkɛ na wakata n’ani.”

Eci v’opula cina tate yãhe wavangula, eye watambulula “eye katẽlele okupopya lacimwe - eye wakala ñgo oko okusenga ovaso.”

Biñu ko laajee ci papa ji wax, ndaw si tontu ni: "mënul woon wax dara – foofu la taxaw di kapp-kappal ay gët."

Xa ubuzwa ukuba wathini utata, uphendule wathi "Wayengakwazi kuthetha nto - ume nje apho eqhwanyaza."

Lapho ebuzwa ukuthi uyise utheni, waphendula “wayengakwazi ukusho lutho – umane wema lapha ecwayiza.”

Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa."

አባትየው ምን እንዳለ ስትጠየቅ፣ “እሱ አንዳች ሊናገር አልቻለም - አይኑን እያቁለጨለጨ እዛው ቆመ” አለች።

Waati minn'a ɲininkala fa ka fɔlen na, a ko "A ma se ka foyi fɔ- a tora ɲɛ kɔmikɔmi la."

Ilyo baipushiwe ifyo bawishi balandilepo, bayaswike ukutila “Tabayaswikepo nangu cimo - baimininefye balekapawila amenso.”

Muze anakamuhula ika tato anakamba, “iye yakumbulula nhitximue, yasala wamana haze hene nhi kukemuina.”

"Nawen thiec ke cï wun luel, go bεεr " akic leu bi laŋ ke luel- yen aci köc keci chuaŋ go dai ye nyin."

A gniniga la min kè ko a fatcè ko di, a ko “ko a tè sé ka fohi fo- ko alé lo to lé toumbé we yé do a yé ko kamberew gnan kemi kemi la.”

De ɓe emimo ko baba man wii, o noti “o kasi wiyugo koɗume, tan o dari oɗo laara.”

Pɔpɔzɩ-ɩ se suwe ɛ-caa yɔɔdaa lɛ, ecosi se : ʺƐtaapɩzɩɣ se ɛyɔɔdɩ natʋyʋ - ɛsɩŋ peeɖe yem nɛ epiɖiɣ ɛsa.ʺ

When asked what the father said, he/she answered, "I couldn't say a thing - I just stood there blinking."

“Kigenda kweyisa nga mazzi.Kitangalira ddala nga amazzi.

"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

Ona aga ikpa-agwa ka mmiri. ana-ahu site nime ya dika esi emekwa na mmiri.

Eƒe dɔwɔwɔ anɔ abe ti ƒe dɔwɔwɔ ene eye eƒe dzedze me le abe ti ƒe dzedze me ene.

É ná wá zán gbɛ sìn ɖɔhun. É wé, sìn ɖɔhun.

“Zai nuna hali kamar ruwa. Yana da sararin gani kamar yadda ruwa yake.

Mwikalile wakyo wiithiwa ta wa kiw'u. Kiyingwa langi o tondu kiw'u kiilye.

El ta bai konporta sima agu. El é transparenti sima agu.

Gĩgũkorwo na mĩtugo ta ya maaĩ. Gĩgakorwo gĩ gĩtheru o ũrĩa maĩ makoragwo.

Igiye kumera nk’amazi. Urabonerarana nk’uko amazi ameze.

Wandalenduka kala menya. Yazele, kala menya.

Yo ke diata mutindu masa. yo lele ya kusema mutindu kaka masa kele.

Ekosala makambo neti mai. Eza lokola talatala kaka ndenge mai ezali.

Tshidi bu mayi. Tshidi tshitoke anu mutu mayi mikale.

Odhi timore kaka pi. Inyalo neno gimoro kokalo e iye mana kaka inyalo neno kokalo ei pi.

E tlo itwara bjalo ka meetse. E a bonagala bjalo ka fao meetse a lego ka gona.

Idzachita makhalidwe ngati amadzi. Ndiyowoneka ngati m'mene madzi alili.

"Amala bishaanii godhachuuf deema. Akkuma bishaanii keessa dabarsanii arguun ni danda’ama.

Twibaza ko bimeze nk'amazi. Birabonerana kurya nyene kw'amazi.

Lo ke sara ye tonga na ngu.Na ayeke bâa ndo na yani tonga na so ngu ayeke.

Ichaita kunge mvura. Inoonekera sezvakaita mvura.

"Wuxu u dhaqmi doonaa sida biyaha. Waa la iska dhex arki karaa sida biyaha.

E tla itshwara jwalo ka metsi. E na le ponaletso jwalo ka metsi.

Kutawenta njengemanti. Kutawubonakala ngale njengemanti.

"Itakuwa na tabia kama za maji. Ni wazi kama vile maji yalivyo.

ከም ማይ እዩ ክገብራ ዝብል ዘሎ። ከም ማይ እዩ ኣሕሊፉ ዘርኢ።

E tsile go itshwara jaaka metsi. Ga e na mmala fela jaaka metsi.

Yi ta fana na mati. Yi vonaka ku fana na mati.

Ghakuchita vinthu nga ni maji. Ghakulangara nga umo maji ghaliri.

Ɛbɛkɔ so ara ayɛ ne ho sɛ nsu. Wohwɛ mu a wohunu mu te sɛ nsu ara pɛ.

Okalitata ndovava. Imõliwa ciwa, ndeci ovava.

"Dina doxalee ne ndox. Dafa yaraax ne ndox.

"Izakuba nesimo zamanzi. Icwebezela njengamazi.

"Izoziphatha njengamanzi. Iyabonakala ngendlela amanzi angayo.

Ne suban tesɛ nsuo. Eni da hɔ te sɛ nsuo pɛpɛɛpɛ.

"ውሃዊ ጸባይ አለው፡፡ እንደውሃ ያሳያል በውስጡ፡፡

A bena kɛ inafɔ ji. A jɛlen do inafɔ ji.

Cakulakwata imibeele imoine nga menshi. Cilapulinkanya ngafilya fine amenshi yaba.

Ylinga yeny muikapua ngwe meia, yli ilelu ngwe cize apwa meia.

Yen abi rot loi ci men piu,koi adai thin ci men cit piu kene.

A benan waliya yomi dji, mogo be gnéni kei à ra yomi dji.

“Lartan bana ndiyam. ɗo bana no ndiyam wono.

Kɩkaɣ labʋ ɛzɩ lɩm yɔ. Kɩwɛ kele kele ɛzɩ lɩm wɛʋ yɔ.

"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

Nolwekyo bwoba wali oyimiridde Ku mabbali, wali sobodde okulaba wansi Ku buli mayinja amawewevu oba gunk ezali Ku ntobo.

So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Ọ bụrụ na ị kwụrụ n'ụsọ mmiri, ị ga enwe ike ịhụ okwute maọbụ unyi dị n'ala ya.

Ne etɔ te le tia ƒe tome la, ekema ateŋu akpɔ nu sia nu si le tia te.

Mɔ̌ hǔn, nú mi cí xù ɔ tó ɔ́, mi na mɔ nǔ yi jɛ kɛ́n lɛ́ ji alǒ nǔkwíji e ɖò tɔzan ɔ ji e ji.

Idan kana tsaye a bakin gabar ruwa, za ka iya ganin tsakuyoyi ko dagwalgwalin da ke karkashin ruwan.

Kwoou ukethwa uungeme utee wa kiw'u, nikwithwa utonya kwona nthi kuua itheo.

Purtantu, si bu staba sakedu bera di litoral, bu ta konsigiba odjaba kualker kalhau ô lama ki staba na fundu.

Kwa ũguo, angĩkorwo nĩ warũgamĩte mwena-inĩ wa iria, nĩ ũngĩahotire kũona thĩ tũmahiga kana matoro marĩa marĩ mwena wa na thĩ.

Iyo uza kuba wari uhagaze ku nkombe, washoboraga kureba hasi ku tubuye twose cyangwa intosho zari mu ndiba.

Mu kusuka, he wemanene ku mbanji ya kizanga, wejitena kumona ubhetelu woso-woso mba malowa wxile koxa.

Kana nge me telema pene pene ya mabundu, nge ke tala mutindu matadi to mvindu ke vandaka na yisi.

Yango wana, soki otelemaki pene ya libongo, olingaki komona mabongo to mbindo oyo ezalaka na se.

Nimuni bu wewe ku luseke lua mayi, uvua ni tsha kumona too ni muinshi pa mabwe anyi manyanu a mwinshi.

Koro, kaneichung' edho wath, inyalobiro neno piny kite-go mapoth, kata gik molil man pinypiny ebwoye.

Kafao ge o be o eme kgauswi le lebopo, o be o ka kgona go bona fase go ya mo go lego maswikana goba ditšhila tšeo di bego di le gona kua fase.

Ngati mwayima m'mbali mwa gombe, mukhoza kuwona miyala yosalala ing'onoing'ono imene kapena zinthu zafungo zokhala ngati madzi zimene zili ku malo otsika.

Kanaaf yoo qarqara galaanaa irra dhabbachaa turte ta’e, dhagaa lummuxxii fi dhoqqee dhoqonaa’aa bishaan keessaa kam iyyuu arguu dandeessa.

Iyo uza kuba wari uhagaze ku nkombe, wari kubona hasi ku mabuye yoba ariyo canke ukabona ibicafu biri epfo.

Na tonga na ala duti ndouru na tere ni, ala lingbi ti bâa a tènè na a zendé so ayeke na gunda ni.

Saka kana wanga wakamira nechepamhenderekedzo, waitoona pasi kusvika chero tumatombo kana tsvina yaiva pasi pemvura.

Markaas hadii aad taagnayd ceeliga xeebta, waxaad arki karaysay quruurux iyo wax kasta oo kale oo gunta yaallay.

Ka hona haeba o eme lebopong la lewatle, o tla kgona ho bona tlase ho fihlela lehlohlojane lefe kapa lefe kapa matlakala a tlase lewatleng.

Nangabe bowume ngaselwandle, ungakhona kubona phansi ubone ematje lamancane lasekujuleni kwelwandle.

Kwa hivyo kama ungesimama kwenye ukingo wa bahari, ungeweza kuona hadi changarawe na taka zilizo chini.

