Datasets:

lecslab

/

arp-igt

like 0

Follow

LECS Lab 11

tih'e'inoo'oot nih'iiteco'oneenebit

when.PAST-discover-3.S PAST.IMPERF-always-laugh.hard-3.S

When she came to realize what had happened , she always laughed about it .

hiniisih'iit hiniisonoon noh hiih'o noh heneeteihit nohuusoho'

3S-name 3S-father and 3S-son and IC.in.charge,.important-3.S like.that

In the name of the Father , the Son , and the Holy Spirit , Amen .

Matthew noh Thomas James hiih'o Alphaeus noh Simon Zealot heesih'eetehk

Matthew and Thomas jam-husband 3S-son Alphaeus and Simon Zealot how.named-3.SUBJ

and Matthew , and Thomas , and James son of Alphaeus , and Simon , who was called the Zealot ,

ceese' hinen he'ihce3ei'oo hihii3iihi' Jerusalem hiisiihi' Jericho noh he'ih'iisiitene' hebiitiihiiho

one man NARRPAST-set.off from Jerusalem during.the.day Jericho and NARRPAST-seize-4 thief-OBV.PL

and fell into the hands of robbers ,

Honoh'oehihi' he'ihniihouuh hiteine'

young.boy NARRPAST-climb.along.s.t . branch-LOC

The boy climbed out along a limb .

Noh ne'nih'iisniisiisibiheit nehe' hinen

and that-PAST.what-two-put.down-4 this man

And that's how this man got two deer .

yeah woowotox

yeah in.vain

yeah , in vain .

niice3i3ohoekoohuutooni' Hii3oobeit yeah

IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S IC.corrrect-3.S yeah

People start swinging . He's right , yeah .

Noh he'ihyootiino'

and NARRPAST-hide-pers.PL

And they kept silent ,

ne'ii'P ne'neinoo'oonoo nih'iit nuhu'

that's.when-pause then-scared-1S he this

Then I get scared , he said .

Neihooweenebiit yeah

1.NEG-REDUP-steal yeah

I'm not a thief . yeah .

Wo'uuceh ni'iini

why.in.the.heck!? it.is.good

I guess it is a good thing , despite my feelings to the contrary sometimes .

kookon siihe'ihP hoowuuni

just.any INTENSE-NARRPAST-pause no

No matter what they did , they just couldn't do it .

heetP heetP

FUT-pause FUT-pause

Will , will

3ii'oku3i' co'oteni'

IC.sit-3PL on.hill

They are sitting on a hill .

Beexo'uuhu' hiniito'eibetiit bixoo3etiit heeteenebetiit honooneenebetiit nenee' heteenetiitoonin

only-ADV relatedness love respect honoring IC.it 2S-language-12POSS

Only [ through Arapaho will you fully express ] family , love , respect , honoring that's what our language is about .

Noh tootou

and where ?

And where ?

Nee3ebeeseeneetowoo tohbeetniiteheibei'ee3i' bisiihi'

IC.there-think.highly.of-1S since-want.to-help-3PL all-ADV

I really respect the fact that everyone wants to help us .

heetniihi'no'o3iiseihino' heetniini'iiseihino'

FUT-IMPERF-INSTR-have.a.strong.voice-12 FUT-REDUP-have.a.good.voice-12

We we have strong voices , we will have good voices .

Boo'oowu' niihiihi' he'ihnoono'o'tokohuno'

Little.Popo.Agie.R,.WY along-ADV NARRPAST-REDUP-far.from.camp-flee-pers.PL

They fled along the Little Popo Agie River , out into the hills .

Nono'o3ooni' heenee3e'eiseet tohuuwonniitoo'eit

IC.terrible-0.OBV direction.in.which.going-3.S since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S

It is tough , wherever he is going , since he's going to war .

Wox he'ihyih'oonee honoh'oehiho'

bear NARRPAST-chase.in.hunting-3S young.boy

The bear ran after the boy .

Nuhu' heeneesce'eseihi3i' nii'ehiiho' he'ihP

this what-different-3PL bird-NA.PL NARRPAST-pause

These various types of birds ...

wohei howoo niixoxonee'

okay also full-0S

\ 'ecWe \ 'edre full too .

