Datasets:
nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Styret (eventuelt avviklingsstyret) skal gis anledning til å uttale seg før retten beslutter å overta ansvaret for tvangsavviklingen av selskapet. | Før retten vedtek å overta ansvaret for tvangsavviklinga av selskapet, skal styret, eventuelt. avviklingsstyret, få høve til å uttale seg. |
Disse kalles sakkyndige. | Desse kallar vi sakkunnige. |
Bekreftelse av underskrift Dette innebærer at notarius publicus bekrefter signaturen til den som har undertegnet dokumentet. | Stadfesting av underskrift Dette inneber at notarius publicus stadfester signaturen til den som har underteikna dokumentet. |
til den som er begjært umyndiggjort eller som begjærer et vergemål opphevet etter umyndiggjørelsesloven | til den som er kravd umyndiggjort eller som krev eit verjemål oppheva etter umyndiggjeringslova |
De aller fleste tiltalte velger å forklare seg. | Dei aller fleste tiltalte vel å forklare seg. |
Det er verdt å merke seg at saksøkeren, før kjennelse om stadfestelse er avsagt, når som helst kan tilbakekalle begjæringen. | Merk deg at saksøkjaren, før orskurd om stadfesting av eit bod er avsagt, når som helst kan tilbakekalle kravet. |
Etter å ha hørt begge sider, bestemmer dommeren varetektstiden. | Etter å ha høyrt båe sider, avgjer dommaren varetektstida. |
Dersom en uttalelse ikke viser at retten av eget tiltak skal nekte å stadfeste forslaget, skal uttalelsen bare tas hensyn til dersom den er kommet retten i hende innen fristen og kreditoren samtidig sendte en kopi til skyldneren. | Dersom ei fråsegn ikkje viser at retten av eige tiltak skal nekte å stadfeste forslaget, skal fråsegna berre takast omsyn til dersom ho er komen retten i hende innan fristen og kreditoren samstundes sende ein kopi til skuldnaren. |
I enkelte saker, særlig større straffesaker, deltar en rettsbetjent. | I enkelte saker, særleg større straffesaker, deltek ein rettsbetjent. |
Bevis og påstander legges fram på forhånd | Bevis og påstandar blir lagde fram på førehand |
Brudd på et besøksforbud er straffbart, se straffeloven § 168 (lenke til lovdata.no). | Brot på besøksforbod er strafflagd, sjå straffelova § 168 (lenkje til lovdata.no). |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 16.06.2016, kl. |
Den som mottar søksmålsvarsel, må innen rimelig tid ta stilling til kravet og grunnlaget. | Den som tek mot søksmålsvarsel, må innan rimeleg tid ta stilling til kravet og grunnlaget. |
Les mer om hovedforhandling i en sivil sak. | Les meir om hovudforhandling i ei sivil sak |
Retten er sammen om alle avgjørelser, og alle har lik stemme. | Retten er saman om alle avgjerder, og alle har lik stemme. |
Siden ble sist oppdatert: 12.09.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 17.11.2015, kl. |
Den parten som begjærer forretningen dekker også alle utgifter til meddommere, skjønnsmedlemmer, sakkyndige, vitner, oversettelser, særlige undersøkelser og andre sideutgifter. | Den parten som krev forretninga, dekkjer også alle utgifter til meddommarar, skjønnsmedlemer, sakkunnige, vitne, omsetjingar, særlege undersøkingar og andre sideutgifter. |
I tillegg må det være nødvendig for å verne samfunnet mot nye alvorlige forbrytelser. | I tillegg må det vere nødvendig for å verne samfunnet mot nye alvorlege brotsverk. |
Når dommerne kommer inn og går ut i forbindelse med pauser og når retten heves skal alle reise seg. | Alle skal reise seg når dommarane kjem inn, og når dei går ut i samband med pauser. |
Dommeren skal bistå partene med å tilrettelegge saken best mulig under saksforberedelsen. | Dommaren skal bistå partane med å tilrettelegge saken best mogleg under saksførebuinga. |
Tingrettens behandling av saken | Behandling av saka i tingretten |
Kopi av tvangsgrunnlaget og eventuelt varsel vedlegges. | Kopi av tvangsgrunnlaget og eventuelt varsel skal leggjast ved. |
Samtidig med oppnevningen utarbeider retten et mandat. | Samstundes med oppnemninga utarbeider retten eit mandat. |
Småkrav er saker hvor tvistesummen (verdien på det man strides om) som er lavere enn kr 125 000,-. | Småkrav er saker der tvistesummen (verdien på det ein strir om), er lågare enn kr 125 000,-. |