ስለዚ ኣብ ገምገም ባሕሪ ደው እንተኢልካ፣ ዝደለካዮ ኣብ ናይቲ ባሕሪ ታሕቲ ዘሎ እምኒ ወይ ሓሸዋ ክትርኢ ትኽእል ኢኻ።

Ka gone fa o ne o eme fa thoko ga ditshitshi tsa lewatle, o ne o ka bona matlapana ape fela a a borethe kgotsa leswe le le ko tlase.

Loko a wu yime eka mahetelelo wa lwandle, a wu ta swi kota ku vona maribye lamatsongo ya sava kumbe thyaka leri nga ehansi.

Usange ungimilira mumphepete mwa nyanja, mbwe ungawona mpaka pasi pa tumalibwe panji mathipa agho ghali pasi chomene.

Sɛ na wogyina shoreline no nkyɛn a, wobɛtumi ahunu abo a ɛwɔ ase anaasɛ gunk a na ɛwɔ ase no.

Nda watalamele pamwe pamosi nda wa mola onata ya kala kosi.

Kon sudee da nga taxawoon ci wetu ab deq, di nga mën gis ak li xeer yi ak mbaliit yi mëna doon ci biir.

Ngoko, ukuba ubumi ngaselunxwemeni, ubuza kukwazi ukubona ezantsi, ubone iingqalutya okanye ugwebu olulapho.

Uma umile ogwini, ungakwazi ukubona noma yimaphi amatshe nokugcola okwakuphansi.

Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no.

ስለዚህ በባህር ዳርቻው አጠገብ ቆመው ቢሆን ኖሮ ከታች ያለውን ጠጠር ወይም ግሪስ ወደታች ማየት ይችላሉ።

Ola n'aw y'aw jɔ jida la, a be se ka yeli kɛ inafɔ fo faraw la walima nɔgɔ min b'a jukɔrɔ

Kanshi ngacakuti nawiminina pa mbali ya beemba, kuti wamona amabwe nangu filimbwelimbwe ifili panshi.

hacoco, nhi wapwanga kusongo lya mufunda wakunhima, khaci muhasa kumona mifunda hanji luliwe lili kwishi.

Ku naŋ yi kac agöryou, wen yin aci dai piny kuat ka cit gεεi ku nyaal ke rεεl piny piucok.

Barissa ni i djonnibe kodinge na ibe na se ka ye kabakru deni nogo beye dji kônon.

To ado dari ha hunduko maayo, a wawan larugo ko dume je woni ha les dyam man bana ka’eji be dotti.

Ye mbʋ, ye pɩlaba se ŋsɩŋ kidiiliŋ yɔɔ kɔyɔ, ŋkaɣ pɩzʋʋ nɛ ŋna kaaŋ nɛ ahɔya wena payɩ awɛ lɩm tɛɛ yɔ.

So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Nga bwekimanyidwa, waliyo ensi emu yokka erimu emirimu emingi egyikolebwa okusinga Titan, era eyo yensi kwetuli,” Stofan bweyayongedeko.

As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.

Ka anyị madebere, sọ otu ụwa na-egosi ọtụtụ ike karịa Taịtan, ma aha ya bụ Earth" Stofan tinyere.

Stofan gblɔ be "abe ale si míawo katã míenyae ene la, teƒe ɖeka koe ŋunyaŋunya le wu Titan, eya enye anyigba dzi".

"Lěe mǐ tuun gbɔn e ɔ, wɛkɛ́ gbasa ɖokpó géé jɛ́n tíin bó ɖò gbɛ hu Titan, bɔ nyǐ tɔn nyí Ayǐ", mɛɖaxó Stofan wɛ ɖɔ mɔ̌.

Iya sanin mu, duniya guda daya da ta fi duniyar Titan damar canje canje ita ce wannan duniya tamu” A cewar Stofan.

“Undu twisi, no ndata imwe tu yithiawa na vinya mwingi kwi wa Titan, isyitya yayo ni nthi”, Stofan ongela.

“Pa kel ki nu sabe, izisti apénas un korpu planetáriu ki ta izibi dinamismu más di ki Titã, y se nomi é Tera”, akrisenta Stofan.

"Kũringana na ũrĩa tũĩ, gũkorago na thĩ ĩmwe ĩrĩa yonanagia ũthii gũkĩria Titan, nayo nĩyo ĩtago Earth," Stofan akiuga.

Stofan arongera ati ”Nk’uko tubizi, hariho igice kimwe gusa cy’umubumbe kigaragaza imbaraga kurusha Titan, kandi izina ryacyo ni Isi "

“Kala kitwkijiya kya, kwakala ngo mukutu umoxi watenena ulondekesa dingi owuhete o Titã ndenge, odijina dye Ngongo”, wabandekesa Stofan.

"Mutindu beto me zaba yo, kisika ya ntoto kele kaka mosi yina ke pesaka mvingu mingi mutinu yina ya Titan, na zina na yo kele Ntoto", mutindu tubaka Stofan.

Na ndenge toyebeli, eza kaka na nzoto moko oyo elakisaka makasi mingi koleka Titan, pe nkombo na yango eza Mabele," ndenge Stofan abakisaki.

Bu mutudi bamanie, kudi anu dibulunge dimwe didi dinyunga kupita Titan, ni dina dadiu mbuloba," mu kukumbaja kua Stofan.

“Kaluwore gi kaka wang'eye, nitiere planet achiel kende ma nikod teko mathoth maloyo Titan, kendo en mana Piny,” Stofan nomedo wacho.

Go ya le ka mo re tsebago ka gona, go na le mmele wa polanete wo tee fela wo o bontšago maatla a motheo go feta Titan, gomme leina la yona ke Lefase," go okeditše Stofan.

“Malingana ndi momwe tikudziwira, pali planet imodzi yokha imene inawonetsa mphamvu kuposa Titan, ndipo dzina lake ndi Dziko,” anawonjezera Stofan.

Hamma nuti beeknuti, Taayitaan caalaa kan qaama pilaanetii kana ibsuu danda’u tokko qofatu jira, maqaan isaas Lafa dha,” jedhe itti dabale Istoofan.

Stofan yongeyeko ati: Ku vyo tuzi, hariho umubumbe umwe gusa ubako ibintu vyinshi kurusha Titan, na wo ni Isi."

Tonga na so i inga, gui planete oko la afa ngangu a kusara ahon Titan, na iri ti lo a yeke sêse, “Stofan atene.

Stofan akatiwo, "Zvatinoziva ndezvekuti kunongova nepuraneti imwe chete ine simba rakakura kupfuura reTitan, uye puraneti iyoyo inyika."

Sida aan ka war heyno, waxaa jiro keliya jir mere kaas oo muujinayo firfircooni badan oo kala duwan marka loo eego Titan, magaciisuna waa Dhul,” waxa yidhi Stophan.

Jwalo ka ha re tseba, ho na le sebopeho sa polanete e le nngwe e bontshang diphetophetoho haholwanyane ho feta Lefatshe," ho eketsa Stofan.

Ngokwaloko lesikwatiko, kunendzawo yinye yeplanethi lekhombisa bukhulu kundlula i-Titan, ligama layo nguMhlaba," kwengeta Stofan.

Kadiri sisi tunavyojua, kuna chombo kimoja cha sayari ambacho huonyesha nguvu nyingi kuliko Titani, na jina lake ni Dunia,” aliongeza Stofan.

ከም እንፈልጦ ካብ ታይታን ንላዕሊ ብርቱዕ ምንቅስቓስ ዘርኢ ሓንቲ ፕላኔት ጥራሕ እያ ዘላ ፣ ሽማ ክዓ ምድሪ እዩ " በለ ስቶፋን ።

Go ya ka kitso ya rona, go na le setlhopha sa dipolanete se se bontshang matlhagatlhaga go feta Titan, mme leina la yone ke Lefatshe, "ga tlaleletsa Stefan.

Hi ku tiva ka hina, ku na miri wun’we ntsena wa tipulanete lowu kombisaka ku cinca loku hundzaka Titan, naswona vito ra yona i Misava," u engeterile Stofan.

Stofan wakasazgirapo kuti, "Kuyana na umo tikumanyira, ni pulaneti limoza pera ilo liri na vinthu vinandi chomene kuluska Titan, ndipo zina lake ni Charu.

Stofan de ka ho sɛ, deɛ yɛnim ara ne sɛ, planetary body biako pɛ na ɛwɔ hɔ a ɛda dynamism pii a ɛkyɛn Titan adie na ne din de Asase”.

“Cosi twakulĩha, vikasi-ñgo nd’etima limwe lyolwali limõlisa ongusu yovina vinene ndeci Otitã, kwenda onduko yaye Osi,” kwavokiya Stofan.

Diir ñuy xam, ben yaram adduna mo am di wone lu ëp xarañte kë Titan; te tuuram moy suuf si,’’ li Stofan yokku.

Ngokolwazi lwethu, inye iplanethi ebonakalisa ukutshintsha-tshintsha ukodlula iTitan, kwaye igama layo nguMhlaba," wongezelela uStofan.

Ngokwazi kwethu, iyodwa kuphela iplanethi ekwazi ukuveza amandla njenge-Titan, futhi igama layo uMhlaba,” kwanezela uStofan.

Stofan kae sɛ, "Sɛnea yenim no, okyinsoroma baako pɛ na sɛ yɛyi Titan firi hɔ a ɛda saa adaneadane no adi, na ne din ne asaase.

እኛ እስከምናውቀው ድረስ ከታይታን የበለጠ ተለዋዋጭነትን የሚያሳየው አንድ የፕላኔቶች አካል ብቻ ነው ስሙም ምድር ነው ሲል አክሏል ስቶፋን።

Anw ka dɔnta la, dolomanfɛn kelen dɔrɔn de galabu ka kɛnɛ ni Titan ye, wa tɔgɔ ye Dugukolo", Stofan ya fara a kan.

Ukulingana nafintu twaishiba, kwaba fye icibulungwa ca calo cimo icilanga ukwenda kwa fintu ukucila pali Titan, neshina lyaciko Lisonde (Earth).

“Cipue cize thunanhingika, kutwama wika kathongonoshi umuwikha yoze watemuka cindji kuhiana Tita, yoze anasanhika ngwo cifuci ca hashi”, Cenaco anambe Stofan.

Ta cit te ŋic yen, alaŋ kɔc akut yom tïmcom ku nyoth ka juac koc bi titan wan,ku riεn ke aye cɔl pinynhom," aci stofan mat thin.