Xonou he'ih'e'in tohnehtoniheet

immediately NARRPAST-know since-tricked-3.S

He knew immediately that a trick had been played on him .

Government School ni'iitou'u nei'eibehe' ne'nih'iitneyei3eit

government school call.s.t..thus-3PL 1S-grandmother that-PAST.where-go.to.school-3.S

Government School , they call it , my grandmother , That \ 'a5s where she went to school .

Behiihi' heeyou hinee nihi'iinee'eestoo3i'

all-ADV what.(is.it?) that PAST-INSTR-IMPERF-do.thus-3PL

Everything , they did it all by means of that [ buffalo ].

Hinono'eitiino'oowuu'

Arapaho.language

At the Arapaho language school .

Toonheestoononi neihoowuuse3

INDEF-what.do-2S.ITER 1.NEG-afraid.of-1S

[" If you are anry enough ] to start anything with me , [ let me tell you that ] I can take care of myself ."

howoo nehe'

also this

Also this one

nih'eenetit nuhu' hinono'eitiit

PAST-speak-3.S this Arapaho.language

he spoke this Arapaho language .

Nehe' tei'yoonehe' nih3i'okut 'oh ne'nih'ii'P

this child PAST-sit-3.S but that-PAST.when-pause

This child sat there , and then ....

Heisonoonin hitiine'etiit

2S-father-12POSS 3S-life

Our father's life .

noh heetiineniteeninee

and FUT-get.well-2PL

and [ not ] be saved .

Tou3ooku3 heetou3ooku3 nenee' hee3ebiini heni'iine'etiino' nih'oo3ou'u hitei'towoo

anyway,.besides FUT-anyway,.besides IC.it there-DETACH IC.INSTR-live-12 White.people 3S-thing.said,.taught

Anyway , anyway , from now on- we're going to be living with the White Man's teachings .

Wohei heetoustoon

okay 2S-FUT-what.do?-12

" Well , what will we do ?" [ they asked each other ].

Noh he'ne'iisiini ciiteso'onoo3i' hini'it nono'ooniihi'

and that-what-DETACH chase-3PL right.there can't.get.away,.no.way.out-ADV

And then somehow with a lot of effort they chased him into an enclosure right there where they were stuck .

Cenoot Bonkers

IC.come-3.S Bonkers

Bonkers is coming .

Hitenin nih'ii3eit

get-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4

" Take it ," he said about [ the bike ].

Ne'nih'iisi3ecoo3i' you know

that-PAST.PERF-think-3PL you know

That's what they thought , you know .

Huut heetnee'eeP

here FUT-that-pause

" Right here [ you ] will do it like this ,"

neneenit uhh niibeetniiteheibeinoo

IC.it.is-3.S uhh IMPERF-want.to-help-3S

She wants to help me

'oh neneenin tebinou

but IC.it.is-2S poor.thing !

And you , pitiful one .

wohei heetniiteheibeen .\'ee

okay FUT-help 1PL

Well we will help you .\ 'ee

Nehe' tei'yoonehe' heetne'he'inoneit

this child FUT-then-know-4

This child , then they will know him .

ne'ciiteinoo nih'iit

then-enter-1S he

Then I went in there , he said .

Henee3nee3oonouh'ut niine'eehek nehe' hotii

IC.very-cheap-3.S here.is.3S this car

This car is really cheap .

Noh yeneini3i'

and IC.carrots

And carrots .

Ne'nih'iisheeneinci3oono' wookecii

that-PAST.what-lead.animals.around.to.pasture-12 cow-NA.PL

That's how we ran the cattle .

nooxeihi' nooxeihi' niiP nooxeihi' niiteco'ontoyoohowot

maybe maybe IMPERF-pause maybe IMPERF-always-wait.for-2S

" Maybe you are still/continually waiting for her ."

Ahh hiiko

ahh no

Ahh , no .

Woow nii3ee3i'okut nuh'uuno 3i'okuutooono

now.PERF IMPERF-REDUP-sit-3.S this chair-NI.PL

Now he is sitting up in those chairs [ after being very ill ].

nih'iiyeintoowooto' heeneestoo3i

PAST.IMPERF-carry.out.action-3S whatever.do-3S.ITER

Whatever [ an Indian ] did , he did it four times .