Det kan også bestemmes at beløpet helt eller delvis skal betales til gruppens prosessfullmektig før registrering. | Det kan også avgjerast at beløpet heilt eller delvis skal betalast til prosessfullmektigen for gruppa før registrering. |
Blir beslutningen å ikke ilegge besøksforbud, kan dette bringes inn for retten av den forbudet var ment å beskytte. | Ei avgjerd om ikkje å gje besøksforbod, kan bringast inn for retten av den eit forbod skal verne. |
I tillegg skal omkostningene og omkostningsrisikoen (om man taper saken) for den enkelte være begrenset og forutsigbar. | I tillegg skal omkostnadene og omkostnadsrisikoen (om ein taper saka) for den enkelte vere avgrensa og føreseieleg. |
Det holdes også visninger og salgsprosessen er likt et vanlig boligsalg. | Ein held også visningar og salsprosessen er likt eit vanleg bustadsal. |
I et utleieforhold kan det begjæres fravikelse når utleier mener han har rett til å heve leiekontrakten, eller når leietaker har "åpenbart uholdbar hjemmel" til å bo i leiligheten. | I eit utleigeforhold kan det krevjast fråviking når utleigar meiner han har rett til å heve leigekontrakten, eller når leigetakar har "åpenbart uholdbar hjemmel" til å bu i leilegheita (manglande betaling av husleige som grunnlag for heving av leigeforholdet, bråk, ulovleg framleige o.l.). |
Men dommen kan senere forlenges ut over grensen. | Men dommen kan seinast forlengjast ut over grensa. |
Det er en allmenn oppfatning at en dommers oppførsel både i og utenfor retten må være slik at folks tillit til dommeren og domstolene i alminnelighet ikke svekkes. | Det er ei ålmenn oppfatning at oppførselen til ein dommar både i og utanfor retten må vere slik at folks tillit til dommaren og domstolane generelt, ikkje blir svekt. |
Prøveløslatelse gis bare hvis kriminalomsorgen mener domfelte ikke vil begå ny kriminalitet i prøvetiden. | Prøvelauslating gjev ein berre dersom kriminalomsorga meiner domfelte ikkje vil utføre ny kriminalitet i prøvetida. |
Separasjon og skilsmisse - hvem opphever ekteskapet? | Separasjon og skilsmisse - kven opphever ekteskapet |
Hvis det er kommet inn nye bevis i saken, bør også dette nevnes. | Dersom det er kome inn nye bevis i saka, bør også dette nemnast. |
Så snart den som melder seg på er godkjent som gruppemedlem, skal vedkommende føres inn i grupperegisteret som føres elektronisk i domstolen. | Så snart den som melder seg på er godkjent som gruppemedlem, skal vedkomande førast inn i grupperegisteret som blir ført elektronisk i domstolen. |
Siden ble sist oppdatert: 22.10.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 08.05.2017, kl. |
Kreditor kan da søke sikkerhet for sitt tilgodehavende ved å begjære utleggspant. | Kreditor kan då søkje å sikre sitt tilgodehavande ved å krevje utleggspant. |
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 04.04.2016, kl. |
Begjæring om tvangssalg skal inneholde | Krav om tvangssal skal innehalde: |
Dette er også en jurist, med samme vern som embetsmenn for den perioden konstitusjonen varer. | Dette er også ein jurist, med same vern som ein embetsmann i den perioden konstitusjonen varar. |
Hva er et gruppesøksmål? | Kva er eit gruppesøksmål? |
I disse sakene betaler det offentlige alle omkostninger som ikke dekkes av verdiene i konkursboet. | I desse sakene betaler det offentlege alle omkostnader som ikkje blir dekte av verdiane i konkursbuet. |
Sideutgifter er utgifter som påløper i forbindelse med behandlingen av en rettssak, men som ikke knyttes til rettsgebyr og salær til advokat (prosessfullmektig). | Sideutgifter er utgifter som kjem til i samband med behandlinga av ei rettssak, men som ikkje er knytte til rettsgebyr og salær til advokat (prosessfullmektig). |
Siden ble sist oppdatert: 09.08.2016, kl. | Sida vart sist oppdatert: 19.01.2015, kl. |
Hvis skyldneren er et firma, skal begjæringen leveres til tingretten der virksomheten drives. | Du bør ha kunnig rettleiing for å utforme konkurskravet. |
foreldre | foreldre |
Kopi av tvangsgrunnlaget. | Kopi av tvangsgrunnlaget. |
Partene har også en plikt til å undersøke om det er mulig å løse tvisten med godvilje fra begge parter. | Partane har også ei plikt til å undersøkje om det er mogleg å løyse tvisten med godvilje frå båe partar. |
Oppbevaring av testament i en domstol koster 839 kroner (0,8 R). | Å oppbevare eit testament hos ein domstol kostar kr 839,- (0,8 R). |