“I'nafô an gné a lon, farisogo moumè kélé dôrôn lé bé 'i kounkènè yira ka tèmè Titan kan, a tôgô bi dougoukolo,” yé Stofan lo ya fô.

Stofan wii “Ko min andi ni, duniya gotel on tan hollata wawan mara kujeji ferefere ɓura Titan, bo inde man duniya (Earth)”.

Stofan sɔzaa se : ʺNdʋ ɖɩsɩma yɔ lɛ, ɛsɔdaa wonuu kʋɖʋmʋʋ ɖeke wɛnɩ kpekpeka nɛ pɩkɩlɩ Titaanɩ, nɛ kɩ-hɩɖɛ lɛ Tɛtʋ.

As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.

Ensonga yatandika mu gatonya olusooka 1st enkumu ne nkumu y’abantu ba bulijjo bwe batandika okulaga obutali bu mativu eri Obanazawa wofiisi ya posita nti baali tebanafuna kaada z’enono n’ezibakuliza omwaka.

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Nsogbu bidoro n'ụbọchị Jenụwarị 1 mgbe ọtụtụ ndị bi n'ebe ahụ bidoro bawa mba n'ụlọọrụ nzipụ ozi nke Obanazawa na ha enwetabeghi ozi ha na-enwetawa oge afọ ọhụrụ.

Wode dzesi nu sia le Dzove 1tɔ dzi le esi me ame siwo le teƒe ma la tsɔ nya ɖe Post dɔwɔƒe si le Obanazawa ŋu. Ela bena wogblɔ be ƒe sia ƒe me gbalẽvi si sua yewo si kokoko la meva na yewo o.

Tagba ɔ bɛ ɖo azǎn 1 tɔn alǔsun ɔ tɔn mɛ hwe e nu e tovi wǒ wǒ nabi ɖelɛ jɛ hwɛ jɛ ji ɖò Obanazawa sín azɔ̌xɔsá ɖɔ yě kún yí xwe yɔyɔ̌ ɔ sín wěma kpéwún hwɛndomɛ tɔn e yě nɔ yí tɛgbɛ e o.

Batun ya fara ne a ranar 1 ga watan Janairu lokacin da dimbin mazauna yankin suka fara korafi zuwa Ofishin Obanazawa na cewa basu karbi katunan Sabuwar Shekara ba.

Yambiisye ituku yimwe ya mwai wa mbee ila andu ma kuu mambiiiye kuteta kwa Obanazawa Post Office kana mainakwata kaati syoo sya mwaka mweu.

Kel asuntu kumesa dia 1 di janeru kantu dizenas di rizidenti lokal kumesa ta kexa na Kureius di Obanazawa ma es ka resebe ses karton di Anu Novu tradisional y regular.

Ũndũ ũcio wambĩrĩirie mweri ĩmwe Januarĩ rĩrĩa andũ aingĩ a itũra rĩu mambĩrĩirie kũruta mateta kũrĩ ofici ya Obanazawa Post Office atĩ matianyitire kandi cia ũndũire na cia mwaka mwerũ iria manyitaga kaingĩ.

Ikibazo cyatangiye ku wa 1 Mutarama ubwo abaturage benshi baho batangiraga kwinubira Ibiro by’iposita bya Obanazawa ko batari babona amakarita yabo asanzwe n’Amakarita yo kwifurizanya umwaka mushya.

Maka andeka mu kizuwa kya 1 ya mbeji ya katatu kyoso makwinyi avulu a athu akwa bhata andeka kuzoka ni jikoleyu ja Obanazawa kuma katambwile mikanda ya yamuvu wawubi ene kya mutambula mivu yoso.

Diambu yayi bandaka na ngonda ya ntete na kilumbu ya 1 na ntangu Ntalu ya bantu 12 ya bwala bandaka na ku lakisa ba nsatu ya bo na Biro ya mikanda ya Obanazawa ti bo kuyambaka ve bikalati ya bo ya kuzodila mvula ya yimpa mutindu vandaka kikulu ya bo.

Mokakatano ebandaki na mokolo ya 1 sanza ya yambo ntango bafandi mingi ya esika wana babandaki komilelalela na biro ya poste ya Obanazawa ete bazwi naino te bakarte na bango ya mboka mpona mobu ya sika.

Bualu buvua bubange mu ngondo wa kumpala pavua bantu dikumi ni babidi babange kunungana ku biro bia post bia Obanazawa ne kabavua bapete bintu biabu ni karte yabu ya tshidimu tshipiatshipia.

Wachni nochakore tarik 1 January ka jodak mathoth ma gweng'no nochako ng'ur ne Apis mar Posta ma Obanazawa ni ne pok giyudo kadigi ma nyachon kendo ma pile mag Higa Manyien.

Taba e thomile ka Janawari 1 ge badudi ba bantši ba selegae ba thomile go balabalela go Kantoro ya Diromelwa ya Obanazawa gore ga sahla ba amogela dikarata tša bona tša setlogo le tša setlwaedi tša Ngwaga o Moswa.

Vutoli lidayamba pa 1 Januware pamene anthu ambiri mdelari anadandaula ku Obanazawa Post Office kuti sanalandire ma card a Chaka Chatsopano monga mwa chizolowezi.

Dhimmichi kan jalqabe Amajjii 1ffaa yeroo jiraattonni naannoo hedduunkaardiiwwan Waggaa Haaraa dhaabbatoo fi kan aadaa hin fudhanne jechuudhaan gara Obanazawatti iyyachuu jalqabanidha.

Ikibazo catanguye ku wa 1 Nzero aho abanyagihugu batari bake batangura kwidodombera ibiro vya posita vy'i Obanazawa, bavuga ko bataronse amakarata yabo y'umwaka mushasha nk'uko vyamye.

Kpale so a tonda ni na lango 1 ti nze ti nyenye na ngoï so azo bale-oko na use a tonda ni ti dema na da pulûsu ti Obanazawa tene ti ala wara ngbere na fini carte ti ala pëpe.

Nyaya yacho yakatanga musi wa1 Ndira vanhu vakawanda vemunharaunda pavakatsutsumwa vachiri Obanazawa Post Office yainge isina kuvaunzira makadhi avanowanzotumirwa eGoredzva.

Xaaladu waxay bilaabantay 1dii Janaayo mar daraasiin dadka deegaanka ahi bilaabeen inay uga cawdaan Xafiiska Boostada ee Obanazawa inaanay helin kaadhadhkoodii sannadka cusbaa ee dhaqanka.

Taba e qadile ka la 1 Pherekgong moo mashomeshome a baahi a qadileng ho tletleba ho Ofisi ya Poso ya Obanazawa hore ha ba fumana dikarete tsa bona tsa tlwaelo le kamehla tsa Selemo se Setjha.

Lendzaba yacala mhlaka-1 Bhimbidvwane lapho bantfu labaningi bendzawo bacala kukhonona e-Obanazawa Post Office kutsi abazange batfole emakhadi abo emdzabu nalavamile eMnyaka Lomusha.

Suala lilianza tarehe moja Januari wakati dazeni za wakaaji wa mtaa walipoanza kulalamikia Ofisi ya Posta ya Obanazawa kwamba hawakuwa wamepokea kadi zao za kiasili na za kawaida za Mwaka Mpya.

እቲ ጉዳይ ብጥሪ 1 ዝተጀመረ ብደርዘን ዝቁጸሩ ናይ ኣከባቢ ነባርቲ ባህላዊ ከምኡ `ውን ስሩዕ ዝኾነ ናይ ዘመን መቐይሪ ካርድታቶም ከምዘይተቐበሉ ናብ ቤት ጽሕፈት ፖስታ ኦባናዛዋ ምስጠርዑ እዩ።

Kgang e simologile ka di-1 tsa Ferikgong, fa bontsi jwa baagedi ba lefelo ba ne ba ngongoregela Poso ya Obanazawa go re ga ba ise ba bone dikarata tsa bone jaaka tlwaelo le tsa gale le gale tsa Ngwaga o Mosha.

Swiphiqo leswi swi sungule hi ti 1 ta January loko vanhu vo tala va ndhawu yoleyo va sungule ku rila hi Hofisi ya Poso ya le Obanazawa leswaku a va ma kumangi makhadi ya New Year lama va toloveleke ku ma kuma lembe ni lembe.

Nkhani iyi yikamba pa Janyuwale 1 apo ŵanthu ŵanandi ŵa ku malo agha ŵakamba kudandawulira Positi Ofesi ya Obanazawa kuti ŵandapokere makadi ghawo gha Chaka Chiphya agho ŵakupokera chaka na chaka.

Asɛm no fii ase yɛɛ adwuma fii Ɔpɛpɔn da 1 bere a nnipa pii a wɔte mpatam hɔ no de too Obanazawa Post Office anim sɛ wɔn nsa nkaa wɔn traditional ne regular Fe Kaad Foforo no.

Eci jafetica keteke lia 1 kosay susu cina casokya ekwĩ lyomanu vokimbo lina va fetica oku kekemba cuna cutava. Una catambwile ikanda vyaei vulima wigi.

Jafe-jafe baa ngi tàmbali bisu 1 janvier bi mu amee ñenn ci ñi fa dëkk ñu tàmbali ñaxtu ci bureau de poste bu Obanazawa jotu ñu seen carte ndokkale ci at mu bees mi, ni ñu ko daan jotee.

Le ngxaki iqale ngee-1 zikaJanuwari xa abantu basekuhlaleni abaliqela beqalise ukubanezikhalazo kwi-Obanazawa Post Office ukuba khange bawafumane amakhadi Onyaka Omtsha abaqhele ukuwafumana.

Inkinga yaqala ngomhlaka-1 Janawari lapho izindimbane zabantu ziqala ukukhalaza eHhovisi lePosi lase-Obanazawa ukuthi abawatholanga amakhadi abo Onyaka Omusha ajwayelekile navamile.

Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad.

ጉዳዩ በጥር 1 የተጀመረው በደርዘን የሚቆጠሩ የአከባቢው ነዋሪዎች ባህላዊ እና መደበኛ የሆነውን የዘመን መለወጫ ካርዶቻቸውን ባለመቀበላቸው ለObanazawa ፖስታ ቤት ማማረር ሲጀምሩ ነው።

Gɛlɛya daminɛna zanwuye kalo tile fɔlɔ ni sigida-mɔgɔtanifilakuluw ye damakasi daminɛ ka ɲɛsin Obanazawa nɛgɛjuruso ma k'u ma u ka sɛbɛn sɔrɔ min kɔnɔ sankuraŋanuyayira bɛ kɛ.