Noh hoo3oo'o' niisi3ecoohuuho' nohtou heeneistoonee wooce' neenebe'eenoo' niistoot beteeniisi'i' hee3oohohkoni'

and some pharisee-NA.PL why ? whatever.one.does-2PL you.know.that... IC.forbidden-0S ceremony sunday-LOC said.to.s.o .

But some of the Pharisees said , " Why are you doing what is not lawful on the sabbath ?"

Reorganization nih'ii3i'

reorganization PAST-said-3PL

\ 'ecReorganization ,\ 'ee they said .

boh'ooo ne'nii'niitouuhut

thunder that-when.IMPERF-holler-3.S

Thunder , that's when it sounds .

'oh noniikuutiinoo hini' numbers

but misplace-1S that(aforementioned) numbers

But I lost the number .

He3ebnouunei'ooku'oot neisonoo

there-outside-look-3.S my.father,.my.uncle

My father had looked outside over there ( as it drove off ).

noh hoowuu wottootiin hoowuuni

and no flint,.match no

And no flints , none .

Yeheihoo nih'ii3einoo

gee.whiz ! s

Gee , he would tell me .

heetnee'ino' tohciineihein

FUT-know-3S since-NEG-scare-3S

" It will know that it didn't scare you ."

wohei hetniihii3tonouneihiinoo' niiyou nuhu' hetniitetehei3itoneihiinoo'

okay FUT.OBL-IMPERF-good-used-0S here.it.is this FUT.OBL-IMPERF-gotten.as.a.divine.blessing-0S

Wohei it was necessary to use those powers which were received as divine blessings in the right way

Woow beebeet nooxeihi' neneeninoo heetbeh'eihehiininoo woow

now.PERF just maybe IC.it.is-1S FUT-be.old-1S now.PERF

Now maybe I'm just getting old too , now .

'oh ne'nih'iitcih'iitisee3i'

but that-PAST.where-to.here-go.through.area-3PL

That's where they walked here from .

'oh hoowunee'eesoo

but NEG-be.thus

But [ Arapaho life ] is not like that .

yeah hinee woxu'uu 'oh niibeetbisnee3i' woxu'uu

yeah that medicine-NI.PL but IMPERF-want.to-all-it.is-3PL medicine-NI.PL

Yeah , those medicines . And they all want to be [ doctors and have ] medicines .

Siiyeih nih'iit

INTENSE he

" It really is ," she said .

Nihii ketneeneistoono' nih'ii3i'

well... INTERR.FUT-do.things-pers.PL they.said

Uhh , \ 'ecare they allowed to do that ?\ 'ee they said .

Heetnee'eeneestoono' hini' heeneesheeneixoohoo3iheino'

FUT-do.that-12 that(aforementioned) what-teach.things-3

" We'll do how they showed us ."

noh he'ih3eiin hiciito3oone' hineiko noh hibeete'

and NARRPAST-put.inside.s.t . 3S-quiver-LOC 3S-arrows and 3S-bow

And he put his arrows and his bow into his quiver .

neneeninoo (name)

IC.it.is-1S (name)

I am ( name )

wo'ei3 heneenetino'

or IC.speak-12

???

Nehe' hinen he'ihcii3o'e'in tih'iih'ehit

this man NARRPAST-never-know when.PAST-have.son-3.S

This man never knew he had a son .

Nuhu' nuhu' nuhu' hees-iine'etiitooni' 'oh hoowuniihobeihiinoo nuhu' biibi3ehiit

this this this what-live-0S but NEG-included.in this praying

The way people life [ today ], prayer is not a part of it/included .

Noh hoo3oo'o' heihnii3ooneiitoonin tihyihoono' heetohse'isi' noh he'ihbii'iitiino' beebeet hiseino nih'iisinihiini3i:

and others 2S.PAST-accompany-3 when.PAST-go-12 where-lie-3S and NARRPAST-find-pers.PL just woman-OBV.PL PAST.what-say-4PL

Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said ;

Ceesey nihnoohowou'u houunenno'

one.time PAST-see-1S Crow.Indian-NA.PL

Once I saw some Crows .

houunen benoheino'oowu'

Crow.Indian bar

Crow bar .

hini' heeneiseihkoxuni': wohei heeneiP heeneisoo' niiyou nuhu' ni'inon:

that(aforementioned) whatever-roled-0S okay whatever-pause how.things.are here.it.is this tipi

