khwrali011/En_Ger_translation · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 537	German stringlengths 4 481
I don't like what's going on.	Ich mag nicht, was da vor sich geht.
Tom took his goggles off.	Tom nahm seine Brille ab.
It's a pity you don't know how to dance.	Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
What part of Australia are you from?	Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
You probably don't recognize her.	Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.
How old is your grandfather?	Wie alt ist dein Großvater?
What is your name?	Wie heißen Sie?
I want to go with Tom.	Ich möchte mit Tom gehen.
The profits were very high.	Die Profite waren sehr groß.
These books are mine and those books are his.	Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
Winter is coming.	Es wird Winter.
Tom told me he was looking for Mary.	Tom sagte mir, dass er Maria suche.
I haven't called Tom yet.	Ich habe Tom noch nicht angerufen.
Tom never agrees with Mary.	Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
Pass me the wine, please.	Gib mir bitte mal den Wein.
This is the book I told you about.	Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Was Tom happy?	War Tom glücklich?
Tom is wearing a wetsuit.	Tom trägt einen Nassanzug.
I like the way you look.	Dein Aussehen gefällt mir.
I try to avoid going into the woods after dark.	Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
I want to live in a small town.	Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
I think this is what you're looking for.	Ich glaube, das ist, was Sie suchen.
I hate arguing with Tom.	Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.
Why are you so rich?	Warum bist du so reich?
Tom laid his hands on Mary's shoulders.	Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
How did you open the box?	Wie hast du die Box geöffnet?
He brushed his hat.	Er bürstete seinen Hut.
It is careless of you to say such things.	Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
Do I really need to tell you again?	Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
According to Tom, Mary got married last month.	Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.
We saw you driving away.	Wir haben dich wegfahren sehen.
There's no use trying to persuade him.	Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
My bottle broke.	Meine Flasche ist zerbrochen.
It's very hard to get rid of bad habits.	Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
Tom said that he hoped Mary would come to his party.	Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.
That's your job.	Das ist Ihre Aufgabe.
You might be surprised at the outcome.	Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
The Giants beat the Lions yesterday.	Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.
Did Tom take last week off?	Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
Are you joking?	Machen Sie Witze?
Would you like to travel to the United States?	Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
Tom has money problems.	Tom hat Geldprobleme.
What makes you think I'm going to resign?	Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?
The cashier bagged the customer's groceries.	Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
She is obstinate.	Sie ist eigensinnig.
Learn French.	Lernt Französisch!
You cook better than I do.	Du kochst besser als ich.
They're part of us.	Sie sind ein Teil von uns.
Tom cut Mary's hair.	Tom schnitt Maria die Haare.
The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.	Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
I'd like to schedule an appointment for tomorrow.	Ich hätte gern für morgen einen Termin.
I thought Tom had stopped dating Mary.	Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
I didn't hear you knock.	Ich habe dich nicht klopfen gehört.
Tom is familiar with the topic.	Tom ist mit dem Thema vertraut.
Tom was my daughter's best friend.	Tom war der beste Freund meiner Tochter.
I can't go back in there.	Ich kann da nicht wieder reingehen.
Tom is in the army, isn't he?	Tom ist doch beim Militär, oder?
They had several children.	Sie bekamen mehrere Kinder.
I think we shouldn't tell Tom what really happened.	Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
Where did you get that suit?	Wo hast du den Anzug denn her?
Tom was humiliated.	Tom wurde gedemütigt.
This dictionary is an abridged edition.	Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
I haven't got rid of my cold yet.	Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
The bar is closing soon.	Das Lokal schließt bald.
Would you mind if I took a break?	Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?
Do you have to go to school today?	Müsst ihr heute zur Schule?
He'll run out of luck sooner or later.	Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
It wasn't serious.	Es war nichts Ernstes.
She is dearly loved by everybody.	Sie wird von allen heiß und innig geliebt.
Do you recognize any of this jewelry?	Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?
When we saw what was happening there, we decided to leave.	Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
I've got a few questions for you.	Ich habe einige Fragen an euch.
Did you speak to Tom yesterday?	Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
Tom explained the matter to Mary.	Tom erklärte Maria die Angelegenheit.
You can wait over there.	Du kannst da drüben warten.
You might want to ask Tom to help you.	Vielleicht solltest du Tom darum bitten, dass er dir hilft.
Reckless driving can easily lead to an accident.	Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
I am happy to hear your voice.	Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
He resembles his grandfather.	Er kommt nach seinem Großvater.
Tom bought himself a dog.	Tom kaufte sich einen Hund.
I know it was you.	Ich weiß, dass Sie es waren.
Has Tom done that recently?	Hat Tom das in letzter Zeit getan?
Tom zipped up his jacket.	Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
This isn't going to work, you know.	Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
Tom is a newcomer.	Tom ist neu dabei.
That's not fair.	Das ist ungerecht.
Don't tell Tom about what we did.	Sag Tom nicht, was wir getan haben.
The workers were proud of their work.	Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
Tom is a university student, isn't he?	Tom ist Student an einer Universität, nicht wahr?
She showed him to his seat.	Sie zeigte ihm seinen Platz.
I'm in the eighth grade.	Ich gehe in die achte Klasse.
You are no longer a child.	Du bist kein Kind mehr.
Tom began to sing.	Tom fing an zu singen.
I booked us an earlier flight.	Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
Do you want to sit?	Magst du dich hinsetzen?
Earthquakes may occur at any moment.	Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
I get scared just walking past him.	Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.
Tom isn't my friend.	Tom ist nicht mein Freund.
I'm glad to see you're happy.	Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.
The chauffeur opened the door.	Der Chauffeur öffnete die Tür.

I don't like what's going on.