Ubwafya bwatendeke pa 1 Akabengele-kanono ilyo ibumba lyabekala-mushi batendeke ukuilishanya kuli ba Obanazawa Post Office ukutila tabapokelele Ifitupa fya Mwaka Upya ngefyo ciba lyonse.

Ai kaputukanga 1 wa kutano ndo athu indji kakutwama kuzekwene kaputukanga ku handjika ku Correios Obanazawanguokatambukile catões wa miaka yaha tradicionais regulares.

Aduɔ̈lnhom ken ajɔkrot pëntok akölnin tok ta wen cï thändït baai jam jɔk ten maktb kɔc kaŋ töc taden Obanazawa erïn kic kek kaŋcieŋ den ku kaŋ ruon yam yök.

Kogna daminani Sanyèlèmankalo téré djonan lo wagatimi dougoudé tanifila na makissili daminana Obanazana nèguèdjourousso yé ko ahi ma aw ya lada ani bassiguini sangoura sèbew.

Hala man fuddi 1st je janeru on wakkati himbe jodata totton duddum fuddi holugo ha babal kugal lene Obanazawa do be hebai carti duubi kesum je be vowi hebugo.

Tɔm paɣzɩ Kɔlaɣ fenaɣ kɩyakʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ wiye alɩwaatʋ ndʋ tɛtʋ taa mba hiŋ sakɩyɛ paɣzɩ peenduu Obanazawa takayɩsɩ tiyinuu tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ yɔɔ se patɩmʋ Pɩnaɣ Kɩfalaɣ takayɩsɩ cikpesi nzɩ pɩkɛnɩ-wɛ sɔnzɩ se pamʋʋ paa pɩnaɣ ŋga yɔ.

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Jjo, abamabaluwa bafulumiza okwetonda kwabwe eri abatuuze n’abebyempuliziganya oluvanyuma lwokukizuula nti omulenzi yali akweese ebiwandiiko byamabaluwa ag’okuwerezebwa 600, nga mulimu ne kaadi z’omwaka omujja 429, agaali gatawerezedwa eri bananyinigo.

Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

Ụnyaahụ, ụlọ ọrụ nzipụ wepụtara arịrịọ mgbaghara ha nye ụmụ amaala na ndị mgbasa ozi mgbe ha chọpụtara na nwata nwoke ahụ zochiri akwụkwọ nzipu ozi karịrị narị isii, gụnyere akwukwo ozi Afọ Ọhụrụ narị anọ na iri abụọ na itoolu, nke ndị a na-enyefebeghị ndị nnata ha bu n’obi.

Tsɔ si vayi la, Post do taflatse na dukɔmevi ɖe sia aɖe kple mediawo katã. Elabena mlɔeaba, wodoe dzesi be ɖevi ŋutuvi si sime wode agbalẽ siawo la, yiɖa ɣla Post ƒe agbalẽ 600 sɔŋu le tsikpe me. Le esiawo me la New York Postcard 429 hã le eme. Esia ye na be agbalẽviawo meteŋu su ame siwo sime wole be wòasu o.

Sɔ e wayi e ɔ, gɔnu ɔ byɔ hwɛsɔ́kɛ tovi lɛ kpó xójlágɔnu lɛ kpán é e é wá mɔ ɖɔ nyavi ɔ sɛ gɔnu ɔ sín wemǎ 600 xwe, 429 nyi wema kpéwún xwe yɔyɔ tɔn é e ma zě nu mɛ e tɔn wɛ lɛ ǎ e.

Jiya, ofishin gidan waya ya saki neman gafararsu ga 'yan ƙasa da kuma kafofin watsa labarai bayan sun gano cewa yaron ya ɓoye fiye da takardu 600 na fasfon, ciki har da katinan gaisuwar Sabuwar Shekara 429, waɗanda ba a ba wa waɗanda suka jiran karɓarsu ba..

Ĩoo, vosita nĩnavoie ũekeo kũla kwĩ enenthĩ na nyumba sya maũvoo ĩtina wa kũmanya kana kĩvĩsĩ kĩu kyavithĩte mbee wa mathangũ ma vosita 600, vamwe na kati sya ũtũma mwaka mweũ 429, ila sitatwaĩwa ala syatũmĩĩtwe.

Onti, kureiu divulga ses diskulpa pa sidadons y pa meius di kumunikason susial dipôs di diskubri ma rapaz tinha sukundidu más di 600 dukumentu pustal, inkluindu 429 pustal di Anu Novu, ki ka foi intregadu pa ses distinatáriu privistu.

Mũthenya wa ira, post office ĩkĩhoya mũhera kũrĩ andũ aingĩ na nyũmba cia mohoro thutha wa kũmenya atĩ kahũni kau nĩ kahithĩte makĩria ya marũa magana matandatũ, nginyagia kandi cia mwaka mwerũ magana mana ma mĩrongo ĩrĩ na kenda, marĩa matakinyĩire arĩa matũmagĩrwo.

Ku munsi w'ejo, ibiro by'iposita byashyize hanze itangazo risaba imbabazi ku baturage ndetse no mu itangazamakuru nyuma yo kubona ko uyu mwana w’umuhungu yari yarahishe inyandiko z’iposita zirenga 600, harimo amakarita 429 yo kwifurizanya umwaka mushya, yaje guhabwa abo yari agenewe.

Maza, inzo ya mikanda yabhingi muloloke ku akwa dyembu ni ku akwa jihundu ja ixi kyoso amonu kwila munzangala waswekele mikanda mu kitangu kya 600 mu kaxi mwexile we 429 ya mikanda ya Muvu wa ubhe, akambe kuyibhana kwa jingana ja.

Mazono na Biro ya posta lombaka ndolula na bo na bana ya insi mpi na Bimwangi-nsangu na nima ya kumona nde mwana ya yakala bumbaka minaknda ya posta kuluta nkama sambanu, mpi diaka ba cartes ya 429 ya Mvula ya Mpa, yina ya pesamaka ve na bankwa na yo.

Lobi, biro ya poste esengaki bolimbisi na bato na bango pe na bapanzi-sango nsima ya koyeba ete mwana-mobali abombaki mikanda ya poste koleka 600, ata pe mikanda 429 ya Mbula ya Sika, oyo bapesaki yango te na bakolo na yango.

Makelela, post uvua mulombe luse ku bantu ni ku bisanji pavuabu bunve ne nsongalume uvua musokoke mikanda mipite pa 600, ni ma karte postale avua ka ayi mafikile bena yi.

Nyoro, ofis jo posta ne okwayo ng'wono ir jopinyno gi jo fwambo gi keyo, bang' ka negise fwenyo ni wuoyino ne opando kalatese posta moloyo 600, nyaka kede posta mege higa manyien maromo 429, ma ne ok ochopo ne jii mane onego yudgi.

Maabane, kantoro ya diromelwa e lokolotše kgopelo ya tshwarelo go badudi le ba ditaba ka morago ga go hwetša gore lesogane le be le khutišitše ditokomane tša go romelwa tša go feta 600, go akaretša le 429 ya di karata tša Ngwaga o Moswa, tšeo di sa ka go tša fehlišwa go ba amogedi ba maleba.

Dzulo, kampani ya zamtengatenga ndi mtokoma idapepesa kwa anthu komaso kwa atolankhani pomwe adadziwa kuti mnyamata adabisa zikalata zoposa 600 kuphatikizapo makalata 429 ofunirana zabwino za chaka chatsopano, amene sanaperekedwe kwa eni ake.

Kaleessa, manni poostaa ergaa akka muciichi faayilaa mana poostaa 600 ol dhoksuu isaa baraanin booda, kardii baga waggaa haaraa geessanii 429 dabalatee, kan warreen isaan ilaallatu ituu hin qaqqabiin hafe baree booda, lammiilee fi miidiyaa dhiifama gaafateera.

Ejo, ivyo biro vya posita vyarasavye imbabazi abanyagihugu imbere y'ibimenyeshamakuru aho bamariye kumenya ko hari umwana w'umuhungu yanyegeje inyandiko za posita zirenga 600 zitashikirijwe abo yagenewe, harimwo amakarata ya posita 429 y'umwaka mushasha.

Biri, da pulûsu so a tene ani gbo guere ti a mara ni na a wagôsinga na peko ti so ala hinga so mbeni môlengê ti koli a honde ambeti so ahon 600, nga na yani a cartes ti fini ngu 429, so ade ti mo na awa ni pëpe.

Muzuva rapfuura, hofisi yePosvo yakaburitsa kumbiro yeruregerero kuvagari, mapepanhau nevatepfenyuri venhau pashure pekuona kuti mukomana akaviga matsamba eposvo anopfuura 600, kusanganisira makadhi 429 egore idzva, asina kusvitswa kune vaaifanirwa kutumirwa.

Shalayto, xafiiska boostada ayaa raaligelin u soo diray muwaadiniinta iyo saxaafadda ka dib markay ogaadeen in wiilku qariyay 600 oo dukumeentiyada boostada ah, oo ay ku jiraan 429 kaadhadhka boostada ah, kuwaasoo aan loo geyn dadkii loo waday.

Maobane, poso e phatlaladitse kopo ya tshwarelo ya yona ho baahi le ho masedinyana kamora ho sibolla hore moshanyana o ne a patile ditokomane tse fetang tse 600 tsa poso, ho kenyeletswa diposkarete tse 429 tsa Selemo se Setjha, tse sa kang tsa romelwa ho baamohedi ba tsona bao di rometsweng bona.

Itolo liposi licolisile esiveni nasemsakatweni ngemuva kwekutfola kutsi umfana ufihle tincwadzi tebantfu letingu-600, kufaka ekhatsi emakhadi Emnyaka Lomusha langu-429, labekasengakafiki kubanikati bawo.

Jana, ofisi ya posta iliomba radhi kutoka kwa wananchi na vyombo vya habari baada ya kugundua kwamba mvulana huyo alikuwa ameficha nyaraka zaidi ya 600 za posta, zikiwemo postkadi 429 za Mwaka Mpya, ambazo hazikufikishwa kwa wapokeaji waliokusudiwa.