The sides of that [ tipi ] are raised : well this is how the tipi is fixed up :

heenoo neneeninee hiiniinooxunee hinenino' nohkuuhu' hiniinooxuut hiiheyoti'i ceebixohuni'i

oblig IC.it.is-2PL IC.carrying.load.on.back-2PL man-NA.PL with.comit.-ADV burden,.heavy.load IC.heavy-0.PL IC.carried.along-0OBV.PL

For you load people with burdens hard to bear ,

benii'owoo3i' hu'un nih'oo3oo

IC..defeat.in.battle,.contest-3PL that(aforementioned) White.person

The white man has got them whipped .

Notiitiit bii3wo

search.for-3.S food

He was looking for food .

wohei nenee': bebiistoot hi'in hinenitee heetihciinontoot

okay IC.it properly-do-3.S that(aforementioned) person so.that-NEG-make.mistake-3.S

Wohei that's it : that person would act properly , so that he didn't make a mistake .

nee'eesnehtiiheihiinoo' nih'oo3ounih'eihit medicine wheel

thus-recognized-0S named-3.S medicine wheel

That's how it's know by the White , Medecine Wheel .

NoosouP howoo nehe' beneesiseit neisii noosounii neeneyei3eit

IC.still-pause also this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild IC.still-DETACH REDUP-go.to.school-3.S

Even my older granddaughter is still studying .

koohuut tih'eenetiitooni'

INTERR-here when.PAST-people.are.talking-0S

Was it here that they met ?

Niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno hinen wootii nih'eeneiseeneine'etiit nih'eeneistoot

here.is.3S this here.is.3S this man like PAST-PERF-live-3.S PAST-what-do-3.S

Here is this one , here is this man , the ways he lived his life , the things he did .

Nehe' teecxo' nih'iine'etiit heebe3neecee beesneecee

this long.ago PAST-live-3.S big-chief big-chief

Long ago there was a big man who lived , big chief .

wohei cihneesee

okay to.here-this.way

Come on !

sooxe woteeniihi'

let's.go in.camp-ADV

let's go back to the camp .

Woow nou'usee3i' nuhu' hinono'eino' hinee woow cee'iyeino'oowu' nih'entou'

now.PERF arrive-3PL this Arapahos that now.PERF Ft..Washakie,.WY PAST-be.located

When the Arapahos arrived , Fort Washaskie was already there ,

nee'eestiinoo hookohuusiini

do.s.t..specific.that.way-1S necessary-DETACH

That's what I do , out of necessity .

heesoo' hihcebe' hinee heetoon

what-0S above that where.located-2S

way that it is in heaven where you are .

Nuhu' noohuho' nihkoo'oebisceno'oo3i'

this rabbits PAST-slowly,-appear-jump-3PL

This one rabbits , they casually hopped into view .

Nuhu' tohP toh'ouuneenoo' niiyou hiteenetiitooninoo

this since-pause since-difficult here.it.is 3S-language-pers.PL

This is because their language is a serious thing .

heenoo hiitene3en toh'owouunone3en toh'esoxu'unin

oblig IC.get-1S since-take.pity.on-1S since-work.hard-2S

" I'm taking you purposefully because I pity you because you work so hard ."

nuhu' heetebinouhuunino'

this IC.poor,.pathetic-12

This [ is why ] we are pitiful .

noosounee'inowoo hini'iit tohuuP tohuunokotiino' uhh

IC.still-know-1S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause since-play-12 uhh

I still remember that/those time ( s ) when we played uhh ,

'oh nuhu' hee3e'eiseet 'oh he'iicxootei'i he'ihco'oo'oe

but this direction.going.to-3.S but DUBIT-how.far.s.t..extends-0.ITER NARRPAST-thick.brush

And the direction he was headed , there was brush all through there .

Wohei niiyou nuhu' heiteyoono he'ih'ii3e' hinee beehiiniisonoonibeihini3 beeheeteihini3

okay here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4 that IC.be.father.of.all-4S IC.all.powerful-4S

well here is what you have chosen , that Creator and Father of All said to him .

Hoowoe'in nehe' nih'iisinihiit

not.know this PAST.what-say-3.S

He didn't know what he was saying .