Ich mag nicht, was da vor sich geht.

Tom took his goggles off.

Tom nahm seine Brille ab.

It's a pity you don't know how to dance.

Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.

What part of Australia are you from?

Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?

You probably don't recognize her.

Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.

How old is your grandfather?

Wie alt ist dein Großvater?

What is your name?

Wie heißen Sie?

I want to go with Tom.

Ich möchte mit Tom gehen.

The profits were very high.

Die Profite waren sehr groß.

These books are mine and those books are his.

Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.

Winter is coming.

Es wird Winter.

Tom told me he was looking for Mary.

Tom sagte mir, dass er Maria suche.

I haven't called Tom yet.

Ich habe Tom noch nicht angerufen.

Tom never agrees with Mary.

Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.

Pass me the wine, please.

Gib mir bitte mal den Wein.

This is the book I told you about.

Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

Was Tom happy?

War Tom glücklich?

Tom is wearing a wetsuit.

Tom trägt einen Nassanzug.

I like the way you look.

Dein Aussehen gefällt mir.

I try to avoid going into the woods after dark.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

I want to live in a small town.

Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.

I think this is what you're looking for.

Ich glaube, das ist, was Sie suchen.

I hate arguing with Tom.

Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.

Why are you so rich?

Warum bist du so reich?

Tom laid his hands on Mary's shoulders.

Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.

How did you open the box?

Wie hast du die Box geöffnet?

He brushed his hat.

Er bürstete seinen Hut.

It is careless of you to say such things.

Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.

Do I really need to tell you again?

Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?

According to Tom, Mary got married last month.

Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.

We saw you driving away.

Wir haben dich wegfahren sehen.

There's no use trying to persuade him.

Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

My bottle broke.

Meine Flasche ist zerbrochen.

It's very hard to get rid of bad habits.

Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.

Tom said that he hoped Mary would come to his party.

Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.

That's your job.

Das ist Ihre Aufgabe.

You might be surprised at the outcome.

Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

The Giants beat the Lions yesterday.

Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.

Did Tom take last week off?

Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?

Are you joking?

Machen Sie Witze?

Would you like to travel to the United States?

Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?

Tom has money problems.

Tom hat Geldprobleme.

What makes you think I'm going to resign?

Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?

The cashier bagged the customer's groceries.

Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.

She is obstinate.

Sie ist eigensinnig.

Learn French.

Lernt Französisch!

You cook better than I do.

Du kochst besser als ich.

They're part of us.

Sie sind ein Teil von uns.

Tom cut Mary's hair.

Tom schnitt Maria die Haare.

The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.

Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.

I'd like to schedule an appointment for tomorrow.

Ich hätte gern für morgen einen Termin.

I thought Tom had stopped dating Mary.

Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.

I didn't hear you knock.

Ich habe dich nicht klopfen gehört.

Tom is familiar with the topic.

Tom ist mit dem Thema vertraut.

Tom was my daughter's best friend.

Tom war der beste Freund meiner Tochter.

I can't go back in there.

Ich kann da nicht wieder reingehen.

Tom is in the army, isn't he?

Tom ist doch beim Militär, oder?

They had several children.

Sie bekamen mehrere Kinder.

I think we shouldn't tell Tom what really happened.

Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.

Where did you get that suit?

Wo hast du den Anzug denn her?

Tom was humiliated.

Tom wurde gedemütigt.

This dictionary is an abridged edition.

Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

I haven't got rid of my cold yet.

Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.

The bar is closing soon.

Das Lokal schließt bald.

Would you mind if I took a break?

Hättest du etwas dagegen, wenn ich eine Pause machen würde?

Do you have to go to school today?

Müsst ihr heute zur Schule?

He'll run out of luck sooner or later.

Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.

It wasn't serious.

Es war nichts Ernstes.

She is dearly loved by everybody.

Sie wird von allen heiß und innig geliebt.

Do you recognize any of this jewelry?

Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?

When we saw what was happening there, we decided to leave.

Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.

I've got a few questions for you.

Ich habe einige Fragen an euch.

Did you speak to Tom yesterday?

Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?

Tom explained the matter to Mary.

Tom erklärte Maria die Angelegenheit.

You can wait over there.

Du kannst da drüben warten.

You might want to ask Tom to help you.

Vielleicht solltest du Tom darum bitten, dass er dir hilft.

Reckless driving can easily lead to an accident.

Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.

I am happy to hear your voice.

Ich freue mich, deine Stimme zu hören.

He resembles his grandfather.

Er kommt nach seinem Großvater.

Tom bought himself a dog.

Tom kaufte sich einen Hund.

I know it was you.

Ich weiß, dass Sie es waren.

Has Tom done that recently?

Hat Tom das in letzter Zeit getan?

Tom zipped up his jacket.

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.

This isn't going to work, you know.

Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.

Tom is a newcomer.

Tom ist neu dabei.

That's not fair.

Das ist ungerecht.

Don't tell Tom about what we did.

Sag Tom nicht, was wir getan haben.

The workers were proud of their work.

Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.

Tom is a university student, isn't he?

Tom ist Student an einer Universität, nicht wahr?

She showed him to his seat.

Sie zeigte ihm seinen Platz.

I'm in the eighth grade.

Ich gehe in die achte Klasse.

You are no longer a child.

Du bist kein Kind mehr.

Tom began to sing.

Tom fing an zu singen.

I booked us an earlier flight.

Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.

Do you want to sit?

Magst du dich hinsetzen?

Earthquakes may occur at any moment.

Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

I get scared just walking past him.

Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.

Tom isn't my friend.

Tom ist nicht mein Freund.

I'm glad to see you're happy.

Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.

The chauffeur opened the door.

Der Chauffeur öffnete die Tür.