ትማሊ እቲ ቤት ጽሕፈት ፖስታ ድሕሪ እቲ ቆልዓ ልዕሊ 429 ናይ ሓዱሽ ዓመት ፖስትካርድታት ሓዊሱ 600 መዛግብቲ ንዝምልከቶም ከምዘየብጸሐ ምስ ኣረጋገጸ ይቅርትኡ ንህዝብን ንሚድያታትን ለቒቑ።

Maabane, ba poso ba ntshitse lekwalo la go kopa maitshwarelo mo baageding le mo mmedieng morago ga go re ba lemoge go re mosimane mongwe o ne a fitlhile ditokumente di ka nna 600 tsa poso, go akaretsa diposekarata di le 429 tsa Ngwaga o Mosha, tse di neng tsa seke tsa romelwa ko go beng ba tsone.

Tolo, hofisi ya poso yi humese swikombelo swa ku rivaleriwa eka vanhu lava tshamaka eka ndhawu yoleyo na va n’wa mahungu endzhaku ka ku kuma leswaku jaha ri tumbete mapapila wa poso yo tlula 600, ku katsa na makhadi ya Lembe Lerintswa ya 429, lama nga yisiwangi eka vanhu lava fanele ku ma kuma.

Mayiro, positi ofesi yikapharazga mazgu ghakuphepiska ŵanthu ndiposo nyumba zakupharazga makani yati yabowozga kuti musepuka munyake wakabisa makalata ghakujumpha 600, kusazgapo mapositikadi gha Chaka Chiphya ghakukwana 429, ivyo vikapelekeka yayi ku ŵenecho.

Nnora, post ɔfese no de kyɛwpa brɛɛ ɔmanfo ne nsɛmkyerɛwfo bere a wɔhunuu sɛ aberante no de postal dɔkomɛnte 600 asie a Afe Foforo postkaads 429 ka ho a wammfa ankɔma wɔn a ɛsɛ sɛ wɔde kɔma wɔn no.

hẽla lyapita, ovikanda vyamõlisa ongecelo k’owiñgi kwenda esapulo lyomanu cina vakuĩha ale okuti okamõla kufeko yasolekiwile ovisonẽvo vitẽla 600 k’ovikanda, tukapako 429 vyaciwa vulima wokaliye, kavapitĩlile kuna vapongiyila okwenda.

Démb, këru liggéyukaayu post bi dem nañu ci mejaa yi ngir jéggalu askan wi ginaaw bi ñu gisee ni xale bu góor bi dafa nëbboon lu ëpp 600 document yu waa post, muy tolloo ak 429 cartes postaalu ndokkale ci at mu bees mi, yoo xamni seeni booroom jotu ñu ko.

Phezolo, iposi ibhengeze isingxengxezo kubahlali nakwimidiya emva kokufumanisa ukuba inkwenkwe ebifihle ngaphezu kwemiqulu eyi 600, kuquka iipostcards eziyi 429 Zonyaka Omtsha, ezingakhange zifike kwabebezilindele.

Izolo, ihhovisi leposi lixolisile kubahlali kanye nakwabezindaba ngemuva kokuthola ukuthi umfana ufihle izincwadi zaseposini ezingaphezu kuka-600, okuhlanganisa amakhadi eposi oNyaka Omusha angu-429, ebezingathunyelwanga kulabo obekufanele bazithole.

Nnora, nkrataa kyerew beaɛ no de amaniɛbɔ ba de paa ɔman no mu fo ne nsenkyerɛwfoɔ kyɛw bere a wo huu sɛ aberimaa no de nkrataa 600, ne New Year postcard 429 asie, na w'ammfa amma neɛ ɔhwɛ hɔ no.

ትላንትና፣ ፖስታ ቤቱ ልጁ ከ600 በላይ የፖስታ ሰነዶችን፣ ለታሰቡት ተቀባዮች ያልደረሱ 429 የአዲስ አመት ፖስት ካርዶችን ጨምሮ መደበቁን ከደረሰበት ቡኃላ ለዜጎቹ እና ለሚዲያ ይቅርታውን አሳውቋል።

Kunu nɛgɛjurusiraso ye yafamaɲini kɛ sigidadenw ni kunafonidilaw ye u kɛni ka bɔ a kalaman ko cɛni tun ye cisɛbɛgafe 600 fo ka taa se sankuraŋanuyasɛbɛn 429 dogo, minnu tun ma lase a tigiw ma.

Ubushiku bwa mailo ba post office balilomba ubwelelo kubekalacalo elyo na bashimilabasa panuma ya kusanga ukutila umwana umulumendo alifishile ifipepala fya makalata ifili 600, ukubikapo ne Fitupa fya Mwaka Upya ifili 429, ifyo ifishafikile kubene abalingile ukufipokelela.

Zau, akwa ku fuma mikanda kambulanga ukonokeno wo kuli athu nhi yuma ize yaku handjika nayo muze te hawana kanuke yoze wa suekela 600 mikanda, kucinga nhi 429 muaka waha mikanda.

Warakol, Maktab den kɔc kaŋ toc aci awoc ku malec den gam ten mïth baai eben tawenci aki mïth baai ku kɔc kaŋ cäl yeŋic lɔn ada dhɔɔk thïn aci athör buot ka detem thian , abi ka kɔk mät thin buot ka ŋuan ku thiärou ku dhoŋuan athor ci toc ruön yam, ka kic rot leu bi kek tuɔc ten kɔc laŋ kek.

Kunu, pôsi barakèlaw ka jamanadenw ni sarannabon barakèlaw dari kabini o ka lôn ko tchè den tun ka pôsiti sèbèw den kèmè ni kô dogo ani san kura cariti kèmè naani ni mugan ni kônôdon ni kô, mun tun ma tchi o tigi bèrè o fè.

Kenya, hukumawol lendugo patakewol hokki ummatore muyal be hukuma radio bawo be hefti bingel mai nukkini ko buri 600 patakewol dereji, hautugo be 429 je sabon shekara patakeji,je hebai yottugo ha jaumu’en.

Đeɖe takayɩsɩ tiyinuu tʋmɩyɛ tendi tɛtʋ taa mba nɛ tɔm susuu tʋma alɩwaatʋ ndʋ peɖiɣzinaa se abalɩbɩɣa kaamɛsɩ tʋmɩyɛ taa takayɩsɩ nzɩ yɔ sɩcɛzɩ 600, pɩkpɛndɩnɩ Pɩnaɣ Kɩfalaɣ takayɩsɩ cikpesi 429 nzɩ patɩpɩzɩ pɛcɛlɩ-sɩ sɩ-tɩnaa yɔ.

Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

Chandrayaan-1 ekyetoloola ku orbit mu luna yagyemu ekizibu ky'omwezi (MIP) ezaliwo okwetoloola omwezi ku kilomita1.5 ku buli sikonda (mayiro 3000 buli ssaawa),era nebasobola okuwaba ku ttaka kumpi n'omuti gw'omwezi ogw'omu maserengeta.

The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Igwe nfegharị ọnwa a na-akpọ Chandrayaan-1 nke mmadụ anọghị nyụpụrụ Moon Impact Probe (MIP) ya n'ike, nke gbafere elu ọnwa n'ọsọ kilomita 1.5 kwa nkeji (kilomita 3000 kwa awa), wee mechaa kpọkasịa na nso Ọwụwa Anyanwụ nke ọnwa.

Dzinumedɔwɔnu Chandrayan-1 ɖe eƒe Moon Impact Probe (MIP) ɖe go eye wòtso dzinua me xeyi, eƒe ablaɖeɖe anɔ abe kpeti 1,5 le aɖabaƒoƒo ɖeka me ene (kpeti 3000 le gaƒoƒo ɖeka me). Eye le nuwuwu la, ewó le ɖoɖo nyuitɔ me le dzinua ƒe anyiehe gome.

Nù e man do kúntɔ́ á bo nɔ bló bɔ sun nɔ ɖò lɛlɛ̌ é ylɔ ɖɔ Chandrayaan- 1 ɔ ɖe dò e n sun wa nǔ do sun ji e síìn (MIP), é é zɛ sun nukúmɛ wu wezun ga 1,5 kilomɛtlu do nukúxwíxwe ɖokpó mɛ (3000 kilomɛtlu nu gaxuxo ɖokpó e} bó yi gba ɖo tofɔligbé nu sun ɔ e.

Jirgi da ba shi da matuka wanda ke zagaya wata Chandrayan-1, ya harba karamar na’urar bincikensa wadda ta fada sararin samaniyar wata a gudun kilomita 1.5 a sakan daya (wato kimanin mil 3000 kenan a sa’a guda) kuma ya yi nasarar sauka a sashen doron kudu na watan.

Lunar orbiter Chandrayaan-1 ila itasungawa niyaumisye Moon Impact Probe (MIP) ula watembeie yayayani ya mwei kwa kilomita 1.5 kwa sekondi (maili 3000 kwa isaa), na kwa nzia nzeo yavaluka vakuvi na nziani ya itheo ya mwei.

Orbitador lunar sen kontrolu Chandrayaan-1 lansa se Sonda di Inpaktu Lunar (MIP), ki travesa superfisi di Lua 1,5 kilómitru pa sigundu (3.000 milhas pa ora), y kai ku susésu pertu di polu sul di Lua.

Nayo roketi ĩrĩa yathiũrũrũkaga mweri ĩtegũtwarithio nĩ mũndũ nĩyo Chandrayaan-1 ĩkĩrekereria Moon Impact Probe (MIP) yayo ĩrĩa yakĩranirie thĩ ya mweri na ihenya rĩa kiromita ĩmwe gaturuma ithano harĩ sekondi ĩmwe (mairo ngiri ithatũ harĩ ithaa) na ĩkĩgũa hakuhĩ na mwena wa mũhuro wa mweri.

Umubumbe uzenguruka ukwezi wa Chandrayaan-1 watangiye Ubushakashatsi bwawo bwo ku kwezi (MIP), kwazengurutse hejuru y’ukwezi kuri kilometero 1,5 ku isegonda (mayili 3000 mu isaha), maze icyogajuru cyasandaye kigwa hafi n’igice cy’amajyepfo y’ukwezi.