Hva som skjer i saksforberedelsen avhenger av om saken behandles etter reglene om småkravsprosess eller om det er en sivil sak med hovedforhandling. | Kva som skjer i denne førebuinga kjem an på om saken blir behandla etter reglane om småkravsprosess eller om det er ein sivil sak med hovudforhandling. |
Da må det holdes et nytt fengslingsmøte i domstolen. | Då må det haldast eit nytt fengslingsmøte i domstolen. |
De aller fleste rettssaker er åpne for publikum, og de fleste rettssaler har egne tilhørerplasser. | Dei aller fleste rettssaker er opne for publikum, og dei fleste rettssalar har eigne tilhøyrarplassar. |
Hvordan skal hovedforhandlingen foregå? | Korleis skal hovudforhandlinga gå føre seg? |
Partsforklaringen gjennomføres slik at først stiller partens egen advokat spørsmål, deretter motpartens advokat, og til slutt dommeren. | Partsforklaringa blir gjennomført slik at fyrst stiller partens eigen advokat spørsmål, deretter motpartens advokat, og til slutt dommaren. |
I saker hvor fornærmede og etterlatte har krav på bistandsadvokat, fremmes et eventuelt erstatningskrav av bistandsadvokaten. | I saker der fornærma og etterlatne har krav på bistandsadvokat, blir eit eventuelt erstatningskrav fremja av bistandsadvokaten. |
Siden ble sist oppdatert: 10.03.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 09.02.2017, kl. |
Parter uten advokat (også kalt prosessfullmektig) kan muntlig inngi stevning, tilsvar og andre prosesskriv ved å møte opp i domstolen. | Partar utan advokat (prosessfullmektig) kan munnleg gje stevning, tilsvar og andre prosesskriv ved å møte i domstolen. |
Rettens leder (fagdommeren) stiller normalt først spørsmål til tiltalte. | Leiaren av retten (fagdommaren) stiller normalt fyrst spørsmål til tiltalte. |
Alle som er tilstede i rettssalen må reise seg når dommeren kommer inn. | Alle som er til stades i rettssalen må reise seg når dommaren kjem inn. |
Innhold i konkursvarselet: | Innhald i konkursvarselet: |
Retten innkaller likevel til rettsmøte (muntlig forhandling) om den finner det ønskelig, eller dersom en part krever det. | Retten kallar likevel inn til rettsmøte (munnleg forhandling) om han finn det ynskjeleg, eller dersom ein part krev det. |
For flere oversikter for tap av førerkort på gunn av fartsoverskridelse, se forskriften § 2-2 (lovdata.no). | For fleire oversikter for tap av førarkort på grunn av fartsoverskriding, sjå forskrifta § 2-2 (lenkje til lovdata.no) . |
sak mot arbeidsgiver, når saken gjelder tjeneste- eller arbeidsforhold og reises av arbeidstaker | sak mot arbeidsgjevar, når saka gjeld teneste- eller arbeidsforhold og blir reist av arbeidstakar |
Hvilke saker er uaktuelle? | Kva slags saker er uaktuelle? |
Deretter får saksøktes advokat ordet til en innledning, før også han avslutter med en påstand. | Deretter får saksøkte sin advokat ordet til ei innleiing, før også han avsluttar med ein påstand. |
I større domstoler kan det lages rutiner på å ha en sak i reserve, eller at det ikke bestemmes hvilken sak dere skal følge før tett opptil besøket. | I større domstolar kan det lagast rutinar på å ha ei sak i reserve, eller at det ikkje vert fastsett kva for ei sak det skal bli før dagen før besøket. |
I fengslingsmøtet møter aktor, og siktede skal alltid ha forsvarer til stede. | I fengslingsmøtet møter aktor, og sikta skal alltid ha forsvarar til stades. |
beskrivelse av tvangsgrunnlaget | Skildring av tvangsgrunnlaget. |
Derimot skal det ikke betales gebyr for | Derimot skal det ikkje betalast gebyr for |
Forskjellen er bare at i andre saker må fornærmede og etterlatte fremme et eventuelt erstatningskrav for påtalemyndigheten, som så avgjør om kravet skal følges opp. | Skilnaden er berre at i andre saker må fornærma og etterlatne fremje eit eventuelt erstatningskrav for påtalemakta, som avgjer om kravet skal takast med. |
Lenke til tvisteloven § 9-2 på lovdata.no. | Lenkje til tvistelova § 9-2 på lovdata.no. |
Fornærmede med bistandsadvokat og etterlatte har rett til godtgjøring som vitner for hele den tiden de er til stede under hovedforhandlingen. | Fornærma med bistandsadvokat og etterlatne har rett til godtgjersle som vitne for heile den tida dei er til stades under hovudforhandlinga. |
Ikke alle anker behandles | Ikkje alle ankar blir behandla |
være avholdende fra alkohol | vere avhaldande frå alkohol |