Kiphululu kya dyeji kyenda ubeka Chandrayaan-1 yatakula Usotelu we kya Nguzu kya Dyeji (MIP), kyasomboka oditala dya dyeji ku moxi ni kaxaxi (1,5) dya kilometulu mu ka ithangana midi jitatu (3.000) a lékwa mu kithangana ya bixila kyambote bhu kaxi ka polo ya lwiji ya dyeji.

Orbite ya Ngonda ya kele ve ti pilote Chandrayaan-1 losaka sonde na yo ya mfunu ya ngonda (MIP); yo lutaka na Ngonda na vitesi ya bakilometre 1,5 na segondi mosi (ba mile 3000 na ngunga mosi), mpi yo bwaka mbote na norde ya Ngonda.

Orbiteur ya sanza lunaire ezangi mokumba Chandrayaan-1 ebwaki sonde na bango na sanza (MIP), oyo elekaki likolo ya sanza na bakilometele 1,5 km na segonde moko (3000 miles na ngonga), mpe ekoki kokwea malamu pene ya ndambo ya sudi ya Sanza.

Orbita lunaire Chandrayaan-1 uvua mutume bukole buende bua Moon Impact Probe (MIP), buvua bukulukile pabuipi ni ngondo pa kilometre 1.5 ku seconde (kilometre 3000 ku diba), ni bitayikile pabuipi ni kuinshi kua ngondo.

Masin maringo kende ekor dwe, manyinge Chandrayaan-1 nogolo bathe maen Moon Impact Probe (MIP) manowuok ging'wech moringo ekor dwe e spid mar kilomita 1.5 e nyiriri achiel (mails 3,000 e saa achiel) kendo nochung' kolwar machiegini giyoka piny mar dwe.

Modikologo wa go dula ga ngwedi woo o sa bolelwago ka leina Chandrayaan-1 o ntšhitše Moon Impact Probe (MIP) wa yona, wo o putlutlilego go tshelaganya bogodimo bja Ngwedi ka dikilomitara tše 1.5 seripa sa motsotso o mongwe le o mongwe (di mile tše 3000 ka iri yengwe le yengwe), gomme wa ema ka katlego kgauswi le pala ya borwa bja Ngwedi.

Chombo cha Chandrayaan-1 chomwe chidalibe woyendetsa popita kumwezi chidatulutsa Moon Impact Probe (MIP), chidadutsa pamwamba pa mwezi mothamanga kwambiri paliwiro lokwana makilomita 1.5 pa second (mamayilosi 3000 pa ola limodzi), ndipo idayima mogunda pansi bwinobwino pafupi ndi chakumwera kwa mwezi.

Kan hin maqnee orbiitin ji’aa Chandrayaan-1 Qorannoo Dhiibbaa Ji’aa (MIP) isaa buqqisee, kan naannoo ji’aa marsuuf kiilomeetiraa 1.5 seekonditti kan naana’uu (sa’aatitti maayilii 3000), akkasuma kan milkaa’inaan naannoo Ji’a poolii kibba buufatee.

Ikigendajuru kizunguruka kitagira umudereva citwa Chandrayaan-1 cararekuye icuma kigira ubushakashatsi ku kwezi (MIP), gikubita hejuru y’ukwezi ku muvuduko w'ikilometero 1,5 kw'isegonda (mayiri 3000 kw'isaha), gihagarara neza hafi y'isonga ry'epfo ry’ukwezi.

Ye ti bâa ngo na nzè so pilote a tia ni Chandrayaan-1 a zi na gigi sonde ti ndo ti nzè(MIP), so ahon na ndo nzè na ngangu loro so asara kilometre 1,5 na ya ti kete penze ngonga oko( 3000 na ya ti ngbonga oko), na ati ndoulu na Sud ti nzè.

Chitundumuseremusere chekumwedzi chaisava nevanhu chinonzi Chandrayaan-1 chakadzikisa Moon Impact Probe (MIP), iyo yakatenderera pamusoro pemwedzi ichimhanya makiromita 1.5 pasekoni (makiromita 3000 paawa), ndokuzonowira nechekumaodzanyemba kweMwedzi.

Dayax gacmeedka aan cidi saarnayn ee Chandrayaan waa uu diidayTijaabadii Dayax Fadhiisadka (MIP), kaasoo dhex giraarngirooday oogada dayaxa isagoo ku soconaya 1.5 kilomitir ilbiriqsigiiba (3000 mile saacadiiba), waxaanu si guul leh u fariistay meel u dhow cidhifka koonfureed ee dayaxa.

Sepotolohi sa kgwedi se sa palamisang batho sa Chandrayaan-1 se tswibitse Moon Impact Probe (MIP) ya sona, e tsubelletseng ho parola lepatlelo la kgwedi ka lebelo la dikhilomitara tse 1.5 ka motsotswana (dimmaele tse 3000 ka hora), mme sa swahlamana ha se tsorama haufi le ntlha e ka borwa ya Kgwedi (south pole).

I-lunar orbiter lengatiwe iChandrayaan-1 ikhiphe iMoon Impact Probe (MIP), leyendlule ngesivinini lesikhulu eNyangeni lesingemakhilomitha langu-1.5 ngemzuzwana. (3000 wemamayela ngeli-awa), futsi ngemphumelelo yawela eceleni kweNyanga epholini leliseningizimu.

Chombo cha kuzunguka mwezi Chandrayaan-1 kisichoendeshwa na mtu kilitoa Kichunguza Athari za Mwezi (MIP) chake, ambacho kilisonga kwa kasi katika uso wa Mwezi kwa mwendo wa kilomita 1.5 kwa sekunde (maili 3000 kwa saa), na kikatua kwa kishindo kwa mafanikio karibu na ncha ya kusini ya Mwezi.

እታ ሰብ ዘይብላ ናይ ወርሒ ዘዋሪት ቻንዳርያን-1 ዘወንጨፈቶ ናይ ወርሒ መርማሪ (ኤም ኣይ ፒ)፣ ኣብ ከባቢ ገጽ ወርሒ 1.5 ኪሎሜትራት ኣብ ሴኮንድ (3000 ማይላት ኣብ ሴኮንድ) ድሕሪ ምጽናሕ ኣብ ደቡባዊ ዋልታ ብዓወት ወዲቓ።

Modikologo o o itsamaelang wa ngwedi Chandrayaan-1 o ne wa gana Potsolotso e e Tseneletseng ya Ngwedi (MIP), e e neng e taboga fa godimo ga Ngwedi dikilometara di le 1, 5 ka motsotswana (dimmaele tse 3000 ka ura), mme ya wela ka katlego gaufi le south pole ya Ngwedi.

Switirhisiwa swa kuya eka n’weti handle ka muchayeri Chandrayaan-1 swi cukumete Moon Impact Probe (MIP) ya swona, leyi tsutsumeke eka ndhawu ya N’weti hi tikhilomitara ta 1.5 hi sekoni (timayile ta 3000 hi awara), naswona yi tlumbeke kahle kusuhi na nsika ya le dzongeni wa N’weti.

Chombo chakuzingilira mwezi icho mukaŵavya ŵanthu chakuchemeka Chandrayaan-1 chikanjizga pa mwezi makina ghake ghakujambulira pa mwezi ghakuchemeka Moon Impact Probe (MIP), agho ghakafika pa mwezi pa sipidi ya makilomita 1.5 pa sekondi (mamayilosi 3000 pa ora), ndipo ghakafika mwakuchita kuwa kufupi na chigaŵa chakumwera cha Mwezi.

unmanned Luna orbiter Chandrayaan-1 too Moon Impact Probe (MIP), a ɛde ntɛm kɔɔ Ɔsram no so ɛde kiomita 1.5 wɔ anibu biara mu (maale 3000 dɔnhwere biara) na ɛkɔ gyinaa asomdwoe mu wɔ Moon's south pole no.

O orbitador Luna chandraan-1 wakapa esomiso yaye ikwete ongusu, ya pitahala ko vaso yo sayi ko 1,5 km ko nimbu ya kukuto (3000 kolomilha), ya kupuka ciwa ocipepi yo konepa yo mbwelo ko sayi.

Jumtukaay dem ci weer wit te kenn dëkku ci Chandrayaan-1 sànni na Moon Impact Probam ( MIP), bu dal ci weer bi ci 1,5 kilomeetar saala bu nekk (3000 kilomeetar waxtu wu nekk), te teer ak ndam ci wetu polu bët saaalum bu weer bi.

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.

Umkhumbi-mkhathi ojikeleza inyanga ongenamshayeli iChandrayaan-1 wakhipha Isihloli saso Samandla Okushayisana Enyangeni (MIP), esashwizashwiza eNyangeni ngamakhilomitha angu-1.5 ngomzuzwana (amamayeli angu-3000 ngehora) futhi yehlela ngamandla ngokuyimpumelelo eduze neningizimu yeNyanga.

Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm.

ሰው አልባው የጨረቃ ሳተላይት ቻንድራያን-1 የሙን ኢምፓክት ፕሮቡን (ኤም.ኢይ.ፒ) አስወንጭፏል፣ ከጨረቃ ወለል በላይ በሴኮንድ 1.5 ኪ.ሜ (በሰዓት 3000 ማይሎች) በራ በተሳካ ሁኔታ በጨረቃ ደቡባዊ ጫፍ አካባቢ ወድቃለች።

Kalobolisira Chandrayaan-1 y'a ciden (MIP) fili ka taa kalopanpara gosi ka tɛmɛ ni kilomɛtɛrɛ1,5 ye segɔndi kɔnɔ (nɔngɔnɲɛ 3000 waati kelen kɔnɔ), ni ka sɔrɔ ka taa i fili kalocɛmancɛ worodugu fɛ.

Ci setilaiti umushali umuntu icaleshinguluka umweshi iceshina lya Chandrayaan-1 cafumishe ci mashini caciko icitwa Moon Impact Probe (MIP) ico icabutwike nganshi pamulu wa mweshi pali 1.5 km pali sekondi imo (3000 mi pa nsa imo), no kuyaponena mupepi ne mpela ya ku kapinda ka kukulyo aka Mweshi (south pole).

Kaijila waikungo akuze kakuia ku cihela wa kuilo,Chandra Yaan-1,kaciza yuma aize kakupha kuyima (MIP), kakuia ku cihela wakakueji, nhi 1.5 km/s (3000 m/h), kapuila kanawa hakamuile wa kutcho wa kakueji.

Kecïe wic kuεt lunar Orbiter Chandrayaan-1 Acie ke ci Pεi loi muoc nhial (MIP), kene aci cath pεi nhom eben katdit Kïlmitir tok ku abäk yuul tokic (Tïm ka diäk milën sää tok ic), ku aci caath apath bi jal lɔ nyuc wïïk alɔŋ cïën pεi.

Môgô te sigui sanfè kulun mi kônô k’a boli mi tôgô ye Chandrayaan-1 n’a beto ka munumunu kalo ma, o y’a ka Kalo Kandjiguili Macinin (KKM) fili, o djiguira kalo kokan ni teliya mi ye o kou be kilomètri 1.5 leye ségôni kele kônôn (miles 3000 lèri kônôn), ani a nana dugu goshi ka sigui agnoumala kalo worodugu fanfè.

Be habe nasaraku yarogo (Chandrayaan-1) je be lendi lewru (MIP), hebe yotti lewru mai ha kilomeeta 1.5 nder segon (mileji 3000 nder njamdi), wa di jippogo ha funa lewru mai.

Fenaɣ cɔyʋ Chandrayaan-1 weyi ɛ-taa ɛyʋ nɔɔyʋ fɛyɩ yɔ ɛtɔ ɛ-tɛ menziini ŋgʋ poluba se kitukuni fenaɣ yɔ (MIP), nɛ kʋkʋ ñɛtɛzɩ fenaɣ nɛ seya wena aakɛ kilomɛtanaa 1,5 paa kɛlɛm ŋgʋ ( miles waa 3000 paa ñɩɣyʋʋ ŋgʋ), nɛ kiwolo kɩtɔlɩ camɩyɛ fenaɣ hadɛ kiŋ kamaɣ yɔɔ camɩyɛ ɛzɩ pʋpɔzʋʋ yɔ.

The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Nga ogyeeko okusitula ebintu ebyebyuuma ebirongoosemu ebisatu ebyomugaso, lunar probe naye yasitudde ekifaananyi kya bendera y’ensi ya Buyindi, esiigiddwa ku buli luuyi.

Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Karịa ngwa sayensị atọ dị mkpa o bu, ụgbọ nchọpụta ihu ọnwa bukwa onyonyo ọkọlọtọ nke obodo india, nke etere ka agba n'akụkụ ya nile.

To vovo na dzɔdzɔmenunya nudɔwɔnu etɔ siwo le eŋuti la, Indiatɔwo ƒe aflaga si wosi nu na la hã le lunar Probe ŋu.

Gɔ́nú nùnywɛ xwitixwiti sin azɔwanú taji nǔ atɔn hinhɛn ɔ, e ɖe asíá Inde to ɔ tɔ́n ɖó sunví gɔ́ngɔ́n ɔ sin nukúnmɛ lɛ bi.

Bayan ɗauke da mahimman kayan kimiyya guda uku, binciken wata kuma ya ɗauki hoton tutar ƙasar Indiya, wanda aka zana a kowane gefe.

Utee wa kukua miio itatu ya saenzi yi vata muno, ukunikili wa lunar wakuiye o na visa ya kivevelo kya India, kivakitwe langi ngaliko syonthe.

Alén di leba três instrumentu sientífiku inpurtanti, sonda lunar tanbê tleba imajen di bandera nasional indianu, pintadu na tudu ladu.

Tiga gũkuua indo cia ũthomi wa sayansi, roketi iyo ya gũthuthuria mweri no yakuĩte mbica cia bendera ya india, icoreto mĩena yerĩ.

Usibye gutwara ibikoresho bitatu by'ingenzi bya siyansi, ubushakashatsi bwakorewe ku kwezi bwanitwaje ishusho y'ibendera ry'igihugu cy'Ubuhinde, risize amarangi ku mpande zose.

Kyambata ngo ima itatu yasunga ya jingijiye, odikungu dya mbeji dyambetele we kizuzumbya ku diphanda dya ixi ya India, dyazangeleka ku jimbandu joso.

Katula kuvanda ti bisadilu tatu ya mfunu ya siansi, Masini ya ngonda ke vandaka mpi ti kifwanisu ya drapo ya Inde, ya kutula mukubu na bandambu yonso.

Longola komema bisaleli misato ya ntina ya siansi, sonde ya moi ememaka mpe elili ya bendele ya Inde, oyo batya couleur na basonge nyonso.

Kumbusha biamua bia dijinga bisatu bivua biangata, bakontolodi ba ku ngondo bavua baye ni tshimfanyi tsha dibendele dia Inde, dilaba mukubu nseke yonso.

Kopogore gi ting'o gig nonro mar sayans adek, robot mar luna ne oting'o picha mar bendera mar piny India, mane ogor e bethene duto.

Ka ntle ga go rwala di dirišwa tše tharo tše bohlokwa, nyakišišo ya lunar e rwele gape seswantšho sa folaga ya naga ya India, e pentilwe mahlakore ka moka.

Pambali ponyamula zinthu zitatu zofunika kwambiri pa nkhani zasayansi, kauniuni wamwezi amaonesa kuti pali chithunzi cha mbendera ya dziko la India, yokhala ndi utoto mbali zonse.

Meeshaalee saayinsaawaa barbaachisoo sadii baachuun alatti, mankuraakuriin ji’a qorattu sun fakkii alaabaa biyyaalessaa Indiyaa, kan kallattiiwwan hundaan itti dibame illee ofirraa qabdi.

Uretse ibikoresho bitatu ngirakamaro vy'ubushakashatsi, ico cuma kigira ubushakashatsi ku kwezi cari gifise n'ishusho y'ibendera ry'Ubuhindi ishushanije ku mpande zose.

Na ndo ti a gbakuru ota ti senda, sonde ti ndo ti nze ayo limo ti bèndèrè ti Inde, so a peindre ni mbege na mbegue.

Kuwedzera pakutakura midziyo mitatu yekushandisa mune zvesayenzi, chimutundumusere chaienda kumwedzi chakatakurazve mufananidzo wemureza weIndia, wakapendwa kumativi ese.

Marka laga tago inuu siday saddex qalab oo saynis oo muhiim ah, dayax gacmeedku waxa uu sidoo kale siday calanka qaranka Hindiya, oo dhinac kasta ku rinjisan.

Ntle le ho phethahatsa disebediswa tsa bohlokwa tsa saense, hloohwana ya kgwedi hape e ne e rwetse setshwantsho sa folakga ya naha ya India, e pentilweng mahlakore ohle.

Ngale kwekutsi beyilayishe ematfuluti lamatsatfu labalulekile esayensi, indiza leyisana enyangeni nayo beyilayishe sitfombe selifulegi lesive sase-India, lesipendvwe tinhlangotsi tonkhe.

Zaidi ya kubeba zana tatu muhimu za kisayansi, kichunguza mwezi pia kilibeba picha za bendera ya kitaifa ya India, iliyochorwa kwenye pande zake zote.

ሰለስተ ኣገደስቲ ናይ ሳይንስ ናውቲታት ካብ ምሕቋፍ ብተወሳኺ እቲ ናይ ወርሒ ምርምር መግበሪ መሳርሒ ኣብ ኩሉ ጎንታቱ ናይ ህንዲ ባንዲራ ስእሊታት ዝሓዘ እዩ።

Ntleng le go rwala didirisiwa tse di botlhokwa tsa maranyane, sefofanyane se sa ko ngweding, se ne sa na le setshwantsho sa folaga ya India, e pentilwe mo matlhakoreng otlhe.

Handle ka ku rhwala switirhisiwa swa sayense, swilo leswi swa ku ya en’wetini a swi rhwale na xifaniso xa mujeko wa le Indiya, lowu a wu pendiwe matlhelo hinkwawo.

Padera pa kuyegha makina ghatatu ghakuzirwa chomene gha ŵasayansi, chombo chakuluta ku mwezi ichi chikayeghaso chithuzi cha ndembera ya charu cha India, chakudindika na penti kuseli na kuseli.

Sɛ kura a lunar probe kura nyansahunu nwinade atitire abiɛsa no da nkyɛn a, lunar probe no kura India Ɔmanmu no frankaa a wɔapeeiti n’afa ahorow no nyinaa.

Okwambata ovisiko vitatu visukiliwa calwa k’elilongiso, osonda lunar layevo yambatele ovimatamata vimõlisa epandela lyofeka lyo-Índia, lyapintaliwa kolonẽle vyosi.

Dolli ci yóbbu ñetti jumtukaayu xam-xam yu am solo, fafalnaaw bi jëm ci jawwu ji yóbbu na tamit natalu raaya bu Indë, nu pentuur ko ci wet gu nekk.

Ngaphandle kokulayisha izixhobo zesayensi ezibalulekileyo, i-lunar probe yayilayishe nomfanekiso weflegi yelizwe lase-Indiya owawupeyntwe macala onke.

Ngaphandle kokuthwala amathuluzi amathathu abalulekile wesayensi, isihloli senyanga besithwele nesithombe sefulegi yesizwe yaseNdiya, ipendwe ezinhlangothini zonke.

Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa.

ሶስት አስፈላጊ ሳይንሳዊ መሳሪያዎችን ከመያዝ በተጨማሪ፣ የጨረቃው መንኮራኩር በሁሉም ጎኖች የተቀባ፣ የህንድ ብሔራዊ ባንዲራን ይዞ ነበር።

Diɲɛkoɲɛɲinimansinw tani kɛrɛfɛ, kalosiraciden fana ye Ɛndu jamana jɔnjɔnlahala ta, min ɲɛkɛnna kɛrɛ bɛɛ fɛ.

Ukucila fye pa kusenda ifibombelo fitatu ifya sayanshi ifikankala, ici cimashini calisendako ne cikope ca fulagi ya calo ca India, iya pentwa mumbali shonse.

Shimbu te mambata wikha itó itathu ya mana,nhicize aakutwama naco hakakweji, kapuilenhikulithuika nawa cizulie ca pendelo lia india ca kusa mikuphu salinhiSali.

Tan cɔŋ yen jot yen kaŋ kɔc Akïïm kadiäk rïlyic, ka keyic rot loi pεi lunar, aci thura ne alam paan india jɔt,ke cit taac ye ruok ben.

Caro ka pankourou taga ni ni loni ke baga ta djateli ke minaw yé ani indienw ya darapo couleri ke a ko ka fan fila la.