Fire uker etter at du sendte det rekommanderte brevet, skriver du en betalingsoppfordring (konkursvarsel). | Fire veker etter at du sende det rekommanderte brevet, skriv du ei betalingsoppfordring (konkursvarsel). |
Generelt om klassebesøk i norske domstoler | Familiesaker går alltid for lukka dører. |
Her gis en oversikt over reglene. | Her gjev vi ei oversikt over reglane. |
Ankeerklæringen må undertegnes av deg. | Ankeerklæringa må underteiknast av deg. |
Se for øvrig eget punkt nedenfor om erstatningskrav. | Sjå elles eige punkt nedanfor om erstatningskrav. |
Den sakkyndige deltar ikke når dommerne har sin rådslagning om utfallet i saken. | Den sakkunnige deltek ikkje når dommarane har rådslaginga si om utfallet i saka. |
Avslått eller trukket begjæring om konkurs eller gjeldsforhandling, eller hvis konkurssaken heves (3 R) = 3 147 kr | Avslått/trekt begjæring om konkurs eller gjeldsforhandling / dersom konkurssaka blir heva (3 R) kr 3 147,-. |
Hvordan prosessene i de ulike sakstypene foregår kan du lese mer om i lenkene under. | Korleis prosessane i dei ulike sakstypene går føre seg finn du meir informasjon om i lenkane under. |
Firmaattesten skal være original, og vanligvis ikke eldre enn tre måneder. | Firmaattesten skal vere original, og normalt ikkje eldre enn tre månader. |
Etter at retten har mottatt og godkjent begjæringen, sendes den til saksøkte med 2 ukers frist for uttalelse. | Etter at retten har motteke og godkjent kravet, blir det sendt til saksøkte med 2 vekers frist for fråsegn. |
Det kan være siktede i samme sakskompleks, og gjøres av hensyn til etterforskningen. | Det kan vere sikta i same sakskompleks, og blir gjort av omsyn til etterforskinga. |
Saken starter med at dommerne (fagdommeren og meddommerne) kommer inn i rettssalen. | Saka startar med at dommarane (fagdommaren og meddommarane) kjem inn i rettssalen. |
Hvis du ikke gir retten beskjed om forfallet så snart som mulig, risikerer du også bot og erstatningsansvar. | Her har vi berre gjeve opplysningar om einskilde hovudreglar som vil vere aktuelle for dei fleste som blir innkalla som vitne. |
Stevningen skal gi grunnlag for en forsvarlig behandling av saken. | Stemninga skal gje grunnlag for ei forsvarleg behandling av saka. |
For at tiltalte skal kunne dømmes, må aktor føre bevis for at han er skyldig. | For at tiltalte skal kunne dømmast, må aktor føre bevis for at han eller hun er skuldig. |
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 14.08.2017, kl. |
Retten kan også be politiet om å hente deg. | I samband med straffesaker kan du få hjelp og råd både hos politiet og lensmannen. |
Hvis skyldneren erklæres konkurs, oppnevner tingretten en bostyrer. | Dersom skuldnaren vert gjort konkurs, oppnemner tingretten normalt ein advokat som bustyrar. |
Et gruppesøksmål skal ikke bringes inn for forliksrådet. | Eit gruppesøksmål skal ikkje bringast inn for forliksrådet før det blir reist for tingretten. |
Under hovedforhandlingen er det forbudt med fotografering og lyd- og bildeopptak. | Under hovudforhandlinga er det forbode med fotografering og lyd- og biletopptak. |
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 04.08.2016, kl. |
Sivil sak med hovedforhandling - saksforberedelser | Sivil sak med hovudforhandling - saksførebuingar |
I kravbrevet må det stå hva kravet gjelder, hvilket beløp arbeidsgiver skylder deg og opptjeningsperioden. | I kravbrevet må det stå kva kravet gjeld, kva beløp arbeidsgjevar skuldar deg og oppteningsperioden. |
Retten kan også behandle begjæringen uten innkalling til rettsmøte. | Retten kan også behandle kravet utan innkalling til rettsmøte. |
Selv om kravene dine etter hovedregelen er for gamle til å dekkes av lønnsgarantien, kan de likevel dekkes hvis du har satt i gang og fulgt opp saken i tråd med anbefalingene over. | Sjølv om krava dine etter hovudregelen er for gamle til å bli dekte av lønsgarantien, kan dei likevel dekkjast dersom du har sett i gang og følgt opp saka i tråd med tilrådingane over. |
Saksforberedelse og veiledning | Saksførebuing og veiledning |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Norwegian Courts
Parallel corpus of Nynorsk and Bokmål from Norwegian Court transcriptions. The data originates from the OPUS project.
- Downloads last month
- 75