Ɓawo hoosugo kujeji tati ɓuri naafu je kujeji aandal, kuje larugo lewru kaanjum fu maari faoto je tuuta lesdi India, waɗinga fenti ko heedi toy.

Pɩtasɩna se kɩkpɛndɩnɩ lɛɣtʋ ñɩnʋʋ tʋmɩyɛ wondu kɩcɛyɩtʋ naadozo lɛ, fenaɣ menziini ŋgʋ kɩkpaɣ ɖɔɖɔ Ɛndɩ kɩɖaʋ kɛdɛɛka kɩlɛmʋʋ, ŋgʋ pata-kʋ tɔlɩm kɩ-hɔɔlɩŋ kpeekpe yɔɔ yɔ.

Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

“Nebaza abo bonna abawagidde omukwaate nga nze, Siriporn bweyawulidwa ng’a yogela eri banamawulire.”

"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Ana m ekele ndị kwadoro onye amagoro ikpe dịka m, Siriporn kwuru n'otu nzukọ ndị nta akụkọ.

Siripɔn gblɔ le nyakakagbalẽdɔwɔƒea be "mede akpe na ame sia ame si teŋu do ŋuse gamenɔla abe nye ene "

"É ná cɛ́ nú mɛ e d'alɔ mɛɖòhwɛnu nyiɖọhun lɛ e", Siripom wɛ ɖɔ mɔ̌ ɖò xojlákplétɛn ɖé.

“Godiya ga wadanda suka goyi bayan yanke hukuncin kisa kamar ni,”Siriporn ya nakalto yana fadar haka yayin wani taron manema labarai.

Siriporn “niwatungie muvea kwa onthe ala moongamie na mũndũ wasikatiwe ivithyo take”.

“Obrigadu pa kes ki apoia un kondenadu sima mi”, Siriporn sitadu ta fla kel-li na konferénsia di inprensa.

"Thengiũ kũrĩ arĩa manyitĩrĩire muuni wa watho taniĩ," Siriporn akiuga akĩaria kĩgomano-inĩ na andĩki mohoro.

Siriporn yavugiye mu Kiganiro n’Abanyamakuru ati: "Ndashimira abashyigikiye uwakatiwe nkanjye."

“Ngasakidila ku athu oso yana akwatekesa konde imoxi kala eme”, Siriporn amutumbula kuma wakitange mu kyonge kya jihundu.

"Matondo na bayina me pesa maboko na muntu ya muvusu mutindu munu", tubaka Siriporn na nwala ya kikunku bimwangisi nsangu.

Matondi na bato oyo bapesaki maboko na moto bakanga neti ngai, wana maloba ya Siriporn oyo alobaki na conference de presse.

"Tuasakidila ku bavua bambuluishe muntu mukuata bu meme," Siriporn uvua mutela mu coference wa presse.

“Aduoko erokamano ne jogo manosiro jatuech kaka an,” Siriporn ne owacho mago ka ne ochiwo twak ne jofuambo.

"Ditebogo go bao ba thekgilego molatofatšwa wa go tswana le nna," Siriporn o tsopotšwe a bolela se kopaneleong ya ditaba.

“Tithokoze kwa omwe anathandiza munthu wopezeka ndi mlandu ngati ine”, a Siriporn akuti ananena izi pa nsonkhano wa atolankhani.

"Nama akkakoo midhamee kan gargartan galatooma", Siiripon dhaga’ameera akkas jechuun bakka ibsi itti kennamuti.

Mu kiganiro Siriporn yagiranye n'abamenyeshamakuru, yavuze ati: "Murakoze mwebwe mwese mwashigikiye uwaciriwe umunyororo nkanje."

“Singila na azo so a mu maboko na wa-kanga tonga na mbi”, Siriporn a tene tonga so na ya ti kota bungbi na awa-gosinga.

"Ndinotenda vaya vakatsigira musungwa akaita seni", akanzwika achidaro Siriporn, pamusangano waakaita nevatori venhau.

"Waad mahadsantihiin dadka taageray eedeysane anigoo kale ah, Siriporn ayaa laga soo xigtay iney sidaa shir saxaafadeedki ka tiri. "

"Ke leboha batho ba tsheheditseng setlodi sa molao se jwalo ka nna," Siriporn o qotsitswe jwalo ha a bua sebokeng sa ditaba.

"Ngibonga labo lebasekele siboshwa lesifana nami," Siriporn wevakala asho njalo emhlanganweni nabetindzaba.

"Asante kwa wale waliounga mkono mwenye hatia kama mimi", Siriporn alinukuliwa akisema katika mkutano na waandishi wa habari.

“ከም ናዓይ ዝበለ ወንጀለኛ ዝሓገዙ ኩሎም የቕንየለይ፣” ሲሪፖርን ኣብ ጋዜጣዊ መግለጺ ከምዝበሎ።

Ke leboga batho ba ba neng ba nkeme nokeng le fa ke le legolegwa, Siriporn o ne a nopolwa a rialo kwa go ba dipampiri.

“Inkomu hi ku seketela mukhotsiwa loyi a fanaka na mina,” Siriporn u tshahiwe tano eka nhlengeletano ya mahungu.

Pa ungano wa ŵamutora makani, Siriporn ŵakalembeka kuti wakati "Nkhuwonga awo ŵakawovwira munthu wa mulandu nga ndine.

Siriporn de too gua wɔ nsɛnkyerɛwfo nhyiam no ase sɛ “ Meda mo ase sɛ moataa deduani te sɛ me akyi”.

Twapandula vosi ava vapopela una wapya kesombiso ndame , una siriporn votukwila ati wavangula conjo yasapulo.

"Jërëjëf ñi jàppale ki caabi feete ginnawam ku melni man, Siriporn moo wax loolu ci jàkkarloom ak taskati xibaar yi "

"Enkosi kwabo baye baxhasa umtyholwa onjengam," uSiripon ucatshulwe esitsho kwinkomfa yonondaba.

"Ngibonga labo abasekele isiboshwa esinjengami," kwaphindwa amazwi kaSiriporn emhlanganweni wabezindaba.

Siriporn kae wɔ nsɛnkyerɛfoɔ nhyiamu a ɛkɔɔ so no aseɛ no sɛ, "Meda wɔn a wɔboaa daduani te sɛ me no".

"እንደኔ ዓይነት ወንጀለኛን ለደገፉ አመሰግናለሁ፣ ሲሪፖርን የሚዲያ ስብሰባ ላይ መናገሩ ተጠቀሰ። "

"K'a sababu kɛ mɔgɔw ye minnu ye kasoden dɔ lafasa," Siriporn y'a yɛrɛ sɔrɔ kunafonidibaroda dɔ la.

“Ndetasha bonse abo abayafwilishe shimilandu nga ine,” efyo Siripon ashimikwe ukutila efyo alandile pa kulanshanya na bashimilabasa.

“Nassakwila kuli waze anakakwasa mukwa kuhia umue ngue yami”, Siriporn kamutongolanga ngue iye unkayamba hamue haihandjika ya milimo.

"Wëk kɔc ci raan ci cop cit yen kony aya ke lëëc, "Siriporn aci dɔm thok ke jam ta awen cɔl yen wεt.

“Môgôw mi yé kassodenw demin la yo né, olougou sababoula”, Siriporn togo fo la kounafoni di law ya kouman kè yoro ro yomi zana.

“Mi yetti ni himɓe walli am pat be mi waɗi aibe, banning ɓe nani Siripn wi de o woldi be himɓe windata habaru. ”

Siriporn yɔɔdɩ tɔm susuyaa nabɛyɛ ɛsɩndaa se : ʺMɛnsɛɣ mba patɩnɩ mɔ-yɔɔ yɔ, ma weyi pakʋ mɔn-tɔm yɔ.ʺ

"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.

“Abamu bayinza obutakiriza naye nze sagala kumanya.

"Some may not agree but I don't care.

"Ụfọdụ nwere ike ha agaghị ekwe mana achoghị m ịma.

Ame aɖewo ma da asi ɖe edzi o, gake esia me ble fu le ŋunye o.

Mɛ ɖelɛ hɛn ɔ yě na yigbe na ǎ, amɔ̌ nyɛ kpɔ́n dɔ̌n ǎ.

“Ya wiyu wasu ba za su yadda ba amma ban damu ba.

Amwe mayĩsa kwĩtĩkĩla ateo ndĩkwenda kũmanya.

Alguns pode ka konkorda, mas ami ki inporta-m.

Amwe no mage gwĩtĩkĩra no ndiramakio nĩ ũndũ ũcio.

Bamwe bashobora kutabyemera ariko simbyitayeho.

Sayi bhabha amoxi atena kuditunakyu, anga eme kongalami ni kyakuzwela.

Bantu ya nkaka lenda ndima ve kansi yo tala mono ve.

Bato mosusu bakondima te kasi nakipaka te.

Bakuabu kabena kuitaba kadi tshena mbatuka.

Ji moko nyalo bedo ni ok oyie gi wachno mak mana ni an to ok ochuna.

Ba bangwe ba ka no se dumele efela ga ke na taba.

Ena sangagwilizane nazo koma ndilibe nazo ntchito.

"Muraasni itti waliigaluu dhabuu danda’u garuu dhimmi kiyyaa miti.

Bamwe bashobora kuba batanshigikira ariko nta co bintwaye.

A mbeni a lingbi ti yeda pëpe. mais so a bâa mbi pëpe

Vamwe vanogona kusabvumirana nazvo asi handina basa nazvo.

"Qaar baa laga yaabaa inaanay igu raacin, balse dan kama lihi.

Ba bang ba ka nna ba se dumele empa ha ke tsotelle.

Labanye kungenteka bangavumelani nami kodvwa anginadzaba.

"Wengine wanaweza kukubaliana lakini sijali.

ዝተወሰኑ ሰባት ዘይክስማዕምዑ ይኽእሉ እዮም፤ ኮይኑ ግን ዘጨንቀኒ ጉዳይ ኣይኮነን።

Bangwe ba ka nna ba seke ba dumela mme ga kena sepe.

Van’wana va nga kaneta, kambe a ndzi khathali.

Ŵanyake ŵangakolerana navyo yayi, kweni nilije navyo ntchito.

Ebinom nte ase nanso memfa ho.

Vamwe citava okuti kavatava, pole ame sicĩ.

“Am na ñu nanguwul wante sama yoon nekku ci.